|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
Idioms |
|
1 |
Idioms |
palabra por palabra (para que te entienda alguien a quien le cuesta)
|
in words of one syllable |
|
2 |
Idioms |
para quien lo quiera
|
up for grabs |
|
3 |
Idioms |
para quien está perdido, el ladrido de un perro es más dulce que el canto de un ruiseñor
|
to one who has lost his way, a dog's bark is sweeter than the song of the nightingale |
|
4 |
Idioms |
para quien se ha extraviado, el ladrido de un perro es más dulce que el canto de un ruiseñor
|
to one who has lost his way, a dog's bark is sweeter than the song of the nightingale |
|
5 |
Idioms |
el tiempo pasa despacio para quien espera
|
time lies heavy on somebody's hands |
|
6 |
Idioms |
dejar a alguien para quien es [v]
rare
|
see someone for who they are |
|
Speaking |
|
7 |
Speaking |
esa arrastrada, buena para nada, pedazo de basura inservible, mierda a quien llamas esposa/madre
|
that low-lying/good-for-nothing/piece of worthless junk/shit whom you call your husband/father/mother/wife |
|
8 |
Speaking |
ese arrastrado, bueno para nada, pedazo de basura inservible, mierda a quien llamas esposo/padre
|
that low-lying/good-for-nothing/piece of worthless junk/shit who is supposed to be your husband/father/mother/wife |
|
9 |
Speaking |
no soy quien para juzgar
|
I'm not the one to judge |
|
Phrases |
|
10 |
Phrases |
¡calabaza, calabaza, cada quien para su casa!
GT
HN
SV
CR
CU
CO
VE
CL
|
an expression which implies that an activity is finished and everybody can go |
|
Colloquial |
|
11 |
Colloquial |
aquí se rompió una taza y cada quien para su casa
|
the party’s over good night to all |
|
12 |
Colloquial |
¡calabaza, calabaza, cada quien para su casa! [interj]
HN
CR
CU
CL
|
it expresses that someone stops an activity |
|
Proverbs |
|
13 |
Proverbs |
a quien dios quiere para si; poco tiempo lo tiene aquí
|
whom the gods love die young |
|
14 |
Proverbs |
soldado que huye, sirve para otra guerra, quien en tiempo huye, en tiempo acude
|
he that fights and runs away, lives to fight another day |
|
15 |
Proverbs |
a las diez, deja la calle para quien es
|
at ten, you're in bed |
|
16 |
Proverbs |
a quien dios quiere para sí, poco tiempo lo tiene aquí
|
whom the gods love die young |
|
17 |
Proverbs |
a quien dios quiere para sí, poco tiempo lo tiene aquí
|
only the good die young |
|
18 |
Proverbs |
fácil es reprender la vida ajena, para quien no la tiene buena
|
people who live in glass houses should not throw rocks |
|
|
Slang |
|
19 |
Slang |
quien deja la tarea para el último minuto
|
deadline junkie |
|
20 |
Slang |
quien deja la tarea para el último minuto
|
deadlinejunkie |
|
Law |
|
21 |
Law |
quien tiene poder para efectuar cambios
|
mover and shaker |
|
British Slang |
|
22 |
British Slang |
quien entra en una tienda con un automóvil para robar
|
ram-raider |
|