|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
scratch |
rayar [v]
|
|
| 2 |
Common |
scratch |
arañar [v]
|
|
| 3 |
Common |
scratch |
rasgar [v]
|
|
| Conjugations |
|
| 4 |
Conjugations |
you scratch |
arañas [v]
|
|
| Common |
|
| 5 |
Common |
scratch |
rasguño [m]
|
|
| 6 |
Common |
scratch |
arañazo [m]
|
|
| 7 |
Common |
scratch |
rasguñar [v]
|
|
| General |
|
| 8 |
General |
scratch |
arañón [m]
|
|
| 9 |
General |
scratch |
raspón [m]
|
|
| 10 |
General |
scratch |
raspaduras [f]
|
|
| 11 |
General |
scratch |
raya [f]
|
|
| 12 |
General |
scratch-proof |
inrayable [adj]
|
|
| 13 |
General |
scratch |
escarbar [v]
|
|
| 14 |
General |
scratch |
rascar [v]
|
|
| 15 |
General |
scratch |
rascarse [v]
|
|
| 16 |
General |
scratch |
raspar [v]
|
|
| 17 |
General |
scratch out |
raspar [v]
|
|
| 18 |
General |
(cat) scratch |
gatear [v]
|
|
| 19 |
General |
skin scratch |
araño [m]
|
|
| 20 |
General |
scratch |
aruñazo [m]
|
|
|
|
| 21 |
General |
scratch |
aruño [m]
|
|
| 22 |
General |
place where animals scratch the ground |
escarbadero [m]
|
|
| 23 |
General |
graver for graffito or scratch-work |
grafio [m]
|
|
| 24 |
General |
chicken scratch |
jeroglífico [m]
|
|
| 25 |
General |
chicken scratch |
jeroglifo [m]
|
|
| 26 |
General |
scratch |
rascuño [m]
|
|
| 27 |
General |
scratch |
rasguño [m]
|
|
| 28 |
General |
scratch |
raspón [m]
|
|
| 29 |
General |
scratch |
rasponazo [m]
|
|
| 30 |
General |
scratch |
restregón [m]
|
|
| 31 |
General |
scratch |
roce [m]
|
|
| 32 |
General |
scratch |
uñetazo [m]
|
|
| 33 |
General |
scratch |
arpadura [f]
|
|
| 34 |
General |
scratch |
rasguñadura [f]
|
|
| 35 |
General |
scratch |
raya [f]
|
|
| 36 |
General |
scratch |
restregadura [f]
|
|
| 37 |
General |
scratch |
uñada [f]
|
|
| 38 |
General |
scratch |
uñarada [f]
|
|
| 39 |
General |
not come up to scratch |
acortarse [v]
|
|
| 40 |
General |
scratch |
arpar [v]
|
|
|
|
| 41 |
General |
scratch |
aruñar [v]
|
|
| 42 |
General |
scratch wood to gild |
estofar [v]
|
|
| 43 |
General |
scratch |
gafar [v]
|
|
| 44 |
General |
scratch |
picar [v]
|
|
| 45 |
General |
scratch |
rascar [v]
|
|
| 46 |
General |
scratch something |
rascarse [v]
|
|
| 47 |
General |
scratch |
rascuñar [v]
|
|
| 48 |
General |
scratch |
rasguñar [v]
|
|
| 49 |
General |
scratch |
raspar [v]
|
|
| 50 |
General |
scratch |
raspear [v]
|
|
| 51 |
General |
chicken scratch |
garrapato [m]
|
|
| 52 |
General |
scratch/injury from a claw swipe |
zarpazo [m]
|
|
| 53 |
General |
scratch |
mella [f]
|
|
| 54 |
General |
scratch |
raspadura [f]
|
|
| 55 |
General |
scratch |
rascadura [f]
|
|
| 56 |
General |
scratch |
rozadura [f]
|
|
| 57 |
General |
scratch oneself |
rasguñarse [v]
|
|
| 58 |
General |
scratch oneself |
rascarse [v]
|
|
| 59 |
General |
scratch |
raer [v]
|
|
| 60 |
General |
scratch |
retirar [v]
|
|
| 61 |
General |
scratch lightly |
rasguñar [v]
|
|
| 62 |
General |
scratch lightly |
arañar [v]
|
|
| 63 |
General |
do something from scratch |
hacer algo partiendo desde el principio [v]
|
|
| 64 |
General |
scratch |
rasguñar (herida) [v]
|
|
| 65 |
General |
scratch |
rascar (pierna/mano) [v]
|
|
| 66 |
General |
be up to scratch |
estar a la altura requerida [v]
|
|
| 67 |
General |
scratch (with nails) |
arpar [v]
|
|
| 68 |
General |
scratch in |
escarbar [v]
|
|
| 69 |
General |
scratch |
arrascar [v]
|
|
| 70 |
General |
not up to scratch |
deficientemente [adv]
|
|
| 71 |
General |
scratch |
rasponazo
|
|
| 72 |
General |
scratch paper |
papel borrador
|
|
| 73 |
General |
scratch the floor |
arañar el suelo
|
|
| 74 |
General |
scratch one's head |
rascarse la cabeza
|
|
| 75 |
General |
scratch |
arañamiento [m]
|
|
| 76 |
General |
scratch |
araño [m]
|
|
| 77 |
General |
place where boars, wolves, and other animals scratch the ground |
escarbadero [m]
|
|
| 78 |
General |
graver for graffito or scratch-work |
grafio [m]
|
|
| 79 |
General |
scratch |
piquete [m]
|
|
| 80 |
General |
scratch |
tachón [m]
|
|
|
|
| 81 |
General |
scratch |
arañada [f]
|
|
| 82 |
General |
scratch |
arpadura [f]
|
|
| 83 |
General |
scratch/fissure in the skin |
grieta [f]
|
|
| 84 |
General |
crevice/scratch |
grietecilla [f]
|
|
| 85 |
General |
scratch |
uñada [f]
|
|
| 86 |
General |
scratch with the nail |
uñarada [f]
|
|
| 87 |
General |
scratch oneself |
arañarse [v]
|
|
| 88 |
General |
scratch out |
borrar [v]
|
|
| 89 |
General |
scrape or scratch the earth |
escarbar [v]
|
|
| 90 |
General |
scratch (as matches) |
estregar [v]
|
|
| 91 |
General |
scratch the earth (dogs) |
frezar [v]
|
|
| 92 |
General |
scratch (a pen) |
raspear [v]
|
|
| 93 |
General |
scratch out |
rayar [v]
|
|
| 94 |
General |
scratch one's back often |
reconcomerse [v]
|
|
| 95 |
General |
scratch out |
tachar [v]
|
|
| 96 |
General |
scratch |
tildón [m]
|
|
| 97 |
General |
scratch |
peluquín [m]
|
|
| 98 |
General |
scratch |
raya ligera [f]
|
|
| 99 |
General |
scratch |
línea ligera [f]
|
|
| 100 |
General |
scratch |
borradura [f]
|
|
| 101 |
General |
scratch |
chiripa [f]
|
|
| 102 |
General |
scratch |
marca en una superficie [f]
|
|
| 103 |
General |
scratch |
bambarria [f]
|
|
| 104 |
General |
come off without a scratch |
salir limpio de polvo y paja [v]
|
|
| 105 |
General |
scratch |
hacer un rasguño [v]
|
|
| 106 |
General |
scratch |
rayar (el vidrio) [v]
|
|
| 107 |
General |
scratch |
garrapatear [v]
|
|
| 108 |
General |
scratch |
escribir mal [v]
|
|
| 109 |
General |
scratch out |
cancelar [v]
|
|
| 110 |
General |
scratch out someone's eyes |
sacar a uno los ojos con las uñas [v]
|
|
| 111 |
General |
scratch |
araño [m]
DO
|
|
| 112 |
General |
scratch |
arañón [m]
HN
|
|
| 113 |
General |
scratch |
aruñón [m]
HN
NI
DO
UY
|
|
| 114 |
General |
scratch pad |
anotador [m]
PY
AR
UY
|
|
| 115 |
General |
scratch |
chaspón [m]
SV
rare
rur.
|
|
| 116 |
General |
scratch |
chayastazo [m]
SV
|
|
| 117 |
General |
scratch |
chayastazo [m]
SV
|
|
| 118 |
General |
scratch |
chipión [m]
SV
|
|
| 119 |
General |
scratch |
escrache [m]
US
|
|
| 120 |
General |
scratch of a record |
escrash [m]
SV
|
|
| 121 |
General |
scratch |
guayazo [m]
DO
PR
|
|
| 122 |
General |
scratch |
pelón [m]
SV
|
|
| 123 |
General |
scratch |
rasguñeo [m]
HN
|
|
| 124 |
General |
scratch |
rasguñón [m]
MX
HN
NI
PR
CL
|
|
| 125 |
General |
scratch |
raspaso [m]
PR
|
|
| 126 |
General |
scratch |
raspazo [m]
PR
|
|
| 127 |
General |
scratch |
raspetón [m]
PE
BO:W
|
|
| 128 |
General |
scratch |
uñazo [m]
GT
SV
NI
CR
CU
|
|
| 129 |
General |
scratch |
aruñón [m]
MX
CO
AL
rude
|
|
| 130 |
General |
scratch lottery ticket |
lotín [m]
SV
|
|
| 131 |
General |
scratch |
uñazo [m]
GT
CR
CU
|
|
| 132 |
General |
scratch |
aruñada [f]
GT
HN
SV
NI
PA
UY
rur.
|
|
| 133 |
General |
scratch |
aruñada [f]
CR
CO
EC
|
|
| 134 |
General |
scratch on a person's or animal's skin |
chimada [f]
HN
NI
CR
|
|
| 135 |
General |
scratch on a person's or animal's skin |
chimadura [f]
HN
NI
CR
|
|
| 136 |
General |
scratch (billiards) |
guasa [f]
HN
|
|
| 137 |
General |
scratch on the surface (automobile) |
guayadura [f]
PR
|
|
| 138 |
General |
scratch, especially on the face |
lamparón [f]
NI
|
|
| 139 |
General |
scratch |
ñoma [f]
CO:N
|
|
| 140 |
General |
scratch |
pelá [f]
PR
|
|
| 141 |
General |
scratch |
pelada [f]
HN
NI
PA
DO
PR
|
|
| 142 |
General |
scratch |
rascada [f]
HN:W
|
|
| 143 |
General |
scratch |
rasguñada [f]
MX
CR
EC
BO
|
|
| 144 |
General |
light scratch |
rasmillada [f]
CL
|
|
| 145 |
General |
light scratch |
rasmilladura [f]
PE
|
|
| 146 |
General |
scratch or cut made by a conjurer to transmit a hex |
sajadura [f]
CL:Sw
|
|
| 147 |
General |
nail scratch |
uñadura [f]
MX
|
|
| 148 |
General |
scratch |
arañada [f]
ES
local
|
|
| 149 |
General |
scratch |
rasguñada [f]
MX
|
|
| 150 |
General |
scratch and win lotto ticket |
raspadita [f]
HN
AR
UY
|
|
| 151 |
General |
scratch |
carpir [v]
rare
|
|
| 152 |
General |
scratch out |
testar [v]
outdated
|
|
| 153 |
General |
scratch |
cacarañar [v]
SV
GT
disused
|
|
| 154 |
General |
scratch |
escrachar [v]
US
|
|
| 155 |
General |
scratch (billiards) |
escracharse [v]
PR
|
|
| 156 |
General |
scratch something |
guayar [v]
PR
|
|
| 157 |
General |
lightly scratch |
raspillar [v]
CL
|
|
| 158 |
General |
scratch |
uñar [v]
CL
disused
|
|
| 159 |
General |
scratch |
carpir [v]
rare
|
|
| 160 |
General |
scratch |
guayar [v]
PR
|
|
| 161 |
General |
scratch |
rasmillar [v]
EC
BO
CL
|
|
| Idioms |
|
| 162 |
Idioms |
start from scratch |
empezar de cero [v]
|
|
| 163 |
Idioms |
do something from scratch |
empezar desde el principio [v]
|
|
| 164 |
Idioms |
do something from scratch |
hacer algo desde cero [v]
|
|
| 165 |
Idioms |
start from scratch |
empezar desde cero [v]
|
|
| 166 |
Idioms |
start from scratch |
empezar desde cero [v]
|
|
| 167 |
Idioms |
start from scratch |
comenzar desde cero [v]
|
|
| 168 |
Idioms |
make something from scratch |
hacer algo a partir de cero [v]
|
|
| 169 |
Idioms |
do something from scratch |
hacer algo a partir de cero [v]
|
|
| 170 |
Idioms |
scratch one's head |
expresar perplejidad [v]
|
|
| 171 |
Idioms |
scratch build |
construir de cero [v]
|
|
| 172 |
Idioms |
scratch someone's back |
devolverle un favor a alguien [v]
|
|
| 173 |
Idioms |
scratch somebody's eyes out |
arrancarle los ojos alguien [v]
|
|
| 174 |
Idioms |
scratch somebody's eyes out |
sacarle los ojos a alguien [v]
|
|
| 175 |
Idioms |
scratch someone's eyes out |
sacarle los ojos a alguien [v]
|
|
| 176 |
Idioms |
scratch the surface |
quedarse en lo superficial [v]
|
|
| 177 |
Idioms |
scratch the surface |
arañar la superficie [v]
|
|
| 178 |
Idioms |
start from scratch |
comenzar de cero [v]
|
|
| 179 |
Idioms |
start from scratch |
empezar de la nada [v]
|
|
| 180 |
Idioms |
start from scratch |
iniciar el trabajo desde el principio [v]
|
|
| 181 |
Idioms |
start from scratch |
empezar desde los cimientos [v]
|
|
| 182 |
Idioms |
start from scratch |
empezar desde el principio [v]
|
|
| 183 |
Idioms |
start from scratch again |
empezar otra vez desde el principio [v]
|
|
| 184 |
Idioms |
start over from scratch |
empezar de nuevo desde cero [v]
|
|
| 185 |
Idioms |
start something from scratch |
empezar algo desde cero [v]
|
|
| 186 |
Idioms |
start something from scratch |
empezar algo desde el principio [v]
|
|
| 187 |
Idioms |
come out of it without a scratch |
salir sin un rasguño [v]
|
|
| 188 |
Idioms |
be up to scratch |
dar el nivel [v]
|
|
| 189 |
Idioms |
scratch along |
vivir en precario [v]
|
|
| 190 |
Idioms |
scratch the surface |
tocar la superficie [v]
|
|
| 191 |
Idioms |
scratch each other's eyes out |
sacarse los ojos (dos o más personas) [v]
|
|
| 192 |
Idioms |
scratch one's head |
quedarse alguien calvo [v]
|
|
| 193 |
Idioms |
be up to scratch |
dar la talla [v]
|
|
| 194 |
Idioms |
you scratch my back and i'll scratch yours |
hoy por ti y mañana por mí [expr]
|
|
| 195 |
Idioms |
you scratch my back, and I'll scratch yours |
hoy por mí, mañana por ti
|
|
| 196 |
Idioms |
you scratch my back and i'll scratch yours |
hoy por ti, mañana por mí
|
|
| 197 |
Idioms |
you scratch my back and i'll scratch yours |
favor con favor se paga
|
|
| 198 |
Idioms |
like tryin' to scratch your ear with your elbow |
imposible
|
|
| 199 |
Idioms |
like tryin' to scratch your ear with your elbow |
como buscar una aguja en un pajar
|
|
| 200 |
Idioms |
like tryin' to scratch your ear with your elbow |
como rascarse el oído con el codo (literal)
|
|
| 201 |
Idioms |
bake something from scratch |
hacer algo de la nada
|
|
| 202 |
Idioms |
make something from scratch |
hacer algo desde cero
|
|
| 203 |
Idioms |
make something from scratch |
hacer algo desde el principio
|
|
| 204 |
Idioms |
bake something from scratch |
hacer algo desde el principio
|
|
| 205 |
Idioms |
start from scratch |
comenzar de cero
|
|
| 206 |
Idioms |
handwriting like chicken scratch |
letra de médico
|
|
| 207 |
Idioms |
up to scratch |
dando la talla
|
|
| 208 |
Idioms |
up to scratch |
en la situación deseada
|
|
| 209 |
Idioms |
up to scratch |
en la condición deseada
|
|
| 210 |
Idioms |
up to scratch |
a la altura de las circunstancias
|
|
| 211 |
Idioms |
up to scratch |
en buenas condiciones
|
|
| 212 |
Idioms |
chicken scratch |
patas de mosca
|
|
| 213 |
Idioms |
come out of it without a scratch |
salir zafo de algo [v]
LAM
|
|
| 214 |
Idioms |
scratch oneself |
darse uña [v]
CU
PR
|
|
| 215 |
Idioms |
scratch one's toes |
darse violín [v]
CU
|
|
| Speaking |
|
| 216 |
Speaking |
do from scratch |
hacer desde el principio [v]
|
|
| 217 |
Speaking |
let's start from scratch |
vamos a empezar de cero
|
|
| 218 |
Speaking |
start from scratch |
tienes que comenzar desde el principio
|
|
| 219 |
Speaking |
you put a scratch on my car |
rayaste mi auto
|
|
| 220 |
Speaking |
you scratch my back and I'll scratch yours |
favor con favor se paga
|
|
| 221 |
Speaking |
you put a scratch on my car |
has rayado mi coche
ES
|
|
| 222 |
Speaking |
you scratch my back and I'll scratch yours |
hoy por ti, mañana por mí
|
|
| 223 |
Speaking |
I'll scratch your back if you scratch mine |
hoy te ayudo yo, mañana me ayudas tú
|
|
| 224 |
Speaking |
I'll scratch your back if you scratch mine |
hoy por mí, mañana por ti
|
|
| 225 |
Speaking |
would you scratch my back? |
¿me rascas la espalda?
|
|
| Phrasals |
|
| 226 |
Phrasals |
scratch at |
rascar (algo) [v]
|
|
| 227 |
Phrasals |
scratch someone from something |
eliminar a alguien de algo [v]
|
|
| 228 |
Phrasals |
scratch someone out |
eliminar a alguien de algo [v]
|
|
| 229 |
Phrasals |
scratch something away |
quitar algo frotando [v]
|
|
| 230 |
Phrasals |
scratch something up |
rasguñar algo [v]
|
|
| 231 |
Phrasals |
scratch about for something |
escarbar buscando algo [v]
|
|
| 232 |
Phrasals |
scratch around for something |
escarbar buscando algo [v]
|
|
| 233 |
Phrasals |
scratch about for something |
buscar algo con detenimiento [v]
|
|
| 234 |
Phrasals |
scratch along |
vivir con lo justo [v]
|
|
| 235 |
Phrasals |
scratch along |
vivir de manera ajustada [v]
|
|
| 236 |
Phrasals |
scratch away |
borrar frotando [v]
|
|
| 237 |
Phrasals |
scratch around for something |
buscar algo con detenimiento [v]
|
|
| 238 |
Phrasals |
scratch along |
sobrevivir con recursos limitados [v]
|
|
| 239 |
Phrasals |
scratch something |
delinear algo [v]
|
|
| 240 |
Phrasals |
scratch something |
dibujar algo [v]
|
|
| 241 |
Phrasals |
scratch away |
quitar frotando [v]
|
|
| 242 |
Phrasals |
scratch along |
maltirar [v]
|
|
| 243 |
Phrasals |
scratch something |
rayar
|
|
| 244 |
Phrasals |
scratch something |
dar arañazos
|
|
| 245 |
Phrasals |
scratch something |
rascar
|
|
| 246 |
Phrasals |
scratch something |
raer
|
|
| 247 |
Phrasals |
scratch something |
clavar las uñas
|
|
| 248 |
Phrasals |
scratch something |
rasguñar
|
|
| 249 |
Phrasals |
scratch something |
raspar
|
|
| 250 |
Phrasals |
bring up to scratch |
poner a la altura
|
|
| 251 |
Phrasals |
bring up to scratch |
poner en condiciones
|
|
| Phrases |
|
| 252 |
Phrases |
to start from scratch |
partir desde cero
|
|
| 253 |
Phrases |
start from scratch |
empezar de cero
|
|
| 254 |
Phrases |
from scratch |
desde el principio
|
|
| 255 |
Phrases |
from scratch |
desde cero
|
|
| Colloquial |
|
| 256 |
Colloquial |
slight scratch |
aruñazo [m]
|
|
| 257 |
Colloquial |
scratch |
aruño [m]
|
|
| 258 |
Colloquial |
scratch |
raspear [v]
|
|
| 259 |
Colloquial |
scratch/claw |
gatear [v]
|
|
| 260 |
Colloquial |
scratch |
aruñar [v]
|
|
| 261 |
Colloquial |
scratch one's head |
estar confundido [v]
|
|
| 262 |
Colloquial |
walk away without a scratch |
tener más almas que un gato [v]
|
|
| 263 |
Colloquial |
walk away without a scratch |
tener siete almas como gato [v]
|
|
| 264 |
Colloquial |
walk away without a scratch |
tener siete almas como un gato [v]
|
|
| 265 |
Colloquial |
scratch |
gatear [v]
|
|
| 266 |
Colloquial |
make from scratch |
hacer desde cero
|
|
| 267 |
Colloquial |
not up to scratch |
no está a la altura de lo esperado
|
|
| 268 |
Colloquial |
from scratch |
desde el comienzo
|
|
| 269 |
Colloquial |
from scratch |
desde el principio
|
|
| 270 |
Colloquial |
from scratch |
desde el primer paso
|
|
| 271 |
Colloquial |
from scratch |
desde cero
|
|
| 272 |
Colloquial |
from scratch |
de la nada
|
|
| 273 |
Colloquial |
scratch |
aruñazo [m]
HN
NI
PA
DO
PR
CO
|
|
| 274 |
Colloquial |
scratch |
aruño [m]
DO
rur.
|
|
| 275 |
Colloquial |
scratch caused by a finger nail |
gavilán [m]
PA
CU
VE
|
|
| 276 |
Colloquial |
scratch |
rajuño [m]
CL
AR
UY
|
|
| 277 |
Colloquial |
scratch |
raspillón [m]
CL
|
|
| 278 |
Colloquial |
scratch |
rasmillón [m]
CL
|
|
| 279 |
Colloquial |
scratch off |
raspe [m]
CL
|
|
| 280 |
Colloquial |
scratch and win lotto ticket |
raspe [m]
CL
|
|
| 281 |
Colloquial |
scratch |
aruñada [f]
VE
|
|
| 282 |
Colloquial |
scratch |
cholladura [f]
HN
NI
CR
|
|
| 283 |
Colloquial |
light scratch |
rasmillada [f]
EC
AR:Nw
|
|
| 284 |
Colloquial |
light scratch |
rasmilladura [f]
BO:C,W
|
|
| 285 |
Colloquial |
with a light scratch |
rasmillado [adj]
EC
BO
CL
|
|
| 286 |
Colloquial |
scratch along |
cascarear [v]
MX
|
|
| 287 |
Colloquial |
scratch one’s eggs |
rascarse los huevos [v]
AR
|
|
| 288 |
Colloquial |
scratch someone |
aruñar [v]
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CU
DO
PR
CO
VE
EC
UY
rur.
|
|
| 289 |
Colloquial |
scratch oneself |
aruñarse [v]
GT
HN
SV
NI
CR
PA
PR
CO
EC
UY
rur.
|
|
| 290 |
Colloquial |
scratch with one's hoof |
pezuñar [v]
BO:E
|
|
| 291 |
Colloquial |
scratch with one's hoof |
pezuñear [v]
BO:E
|
|
| 292 |
Colloquial |
scratch |
rajuñar [v]
CL
AR
UY
|
|
| 293 |
Colloquial |
by a scratch |
rasguñar [v]
MX
PA
BO:W
CL
|
|
| 294 |
Colloquial |
slightly scratch |
rasmillar [v]
EC
BO
CL
|
|
| Proverbs |
|
| 295 |
Proverbs |
you scratch my back, i’ll scratch yours |
hoy por ti, mañana por mí
|
|
| Slang |
|
| 296 |
Slang |
scratch |
cancelar [v]
|
|
| 297 |
Slang |
scratch it |
olvídalo
|
|
| 298 |
Slang |
scratch (rap slang) |
dinero en efectivo
|
|
| 299 |
Slang |
scratch that |
olvídalo (cambiando de parecer)
|
|
| Business |
|
| 300 |
Business |
start from scratch |
empezar desde cero [v]
|
|
| Work Safety Terms |
|
| 301 |
Work Safety Terms |
scratch test |
cutirreacción [f]
|
|
| 302 |
Work Safety Terms |
scratch test |
prueba de escarificación
|
|
| 303 |
Work Safety Terms |
cat-scratch fever |
fiebre por rasguños de gato
|
|
| 304 |
Work Safety Terms |
scratch test |
test por escarificación
|
|
| 305 |
Work Safety Terms |
cat-scratch fever |
fiebre por mordedura de gato
|
|
| Textile |
|
| 306 |
Textile |
scratch brush |
cepillo de alambre [m]
|
|
| 307 |
Textile |
scratch |
heterogéneo [m]
|
|
| 308 |
Textile |
scratch brush |
grata [f]
|
|
| Education |
|
| 309 |
Education |
scratch pad [us] |
borrador [m]
|
|
| Computer |
|
| 310 |
Computer |
scratch |
anular [v]
|
|
| 311 |
Computer |
scratch file |
archivo borrador
|
|
| 312 |
Computer |
scratch pad |
zona de trabajo
|
|
| 313 |
Computer |
scratch pad memory |
memoria de trabajo
|
|
| 314 |
Computer |
scratch pad memory |
memoria block de notas
|
|
| 315 |
Computer |
scratch (from) |
desde el principio
|
|
| 316 |
Computer |
scratch area |
área reutilizable
|
|
| 317 |
Computer |
scratch file |
archivo de trabajo
|
|
| 318 |
Computer |
scratch disk |
disco de prueba
|
|
| 319 |
Computer |
scratch file |
archivo transitorio
|
|
| 320 |
Computer |
scratch (from) |
de cero
|
|
| 321 |
Computer |
scratch file |
archivo reutilizable
|
|
| Radio |
|
| 322 |
Radio |
scratch filter |
filtro de rascadura
ES
|
|
| 323 |
Radio |
scratch filter |
filtro de ruido de púa
|
|
| Engineering |
|
| 324 |
Engineering |
scratch work |
esgrafiado [m]
|
|
| 325 |
Engineering |
scratch gauge [uk] |
gramil [m]
|
|
| 326 |
Engineering |
scratch |
arañazo [m]
|
|
| 327 |
Engineering |
needle scratch |
chasquido de aguja [m]
|
|
| 328 |
Engineering |
scratch coat plaster |
friso [m]
VE
|
|
| 329 |
Engineering |
scratch coat of plaster |
ensabanado [m]
|
|
| 330 |
Engineering |
scratch coat of lime and mud |
aljorozado [m]
VE
|
|
| 331 |
Engineering |
scratch |
rayón [f]
|
|
| 332 |
Engineering |
scratch |
estriación [f]
|
|
| 333 |
Engineering |
scratch |
estría [f]
|
|
| 334 |
Engineering |
scratch |
rayadura [f]
|
|
| 335 |
Engineering |
scratch |
eliminar [v]
|
|
| 336 |
Engineering |
scratch |
arañar [v]
|
|
| 337 |
Engineering |
polishing scratch |
estría de pulido
|
|
| 338 |
Engineering |
scratch coat |
capa base
|
|
| 339 |
Engineering |
scratch hardness |
dureza al rayado
|
|
| 340 |
Engineering |
scratch-off slide |
diapositiva rayada
|
|
| 341 |
Engineering |
scratch coat |
enlucido rayado
|
|
| 342 |
Engineering |
scratch disk |
disco auxiliar
|
|
| 343 |
Engineering |
scratch filter |
filtro del ruido de aguja
|
|
| 344 |
Engineering |
scratch file |
fichero de trabajo
|
|
| 345 |
Engineering |
scratch awl |
punzón de marcar
|
|
| 346 |
Engineering |
scratch file |
fichero transitorio
|
|
| 347 |
Engineering |
scratch awl |
punta de trazar
|
|
| 348 |
Engineering |
scratch awl |
lezna de marcar
|
|
| 349 |
Engineering |
scratch hardness |
dureza mohs
|
|
| 350 |
Engineering |
scratch tape |
cinta reutilizable
|
|
| 351 |
Engineering |
scratch disk |
disco de prueba
|
|
| 352 |
Engineering |
scratch date |
fecha de expiración
|
|
| 353 |
Engineering |
scratch coat |
primera capa
|
|
| 354 |
Engineering |
needle scratch |
ruido de aguja
|
|
| 355 |
Engineering |
shadow scratch |
rayadura óptica
|
|
| 356 |
Engineering |
scratch pad |
memoria provisional
|
|
| 357 |
Engineering |
scratch stick |
lápiz para cubrir rayaduras
|
|
| 358 |
Engineering |
scratch coat |
capa azotada
UY
|
|
| 359 |
Engineering |
scratch coat of plaster |
capa de desgrase
AR
|
|
| 360 |
Engineering |
scratch coat |
capa rayada
|
|
| 361 |
Engineering |
scratch awl |
lesna (lezna) de marcar
|
|
| Informatics |
|
| 362 |
Informatics |
scratch file |
archivo borrador [m]
|
|
| 363 |
Informatics |
scratch file |
archivo de trabajo [m]
|
|
| 364 |
Informatics |
scratch pad |
libreta de borrador [f]
|
|
| 365 |
Informatics |
scratch pad memory |
memoria de trabajo [f]
|
|
| Geology |
|
| 366 |
Geology |
scratch test |
prueba por rayado
|
|
| Medicine |
|
| 367 |
Medicine |
scratch |
abrasión [f]
|
|
| 368 |
Medicine |
scratch test |
examen de raspado
|
|
| 369 |
Medicine |
cat-scratch disease |
enfermedad por rasguño de gato
|
|
| 370 |
Medicine |
scratch test |
prueba por escarificación
|
|
| 371 |
Medicine |
cat scratch fever |
fiebre por arañazo de gato
|
|
| 372 |
Medicine |
cat scratch disease |
enfermedad por arañazo de gato
|
|
| 373 |
Medicine |
appley's scratch test |
prueba del rascado de appley
|
|
| 374 |
Medicine |
cat-scratch disease |
enfermedad por arañazo de gato
|
|
| 375 |
Medicine |
cat-scratch fever |
fiebre por arañazo de gato
|
|
| 376 |
Medicine |
scratch reflex in dogs |
reflejo de rascado en el perro
|
|
| 377 |
Medicine |
scratch test |
prueba del rasguño
|
|
| Psychology |
|
| 378 |
Psychology |
scratch reflex |
reflejo de rascarse
|
|
| Veterinary |
|
| 379 |
Veterinary |
scratch |
galápago [m]
|
|
| Construction |
|
| 380 |
Construction |
scratch gage [us] |
gramil [m]
LAM
|
|
| 381 |
Construction |
scratch gauge [uk] |
gramil [m]
LAM
|
|
| 382 |
Construction |
scratch brush |
cepillo de arañar [m]
|
|
| 383 |
Construction |
scratch awl |
lezna de marcar [f]
|
|
| 384 |
Construction |
scratch awl |
punzón de marcar
|
|
| 385 |
Construction |
scratch awl |
lezna de marcar
|
|
| 386 |
Construction |
scratch coat |
capa de adherencia
|
|
| 387 |
Construction |
scratch template |
plantilla rayadora
|
|
| Technical |
|
| 388 |
Technical |
scratch |
eliminar [v]
|
|
| 389 |
Technical |
scratch |
frotar [v]
|
|
| 390 |
Technical |
scratch |
estriar [v]
|
|
| 391 |
Technical |
scratch |
vaciar [v]
|
|
| 392 |
Technical |
scratch |
grabar [v]
|
|
| 393 |
Technical |
scratch |
borrar [v]
|
|
| Printing |
|
| 394 |
Printing |
scratch resistance |
resistencia al rayado
|
|
| Woodworking |
|
| 395 |
Woodworking |
scratch gage |
gramil [m]
|
|
| Telecom |
|
| 396 |
Telecom |
scratch pad |
cuaderno de anotaciones [m]
|
|
| 397 |
Telecom |
scratch pad |
memoria transitoria
|
|
| 398 |
Telecom |
scratch pad |
bloc de notas
|
|
| 399 |
Telecom |
scratch pad |
memoria auxiliar
|
|
| 400 |
Telecom |
scratch pad |
memoria provisional
|
|
| 401 |
Telecom |
scratch pad |
memoria a corto plazo
|
|
| 402 |
Telecom |
scratch pad |
memoria de apuntes
|
|
| Automotive |
|
| 403 |
Automotive |
sand scratch |
rayón de la lija
|
|
| 404 |
Automotive |
sand scratch |
rayas de la lija
|
|
| Aeronautics |
|
| 405 |
Aeronautics |
scratch |
grieta [f]
|
|
| 406 |
Aeronautics |
scratch file |
fichero borrador
|
|
| 407 |
Aeronautics |
scratch file |
archivo provisional
|
|
| 408 |
Aeronautics |
scratch tape |
cinta reutilizable
|
|
| Agriculture |
|
| 409 |
Agriculture |
scratch coat |
friso [m]
|
|
| Mining |
|
| 410 |
Mining |
polishing scratch |
estría de pulido
|
|
| Petrol |
|
| 411 |
Petrol |
scratch |
rayadura ligera
|
|
| 412 |
Petrol |
scratch awl |
lezna de marcar
|
|
| 413 |
Petrol |
scratch |
raspadura ligera
|
|
| 414 |
Petrol |
scratch awl |
lezna de marcar
|
|
| Mineralogy |
|
| 415 |
Mineralogy |
scratch hardness |
dureza esclerométrica
|
|
| Energy |
|
| 416 |
Energy |
scratch |
rayón [m]
|
|
| 417 |
Energy |
scratch |
raya [f]
|
|
| 418 |
Energy |
scratch |
rascadura [f]
|
|
| 419 |
Energy |
scratch resistance |
resistencia al rayado
|
|
| Military |
|
| 420 |
Military |
scratch |
escarabajo [m]
|
|
| Cinema |
|
| 421 |
Cinema |
scratch animation |
animación de rayas [f]
|
|
| Ceramic |
|
| 422 |
Ceramic |
scratch |
rayón [m]
|
|
| 423 |
Ceramic |
scratch hardness |
resistencia al rayado
|
|
| 424 |
Ceramic |
scratch hardness |
dureza al rayado
|
|
| 425 |
Ceramic |
scratch resistance |
resistencia al rayado
|
|
| Sports |
|
| 426 |
Sports |
scratch |
línea de partida en una carrera
|
|
| Plastics |
|
| 427 |
Plastics |
scratch resistance |
resistencia al rayado [f]
|
|
