|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
Idioms |
|
1 |
Idioms |
mañana será otro día [expr]
|
tomorrow is a new day |
|
2 |
Idioms |
dios dijo lo que será [expr]
|
swear to god |
|
3 |
Idioms |
dios dijo lo que será [expr]
|
on my honor |
|
4 |
Idioms |
malo será que [expr]
|
what will be really bad |
|
5 |
Idioms |
no será necesario algo
|
no call for something |
|
6 |
Idioms |
no será necesario hacer algo
|
no call to do something |
|
7 |
Idioms |
será lo que tenga que ser
|
what is to be will be |
|
8 |
Idioms |
será lo que tenga que ser
|
whatever will be, will be |
|
9 |
Idioms |
si te sientes aludido, por algo será
|
if the cap fits wear it |
|
10 |
Idioms |
si lo hago así (será mejor)
|
i'd just as leave do something |
|
11 |
Idioms |
lo qué será, será
|
whatever will be, will be |
|
12 |
Idioms |
alguien será castigado
|
heads will roll |
|
13 |
Idioms |
qué será será (el futuro es incierto)
|
que sera sera |
|
14 |
Idioms |
(será un) gran problema
|
the devil to pay |
|
15 |
Idioms |
mañana será otro día
|
tomorrow will take care of itself |
|
16 |
Idioms |
será el comienzo de problemas
|
the fat is in the fire |
|
|
17 |
Idioms |
será un infierno
|
there'll be hell to pay |
|
18 |
Idioms |
cuál no será [expr]
cult
|
what will be will be |
|
Speaking |
|
19 |
Speaking |
esta será la primera
|
this will be the first time |
|
20 |
Speaking |
esto será fácil
|
this will be easy |
|
21 |
Speaking |
será divertido
|
this will be fun |
|
22 |
Speaking |
será muy divertido
|
it'd be really fun |
|
23 |
Speaking |
el tiempo será distinto para mí
|
time's gonna change for me |
|
24 |
Speaking |
será mejor que desaceleres
|
you better slow down |
|
25 |
Speaking |
nunca será lo mismo
|
never gonna be the same |
|
26 |
Speaking |
no será fácil
|
it won't be easy |
|
27 |
Speaking |
no será fácil ver cómo se te van de las manos
|
it won't be easy watching them fall through your hands |
|
28 |
Speaking |
¡apuesta tu trasero que así será!
|
you bet your bippy! |
|
29 |
Speaking |
tiene el derecho a permanecer en silencio, cualquier cosa que diga, puede y será usado en su contra en un tribunal de justicia
|
you have the right to remain silent, anything you say can and will be used against you in a court of law |
|
30 |
Speaking |
será estupendo
|
it will be great |
|
31 |
Speaking |
será mejor que lo creas
|
you'd better believe it |
|
32 |
Speaking |
será mejor que
|
you had better |
|
33 |
Speaking |
será genial
|
it will be great |
|
34 |
Speaking |
será mejor que lo dejes
|
you'd better quit it |
|
35 |
Speaking |
será mejor que no bebas más
|
you'd better not drink anymore |
|
36 |
Speaking |
será mejor que no me hagas enojar
|
you'd better not upset me |
|
|
37 |
Speaking |
será mejor que no lo hagas
|
you'd better not do it |
|
38 |
Speaking |
será mejor que no me molestes
|
you'd better not annoy me |
|
39 |
Speaking |
será mejor que renuncies
|
you'd better give it up |
|
40 |
Speaking |
será mejor que no…
|
you had better not |
|
41 |
Speaking |
será mejor que te vistas
|
you better get dressed |
|
42 |
Speaking |
será mejor que te apures
|
you'd better hurry up |
|
43 |
Speaking |
será mejor que te vayas
|
you'd better get moving |
|
44 |
Speaking |
será mejor que te des prisa
|
you'd better hurry up |
|
45 |
Speaking |
será nuestro pequeño secreto
|
it'll be our little secret |
|
46 |
Speaking |
¿será que le gusto a este tipo?
|
does this guy like me or what? |
|
47 |
Speaking |
será la tercera persona que muera
|
he'll be the third to die |
|
48 |
Speaking |
será un hombre de éxito
|
he will amount to something |
|
49 |
Speaking |
¿será así?
|
is it? |
|
50 |
Speaking |
será eso
|
that could be |
|
51 |
Speaking |
será mejor que...
|
it would be better if... |
|
52 |
Speaking |
será eso
|
maybe so |
|
53 |
Speaking |
será mejor que me marche
|
I'd better go |
|
54 |
Speaking |
será mejor que me vaya
|
I'd better leave |
|
55 |
Speaking |
será mejor que me vaya
|
I'd better go |
|
56 |
Speaking |
será mejor que no
|
I'd better not |
|
57 |
Speaking |
será mejor que no
|
you'd better not |
|
58 |
Speaking |
será mejor si
|
it will be better if |
|
59 |
Speaking |
será mejor que vaya
|
I'd better go |
|
60 |
Speaking |
¿qué cosa será?
|
what is it? |
|
61 |
Speaking |
¿qué será?
|
what could it be? |
|
62 |
Speaking |
¿quién será?
|
who could it be? |
|
63 |
Speaking |
¿quién será?
|
who could that be? |
|
64 |
Speaking |
¿quién será ese?
|
who is that? |
|
65 |
Speaking |
¿quién será?
|
who could be? |
|
66 |
Speaking |
¿quién será?
|
who is it? |
|
67 |
Speaking |
¿crees que será divertido?
|
do you think it's going to be fun? |
|
68 |
Speaking |
mañana será otro día
|
better luck tomorrow! |
|
69 |
Speaking |
será la muerte de alguno
|
will be the death of someone |
|
70 |
Speaking |
¿será esto un problema?
|
will it be a problem? |
|
71 |
Speaking |
¿será rápido?
|
will it be quick? |
|
72 |
Speaking |
¿eso será todo?
|
will that be all? |
|
73 |
Speaking |
el primer paso será
|
the first step will be to |
|
74 |
Speaking |
la próxima vez esto no será gratis
|
the next time this will not be for free |
|
75 |
Speaking |
cuanto antes comiences el tratamiento, mejor será el resultado
|
the sooner you start treatment the better the outcome |
|
76 |
Speaking |
si tiene que ser, será
|
if it's meant to be it will be |
|
|
77 |
Speaking |
si debe ser, será
|
if it's meant to be it will be |
|
78 |
Speaking |
será mejor que me vaya
|
I'd better be off |
|
79 |
Speaking |
será mejor que me vaya
|
I'd better get moving |
|
80 |
Speaking |
será mejor que me retire
|
I'd better get moving |
|
81 |
Speaking |
será mejor que me marche
|
I'd better get on my horse |
|
82 |
Speaking |
será mejor que me retire
|
I'd better get on my horse |
|
83 |
Speaking |
será mejor que me vaya
|
I'd better get on my horse |
|
84 |
Speaking |
será mejor que me apronte
CL
PY
AR
UY
|
I'd better get ready |
|
85 |
Speaking |
será mejor que me marche
|
I'd better hit the road |
|
86 |
Speaking |
será mejor que me retire
|
I'd better hit the road |
|
87 |
Speaking |
será lo que tenga que ser
|
whatever will be will be |
|
88 |
Speaking |
mi madre siempre será mi ídolo
|
my mother will always be my idol |
|
89 |
Speaking |
será mejor que me vaya
|
i had better go |
|
90 |
Speaking |
será mejor que me vaya
|
i had rather go |
|
91 |
Speaking |
será mejor que no lo haga
|
i had rather not do it |
|
92 |
Speaking |
será mejor que no vaya
|
i had rather not go |
|
93 |
Speaking |
esto será adecuado por ahora
|
this will work for now |
|
94 |
Speaking |
esto será la clave de tu éxito
|
this'll be the making of you! |
|
95 |
Speaking |
nada será igual
|
nothing will remain the same |
|
96 |
Speaking |
mañana será otro día
|
tomorrow will take care of itself |
|
97 |
Speaking |
mañana será otro día
|
tomorrow's a new day |
|
Phrases |
|
98 |
Phrases |
no será nada del otro mundo
|
don't hold your breath |
|
99 |
Phrases |
otra vez será
|
some other time |
|
100 |
Phrases |
¡pero, será posible!
|
for crying out loud! |
|
101 |
Phrases |
que será finalizado
|
to be concluded |
|
102 |
Phrases |
a menos que se especifique lo contrario será concluido
|
unless otherwise concluded |
|
103 |
Phrases |
será confirmado
|
to be confirmed (tbc) |
|
104 |
Phrases |
será anunciado
|
to be announced |
|
105 |
Phrases |
será verificado por
|
verified by |
|
106 |
Phrases |
…será hecho
|
...will be made |
|
107 |
Phrases |
será apreciada su atención inmediata a este asunto
|
your immediate attention to this matter is appreciated |
|
108 |
Phrases |
será devuelto
|
will be returned |
|
109 |
Phrases |
será sobre su cabeza
|
on his own head be it |
|
110 |
Phrases |
si sabe más palabras, más fácil será comunicarse
|
the more words you know the more you can say |
|
111 |
Phrases |
nadie será como usted
|
none shall be your equal! |
|
112 |
Phrases |
su pronta respuesta será apreciada
|
your prompt reply will be appreciated |
|
113 |
Phrases |
su respuesta será muy apreciada
|
your reply will be appreciated |
|
114 |
Phrases |
será como debe ser
|
whatever shall be |
|
115 |
Phrases |
mañana será otro día
|
tomorrow is another day |
|
116 |
Phrases |
mañana será otro día
|
tomorrow's another day |
|
117 |
Phrases |
qué será, será
|
che sera sera |
|
118 |
Phrases |
cómo será el tiempo
|
what the weather will be like |
|
119 |
Phrases |
lo que será, será
|
what must be, must be |
|
120 |
Phrases |
lo que será, será
|
what will be, will be |
|
121 |
Phrases |
lo que será, será
|
whatever will be, will be |
|
122 |
Phrases |
más dura será la caída
|
the bigger they are, the harder they fall |
|
Colloquial |
|
123 |
Colloquial |
será lo que se tase un sastre [expr]
|
maybe, maybe not |
|
124 |
Colloquial |
ahí será troya [expr]
|
there's nothing left but ruins |
|
125 |
Colloquial |
ahí será troya [expr]
|
then the trouble began |
|
126 |
Colloquial |
allí será troya [expr]
|
there's nothing left but ruins |
|
127 |
Colloquial |
allí será troya [expr]
|
then the trouble began |
|
128 |
Colloquial |
aquí será troya [expr]
|
there's nothing left but ruins |
|
129 |
Colloquial |
aquí será troya [expr]
|
then the trouble began |
|
130 |
Colloquial |
y así será
|
and so it shall be |
|
131 |
Colloquial |
si dicen que es así, así será
|
and quacks like a duck it is a duck |
|
132 |
Colloquial |
¿será posible?
|
I can't believe it! |
|
133 |
Colloquial |
quédate aquí, será solo un rato
|
stay here it won't take long |
|
134 |
Colloquial |
mañana será otro día
|
tomorrow's another day |
|
Proverbs |
|
135 |
Proverbs |
al freír será el reír (y al pagar será el llorar
|
at the game's end we shall see who gains |
|
136 |
Proverbs |
al freír será el reír
|
he who laughs last laughs best |
|
137 |
Proverbs |
al freír será el reír
|
he who laughs last laughs longest |
|
138 |
Proverbs |
mañana será otro día
|
tomorrow is another day |
|
139 |
Proverbs |
el pueblo unido jamás será vencido
|
united we stand divided we fall |
|
140 |
Proverbs |
el pueblo unido jamás será vencido
|
the people united will never be defeated |
|
141 |
Proverbs |
será pato o gallareta
PR
|
wolf in sheep's clothing |
|
142 |
Proverbs |
moro viejo nunca será buen cristiano
|
old habits die hard |
|
143 |
Proverbs |
moro viejo nunca será buen cristiano
|
a leopard can't change its spots |
|
144 |
Proverbs |
será pato o gallareta
PR
|
be a wolf in sheep's clothing |
|
Slang |
|
145 |
Slang |
será como quieras
|
whatever shall be |
|
146 |
Slang |
será fantástico
|
it will be a blast |
|
147 |
Slang |
¡mi venganza será terrible!
|
payback's a bitch! |
|
148 |
Slang |
será mejor que te esfuerces
|
you betta work |
|
Law |
|
149 |
Law |
será de aplicación
|
shall then apply |
|
Aeronautics |
|
150 |
Aeronautics |
será publicado [v]
|
be announced (tba) |
|
151 |
Aeronautics |
será publicado [v]
|
be announced |
|