|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
originating from |
originario [adj]
|
|
2 |
General |
originating from |
procedente [adj]
|
|
3 |
General |
pertaining to or originating from alvarado in mexico |
alvaradeño [adj]
|
|
4 |
General |
originating (from) |
proveniente [adj]
|
|
5 |
General |
related to or originating from ireland or the irish people |
irlandés [adj]
|
|
6 |
General |
originating cause |
fuente [f]
|
|
7 |
General |
a shrub or small tree originating from the tropical region of the americas |
achiote [m]
MX
CAR
EC
|
|
|
8 |
General |
lucha libre (wrestling originating in mexico) |
cachascán [m]
PE
BO
AR
UY
EC
CL
disused
|
|
9 |
General |
lucha libre (wrestling originating in mexico) |
cachacascán [m]
CL
rare
|
|
10 |
General |
lucha libre (wrestling originating in mexico) |
cachacascán [m]
BO
disused
|
|
11 |
General |
musical movement originating in the middle of the 20th century that is characterized by emotional songs played on guitar |
filin (inglés feeling) [m]
CU
|
|
12 |
General |
game similar to dice originating from the tarahumara indigenous people |
quince [m]
MX:N
|
|
Phrases |
|
13 |
Phrases |
originating in |
procedente de
|
|
Colloquial |
|
14 |
Colloquial |
lucha libre (wrestling originating in mexico) |
cachacascán [m]
AR
rare
|
|
15 |
Colloquial |
lucha libre (wrestling originating in mexico) |
cachacascán [m]
UY
|
|
Business |
|
16 |
Business |
originating exchange |
central de origen
|
|
17 |
Business |
originating office |
estación de origen
|
|
18 |
Business |
originating exchange |
estación de origen
|
|
19 |
Business |
originating bank |
banco de origen
|
|
20 |
Business |
originating bank |
banco de origen
|
|
Foreign Trade |
|
21 |
Foreign Trade |
non-originating good or non-originating material |
mercancía no originaria o material no originario
|
|
22 |
Foreign Trade |
originating good |
mercancía originaria
|
|
Finance |
|
23 |
Finance |
originating lender |
prestamista originante
|
|
Law |
|
24 |
Law |
originating bank |
banco de origen
|
|
International Law |
|
25 |
International Law |
originating goods |
bienes originarios
|
|
26 |
International Law |
originating material |
material originario
|
|
27 |
International Law |
non-originating material |
material no originario
|
|
|
28 |
International Law |
non-originating good |
material no originario
|
|
29 |
International Law |
originating goods |
mercancías originarias
|
|
30 |
International Law |
non-originating good |
bien no originario
|
|
31 |
International Law |
non-originating material |
bien no originario
|
|
Electricity |
|
32 |
Electricity |
originating traffic |
tráfico de salida
|
|
Engineering |
|
33 |
Engineering |
deny an originating call |
bloquear una extensión [v]
|
|
34 |
Engineering |
deny an originating call |
bloquear una línea [v]
|
|
35 |
Engineering |
originating traffic |
tráfico originado
|
|
36 |
Engineering |
originating traffic |
tráfico de salida
|
|
37 |
Engineering |
originating circuit |
circuito de origen
|
|
38 |
Engineering |
originating at x |
procedente de x
|
|
39 |
Engineering |
originating message |
mensaje con origen en la misma localidad de la estación trasmisora
|
|
40 |
Engineering |
originating office |
estación de origen
|
|
41 |
Engineering |
originating exchange |
central de origen
|
|
42 |
Engineering |
originating exchange |
estación de origen
|
|
43 |
Engineering |
originating register |
registrador de salida
|
|
44 |
Engineering |
originating point |
punto de origen
|
|
45 |
Engineering |
originating operator |
operador de origen
|
|
46 |
Engineering |
originating station |
estación de origen
|
|
47 |
Engineering |
originating toll centre |
estación de origen
|
|
48 |
Engineering |
originating toll centre |
central interurbana extrema
|
|
49 |
Engineering |
originating unit |
unidad de comienzo
|
|
50 |
Engineering |
originating toll centre |
estación interurbana extrema
|
|
Informatics |
|
51 |
Informatics |
originating point code |
código de punto de origen [m]
|
|
Physics |
|
52 |
Physics |
considered as originating or located at a point |
puntual [adj]
|
|
Medicine |
|
53 |
Medicine |
inflammation of the lungs, originating in the bronchioles |
bronconeumonía [f]
|
|
54 |
Medicine |
originating in the heart |
cardiogénico [adj]
|
|
Technical |
|
55 |
Technical |
originating junctor |
conjuntor [m]
|
|
Telecom |
|
56 |
Telecom |
originating point code |
código de punto de origen [m]
|
|
57 |
Telecom |
originating junctor |
conjuntor [m]
|
|
58 |
Telecom |
originating register |
registro de origen [m]
|
|
59 |
Telecom |
originating traffic |
tráfico de origen [m]
|
|
60 |
Telecom |
originating telegram |
telegrama de partida
|
|
Telecommunication |
|
61 |
Telecommunication |
originating device |
aparato de origen [m]
|
|
62 |
Telecommunication |
originating network identification request indicator |
indicador de petición de identificación de la red de origen [m]
|
|
63 |
Telecommunication |
originating feature code |
prefijo de origen [m]
|
|
64 |
Telecommunication |
originating register |
registro de origen [m]
|
|
65 |
Telecommunication |
originating traffic |
tráfico de origen [m]
|
|
66 |
Telecommunication |
originating point |
punto de origen [m]
|
|
67 |
Telecommunication |
originating calling position |
posición de origen de la llamada [f]
|
|
|
68 |
Telecommunication |
originating exchange |
central de procedencia [f]
|
|
69 |
Telecommunication |
originating traffic |
tráfico de origen
|
|
70 |
Telecommunication |
originating point code |
código de punto de origen
|
|
Aeronautics |
|
71 |
Aeronautics |
originating station |
estación de procedencia
|
|
72 |
Aeronautics |
originating station |
estación de origen
|
|
73 |
Aeronautics |
originating station |
estación expedidora de mensajes
|
|
Transportation |
|
74 |
Transportation |
originating traffic |
tráfico de procedencia [m]
|
|
Botany |
|
75 |
Botany |
a fruit tree, originating in western part of amazonia |
arazá [m]
EC
|
|
76 |
Botany |
a flowering plant in the family tropaeolaceae, originating in the andes from bolivia north to colombia (tropaeolum majus) |
pelonchile [m]
MX
|
|
77 |
Botany |
a flowering plant in the family tropaeolaceae, originating in the andes from bolivia north to colombia (tropaeolum majus) |
cachaco de muladar [m]
CO
|
|
78 |
Botany |
a flowering plant in the family tropaeolaceae, originating in the andes from bolivia north to colombia (tropaeolum majus) |
pelonchili [m]
MX
|
|
79 |
Botany |
a flowering plant in the family tropaeolaceae, originating in the andes from bolivia north to colombia (tropaeolum majus) |
mexiquelite [m]
MX
|
|
80 |
Botany |
a flowering plant in the family tropaeolaceae, originating in the andes from bolivia north to colombia (tropaeolum majus) |
texao [m]
PE:S
|
|
81 |
Botany |
a flowering plant in the family tropaeolaceae, originating in the andes from bolivia north to colombia (tropaeolum majus) |
taco de reina [m]
AR
UY
|
|
82 |
Botany |
a terrestrial bromeliad originating from the arid hillsides of chile (puya chilensis) |
chagual (quechua) [m]
PE
CL
|
|
83 |
Botany |
a species of rose apple originating in southeast asia (syzygium jambos) |
yambo [m]
|
|
84 |
Botany |
a flowering plant in the family tropaeolaceae, originating in the andes from bolivia north to colombia (tropaeolum majus) |
capuchina [f]
PR
CL
|
|
85 |
Botany |
a flowering plant in the family tropaeolaceae, originating in the andes from bolivia north to colombia (tropaeolum majus) |
espuela [f]
PR
|
|
86 |
Botany |
a flowering plant in the family tropaeolaceae, originating in the andes from bolivia north to colombia (tropaeolum majus) |
espuela de galán [f]
PR
CL
|
|
87 |
Botany |
a flowering plant in the family tropaeolaceae, originating in the andes from bolivia north to colombia (tropaeolum majus) |
marañuela [f]
CU
|
|
88 |
Botany |
a flowering plant in the family tropaeolaceae, originating in the andes from bolivia north to colombia (tropaeolum majus) |
espuela de caballero [f]
PR
UY
|
|