|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Common |
|
1 |
Common |
once |
una vez [adv]
|
|
2 |
Common |
at once |
en seguida [adv]
|
|
3 |
Common |
at once |
de inmediato [adv]
|
|
4 |
Common |
at once |
a la vez [adv]
|
|
General |
|
5 |
General |
all at once |
a la vez [adv]
|
|
6 |
General |
at once |
incontinenti [adv]
|
|
7 |
General |
at once |
inmediatamente [adv]
|
|
8 |
General |
at once |
presto [adv]
|
|
9 |
General |
once a fortnight |
quincenalmente [adv]
|
|
10 |
General |
once again |
de nuevo [adv]
|
|
11 |
General |
at once |
enseguida [adv]
|
|
12 |
General |
at once |
al mismo tiempo [adv]
|
|
13 |
General |
all at once |
al mismo tiempo [adv]
|
|
14 |
General |
once in a while |
de vez en cuando [adv]
|
|
15 |
General |
quantity of bricks that a person can carry at once |
carrón [m]
|
|
16 |
General |
male first cousin once removed |
primo segundo [m]
|
|
|
17 |
General |
male first cousin once removed |
resobrino [m]
|
|
18 |
General |
first cousin once removed |
tío tercero [m]
|
|
19 |
General |
female first cousin once removed |
prima hermana [f]
|
|
20 |
General |
female first cousin once removed |
resobrina [f]
|
|
21 |
General |
first cousin once removed |
tía tercera [f]
|
|
22 |
General |
happen at once |
sobrevenir [v]
|
|
23 |
General |
once |
antaño [adv]
|
|
24 |
General |
at once |
juntamente [adv]
|
|
25 |
General |
at once |
momentáneamente [adv]
|
|
26 |
General |
once again |
nuevamente [adv]
|
|
27 |
General |
not once |
nunca [adv]
|
|
28 |
General |
at once |
parejamente [adv]
|
|
29 |
General |
at once |
presentáneamente [adv]
|
|
30 |
General |
once in a while |
raramente [adv]
|
|
31 |
General |
once in a blue moon |
raramente [adv]
|
|
32 |
General |
once and for all |
de [prep]
|
|
33 |
General |
a first cousin once removed |
primo [m]
|
|
34 |
General |
someone who is from the area that once formed the csa |
sureño [m]
|
|
35 |
General |
first cousin once removed |
sobrino segundo [m]
|
|
36 |
General |
first cousin once removed |
tío segundo [m]
|
|
|
37 |
General |
a first cousin once removed |
prima [f]
|
|
38 |
General |
someone who is from the area that once formed the csa |
sureña [f]
|
|
39 |
General |
become friendly at once |
volverse amigable de inmediato [v]
|
|
40 |
General |
at once |
ya [adv]
|
|
41 |
General |
once and for all |
definitivamente [adv]
|
|
42 |
General |
once |
alguna vez [adv]
|
|
43 |
General |
once again |
una vez más [adv]
|
|
44 |
General |
at once |
al instante [adv]
|
|
45 |
General |
at once |
luego luego [adv]
|
|
46 |
General |
once in a fortnight |
bisemanalmente [adv]
|
|
47 |
General |
once every year |
anualmente [adv]
|
|
48 |
General |
at once |
ahora mismo [adv]
|
|
49 |
General |
once in a while |
ocasionalmente [adv]
|
|
50 |
General |
once in a while |
a veces [adv]
|
|
51 |
General |
once |
anteriormente [adv]
|
|
52 |
General |
once in a blue moon |
cada muerte de obispo [adv]
|
|
53 |
General |
once and for all |
de una vez para siempre [adv]
|
|
54 |
General |
once upon a time |
había una vez [adv]
|
|
55 |
General |
once upon a time |
érase una vez [adv]
|
|
56 |
General |
once upon a time |
era una vez [adv]
|
|
57 |
General |
once every quarter year |
trimestralmente [adv]
|
|
58 |
General |
once every week |
semanalmente [adv]
|
|
59 |
General |
once every week |
cada semana [adv]
|
|
60 |
General |
once a year |
cada año [adv]
|
|
61 |
General |
once a year |
anualmente [adv]
|
|
62 |
General |
once |
antiguamente [adv]
|
|
63 |
General |
once |
en otro tiempo [adv]
|
|
64 |
General |
once |
una vez que [conj]
|
|
65 |
General |
once |
tan pronto como [conj]
|
|
66 |
General |
once again |
y va de [n]
HN
SV
rur.
|
|
67 |
General |
escape or fast and disorderly walking of many people at once |
huye huye [n]
DO
|
|
68 |
General |
once more |
una vez más
|
|
69 |
General |
once upon a time |
erase una vez
|
|
70 |
General |
a first cousin once removed |
primo hermano
|
|
71 |
General |
a first cousin once removed |
prima hermana
|
|
72 |
General |
a first cousin once removed |
primo carnal
|
|
73 |
General |
a first cousin once removed |
prima carnal
|
|
74 |
General |
old-fashioned spelling of once |
onze
|
|
75 |
General |
first cousin once removed |
tía segunda
|
|
76 |
General |
small drag-net and all the small fish caught at once in it |
boliche [m]
|
|
|
77 |
General |
ornament once appended to crosses of military orders |
chorrera [f]
|
|
78 |
General |
quantity of wheat put at once in the hopper |
cibera [f]
|
|
79 |
General |
quantity of liquid swallowed at once |
gorgorotada [f]
|
|
80 |
General |
quantity weighed at once |
pesada [f]
|
|
81 |
General |
hemp once hackled |
canal [m/f]
|
|
82 |
General |
once and for all |
definitivo [adj]
|
|
83 |
General |
at once |
aguardado [adj]
|
|
84 |
General |
undertake too many things at once |
abarcar [v]
|
|
85 |
General |
become fine or flourishing once more |
reflorecer [v]
|
|
86 |
General |
at once |
ya [adv]
|
|
87 |
General |
once and for all |
seriamente [adv]
|
|
88 |
General |
cousin once removed |
primo hermano [m]
|
|
89 |
General |
cousin once removed |
prima hermana [f]
|
|
90 |
General |
at once |
de un golpe [adv]
|
|
91 |
General |
at once |
de repente [adv]
|
|
92 |
General |
at once |
sin parar [adv]
|
|
93 |
General |
once in a way |
una vez siquiera [adv]
|
|
94 |
General |
once for all |
una vez para siempre [adv]
|
|
95 |
General |
for once |
una vez siquiera [adv]
|
|
96 |
General |
once upon a time |
en otros tiempos [adv]
|
|
97 |
General |
once more |
otra vez [adv]
|
|
98 |
General |
once a year |
una vez al año [adv]
|
|
99 |
General |
once for all |
de una vez para siempre
|
|
100 |
General |
more than once |
más de una vez
|
|
101 |
General |
serving of an alcoholic drink that is drunk at once |
farolazo [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
102 |
General |
residue from the cane once the juice has been extracted (sugar cane industry) |
gabaso [m]
DO
PR
VE
PY
|
|
103 |
General |
residue from the cane once the juice has been extracted |
gabazo [m]
MX
HN
NI
PY
rur.
|
|
104 |
General |
residue from the cane once the juice has been extracted |
gabazo [m]
PA
DO
VE
|
|
105 |
General |
bundle of plants that are plucked at once with a hand |
gajo [m]
HN
rur.
|
|
106 |
General |
escape or fast and disorderly walking of many people at once |
juyejuye [m]
DO
|
|
107 |
General |
amount of liquid that fits in a jicara and that is thrown at once |
jicarazo [m]
MX
|
|
108 |
General |
piece of land that can be irrigated all at once |
cosera [f]
rur.
rare
|
|
109 |
General |
going once and again to a balcony, window or door to look at something |
asomadera [f]
PA
DO
CO
|
|
110 |
General |
portion of corn that is toasted all at once in a clay pot |
callanada [f]
AR
|
|
111 |
General |
waste of the maguey once the fiber to make sacks is extracted |
borrocha [f]
SV
|
|
112 |
General |
residue of certain fruits once the juice has been extracted |
estopa [f]
NI
CR
EC
|
|
113 |
General |
conversation where several people speak at once |
cotorrera [f]
PR
|
|
114 |
General |
contribution in the steward of a confraternity requests from certain people, with the commitment to return the contribution once the party is over |
jocha [f]
EC
disused
|
|
115 |
General |
once over |
mirujeada [f]
GT
SV
|
|
116 |
General |
prostitute who has sex with several men at once |
remolquera [f]
SV
|
|
117 |
General |
work done at once |
sacada [f]
AR:Nw
|
|
118 |
General |
children's game consisting of snatching cards, sweets, or toys from hands, once you say «tusquia» |
tusquia [f]
SV
|
|
119 |
General |
sowing season where it is to be watered at once |
embelga [f]
ES
local
|
|
120 |
General |
able to have two offspring at once |
mellicero [adj]
AR:Nw
rur.
|
|
121 |
General |
relating to animals able to have two offspring at once |
mellicero [adj]
AR:Nw
rur.
|
|
122 |
General |
catch something thrown among a group of people who rush to grab it at once |
achurar [v]
AR:Nw
|
|
123 |
General |
give someone the once-over |
barrer [v]
MX
PE
|
|
124 |
General |
drink all at once |
empujar [v]
MX
NI
CR
|
|
125 |
General |
give the once over |
mirujear [v]
GT
SV
|
|
126 |
General |
do many things at once |
picar [v]
CL
|
|
127 |
General |
give the once over |
fichar [v]
CU
|
|
128 |
General |
date several woman at once |
negrear [v]
BO
|
|
129 |
General |
date many women at once |
perrear [v]
CR
|
|
130 |
General |
once more |
de nuevo [adv]
|
|
131 |
General |
at once |
incontinenti [adv]
rare
|
|
132 |
General |
once upon a time |
mucho tiempo ha [adv]
disused
|
|
133 |
General |
at once |
de un bodocazo [adv]
GT
|
|
134 |
General |
once in a while |
de cada año un día [adv]
DO
|
|
135 |
General |
at once |
de un bodocazo [adv]
GT
|
|
136 |
General |
at once |
de un cachimbazo [adv]
GT
HN
SV
NI
|
|
137 |
General |
once in a while |
derrepente [adv]
EC
|
|
138 |
General |
at once |
luego [adv]
HN
SV
|
|
139 |
General |
at once |
ya luego [adv]
BO
|
|
140 |
General |
every once in a while |
a cada nada [adv]
SV
CO
PE
CL
rare
|
|
141 |
General |
every once in a while |
a cada nada [adv]
NI
rare
|
|
142 |
General |
once in a blue moon |
a la muerta de un obispo [adv]
NI
EC
PE
BO
|
|
143 |
General |
every once in a while |
de cada nada [adv]
SV
NI
|
|
144 |
General |
once in a while |
relanciadamente [adv]
SV
|
|
145 |
General |
at once |
encontinente [adv]
disused
|
|
146 |
General |
once |
otrora [adv]
cult
|
|
147 |
General |
at once |
aguardada [adj/f]
|
|
Idioms |
|
148 |
Idioms |
give something a once-over |
hacer un lavado de cara [v]
|
|
149 |
Idioms |
give something a once-over |
limpiar algo por encima [v]
|
|
150 |
Idioms |
give someone the once-over |
mirar a alguien de arriba abajo [v]
|
|
151 |
Idioms |
give someone the once-over |
mirar a alguien de pies a cabeza [v]
|
|
152 |
Idioms |
waste additional money after wasting money once |
echar dinero bueno al malo [v]
|
|
153 |
Idioms |
give something the once-over |
lavarle la cara a algo [v]
|
|
154 |
Idioms |
give someone the once-over |
hacer ojitos a alguien [v]
|
|
155 |
Idioms |
give someone the once-over |
echar los ojazos a alguien [v]
|
|
156 |
Idioms |
give someone the once-over |
hacer guiños a alguien [v]
|
|
157 |
Idioms |
illuminate two parts at once |
hacer dos luces [v]
|
|
158 |
Idioms |
light up two parts at once |
hacer dos luces [v]
|
|
159 |
Idioms |
ring all of the bells at once |
echar a vuelo las campanas [v]
|
|
160 |
Idioms |
ring all of the bells at once |
tocar a vuelo las campanas [v]
|
|
161 |
Idioms |
once and for all |
de una vez [adv]
|
|
162 |
Idioms |
once in a blue moon |
cada muerte de un judío [adv]
|
|
163 |
Idioms |
once in a while |
de tarde a tarde [adv]
|
|
164 |
Idioms |
all at once |
de un golpe [adv]
|
|
165 |
Idioms |
once in a while |
de cuando en cuando [adv]
|
|
166 |
Idioms |
at once |
a carga cerrada [adv]
|
|
167 |
Idioms |
all at once |
a coro [adv]
|
|
168 |
Idioms |
at once |
de golpe [adv]
|
|
169 |
Idioms |
at once |
en primera instancia [adv]
|
|
170 |
Idioms |
at once |
todo junto [adv]
|
|
171 |
Idioms |
at once |
al momento [adv]
|
|
172 |
Idioms |
at once |
a la par [adv]
|
|
173 |
Idioms |
at once |
a par [adv]
|
|
174 |
Idioms |
at once |
al par [adv]
|
|
175 |
Idioms |
once in a while |
de raro en raro [adv]
|
|
176 |
Idioms |
once in a blue moon |
de raro en raro [adv]
|
|
177 |
Idioms |
once in a while |
de rato en rato [adv]
|
|
178 |
Idioms |
once again |
de refresco [adv]
|
|
179 |
Idioms |
once and for all |
para siempre [adv]
|
|
180 |
Idioms |
once and for all |
de una tacada [adv]
|
|
181 |
Idioms |
once in a while |
de tarde en tarde [adv]
|
|
182 |
Idioms |
all at once |
de una tirada [adv]
|
|
183 |
Idioms |
all at once |
en una tirada [adv]
|
|
184 |
Idioms |
at once |
de al tiro [adv]
MX
GT
SV
|
|
185 |
Idioms |
all at once |
de un tirón [adv]
|
|
186 |
Idioms |
all at once |
de tirón [adv]
|
|
187 |
Idioms |
once and for all |
de una santa vez [adv]
|
|
188 |
Idioms |
once and for all |
de una [adv]
|
|
189 |
Idioms |
all at once |
a la vez [adv]
|
|
190 |
Idioms |
once and for all |
de una vez [adv]
|
|
191 |
Idioms |
once in a while |
de vez en cuando [adv]
|
|
192 |
Idioms |
once in a blue moon |
tal cual vez [adv]
|
|
193 |
Idioms |
once in a blue moon |
tal vez [adv]
|
|
194 |
Idioms |
once in a blue moon |
tal y tal vez [adv]
|
|
195 |
Idioms |
once in a while |
una que otra vez [adv]
|
|
196 |
Idioms |
once in a while |
una vez que otra [adv]
|
|
197 |
Idioms |
once and for all |
de un viaje [adv]
|
|
198 |
Idioms |
once |
una vez que [conj]
|
|
199 |
Idioms |
you only live once |
un día es un día [expr]
|
|
200 |
Idioms |
as someone once said |
como dijo el otro [expr]
|
|
201 |
Idioms |
all at once |
todos a una [expr]
|
|
202 |
Idioms |
once doesn't count |
una no es ninguna [expr]
|
|
203 |
Idioms |
once in a blue moon |
cada muerte de obispo
|
|
204 |
Idioms |
once in a blue moon |
de año en año
|
|
205 |
Idioms |
once in a blue moon |
de allá para cuando
|
|
206 |
Idioms |
a man can only die once |
solo se muere una vez
|
|
207 |
Idioms |
once bitten twice shy |
gato escaldado del agua fría huye
|
|
208 |
Idioms |
a word once spoken is past recalling |
el que dice lo que quiere oye lo que no quiere
|
|
209 |
Idioms |
every once in a while |
de vez en cuando
|
|
210 |
Idioms |
all at once |
de golpe
|
|
211 |
Idioms |
all at once |
de pronto
|
|
212 |
Idioms |
once more |
otra vez
|
|
213 |
Idioms |
once in a while |
de cuando en cuando
|
|
214 |
Idioms |
christmas come but once a year |
la navidad viene solo una vez al año
|
|
215 |
Idioms |
once again |
una vez más
|
|
216 |
Idioms |
once again |
nuevamente
|
|
217 |
Idioms |
once and again |
una vez tras otra
|
|
218 |
Idioms |
once in a blue moon |
muy rara vez
|
|
219 |
Idioms |
once in a blue moon |
muy de vez en cuando
|
|
220 |
Idioms |
once-in-a-lifetime chance |
la oportunidad que solo aparece una vez en la vida
|
|
221 |
Idioms |
once-in-a-lifetime chance |
la oportunidad de su vida
|
|
222 |
Idioms |
once-in-a-lifetime opportunity |
la oportunidad de su vida
|
|
223 |
Idioms |
once-in-a-lifetime opportunity |
una oportunidad irrepetible
|
|
224 |
Idioms |
once-over-lightly |
de manera descuidada
|
|
225 |
Idioms |
once-over-lightly |
de modo superficial
|
|
226 |
Idioms |
opportunity knocks but once |
la oportunidad solo se presenta una vez
|
|
227 |
Idioms |
opportunity knocks but once |
la oportunidad nunca llama dos veces
|
|
228 |
Idioms |
opportunity knocks but once |
la oportunidad solo llama una vez
|
|
229 |
Idioms |
once bitten, twice shy |
al espantado la sombra le espanta
|
|
230 |
Idioms |
once in a blue moon |
del ñafle [adj]
CL
|
|
231 |
Idioms |
have a once in a lifetime opportunity |
encontrarse con una guaca [v]
CO
|
|
232 |
Idioms |
fool me once shame on you, fool me twice shame on me |
quedar como gato mojado [v]
PR
|
|
233 |
Idioms |
fool me once shame on you, fool me twice shame on me |
no creer lo que reza [v]
HN
CL
|
|
234 |
Idioms |
have a once in a lifetime opportunity |
encontrarse con una guaca [v]
CO
|
|
235 |
Idioms |
date two women at once |
moler a dos pailas [v]
BO:E
|
|
236 |
Idioms |
give a once over |
pasar por agua tibia [v]
PE
|
|
237 |
Idioms |
happen once in a blue moon |
parir la mula [v]
HN
SV
|
|
238 |
Idioms |
be juggling many jobs at once |
prenderse en todas [v]
AR
|
|
239 |
Idioms |
have many balls in the air at once |
prenderse en todas [v]
AR
|
|
240 |
Idioms |
all at once |
en choquete [adv]
HN
rur.
|
|
241 |
Idioms |
doing one or more things at once and quickly |
friendo y comiendo [adv]
HN
NI
DO
PR
|
|
242 |
Idioms |
at once |
de un cantazo [adv]
DO
|
|
243 |
Idioms |
once in a blue moon |
a la muerte de un gato [adv]
PE
|
|
244 |
Idioms |
all at once |
en gajo [adv]
EC
|
|
245 |
Idioms |
at once |
de un fuetazo [adv]
DO
|
|
246 |
Idioms |
at once |
de una sola cuajá [adv]
CU
rur.
|
|
247 |
Idioms |
once and for all |
de una sola cuajá [adv]
CU
rur.
|
|
248 |
Idioms |
all at once |
de una jangá [adv]
DO
|
|
249 |
Idioms |
all at once |
de un jalón [adv]
MX
HN
SV
CU
DO
PR
CO
VE
EC
BO
|
|
250 |
Idioms |
all at once |
de un jondeón [adv]
DO
|
|
251 |
Idioms |
all at once |
de un jondión [adv]
DO
|
|
252 |
Idioms |
once or twice |
dos que tres [adv]
HN
SV
|
|
253 |
Idioms |
once |
dos que tres [adv]
HN
SV
|
|
254 |
Idioms |
all at once |
de un solo marimbazo [adv]
HN
|
|
255 |
Idioms |
once in a blue moon |
por la muerta de un obispo [adv]
PR
|
|
256 |
Idioms |
once in a blue moon |
cada muerte de obispo [adv]
CR
|
|
257 |
Idioms |
once in a blue moon |
a las perdidas [adv]
CL
AR
UY
|
|
258 |
Idioms |
once in a blue moon |
en pico de zamuro [adv]
VE
|
|
259 |
Idioms |
once and for all |
de un solo pencazo [adv]
HN
NI
CL
|
|
260 |
Idioms |
all at once |
de un solo pencazo [adv]
HN
NI
CL
|
|
261 |
Idioms |
all at once |
de un solo purrún [adv]
SV
|
|
262 |
Idioms |
every once in a while |
de a ratos [adv]
BO
PY
AR
UY
|
|
263 |
Idioms |
all at once |
de un saque [adv]
BO:E
PY
AR
UY
|
|
264 |
Idioms |
all at once |
de un solo saque [adv]
BO
AR
UY
|
|
265 |
Idioms |
once and for all |
de un solo [adv]
HN
|
|
266 |
Idioms |
all at once |
al tiquitaca [adv]
BO:E
|
|
267 |
Idioms |
all at once |
de un tiro [adv]
SV
NI
PA
CU
PR
CL
PY
|
|
268 |
Idioms |
once again |
de vuelta [adv]
MX
SV
CR
BO
PY
AR
UY
|
|
269 |
Idioms |
all at once |
de un tacazo [adv]
DO
CO
|
|
270 |
Idioms |
all at once |
de un solo viaje [adv]
HN
SV
NI
CR
PA
DO
VE
PE
BO
AR
|
|
271 |
Idioms |
at once |
de un solo viaje [adv]
HN
SV
NI
CR
PA
DO
VE
PE
BO
AR
|
|
272 |
Idioms |
all at once |
de un brinco [adv]
MX
|
|
273 |
Idioms |
once again |
de cabo [adv]
disused
|
|
274 |
Idioms |
once in a blue moon |
a las vegadas [adv]
ES
disused
|
|
275 |
Idioms |
once that |
media vez [conj]
GT
SV
|
|
276 |
Idioms |
once |
media vez [conj]
GT
SV
|
|
Speaking |
|
277 |
Speaking |
once you're a parent |
una vez que eres padre
|
|
278 |
Speaking |
you're only young once |
sólo se es joven una vez
|
|
279 |
Speaking |
it's only been worn once |
sólo se ha usado una vez
|
|
280 |
Speaking |
you only live once (yolo) |
sólo se vive una vez
|
|
281 |
Speaking |
you're only young once |
sólo serás joven una vez
|
|
282 |
Speaking |
you only live once! |
¡sólo vives una vez!
|
|
283 |
Speaking |
you only live once! |
¡sólo se vive una vez!
|
|
284 |
Speaking |
it's pretty good once you get used to the taste |
está bastante bueno una vez que te acostumbras al sabor
|
|
285 |
Speaking |
you're only young once |
eres joven sólo una vez
|
|
286 |
Speaking |
he came to see us once |
vino a vernos una vez
|
|
287 |
Speaking |
all at once l encountered a dog at close range |
de golpe me topé con un perro
|
|
288 |
Speaking |
all at once l encountered a dog at close range |
de repente se me cruzó un perro
|
|
289 |
Speaking |
you only live once |
sólo se vive una vez
|
|
290 |
Speaking |
once you have done it |
una vez que lo hayas hecho
|
|
291 |
Speaking |
you only go around once |
sólo se vive una vez
|
|
292 |
Speaking |
come at once! |
¡ven en seguida!
|
|
293 |
Speaking |
there once was |
érase que se era
|
|
294 |
Speaking |
there once was |
érase una vez
|
|
295 |
Speaking |
there once was |
había una vez
|
|
296 |
Speaking |
I once had... |
alguna vez tuve...
|
|
297 |
Speaking |
once you get to know her |
una vez que la conozcas
|
|
298 |
Speaking |
once you get past |
una vez superado
|
|
299 |
Speaking |
I once had |
una vez tenía
|
|
300 |
Speaking |
there was once |
había una vez
|
|
301 |
Speaking |
there once were |
había una vez
|
|
302 |
Speaking |
there was once |
érase una vez
|
|
303 |
Speaking |
there once were |
érase una vez
|
|
304 |
Speaking |
there was once |
hubo una vez
|
|
305 |
Speaking |
if I've said it once i've said it a thousand times |
(te) lo habré dicho miles de veces
|
|
306 |
Speaking |
if I've told you once I've told you a thousand times |
(te) lo habré dicho miles de veces
|
|
307 |
Speaking |
if I've told you once I've told you a thousand times |
si lo he dicho miles de veces
|
|
308 |
Speaking |
if I've said it once i've said it a thousand times |
si lo he dicho miles de veces
|
|
309 |
Speaking |
we met before once or twice |
nos encontramos una o dos veces antes
|
|
310 |
Speaking |
we met before once or twice |
coincidimos ya antes una o dos veces
|
|
311 |
Speaking |
we only go around once |
sólo vivimos una vez
|
|
312 |
Speaking |
we only go around once |
sólo se vive una vez
|
|
313 |
Speaking |
we only played it once |
solo lo jugamos una vez
|
|
314 |
Speaking |
there once was a king and his beloved daughter |
había una vez un rey y su amada hija
|
|
315 |
Speaking |
let's try it once more |
vamos a probar otra vez
|
|
316 |
Speaking |
let's try it once more |
probemos una vez más
|
|
317 |
Speaking |
let's try it once more |
vamos a probar una vez más
|
|
318 |
Speaking |
i read that once |
lo leí una vez
|
|
319 |
Speaking |
they get together once a year |
se reúnen una vez al año
|
|
320 |
Speaking |
not even once |
ni una sola vez
|
|
321 |
Speaking |
not once |
ni una sola vez
|
|
322 |
Speaking |
once i find out about it i'll keep you informed |
le informaré tan pronto como averigüe
|
|
323 |
Speaking |
once i find out about it i'll keep you informed |
le informaré tan pronto como sepa
|
|
324 |
Speaking |
once more |
una vez más
|
|
325 |
Speaking |
once more |
otra vez
|
|
Phrases |
|
326 |
Phrases |
once and for all |
por contera [v]
|
|
327 |
Phrases |
once a week |
a la semana [adv]
|
|
328 |
Phrases |
once per week |
a la semana [adv]
|
|
329 |
Phrases |
all at once |
a coro [adv]
|
|
330 |
Phrases |
at once |
al tiro [adv]
|
|
331 |
Phrases |
once in a blue moon |
de higos a brevas [adv]
|
|
332 |
Phrases |
at once |
al tiempo [adv]
|
|
333 |
Phrases |
all at once |
a simple vista [adv]
|
|
334 |
Phrases |
at once |
al momento [adv]
|
|
335 |
Phrases |
once in a blue moon |
de uvas a peras (fam.)
|
|
336 |
Phrases |
all at once |
al mismo tiempo
|
|
337 |
Phrases |
once and for all |
una sola vez
|
|
338 |
Phrases |
at once |
sin dilación
|
|
339 |
Phrases |
once and for all |
de una vez para siempre
|
|
340 |
Phrases |
all at once |
de pronto
|
|
341 |
Phrases |
at once |
sin demora
|
|
342 |
Phrases |
once a year |
una vez al año
|
|
343 |
Phrases |
once and for all |
de una vez por todas
|
|
344 |
Phrases |
once and for all |
de una vez
|
|
345 |
Phrases |
all at once |
de repente
|
|
346 |
Phrases |
at once |
acto continuo
|
|
347 |
Phrases |
once a thief, always a thief |
quien roba una vez roba diez
|
|
348 |
Phrases |
at once |
en seguida
|
|
349 |
Phrases |
at least for once |
por lo menos una vez
|
|
350 |
Phrases |
at least for once |
al menos una vez
|
|
351 |
Phrases |
at least for once |
al menos por una vez
|
|
352 |
Phrases |
usually more than once |
por lo general más de una vez
|
|
353 |
Phrases |
just this once |
sólo por esta vez
|
|
354 |
Phrases |
less than once a month |
menos de una vez al mes
|
|
355 |
Phrases |
less than once a month |
menos de una vez por mes
|
|
356 |
Phrases |
less than once a month |
con menor frecuencia que una vez al mes
|
|
357 |
Phrases |
less than once a month |
con menor frecuencia que una vez por mes
|
|
358 |
Phrases |
less than once a week |
menos de una vez a la semana
|
|
359 |
Phrases |
less than once a week |
menos de una vez por semana
|
|
360 |
Phrases |
less than once a week |
con menor frecuencia que una vez a la semana
|
|
361 |
Phrases |
less than once a week |
con menor frecuencia que una vez por semana
|
|
362 |
Phrases |
less than once a year |
menos de una vez al año
|
|
363 |
Phrases |
less than once a year |
menos de una vez por año
|
|
364 |
Phrases |
less than once a year |
con menor frecuencia que una vez al año
|
|
365 |
Phrases |
less than once a year |
con menor frecuencia que una vez por año
|
|
366 |
Phrases |
less than once a year |
con una frecuencia inferior a una vez al año
|
|
367 |
Phrases |
less than once a year |
con una frecuencia inferior a una vez por año
|
|
368 |
Phrases |
less than once a year |
con una frecuencia menor a una vez al año
|
|
369 |
Phrases |
less than once a year |
con una frecuencia menor a una vez por año
|
|
370 |
Phrases |
once a quarter |
trimestralmente
|
|
371 |
Phrases |
once upon a time |
era una vez
|
|
372 |
Phrases |
once upon a time there was a little girl |
érase una vez una pequeña niña
|
|
373 |
Phrases |
once a quarter |
con frecuencia trimestral
|
|
374 |
Phrases |
once a quarter |
una vez al trimestre
|
|
375 |
Phrases |
once a quarter |
una vez cada tres meses
|
|
376 |
Phrases |
once before |
una vez antes
|
|
377 |
Phrases |
once a quarter |
una vez cada trimestre
|
|
378 |
Phrases |
once a quarter |
una vez por trimestre
|
|
379 |
Phrases |
once a quarter |
con periodicidad trimestral
|
|
380 |
Phrases |
once-living |
que alguna vez vivieron
|
|
381 |
Phrases |
once upon a time |
mucho tiempo atrás
|
|
382 |
Phrases |
you only live once |
solo se vive una vez
|
|
383 |
Phrases |
once upon a time |
había una vez
|
|
384 |
Phrases |
once upon a time |
hace mucho tiempo
|
|
385 |
Phrases |
all at once |
de un golpe
|
|
386 |
Phrases |
once and for all |
una vez por todas
|
|
387 |
Phrases |
once in a lifetime |
una vez en la vida
|
|
388 |
Phrases |
once in a while |
cada cuanto
|
|
389 |
Phrases |
once more! |
¡otra!
|
|
390 |
Phrases |
once upon a time |
érase una vez
|
|
391 |
Phrases |
every once in a while |
cada tanto
|
|
392 |
Phrases |
end once and for all |
para acabar de una vez
|
|
393 |
Phrases |
at once |
de golpe
|
|
394 |
Phrases |
at once |
de pronto
|
|
395 |
Phrases |
once a year |
una vez por año
|
|
396 |
Phrases |
all at once |
de golpe
|
|
397 |
Phrases |
once a week |
una vez a la semana
|
|
398 |
Phrases |
once again |
otra vez
|
|
399 |
Phrases |
for once |
por una vez
|
|
400 |
Phrases |
once or twice |
alguna que otra vez
|
|
401 |
Phrases |
once more |
una vez más
|
|
402 |
Phrases |
once past the halfway mark |
una vez llegado a medio camino
|
|
403 |
Phrases |
once in a while |
de vez en cuando
|
|
404 |
Phrases |
once again |
una vez más
|
|
405 |
Phrases |
at once |
de una tacada
|
|
406 |
Phrases |
once |
de una tacada
|
|
407 |
Phrases |
once in a while |
cada cierto tiempo
|
|
408 |
Phrases |
once every two years |
cada dos años
|
|
409 |
Phrases |
once in a blue moon |
cada muerte de obispo
|
|
410 |
Phrases |
every once in a while |
cada y cuando
|
|
411 |
Phrases |
every once in a while |
cada cuando
|
|
412 |
Phrases |
all at once |
de buenas a primeras
|
|
413 |
Phrases |
all at once |
de entrada
|
|
414 |
Phrases |
at once |
en el acto
|
|
415 |
Phrases |
once again |
lo dicho
|
|
416 |
Phrases |
at once |
inmediatamente
|
|
417 |
Phrases |
once when... |
en una ocasión en que...
|
|
418 |
Phrases |
more than once |
más de una vez
|
|
419 |
Phrases |
once upon a time there was |
érase una vez
|
|
420 |
Phrases |
once upon a time there was |
érase que se era
|
|
421 |
Phrases |
once upon a time there was |
había una vez
|
|
422 |
Phrases |
once upon a time there lived... |
érase una vez, vivía...
|
|
423 |
Phrases |
once upon a time |
érase que se era
|
|
424 |
Phrases |
at once |
al mismo tiempo
|
|
425 |
Phrases |
at once |
a un tiempo
|
|
426 |
Phrases |
at once |
parale lamente
|
|
427 |
Phrases |
at once |
al primer envite
|
|
428 |
Phrases |
at once |
al punto
|
|
429 |
Phrases |
once in a while |
alguna que otra vez
|
|
430 |
Phrases |
once in a while |
una que otra vez
|
|
431 |
Phrases |
once safe |
una vez a salvo
|
|
432 |
Phrases |
all at once |
a las primeras de cambio
|
|
433 |
Phrases |
all at once |
sin previo aviso
|
|
434 |
Phrases |
all at once |
bruscamente
|
|
435 |
Phrases |
once in a blue moon |
una vez cada muerte de obispo
|
|
436 |
Phrases |
once in a blue moon |
de pascuas a ramos
|
|
437 |
Phrases |
once in a blue moon |
de higos a brevas
|
|
438 |
Phrases |
once in a blue |
de uvas a peras
|
|
439 |
Phrases |
once in a blue |
de pascuas en flores
|
|
440 |
Phrases |
once in a blue |
de pascuas a ramos
|
|
441 |
Phrases |
once in a blue |
de uvas a brevas
|
|
442 |
Phrases |
there are once again |
vuelve a haber
|
|
443 |
Phrases |
there is once again |
vuelve a haber
|
|
444 |
Phrases |
all at once |
de un tirón
|
|
445 |
Phrases |
all at once |
de una tacada
|
|
446 |
Phrases |
at once |
de una vez
|
|
447 |
Phrases |
once in |
ya en
|
|
448 |
Phrases |
once in |
una vez en
|
|
449 |
Phrases |
once before |
ya en una ocasión
|
|
450 |
Phrases |
at once |
más rápido que inmediatamente
|
|
451 |
Phrases |
once in a blue moon |
muy de tarde en tarde
|
|
452 |
Phrases |
you can not do two things at once |
teta y sopa no caben en la boca
|
|
453 |
Phrases |
you only live once |
un día es un día
|
|
454 |
Phrases |
once won't do any harm |
una vez al año no hace daño
|
|
455 |
Phrases |
think twice code once |
piense dos veces, programe una vez
|
|
456 |
Phrases |
once finalized |
una vez que estuvo terminado
|
|
457 |
Phrases |
not even once |
ni siquiera una vez
|
|
458 |
Phrases |
once upon a time there was a prince who wanted to marry a princess |
había una vez una príncipe que quería casarse con una princesa
|
|
459 |
Phrases |
once in three centuries |
una vez cada tres siglos
|
|
460 |
Phrases |
not even once |
ni una sola vez
|
|
461 |
Phrases |
not even once |
ni una vez
|
|
462 |
Phrases |
once upon a time there was a prince who wanted to marry a princess |
había una vez una príncipe que se quería casar con una princesa
|
|
Colloquial |
|
463 |
Colloquial |
clear off at once |
largarse con viento fresco [v]
|
|
464 |
Colloquial |
work several jobs at once |
comer a dos carrillos [v]
|
|
465 |
Colloquial |
work several jobs at once |
masticar a dos carrillos [v]
|
|
466 |
Colloquial |
take care of once and for all |
cepillarse [v]
|
|
467 |
Colloquial |
speak at once |
hablar a coros [v]
|
|
468 |
Colloquial |
not be able to say everything all at once |
no ser costal alguien [v]
|
|
469 |
Colloquial |
give someone the once over |
echar el ojo a alguien o algo [v]
|
|
470 |
Colloquial |
give someone the once over |
echar tanto ojo a alguien o algo [v]
|
|
471 |
Colloquial |
once and for all |
de una vez [adv]
|
|
472 |
Colloquial |
once |
una vez que [adv]
|
|
473 |
Colloquial |
as someone once said |
como dijo el otro [expr]
|
|
474 |
Colloquial |
there once was |
érase que se era [expr]
|
|
475 |
Colloquial |
once upon a time there was |
érase que se era [expr]
|
|
476 |
Colloquial |
at least once in a week |
como mínimo una vez por semana
|
|
477 |
Colloquial |
at once |
de una sola vez
|
|
478 |
Colloquial |
at least once in a week |
como mínimo una vez a la semana
|
|
479 |
Colloquial |
at least once a week |
por lo menos una vez a la semana
|
|
480 |
Colloquial |
all at once |
todos a una
|
|
481 |
Colloquial |
at least once a week |
como mínimo una vez a la semana
|
|
482 |
Colloquial |
all at once |
a una vez
|
|
483 |
Colloquial |
at least once a week |
al menos una vez por semana
|
|
484 |
Colloquial |
at least once in a week |
al menos una vez en la semana
|
|
485 |
Colloquial |
at least once in a week |
por lo menos una vez en la semana
|
|
486 |
Colloquial |
all at once |
todos al mismo tiempo
|
|
487 |
Colloquial |
all at once |
simultáneamente
|
|
488 |
Colloquial |
all at once |
todos a la vez
|
|
489 |
Colloquial |
all at once |
todos al unísono
|
|
490 |
Colloquial |
once you love someone |
cuando amas a alguien
|
|
491 |
Colloquial |
once you love someone |
cuando te enamoras de alguien
|
|
492 |
Colloquial |
once I have the opportunity |
cuando tenga la oportunidad
|
|
493 |
Colloquial |
once I have the opportunity |
cuando tengo la oportunidad
|
|
494 |
Colloquial |
once in a lifetime |
por única vez en la vida
|
|
495 |
Colloquial |
once in a blue moon |
de pascuas a ramos
|
|
496 |
Colloquial |
once and for all |
de una vez para siempre
|
|
497 |
Colloquial |
once and for all |
de una vez por todas
|
|
498 |
Colloquial |
once for all |
de una vez por todas
|
|
499 |
Colloquial |
once or twice |
alguna que otra vez
|
|
500 |
Colloquial |
once and for all |
definitivamente
|
|