|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
horse tail ribbons |
atacola [m]
|
|
2 |
General |
mess of ribbons |
cintajo [m]
|
|
3 |
General |
decorating with ribbons |
encintado [m]
|
|
4 |
General |
collection of ribbons |
cintería [f]
|
|
5 |
General |
colored ribbons |
divisa [f]
|
|
6 |
General |
set of ribbons |
listonería [f]
|
|
7 |
General |
adorned with ribbons |
cinteado [adj]
|
|
8 |
General |
remove ribbons |
desencintar [v]
|
|
9 |
General |
decorate with ribbons |
encintar [v]
|
|
10 |
General |
decorate with ribbons |
lacear [v]
|
|
11 |
General |
to attach with ribbons |
encintar [v]
|
|
12 |
General |
seller/weaver of ribbons |
cintero [m]
|
|
13 |
General |
knot of ribbons worn by women |
lacayo [m]
|
|
14 |
General |
collection of ribbons |
cintería [f]
|
|
15 |
General |
set of bows and ribbons |
lacería [f]
|
|
16 |
General |
parcel of ribbons/tapes |
listonería [f]
|
|
17 |
General |
ribbons for the head |
moña [f]
|
|
|
18 |
General |
knot of plaited cords/ribbons |
tranzadera [f]
|
|
19 |
General |
seller/weaver of ribbons |
cintera [f]
|
|
20 |
General |
corded (ribbons/garters) |
cordelado [adj]
|
|
21 |
General |
take off ribbons |
desencintar [v]
|
|
22 |
General |
trim with ribbons of various colors |
gayar [v]
|
|
23 |
General |
adorn with ribbons |
encintar [v]
|
|
24 |
General |
make ribbons |
pasamanar [v]
|
|
25 |
General |
knot/bunch of tumbled ribbons |
cintajos [m/pl]
|
|
26 |
General |
knot/bunch of tumbled ribbons |
cintarajos [m/pl]
|
|
27 |
General |
long ribbons for tying women's shoes |
galgas [f/pl]
|
|
28 |
General |
cloak of fine wool with many colored ribbons, used by farmers |
chamanto [m]
CL
AR:S,W
|
|
29 |
General |
braid or bun on both sides of the head tied with ribbons |
chape [m]
CL
|
|
30 |
General |
kite ribbons |
orejón [m]
BO:E
|
|
31 |
General |
a chain made up of thin, small scalloped coats, set with gold ribbons, and from where a light cross hangs |
cadena guachapalí [f]
PA
|
|
32 |
General |
pin with ribbons given to guests as a keepsake at weddings, baptisms, birthdays, or other social events |
capia [f]
PR
|
|
33 |
General |
play at throwing water, flour, or paper ribbons during carnival |
challar (del quechua) [v]
AR:Nw,W
|
|
34 |
General |
throw water, flour, or paper ribbons for fun during festival |
challar (del quechua) [v]
AR:Nw,W
|
|
35 |
General |
wrap in ribbons |
engüinchar [v]
CL
rare
|
|
36 |
General |
cover in ribbons |
engüinchar [v]
CL
rare
|
|
37 |
General |
cover in ribbons |
enhuinchar [v]
CL
|
|
|
38 |
General |
wrap in ribbons |
enhuinchar [v]
CL
|
|
39 |
General |
surround with ribbons |
engüinchar [v]
CL
rare
|
|
40 |
General |
surround with ribbons |
enhuinchar [v]
CL
|
|
41 |
General |
adorned with ribbons |
cinteada [adj/f]
|
|
42 |
General |
corded (ribbons/garters) |
cordelada [adj/f]
|
|
Idioms |
|
43 |
Idioms |
cut someone to ribbons |
criticar severamente a alguien [v]
|
|
44 |
Idioms |
cut someone to ribbons |
cortar a alguien en pedacitos [v]
|
|
45 |
Idioms |
cut to ribbons |
aniquilar [v]
|
|
46 |
Idioms |
cut to ribbons |
derrotar [v]
|
|
47 |
Idioms |
tear someone to ribbons |
dejar a alguien como un trapo [v]
|
|
48 |
Idioms |
be torn to ribbons |
estar destrozado [v]
|
|
49 |
Idioms |
cut someone to ribbons |
decir pestes de alguien [v]
|
|
50 |
Idioms |
cut someone to ribbons |
echar pestes de alguien [v]
|
|
51 |
Idioms |
shot to ribbons |
totalmente ebrio
|
|
52 |
Idioms |
shot to ribbons |
completamente estropeado
|
|
53 |
Idioms |
shot to ribbons |
totalmente arruinado
|
|
54 |
Idioms |
shot to ribbons |
completamente acabado
|
|
55 |
Idioms |
shot to ribbons |
totalmente borracho
|
|
Colloquial |
|
56 |
Colloquial |
cut someone to ribbons |
comerse a alguien crudo [v]
|
|
57 |
Colloquial |
cross made from palqui wood with white and red ribbons hanging from it |
cruz de palqui [m]
CL
rur.
|
|
58 |
Colloquial |
pull back one's hair with trabas, hair clips decorated with flowers or ribbons |
entrabar [v]
BO
|
|
Marine Biology |
|
59 |
Marine Biology |
olive forked ribbons |
abanico olivo
|
|
60 |
Marine Biology |
forked ribbons |
abanico amarillo
|
|
Construction Machinery |
|
61 |
Construction Machinery |
knot of ribbons |
moño [m]
|
|
Architecture |
|
62 |
Architecture |
adorn with ribbons |
cintar [v]
|
|
Folklore |
|
63 |
Folklore |
ceremony where llama and vicuña ears are marked with flowers or ribbons as a symbol of fertility, (floramiento) |
enfloramiento [m]
BO
CL:N,Nw
|
|
64 |
Folklore |
carnival festivity consisting of transplanting and adorning a tree with ribbons and gifts to later chop it down with music and dances |
tumbamonte [m]
PE
|
|
65 |
Folklore |
popular festival celebrated during carnival involving planting a tree and decorating it with ribbons to later cut it down with an ax to music and dancing |
yunce [m]
PE:Nw
|
|
66 |
Folklore |
dancer that knits a warp of ribbons with other dancers in popular dances |
trenzador [m]
BO:S
|
|
67 |
Folklore |
in the trenza dance, movement by the performers in which they undo the braided ribbons |
destrenzada [f]
BO
|
|
68 |
Folklore |
popular festival celebrated during carnival involving planting a tree and decorating it with ribbons to later cut it down with an ax to music and dancing |
yunsa [f]
PE
|
|
69 |
Folklore |
popular festival celebrated during carnival involving planting a tree and decorating it with ribbons to later cut it down with an ax to music and dancing |
yunza [f]
PE
|
|
70 |
Folklore |
warp knitted with ribbons on sticks held by dancers in popular dances |
trenzada [f]
BO:S
|
|
71 |
Folklore |
dancer that knits a warp of ribbons with other dancers in popular dances |
trenzadora [f]
BO:S
|
|
72 |
Folklore |
dance of african origin performed in honor of san benito, in which men wearing white dance while weaving multi-colored ribbons around a pole |
giros de san benito [m/pl]
VE:W
|
|