|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
gastos sociales [m/pl]
|
social expenses |
|
2 |
General |
ciencias sociales [f/pl]
|
social sciences |
|
3 |
General |
amoldarse a las normas sociales [v]
|
conform to social norms |
|
4 |
General |
actores sociales [m/pl]
|
social actors |
|
5 |
General |
un trabajador de los servicios sociales
|
a social worker |
|
6 |
General |
medios sociales
|
social media |
|
7 |
General |
servicios sociales
|
social services |
|
8 |
General |
actos sociales
|
social events |
|
9 |
General |
coordinador de servicios sociales
|
social services coordinator |
|
10 |
General |
investigación sobre ciencias sociales
|
social science research |
|
11 |
General |
especialista en medios sociales
|
social media specialist |
|
12 |
General |
experto en medios sociales
|
social media specialist |
|
13 |
General |
especialista en medios sociales
|
social media expert |
|
14 |
General |
experto en medios sociales
|
social media expert |
|
15 |
General |
tipos sociales biológicos
|
biological social types |
|
|
Idioms |
|
16 |
Idioms |
de todas las clases sociales
|
from all walks of life |
|
17 |
Idioms |
de todas las clases sociales
|
from every walk of life |
|
18 |
Idioms |
(gente de) todas las clases sociales
|
all walks of life |
|
19 |
Idioms |
(gente de) todas las condiciones sociales
|
all walks of life |
|
20 |
Idioms |
una manifestación convocada por las redes sociales
|
a flash mob |
|
Slang |
|
21 |
Slang |
volver a presentar (en las redes sociales)
|
reep |
|
Business |
|
22 |
Business |
créditos sociales [m/pl]
|
social credits |
|
23 |
Business |
beneficios sociales [m/pl]
|
social benefits |
|
24 |
Business |
beneficios sociales [m/pl]
|
benefits |
|
25 |
Business |
cargas sociales [f/pl]
|
welfare costs |
|
26 |
Business |
cargas sociales [f/pl]
|
social charges |
|
27 |
Business |
plan de beneficios sociales
|
benefit plan |
|
28 |
Business |
objetivos sociales
|
social objectives |
|
29 |
Business |
fines sociales
|
corporate object |
|
30 |
Business |
reservas sociales
|
company reserves |
|
31 |
Business |
costes sociales
|
social costs |
|
32 |
Business |
servicios sociales gratuitos generalizados
|
widespread free social services |
|
33 |
Business |
relaciones sociales
|
social relations |
|
34 |
Business |
seguros sociales
|
social security |
|
35 |
Business |
estatutos sociales
|
articles of association |
|
|
36 |
Business |
prestaciones sociales
|
social provision |
|
37 |
Business |
relaciones sociales
|
social connections |
|
38 |
Business |
bienes sociales
|
corporate property |
|
39 |
Business |
fines sociales
|
corporate objectives |
|
40 |
Business |
prestaciones sociales
|
social benefits |
|
41 |
Business |
desigualdades económicas y sociales
|
social and economical inequalities |
|
42 |
Business |
subsidios sociales
|
welfare benefits |
|
43 |
Business |
servicios sociales y de salud
|
health and social services |
|
44 |
Business |
bienes sociales
|
corporate property |
|
45 |
Business |
fondos sociales
|
partnership funds |
|
46 |
Business |
servicios sociales
|
social services |
|
47 |
Business |
modificaciones a los estatutos sociales
|
articles of amendment |
|
48 |
Business |
bienes sociales
|
partnership property |
|
49 |
Business |
prestaciones sociales
|
welfare |
|
Social Security Terms |
|
50 |
Social Security Terms |
cargas sociales [f/pl]
|
social contributions |
|
51 |
Social Security Terms |
cargas sociales [f/pl]
|
social security charges |
|
52 |
Social Security Terms |
redes sociales
|
social networking |
|
53 |
Social Security Terms |
(la) seguridad social y (los) servicios sociales
|
social security and welfare facilities |
|
54 |
Social Security Terms |
cuentas sociales
|
social accounts |
|
55 |
Social Security Terms |
modalidades de concesión del derecho a las prestaciones sociales
|
method of determining entitlement to social benefits |
|
56 |
Social Security Terms |
derecho a (las) prestaciones sociales
|
right to social benefits |
|
57 |
Social Security Terms |
ingresos de los fondos sociales
|
social revenues |
|
58 |
Social Security Terms |
interlocutores sociales
|
social partners |
|
59 |
Social Security Terms |
transferencias sociales
|
social transfer payments |
|
60 |
Social Security Terms |
riesgos sociales
|
social risks |
|
61 |
Social Security Terms |
riesgos sociales
|
social contingencies |
|
62 |
Social Security Terms |
prestaciones sociales financiadas mediante impuestos
|
tax-financed social benefits |
|
63 |
Social Security Terms |
prestaciones sociales originadas en la empresa
|
enterprise-based social benefits |
|
64 |
Social Security Terms |
salarios y cargas sociales
|
wages and social charges |
|
65 |
Social Security Terms |
cargas sociales de los empresarios
|
social charges of employers |
|
66 |
Social Security Terms |
seguro de accidente y de enfermedad y otras cargas sociales
|
accident and sickness insurance and other social security charges |
|
67 |
Social Security Terms |
pacto internacional de derechos económicos, sociales y culturales
|
international covenant on economic, social and cultural rights |
|
68 |
Social Security Terms |
participación de los interlocutores sociales en la protección social
|
social partnership |
|
69 |
Social Security Terms |
condiciones que dan derecho a (las) prestaciones sociales
|
conditions for granting social benefits |
|
70 |
Social Security Terms |
servicios sociales
|
social services |
|
71 |
Social Security Terms |
financiación de los gastos sociales
|
financing of the social charges |
|
72 |
Social Security Terms |
sistema de prestaciones sociales
|
social benefit delivery system |
|
73 |
Social Security Terms |
gastos sociales
|
social expenditure |
|
74 |
Social Security Terms |
cotizaciones sociales
|
social contributions |
|
Employment |
|
75 |
Employment |
departamento de servicios sociales
|
department of social services |
|
|
Accounting |
|
76 |
Accounting |
cargas sociales [f/pl]
|
social security contributions |
|
77 |
Accounting |
cargas sociales [f/pl]
|
payroll taxes |
|
78 |
Accounting |
contribuciones sociales
|
social security tax |
|
79 |
Accounting |
dotación obligatoria a obras y fondos sociales
|
mandatory transfer to welfare funds |
|
80 |
Accounting |
dotación discrecional a obras y fondos sociales
|
discretionary transfer to welfare funds |
|
81 |
Accounting |
remuneraciones y cargas sociales
|
payroll and social security taxes |
|
Finance |
|
82 |
Finance |
cargas sociales [f/pl]
|
benefits |
|
83 |
Finance |
cargas sociales [f/pl]
|
social security contributions |
|
84 |
Finance |
prestaciones sociales
|
social benefits |
|
85 |
Finance |
prestaciones sociales
|
employee benefits |
|
86 |
Finance |
prestaciones de los seguros sociales
|
social insurance benefits |
|
87 |
Finance |
programa de subsidios sociales establecido por ley
|
entitlement program |
|
88 |
Finance |
reforma de los programas de prestaciones sociales
|
entitlement reform |
|
89 |
Finance |
contribuciones sociales efectivas del empleador
|
employer's actual social contributions |
|
90 |
Finance |
contribuciones sociales efectivas de los empleadores
|
employer's actual social contributions |
|
91 |
Finance |
contribuciones a los seguros sociales
|
social insurance contributions |
|
92 |
Finance |
contribuciones sociales imputadas
|
imputed social contributions |
|
93 |
Finance |
prestaciones sociales
|
fringe benefits |
|
94 |
Finance |
contribuciones sociales efectivas del empleador
|
actual social contributions |
|
95 |
Finance |
contribuciones sociales efectivas de los empleadores
|
actual social contributions |
|
96 |
Finance |
contribuciones sociales efectivas
|
actual social contributions |
|
97 |
Finance |
contribuciones sociales
|
social contributions |
|
98 |
Finance |
evaluación de los efectos sociales
|
social impact assessment |
|
99 |
Finance |
conjunto mínimo de datos sociales nacionales
|
minimum national social data set |
|
100 |
Finance |
impuesto sobre la nómina cotizaciones salariales cargas sociales
|
payroll tax |
|
101 |
Finance |
prestaciones sociales del empleador
|
employer social benefits |
|
102 |
Finance |
contribuciones sociales efectivas
|
employer's actual social contributions |
|
103 |
Finance |
contribuciones sociales imputadas de los empleadores
|
employers' imputed social contributions |
|
104 |
Finance |
reforma del régimen de prestaciones sociales
|
entitlement reform |
|
105 |
Finance |
fondos sociales
AR
|
net worth in a nonprofit organization |
|
106 |
Finance |
obras sociales
|
social benefits |
|
107 |
Finance |
obras sociales
AR
|
social security organizations |
|
108 |
Finance |
acta federal sobre contribuciones sociales
|
federal insurance contribution act (fica) |
|
109 |
Finance |
haberes sociales
|
assets of a partnership belonging to each partner |
|
110 |
Finance |
bienes sociales
|
corporate property |
|
111 |
Finance |
bienes sociales
|
partnership property |
|
112 |
Finance |
partes sociales
|
portions of the equity capital in a partnership |
|
113 |
Finance |
seguros sociales a pagar
|
social security payable |
|
114 |
Finance |
deudas sociales y fiscales
|
social security and tax liabilities |
|
115 |
Finance |
estatutos sociales
|
articles of an association |
|
116 |
Finance |
contribuciones sociales
|
social security tax |
|
Economy |
|
117 |
Economy |
cargas sociales [f/pl]
|
social security contributions |
|
118 |
Economy |
cargas sociales [f/pl]
|
social burdens |
|
119 |
Economy |
cargas sociales [f/pl]
|
social security contribution |
|
120 |
Economy |
cargas sociales [f/pl]
|
social burden |
|
121 |
Economy |
cargas sociales [f/pl]
|
social-security tax |
|
122 |
Economy |
agentes sociales [m/f/pl]
|
social agents |
|
123 |
Economy |
costes sociales
|
social costs |
|
124 |
Economy |
transferencias sociales turísticas en especie
|
tourism social transfers in kind |
|
125 |
Economy |
prestaciones sociales en efectivo
|
social benefits in cash |
|
126 |
Economy |
cotizaciones sociales
|
social contributions |
|
127 |
Economy |
transferencias sociales en especie
|
social transfers in kind |
|
128 |
Economy |
prestaciones sociales directas
|
unfunded social benefits |
|
129 |
Economy |
prestaciones de los seguros sociales con constitución de reservas
|
funded social insurance benefits |
|
130 |
Economy |
sistemas de seguros sociales con constitución de reservas
|
funded social insurance schemes |
|
Law |
|
131 |
Law |
pacto internacional de derechos económicos sociales y culturales
|
international covenant on economic social and cultural rights |
|
132 |
Law |
estatutos sociales de una persona jurídica
|
articles of association |
|
133 |
Law |
bienes sociales
|
marital property |
|
134 |
Law |
departamento de servicios sociales
|
department of social services |
|
135 |
Law |
bienes sociales
|
partnership assets |
|
136 |
Law |
servicios sociales
|
social services |
|
137 |
Law |
prestaciones sociales
|
severance benefits |
|
138 |
Law |
servicios sociales y de salud
|
health and social services |
|
139 |
Law |
libros sociales
|
company books |
|
140 |
Law |
libros sociales
|
corporate books |
|
141 |
Law |
prestaciones sociales
|
welfare |
|
142 |
Law |
estatutos sociales
|
bylaws |
|
International Law |
|
143 |
International Law |
bienes sociales
|
partnership assets |
|
144 |
International Law |
departamento de programas sociales y desarrollo sostenible
|
department of social programs and sustainable development |
|
145 |
International Law |
facultad latinoamericana de ciencias sociales
|
latin american social science faculty |
|
146 |
International Law |
grupo de trabajo sobre globalización de la economía y sus dimensiones sociales y laborales
|
working group on globalization of the economy and its social and labour dimensions |
|
147 |
International Law |
proyecto multinacional de educación para sectores sociales de atención prioritaria
|
multinational project on education for high-priority social sectors |
|
148 |
International Law |
red de estudios sociales en prevención de desastres en américa latina
|
network of social studies on the prevention of disasters in latin america |
|
Politics |
|
149 |
Politics |
desarrollo de edificaciones sociales y agropecuarios
CU
|
agricultural-livestock and social building development agency |
|
150 |
Politics |
instituto colombiano de los seguros sociales
CO
|
colombian social security institute |
|
151 |
Politics |
asociación nacional de trabajadores sociales
CR
|
national association of social workers |
|
152 |
Politics |
programa de inversiones sociales para el desarrollo de los países del istmo centroamericano
LAM
|
social investment program for the development of the countries of the central american isthmus (sponsored by oas, bid, paho) |
|
153 |
Politics |
instituto superior de investigaciones sociales y políticas
EC
|
higher institute for social and political research |
|
154 |
Politics |
instituto de seguridad y servicios sociales de trabajadores estatales
MX
|
social security and services institute for government workers |
|
155 |
Politics |
administración de los seguros sociales por enfermedad
UY
|
social security health benefits administration |
|
156 |
Politics |
agrupación de estudios sociales
AR
|
social studies group |
|
157 |
Politics |
instituto de servicios sociales para las actividades rurales y afines
AR
|
social services institute for rural and related activities |
|
158 |
Politics |
instituto argentino de obras sociales
AR
|
argentine social welfare institute |
|
159 |
Politics |
instituto de estudios políticos, económicos y sociales
MX
|
institute for political, economic, and social studies |
|
160 |
Politics |
instituto de estudios sociales y económicos
BO
CO
|
institute for social and economic studies |
|
161 |
Politics |
instituto de servicios sociales bancarios
AR
|
institute of banking social services |
|
162 |
Politics |
instituto de investigaciones económicas y sociales
GT
|
institute of economic and social research |
|
163 |
Politics |
dirección nacional de emergencias sociales
AR
|
national directorate of social emergencies |
|
164 |
Politics |
instituto de estudios legales y sociales del uruguay
UY
|
institute of uruguayan legal and social studies |
|
165 |
Politics |
acción universitaria demócrata de la facultad de derecho y ciencias sociales
PY
|
democratic university action of the school of law and social sciences |
|
166 |
Politics |
federación nacional de trabajadores asistenciales de los seguros sociales del perú
PE
|
national federation of social welfare workers of peru |
|
167 |
Politics |
instituto dominicano de seguros sociales
DO
|
dominican social security institute |
|
168 |
Politics |
instituto de investigaciones económicas y sociales-coordinadora regional de investigaciones económicas y sociales
NI
|
economic and social research institute-regional coordinating board for economic and social research |
|
169 |
Politics |
instituto nacional de servicios sociales para jubilados y pensionados
AR
|
national institute for social services for pensioners and retirees |
|
170 |
Politics |
federación latinoamericana de ciencias sociales
LAM
|
latin american school of social sciences |
|
171 |
Politics |
instituto latinoamericano de investigaciones sociales
LAM
|
latin american social research institute |
|
172 |
Politics |
centro boliviano de estudios sociales
BO
|
bolivian social studies center |
|
173 |
Politics |
centro de estudios legales y sociales
AR
|
center for legal and social studies |
|
174 |
Politics |
centro de economía política y ciencias sociales
PE
|
center for political economy and social sciences |
|
175 |
Politics |
centro de estudios políticos y sociales
UY
|
center for political and social studies |
|
176 |
Politics |
centro de estudios políticos, económicos y sociales
MX
|
center for political, economic, and social studies (of the pri) |
|
177 |
Politics |
centro de estudios económicos y sociales del tercer mundo
MX
|
center for third world economic and social studies |
|
178 |
Politics |
instituto centroamericano de estudios sociales
CR
|
central american institute of social studies |
|
179 |
Politics |
instituto venezolano de seguros sociales
VE
|
venezuelan social security institute |
|
Social Sciences |
|
180 |
Social Sciences |
ciencias sociales [f/pl]
|
social science |
|
181 |
Social Sciences |
ciencias sociales [f/pl]
|
social sciences |
|
182 |
Social Sciences |
ciencias sociales [f/pl]
|
social studies |
|
Education |
|
183 |
Education |
historia-ciencias sociales
|
history–social science |
|
184 |
Education |
suplemento anual sobre asuntos sociales y económicos
|
annual social and economic supplement |
|
185 |
Education |
estudios sociales
|
social studies |
|
186 |
Education |
departamento de servicios sociales y de salud
|
department of social and health services (dshs) |
|
187 |
Education |
transacciones sociales
|
social transactions |
|
188 |
Education |
finalidades de las ciencias de la enseñanza de las ciencias sociales
|
aims of social science education |
|
189 |
Education |
sistema de relaciones sociales
|
system of social relations |
|
190 |
Education |
investigación en didáctica de las ciencias sociales
|
research in social science didactics |
|
191 |
Education |
acuerdos sociales
|
social agreements |
|
192 |
Education |
antecedentes sociales
|
social background |
|
193 |
Education |
normas sociales
|
social norms |
|
194 |
Education |
fenómenos sociales
|
social phenomena |
|
195 |
Education |
prácticas sociales
|
social practices |
|
196 |
Education |
habilidades sociales
|
social skills |
|
197 |
Education |
sistema de relaciones sociales
|
social relations system |
|
198 |
Education |
representaciones sociales
|
social representations |
|
199 |
Education |
didáctica de las ciencias sociales
|
social science didactics |
|
200 |
Education |
emociones sociales compartidas
|
social sharing of emotions |
|
201 |
Education |
enseñanza de las ciencias sociales
|
social sciences teaching |
|
202 |
Education |
redes sociales
|
social networks |
|
Demographics |
|
203 |
Demographics |
clases sociales [f/pl]
|
social classes |
|
204 |
Demographics |
roles sociales
|
social roles |
|
205 |
Demographics |
estadísticas sociales
|
social statistics |
|
206 |
Demographics |
costos sociales
|
social costs |
|
207 |
Demographics |
problemas sociales
|
social problems |
|
208 |
Demographics |
indicadores sociales
|
social indicators |
|
209 |
Demographics |
conflictos sociales
|
social conflicts |
|
210 |
Demographics |
grupos sociales
|
social groups |
|
211 |
Demographics |
condiciones sociales
|
social conditions |
|
212 |
Demographics |
movimientos sociales
|
social movements |
|
213 |
Demographics |
normas sociales
|
social norms |
|
214 |
Demographics |
consecuencias sociales
|
social consequences |
|
215 |
Demographics |
trabajadores sociales
|
social workers |
|
Institutes |
|
216 |
Institutes |
departamento de servicios sociales públicos
|
department of public social services |
|
Computer |
|
217 |
Computer |
grupos sociales
|
stakeholders |
|
Engineering |
|
218 |
Engineering |
cargas sociales [f/pl]
|
social burden |
|
219 |
Engineering |
gastos sociales
|
social charges |
|
220 |
Engineering |
indicadores sociales
|
social indicators |
|
221 |
Engineering |
indicadores sociales y culturales
|
cultural indicators |
|
Phone Terms |
|
222 |
Phone Terms |
redes sociales
|
social media |
|
Math |
|
223 |
Math |
contextos sociales
|
social contexts |
|
General Medicine |
|
224 |
General Medicine |
condiciones sociales
|
social conditions |
|
Medicine |
|
225 |
Medicine |
teorías sociales del envejecimiento
|
social theories of aging |
|
226 |
Medicine |
antecedentes personales y sociales
|
personal and social history |
|
227 |
Medicine |
problemas sociales
|
social issues |
|
228 |
Medicine |
servicios sociales
|
social services |
|
229 |
Medicine |
sanciones sociales
|
social sanctions |
|
230 |
Medicine |
factores sociales
|
social factors |
|
231 |
Medicine |
enfermedad sociales
|
social diseases |
|
Psychology |
|
232 |
Psychology |
departamento de servicios sociales [m]
|
department of social services |
|
233 |
Psychology |
habilidades sociales [f]
|
social skills |
|
234 |
Psychology |
costumbres sociales [f/pl]
|
social mores |
|
235 |
Psychology |
costumbres sociales [f/pl]
|
social customs |
|
236 |
Psychology |
circunstancias sociales [f/pl]
|
social circumstances |
|
237 |
Psychology |
estudios sociales
|
social studies |
|
238 |
Psychology |
servicios sociales
|
social services |
|
239 |
Psychology |
teoría de los roles sociales
|
social role theory |
|
240 |
Psychology |
relaciones sociales
|
social relationships |
|
241 |
Psychology |
relaciones sociales
|
social relations |
|
242 |
Psychology |
normas sociales
|
social norms |
|
243 |
Psychology |
factores sociales
|
social factors |
|
244 |
Psychology |
decisiones sociales
|
social decisions |
|
245 |
Psychology |
entrenamiento de destrezas sociales
|
social skills training |
|
246 |
Psychology |
convenciones sociales
|
social conventions |
|
247 |
Psychology |
destrezas sociales
|
social skills |
|
248 |
Psychology |
necesidades sociales
|
social needs |
|
249 |
Psychology |
estadísticas sociales
|
social statistics |
|
Rehabilitation |
|
250 |
Rehabilitation |
relaciones sociales informales
|
informal social relationship |
|
251 |
Rehabilitation |
indicios sociales en las relaciones
|
social cues in relationships |
|
252 |
Rehabilitation |
riesgo ligado a los comportamientos individuales y sociales
|
social and individual behaviour risk |
|
253 |
Rehabilitation |
servicios sociales
|
social services |
|
254 |
Rehabilitation |
competencias sociales
|
social skills |
|
255 |
Rehabilitation |
relaciones sociales
|
social relationship |
|
256 |
Rehabilitation |
reglas sociales
|
social rule |
|
257 |
Rehabilitation |
representaciones sociales
|
social representation |
|
Agriculture |
|
258 |
Agriculture |
aspectos sociales
|
social aspects |
|
Petrol |
|
259 |
Petrol |
estatutos sociales
|
bylaws |
|
Environment |
|
260 |
Environment |
políticas sociales
|
social policies |
|
261 |
Environment |
servicios sociales
|
social services |
|
262 |
Environment |
estructuras sociales
|
social structures |
|
263 |
Environment |
redes sociales
|
social networks |
|
264 |
Environment |
indicadores sociales
|
social indicators |
|