|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
getting even |
desquite [m]
|
|
2 |
General |
getting cleaned up |
acicalado [m]
|
|
3 |
General |
getting dressed up |
acicalado [m]
|
|
4 |
General |
getting tidied up |
acicalamiento [m]
|
|
5 |
General |
getting dressed up |
acicalamiento [m]
|
|
6 |
General |
getting to the deeper meaning |
adentramiento [m]
|
|
|
7 |
General |
getting worse |
agravamiento [m]
|
|
8 |
General |
getting ready |
aliño [m]
|
|
9 |
General |
getting out of trouble |
desatasco [m]
|
|
10 |
General |
getting carried away |
descarriamiento [m]
|
|
11 |
General |
getting distracted |
desparramamiento [m]
|
|
12 |
General |
getting goosebumps |
despeluzamiento [m]
|
|
13 |
General |
getting even |
desquite [m]
|
|
14 |
General |
getting one's own back |
desquite [m]
|
|
15 |
General |
getting irritated or offended |
ensangrentamiento [m]
|
|
16 |
General |
getting involved |
entrañamiento [m]
|
|
17 |
General |
getting stuck to bird lime |
enviscamiento [m]
|
|
18 |
General |
getting involved |
envolvimiento [m]
|
|
19 |
General |
getting entangled |
envolvimiento [m]
|
|
20 |
General |
getting at |
escopeteo [m]
|
|
21 |
General |
getting out of bed |
levantamiento [m]
|
|
22 |
General |
getting drunk |
mareo [m]
|
|
23 |
General |
getting inebriated |
mareo [m]
|
|
24 |
General |
getting some fresh air |
oreo [m]
|
|
25 |
General |
getting excited |
recalentamiento [m]
|
|
26 |
General |
getting sick |
resfriamiento [m]
|
|
|
27 |
General |
getting sick |
resfrío [m]
|
|
28 |
General |
getting out |
salimiento [m]
|
|
29 |
General |
getting worse |
agravación [f]
|
|
30 |
General |
getting down |
bajada [f]
|
|
31 |
General |
getting 6 blank dice in a game of dice |
camisa [f]
|
|
32 |
General |
getting congratulations |
congratulación [f]
|
|
33 |
General |
obsession with getting a government job |
empleomanía [f]
|
|
34 |
General |
getting in the way |
interferencia [f]
|
|
35 |
General |
getting a degree |
licenciatura [f]
|
|
36 |
General |
getting up early |
madrugada [f]
|
|
37 |
General |
getting upset |
molestia [f]
|
|
38 |
General |
getting addicted |
relajación [f]
|
|
39 |
General |
getting out |
salida [f]
|
|
40 |
General |
getting rid of |
tirada [f]
|
|
41 |
General |
getting out of |
zafadura [f]
|
|
42 |
General |
getting ready |
aparejador [adj]
|
|
43 |
General |
getting rid of |
arrumbador [adj]
|
|
44 |
General |
getting together |
asistente [adj]
|
|
45 |
General |
getting up early |
madrugón [adj]
|
|
46 |
General |
getting up early |
mañanero [adj]
|
|
47 |
General |
getting ugly |
quebrarse [v]
|
|
48 |
General |
getting even |
recobrarse [v]
|
|
49 |
General |
getting out of control |
desbocamiento [m]
|
|
50 |
General |
getting along |
compenetración [f]
|
|
51 |
General |
granting or getting granted citizenship |
naturalización [f]
|
|
52 |
General |
preparing or getting ready |
preparación [f]
|
|
53 |
General |
attention-getting |
atrayente [adj]
|
|
54 |
General |
attention-getting |
atractivo [adj]
|
|
55 |
General |
be getting on for |
frisar [v]
|
|
56 |
General |
be getting no-place [us] |
no estar avanzando nada [v]
|
|
57 |
General |
be getting nowhere [uk] |
no estar avanzando nada [v]
|
|
58 |
General |
be getting no-place [us] |
no ir a ninguna parte [v]
|
|
59 |
General |
be getting nowhere [uk] |
no ir a ninguna parte [v]
|
|
60 |
General |
live together (without getting married) |
ajuntarse [v]
|
|
61 |
General |
be getting dark |
opacarse [v]
|
|
62 |
General |
be afraid of getting shot |
tener miedo de ser disparado [v]
|
|
63 |
General |
be afraid of getting shot |
tener miedo de recibir disparos [v]
|
|
64 |
General |
anticipate getting money |
esperar a recibir dinero [v]
|
|
65 |
General |
anticipate getting money |
anticipar recibir dinero [v]
|
|
66 |
General |
be afraid of getting shot |
tener miedo de recibir un disparo [v]
|
|
|
67 |
General |
be afraid of getting shot |
tener miedo de ser tiroteado [v]
|
|
68 |
General |
(the difference between...) getting bigger |
aumentado (las diferencias entre) [n]
|
|
69 |
General |
(the difference between...) getting bigger |
haciéndose mayores (las diferencias entre) [n]
|
|
70 |
General |
(the difference between...) getting bigger |
incrementando (las diferencias entre) [n]
|
|
71 |
General |
getting over anger |
desenojo [m]
|
|
72 |
General |
getting/acquiring |
granjeo [m]
|
|
73 |
General |
getting dark |
anochecida [f]
|
|
74 |
General |
getting mixed up in |
entreveramiento [m]
CO
VE
|
|
75 |
General |
student assistant at a college or university getting an advanced degree |
agregado [m]
UY
rare
|
|
76 |
General |
act of getting money out of someone |
fajazo [m]
PR
|
|
77 |
General |
marbles game involving hitting a marble against others and then getting it into the hole to win the marbles that were hit |
hachita y cuarta [m]
CL
disused
|
|
78 |
General |
game involving getting a marble into three holes |
hoyito [m]
PR
|
|
79 |
General |
getting loans |
peseteo [m]
PE
|
|
80 |
General |
game between two players throwing a coin against a wall, the winner getting the closest to a certain distance |
rechinón [m]
NI
|
|
81 |
General |
getting a ride |
rai (inglés ride) [m]
HN
|
|
82 |
General |
getting a ride |
raid (inglés ride) [m]
MX
GT
SV
|
|
83 |
General |
getting a ride |
raite (inglés ride) [m]
MX
GT
|
|
84 |
General |
getting a ride |
ray (inglés ride) [m]
SV
|
|
85 |
General |
getting rid of weeds and adding new soil |
quechatún [m]
CL
rur.
|
|
86 |
General |
getting accustomed |
afacimiento [m]
disused
|
|
87 |
General |
getting out of control |
derramamiento [m]
disused
|
|
88 |
General |
getting lost |
embolate [m]
CO
|
|
89 |
General |
getting even |
esquite [m]
disused
|
|
90 |
General |
getting attention |
figureo [m]
DO
|
|
91 |
General |
getting angry |
enojada [f]
HN
MX
|
|
92 |
General |
getting close to |
arrimadera [f]
HN
NI
DO
CO
|
|
93 |
General |
painstakingly getting dressed and tidied up |
arreglada [f]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
94 |
General |
childrens' game where the objective is to toss coins or round objects at a wall with the goal of getting as close to the wall as possible |
arrimadita [f]
AR
UY
|
|
95 |
General |
student assistant at a college or university getting an advanced degree |
agregada [f]
UY
rare
|
|
96 |
General |
a wider area for bus travelers boarding and getting on or off the bus |
bahía [f]
HN
NI
|
|
97 |
General |
result of getting up early |
desmañanada [f]
MX
|
|
98 |
General |
tangled mess resulting from flexible things getting tangled up together |
champa (del quechua) [f]
BO:W,C
|
|
99 |
General |
getting together for a drink with friends |
cheleada [f]
PE
|
|
100 |
General |
getting of something |
consiga [f]
SV
|
|
101 |
General |
pill for getting high |
cuaca [f]
SV
drug
|
|
102 |
General |
set of underwear, bedding, and other objects a woman is provided with before going on a trip or getting married |
habilitación [f]
CU
disused
|
|
103 |
General |
loss of a round without getting a point in domino |
pollona [f]
CU
|
|
104 |
General |
getting fed up |
sofoca [f]
SV
|
|
105 |
General |
lottery prize for getting three numbers |
terna [f]
BO
CL
|
|
106 |
General |
getting something at whatever cost |
tagarotada [f]
GT
|
|
107 |
General |
getting together to drink atole |
atolada [f]
SV
|
|
108 |
General |
getting together to drink atole |
atoleada [f]
HN
|
|
109 |
General |
getting into trouble |
embarradura [f]
LA
|
|
110 |
General |
getting into a swamp |
empantanada [f]
MX
|
|
111 |
General |
person used to getting drunk |
buche [m/f]
PA
|
|
112 |
General |
(horse) getting rid of the rider |
bellaquero [adj]
UY
|
|
113 |
General |
useless for getting something done (someone) |
cacharpo [adj]
GT
HN
NI
|
|
114 |
General |
grumpy due to getting up early |
desmañanado [adj]
MX
|
|
115 |
General |
very sociable and talkative, able to put up with jokes from friends without getting upset |
de cuerda [adj]
BO:E,W
|
|
116 |
General |
disgruntled for not getting drunk (person) |
chawarado [adj]
BO:W,C
|
|
117 |
General |
benched because the opposing team's batters are easily getting hits (baseball pitcher) |
explotado [adj]
NI
|
|
118 |
General |
accidentally getting something right |
guabero [adj]
CR
|
|
119 |
General |
getting on in years, stocky, and healthy (man) |
cosposón [adj]
CR
rare
|
|
120 |
General |
mushy from getting wet (coffee bean) |
coyoso [adj]
CR
disused
rur.
|
|
121 |
General |
having a habit of getting dirty (person or animal) |
cochinón [adj]
CL
|
|
122 |
General |
getting one drunk quickly |
encaramador [adj]
MX
rare
|
|
123 |
General |
getting on people's nerves |
pochecó [adj]
BO:E
|
|
124 |
General |
getting in line |
afilarse [v]
PE
|
|
125 |
General |
give up on ever getting back money lent to someone who doesn't pay their debts |
apuntar en el hielo [v]
CU
|
|
126 |
General |
feel disgruntled for not getting drunk |
chawararse [v]
BO:W,C
|
|
127 |
General |
without getting up |
sin moverse del escritorio [v]
CL
|
|
128 |
General |
spend everything on getting drunk |
tomar [v]
NI
CL
|
|
129 |
General |
getting stuck in the mud or sand |
embancarse [v]
EC
|
|
130 |
General |
loss in a round due to getting aces, twos, or fours |
culos [m/pl]
HN
|
|
131 |
General |
(horse) getting rid of the rider |
bellaquera [adj/f]
UY
|
|
132 |
General |
getting on in years and still beautiful (woman) |
cosposona [adj/f]
CR
rare
|
|
Idioms |
|
133 |
Idioms |
put so much effort into getting something |
batirse el cobre con algo [v]
|
|
134 |
Idioms |
be getting on a bit |
estar envejeciendo un poco [v]
|
|
135 |
Idioms |
be getting one's oats |
echar polvos (con regularidad) [v]
|
|
136 |
Idioms |
be getting on in years |
estar envejeciendo [v]
|
|
137 |
Idioms |
be getting rich |
criar buen pelo [v]
|
|
138 |
Idioms |
be getting rich |
echar buen pelo [v]
|
|
139 |
Idioms |
be getting rich |
echar buena pluma [v]
|
|
140 |
Idioms |
be getting rich |
lucir buen pelo [v]
|
|
141 |
Idioms |
be getting rich |
tener buen pelo [v]
|
|
142 |
Idioms |
be getting on in years |
peinar canas [v]
|
|
143 |
Idioms |
have great troubles getting something |
sacar algo de debajo de la tierra [v]
|
|
144 |
Idioms |
try to stop something unpleasant from getting worse |
querer poner puertas al campo [v]
|
|
145 |
Idioms |
be getting better |
hacer su pacotilla [v]
|
|
146 |
Idioms |
succeed in getting somewhere before someone else |
ganar a alguien por la mano [v]
|
|
147 |
Idioms |
succeed in getting somewhere before someone else |
tomar la delantera a alguien [v]
|
|
148 |
Idioms |
live together without getting married |
casarse por detrás de la iglesia [v]
|
|
149 |
Idioms |
lead to someone getting involved in something |
levantar la caza [v]
|
|
150 |
Idioms |
know what someone is getting at |
comerse alguien la partida [v]
|
|
151 |
Idioms |
know what someone is getting at |
tragarse alguien la partida [v]
|
|
152 |
Idioms |
getting off on the right foot |
con buen pie [adv]
|
|
153 |
Idioms |
we're getting there |
a eso vamos [expr]
|
|
154 |
Idioms |
I'm getting to that |
a eso voy [expr]
|
|
155 |
Idioms |
what are you getting at? |
¿a qué viene eso? [expr]
|
|
156 |
Idioms |
getting there is half the fun |
el viaje es la mitad de la diversión
|
|
157 |
Idioms |
getting into the weeds |
investigar en detalle
|
|
158 |
Idioms |
like getting blood from a stone |
como pedirle peras al olmo
|
|
159 |
Idioms |
skilled at getting out of situations |
más resbaloso que la guabina [adj]
PR
VE
|
|
160 |
Idioms |
getting under other people's skin |
jincho papujo [adj]
PR
|
|
161 |
Idioms |
getting to the bottom of things |
hasta las masas [adj]
CL
PY
|
|
162 |
Idioms |
getting easily excited or worked up |
pasto seco [adj]
CL
|
|
163 |
Idioms |
getting on people's nerves |
como pulga en la oreja [adj]
PE
|
|
164 |
Idioms |
eat whatever and whenever w/o getting sick |
tener barriga de músico [v]
MX
NI
|
|
165 |
Idioms |
be able to drink alcohol without getting drunk |
tener buen declive [v]
CL
|
|
166 |
Idioms |
abandon a woman after getting her pregnant |
dejar chaqueta [v]
CL
|
|
167 |
Idioms |
drink alcohol or eat spicy food after getting drunk to alleviate a hangover |
curar el chaqui [v]
BO:Sw,C
|
|
168 |
Idioms |
have a sip, swig, or gulp of an alcohol drink or eat spicy food after getting drunk to alleviate a hangover |
curar la cabeza [v]
BO
|
|
169 |
Idioms |
be getting/giving the silent treatment |
estar de abalazos [v]
DO
|
|
170 |
Idioms |
be one step from getting angry |
estar de que le peguen la mecha [v]
NI
|
|
171 |
Idioms |
get pregnant before getting married |
comerse la torta antes del recreo [v]
MX
|
|
172 |
Idioms |
think about getting away |
inventar viaje [v]
NI
PR
PY
rur.
|
|
173 |
Idioms |
without getting up |
no moverse del escritorio [v]
CL
|
|
174 |
Idioms |
only getting involved if there's a pay off |
meter caña para sacar guarapo [v]
PA
|
|
175 |
Idioms |
know what one is getting into |
saber bien el palo que trepa [v]
PR
|
|
176 |
Idioms |
drink without getting drunk |
tener buen declive [v]
CL
|
|
177 |
Idioms |
be not getting anything out of a business |
sacar lo que el negro del sermón [v]
rare
|
|
178 |
Idioms |
just getting by |
a coyol quebrado coyol comido [adv]
HN
CR
|
|
179 |
Idioms |
just getting by |
coyol quebrado [adv]
CR
|
|
180 |
Idioms |
just getting by |
coyol comido [adv]
CR
|
|
181 |
Idioms |
getting to the bottom of things |
hasta las masas [adv]
CL
PY
|
|
182 |
Idioms |
getting oneself involved |
en la picada [adv]
DO
|
|
183 |
Idioms |
getting stood up |
silbando en la loma [adv]
HN
SV
NI
|
|
Speaking |
|
184 |
Speaking |
you're not getting it |
no lo entiendes
|
|
185 |
Speaking |
you're not getting it |
no lo entiende
|
|
186 |
Speaking |
we're getting married |
nos vamos a casar
|
|
187 |
Speaking |
i'm getting out of here as fast as i can |
salgo de aquí lo más rápido que pueda
|
|
188 |
Speaking |
i am getting it |
sí lo entiendo
|
|
189 |
Speaking |
i'm getting a divorce |
me estoy divorciando
|
|
190 |
Speaking |
i'm getting divorce |
me estoy divorciando
|
|
191 |
Speaking |
things are getting better |
las cosas están mejorando
|
|
192 |
Speaking |
are things getting you down? |
¿andas agobiado?
|
|
193 |
Speaking |
how are you getting on? |
¿cómo se están llevando ustedes?
|
|
194 |
Speaking |
are things getting you down? |
¿estás agobiado?
|
|
195 |
Speaking |
aren't you getting bored? |
¿no te estás cansando?
|
|
196 |
Speaking |
how are you getting on? |
¿cómo te está yendo?
|
|
197 |
Speaking |
are things getting you down? |
¿las cosas te desaniman?
|
|
198 |
Speaking |
don't even think about getting married |
ni se te ocurra casarte
|
|
199 |
Speaking |
how are you getting home tonight? |
¿cómo vuelves a tu casa esta noche?
|
|
200 |
Speaking |
aren't you getting bored? |
¿no te estás aburriendo?
|
|
201 |
Speaking |
it's getting on for ten |
son casi las diez
|
|
202 |
Speaking |
you know what i'd better be getting home |
creo que sería mejor si me fuera a casa
|
|
203 |
Speaking |
you know what i'd better be getting home |
de hecho, mejor es si me voy a casa
|
|
204 |
Speaking |
you are getting off the point |
te estás yendo por las ramas
|
|
205 |
Speaking |
you're getting the raw end of this thing |
te tocó la peor parte de este asunto
|
|
206 |
Speaking |
it's getting hot in here |
está empezando a hacer calor aquí dentro
|
|
207 |
Speaking |
it's getting dark |
está oscureciendo
|
|
208 |
Speaking |
it is getting old |
está pasando de moda
|
|
209 |
Speaking |
it takes some getting used to |
toma un tiempo acostumbrarse
|
|
210 |
Speaking |
you are getting older |
que viejo te estás poniendo
|
|
211 |
Speaking |
it's getting dark |
se está haciendo de noche
|
|
212 |
Speaking |
I'm getting a little freaked out |
me estoy volviendo un poco impresionable
|
|
213 |
Speaking |
i am getting hungry |
me está dando hambre
|
|
214 |
Speaking |
I'm getting a little pissed |
me estoy enojando
|
|
215 |
Speaking |
i'm getting angry |
empiezo a enojarme
|
|
216 |
Speaking |
i'm getting angry |
comienzo a enfadarme
|
|
217 |
Speaking |
I'm getting dressed |
me estoy vistiendo
|
|
218 |
Speaking |
i'm getting married |
me voy a casar
|
|
219 |
Speaking |
i'm getting that |
eso parece
|
|
220 |
Speaking |
i'm getting used to it |
me estoy acostumbrando
|
|
221 |
Speaking |
i'm getting worried |
estoy empezando a preocuparme
|
|
222 |
Speaking |
i'm getting your reflection in the screen |
esto se refleja en la pantalla
|
|
223 |
Speaking |
getting-to-know-you chitchat |
llegar a conocerte charlando
|
|
224 |
Speaking |
I'm just getting by! |
¡solo vivo con lo justo!
|
|
225 |
Speaking |
i'm not getting mad at you |
no me estoy enojando contigo
|
|
226 |
Speaking |
i am getting hungry |
me está entrando el hambre
|
|
227 |
Speaking |
thank you for getting back to me |
le agradezco que me llamara
|
|
228 |
Speaking |
are you just getting back from a party or somethin'? |
¿está volviendo de una fiesta o algo?
|
|
229 |
Speaking |
that's what i'm getting at |
eso es lo que insinúo
|
|
230 |
Speaking |
are you getting choked up? |
¿te has quedado sin palabras? (de la emoción/tristeza)
|
|
231 |
Speaking |
thank you for getting back to me |
gracias por responderme
|
|
232 |
Speaking |
thank you for getting back to me |
gracias por comunicarse conmigo nuevamente
|
|
233 |
Speaking |
it's getting late |
se hace tarde
|
|
234 |
Speaking |
I've been getting by! |
¡me las he estado arreglando!
|
|
235 |
Speaking |
I've been getting by! |
¡he ido tirando!
|
|
236 |
Speaking |
I’m getting cold |
me estoy enfriando
|
|
237 |
Speaking |
I’m getting bored |
me estoy aburriendo
|
|
238 |
Speaking |
it's getting late |
se está haciendo tarde
|
|
239 |
Speaking |
now we're getting somewhere |
ahora sí que vamos por buen camino
|
|
240 |
Speaking |
we're getting nowhere |
así no llegamos a ninguna parte
|
|
241 |
Speaking |
how are you getting along? |
¿cómo te va?
|
|
242 |
Speaking |
stop getting at me! |
¡deja ya de meterte conmigo!
|
|
243 |
Speaking |
how are you getting on? |
¿cómo te va?
|
|
244 |
Speaking |
what are you getting at? |
¿a dónde quieres llegar?
|
|
245 |
Speaking |
you're getting warm! |
¡caliente, caliente!
|
|
246 |
Speaking |
it's getting dark |
va anocheciendo
|
|
247 |
Speaking |
how are you getting along? |
¿cómo lo llevas?
|
|
248 |
Speaking |
I'm getting ahead of myself |
me estoy adelantando
|
|
249 |
Speaking |
you're getting ahead of me |
te estás adelantando a mí
|
|
250 |
Speaking |
I'm getting ahead of myself |
me estoy adelantando mucho
|
|
251 |
Speaking |
we're getting by! |
¡vamos tirando!
|
|
252 |
Speaking |
so you're getting married |
así que te casas
|
|
253 |
Speaking |
I'm getting the hang of it |
voy cogiendo el truco
ES
|
|
254 |
Speaking |
we're getting closer |
ya falta menos
|
|
255 |
Speaking |
before getting cold |
antes de que refresque
|
|
256 |
Speaking |
why are we even getting into this? |
¿por qué diablos nos estamos metiendo en esto?
|
|
257 |
Speaking |
why are you getting mad at me? |
¿por qué estás enojado conmigo?
|
|
258 |
Speaking |
why are you getting mad at me? |
¿por qué te enojas conmigo?
|
|
259 |
Speaking |
how is your father getting along? |
¿cómo anda tu padre?
|
|
260 |
Speaking |
how is your father getting along? |
¿cómo está tu padre?
|
|
261 |
Speaking |
the problem is getting bigger |
el problema se está agravando
|
|
262 |
Speaking |
just getting by |
vamos tirando
|
|
263 |
Speaking |
just getting by |
apenas subsistiendo
|
|
264 |
Speaking |
i must be getting old |
debo estar poniéndome viejo
|
|
265 |
Speaking |
we're getting by okay |
nos las arreglamos
|
|
266 |
Speaking |
we're getting by okay |
nos estamos arreglando bien
|
|
267 |
Speaking |
we're getting out of here |
estamos saliendo de aquí
|
|
268 |
Speaking |
we're getting out of here |
nos estamos yendo de aquí
|
|
269 |
Speaking |
what're you getting at? |
¿adónde quieres llegar?
|
|
270 |
Speaking |
I don't want you getting in any trouble |
no quiero que te metas en problemas
|
|
271 |
Speaking |
I don't want you getting in any trouble |
no quiero que se meta en problemas
|
|
272 |
Speaking |
I don't want you getting involved |
no quiero que te involucres
|
|
273 |
Speaking |
I don't want you getting involved |
no quiero que se involucre
|
|
274 |
Speaking |
my friend is getting married |
mi amigo se va a casar
|
|
275 |
Speaking |
my friend is getting married |
mi amigo se casa
|
|
276 |
Speaking |
what are you getting at? |
¿adónde quieres llegar?
|
|
277 |
Speaking |
what are you getting so upset for? |
¿por qué estás tan enojado?
|
|
278 |
Speaking |
what are you getting at? |
¿adónde quieres ir?
|
|
279 |
Speaking |
what are you getting me into? |
¿en qué me estás involucrando?
|
|
280 |
Speaking |
what are you getting so upset for? |
¿por qué te estás enfadando tanto?
|
|
281 |
Speaking |
what are you getting so upset for? |
¿por qué estás tan enfadado?
|
|
282 |
Speaking |
what are you getting so upset for? |
¿por qué estás tan molesto?
|
|
283 |
Speaking |
what are you getting so upset for? |
¿por qué te estás enojando tanto?
|
|
284 |
Speaking |
what are you getting so upset for? |
¿por qué te estás irritando tanto?
|
|
285 |
Speaking |
when are you two getting married? |
¿cuándo se van a casar ustedes dos?
|
|
286 |
Speaking |
we are never ever getting back together |
nunca más vamos a estar juntos
|
|
Phrases |
|
287 |
Phrases |
(by) getting/growing stronger |
fortaleciéndose
|
|
288 |
Phrases |
(by) getting/growing stronger |
recuperando peso
|
|
289 |
Phrases |
in terms of getting things done |
para que las cosas se resuelvan
|
|
290 |
Phrases |
in terms of getting things done |
desde el punto de vista de la consecución de
|
|
291 |
Phrases |
I'm getting to that |
a eso voy
|
|
292 |
Phrases |
as it was getting dark |
al atardecer
|
|
293 |
Phrases |
things are getting ugly |
las cosas se están poniendo feas
|
|
294 |
Phrases |
things are getting nasty |
las cosas se están poniendo feas
|
|
295 |
Phrases |
this phrase expresses the impossibility of getting something or convincing someone to do something |
¡que si quieres arroz, catalina!
|
|
296 |
Phrases |
getting rid of one bad habit by starting another |
un clavo saca a otro clavo
|
|
297 |
Phrases |
getting rid of one bad habit by starting another |
un clavo saca otro clavo
|
|
Colloquial |
|
298 |
Colloquial |
getting distracted |
desparrame [m]
|
|
299 |
Colloquial |
getting stirred up |
despelote [m]
|
|
300 |
Colloquial |
getting involved |
enrolle [m]
|
|
301 |
Colloquial |
getting up early |
madrugón [m]
|
|
302 |
Colloquial |
getting tapas |
tapeo [m]
|
|
303 |
Colloquial |
getting bar food |
tapeo [m]
|
|
304 |
Colloquial |
getting appetizers |
tapeo [m]
|
|
305 |
Colloquial |
convalescent who vacillates between getting better and getting worse |
flor de la maravilla [f]
|
|
306 |
Colloquial |
getting chewed out |
reñidura [f]
|
|
307 |
Colloquial |
getting better |
talcualillo [adj]
|
|
308 |
Colloquial |
live together (without getting married) |
amancebarse [v]
|
|
309 |
Colloquial |
live together (without getting married) |
concubinarse [v]
|
|
310 |
Colloquial |
live together (without getting married) |
amontonarse [v]
|
|
311 |
Colloquial |
be getting late |
hacerse tarde [v]
|
|
312 |
Colloquial |
be getting better |
ir mejor [v]
|
|
313 |
Colloquial |
be getting old |
ir para viejo [v]
|
|
314 |
Colloquial |
be getting better |
estar mejorando [v]
|
|
315 |
Colloquial |
be getting better |
ir mejorando [v]
|
|
316 |
Colloquial |
play for without getting money |
jugar de mentirijillas [v]
|
|
317 |
Colloquial |
things are getting rough |
pintan bastos [v]
|
|
318 |
Colloquial |
things are getting difficult |
pintan bastos [v]
|
|
319 |
Colloquial |
things are getting complicated |
pintan bastos [v]
|
|
320 |
Colloquial |
be getting late |
ir con retraso [v]
|
|
321 |
Colloquial |
get aggressive after getting drunk |
tener mal vino [v]
|
|
322 |
Colloquial |
get aggressive after getting drunk |
tener mala bebida [v]
|
|
323 |
Colloquial |
getting upset |
emberrincharse [v]
|
|
324 |
Colloquial |
not take a chance on getting involved in something |
no entrar alguien por uvas [v]
|
|
325 |
Colloquial |
what are you really getting at? |
te veo besugo, que tienes el ojo claro [expr]
|
|
326 |
Colloquial |
what are you really getting at? |
ya te veo besugo, que tienes el ojo claro [expr]
|
|
327 |
Colloquial |
getting on toward |
acercarse (un momento en el tiempo)
|
|
328 |
Colloquial |
getting on for |
acercarse a (alguien a una edad)
|
|
329 |
Colloquial |
getting on for |
acercarse (un momento en el tiempo)
|
|
330 |
Colloquial |
getting on toward |
acercarse a (alguien a una edad)
|
|
331 |
Colloquial |
I'm just getting by |
voy tirando
|
|
332 |
Colloquial |
getting on for |
prepararse para
|
|
333 |
Colloquial |
what are you getting at? |
¿adónde quieres ir a parar?
|
|
334 |
Colloquial |
where are you getting at? |
¿adónde quieres ir a parar?
|
|
335 |
Colloquial |
how are you getting on? |
¿qué te cuentas?
|
|
336 |
Colloquial |
how are you getting on? |
¿qué pasa?
|
|
337 |
Colloquial |
how are you getting on? |
¿qué pasa contigo?
|
|
338 |
Colloquial |
getting by |
tirando
|
|
339 |
Colloquial |
once you're in there's no getting out |
una vez que llegas allí no hay salida
|
|
340 |
Colloquial |
things are getting hairy |
las cosas se ponen feas
|
|
341 |
Colloquial |
things are getting complicated |
pintan bastos
|
|
342 |
Colloquial |
things are getting rough |
pintan bastos
|
|
343 |
Colloquial |
things are getting difficult |
pintan bastos
|
|
344 |
Colloquial |
things are getting tough |
pintan bastos
|
|
345 |
Colloquial |
getting accepted into a higher social class |
rastacuerismo [m]
LAM
|
|
346 |
Colloquial |
act of getting out of a bad economic situation |
desvare [m]
CO
|
|
347 |
Colloquial |
fondness for getting naked or undressing in public |
piluchismo [m]
CL
rare
|
|
348 |
Colloquial |
person used to getting drunk with poor quality liquors |
chichero [m]
CR
derog.
|
|
349 |
Colloquial |
getting out of control |
despendolamiento [m]
ES
|
|
350 |
Colloquial |
getting a girlfriend |
pegue [m]
HN
|
|
351 |
Colloquial |
person used to getting drunk with poor quality liquors |
chichera [f]
CR
derog.
|
|
352 |
Colloquial |
getting upset |
rebotación [f]
disused
|
|
353 |
Colloquial |
person who enjoys getting drunk |
mamey [m/f]
HN
|
|
354 |
Colloquial |
person who drinks many alcoholic beverages without getting drunk |
taco [m/f]
BO
|
|
355 |
Colloquial |
unruly (after getting drunk) |
caicoso [adj]
BO
|
|
356 |
Colloquial |
unruly (after getting drunk) |
caiqueador [adj]
BO:W,C,S
|
|
357 |
Colloquial |
getting along well with children |
huahuero [adj]
EC
BO
|
|
358 |
Colloquial |
getting naked |
pilucho [adj]
BO
CL
|
|
359 |
Colloquial |
getting drunk regularly |
pipero [adj]
CO:C,W
|
|
360 |
Colloquial |
getting on people's nerves |
puntete [adj]
CL
derog.
|
|
361 |
Colloquial |
getting bad attention |
rochoso [adj]
PE
|
|
362 |
Colloquial |
getting negative attention |
rochoso [adj]
PE
|
|
363 |
Colloquial |
getting drunk habitually |
tomatrago [adj]
CO
|
|
364 |
Colloquial |
skilled at getting out of situations |
más resbaloso que la guabina [adj]
PR
VE
|
|
365 |
Colloquial |
do something which is wrong and getting satisfaction from it |
calentarse [v]
DO
|
|
366 |
Colloquial |
invest without getting something in return |
cambiar plata por plata [v]
CL
|
|
367 |
Colloquial |
getting off the subject |
para el lado de los tomates [adv]
CL
AR
UY
|
|
368 |
Colloquial |
getting sidetracked |
para el lado de los tomates [adv]
CL
AR
UY
|
|
369 |
Colloquial |
what are you getting at? huh? |
¡bien no sé cómo eres! [interj]
BO:E,C
|
|
370 |
Colloquial |
we're just getting started |
y lo que te rondaré [expr]
ES
|
|
371 |
Colloquial |
we're just getting started |
y lo que te rondaré, morena [expr]
ES
|
|
372 |
Colloquial |
unruly (after getting drunk) |
caicosa [adj/f]
BO
|
|
373 |
Colloquial |
unruly (after getting drunk) |
caiqueadora [adj/f]
BO:W,C,S
|
|
Proverbs |
|
374 |
Proverbs |
getting what's coming to one |
aquellos polvos trajeron estos lodos
|
|
375 |
Proverbs |
getting what's coming to one |
aquellos polvos traen estos lodos
|
|
376 |
Proverbs |
if we keep doing the same thing, we'll keep getting the same result |
a la cuarta ni los bueyes
NI
|
|
377 |
Proverbs |
we're just getting warmed up |
uno no es ninguno
MX
NI
|
|
378 |
Proverbs |
we're just getting warmed up |
uno sin otro no vale
GT
|
|
Slang |
|
379 |
Slang |
keep getting shit-kicked |
ser atacado violentamente [v]
|
|
380 |
Slang |
be not getting anything out of a business |
sacar lo que el negro del sermón [v]
|
|
381 |
Slang |
be not getting anything out of a business |
sacar lo que el negro en el sermón [v]
|
|
382 |
Slang |
getting wasted all fucking day |
estar perdido todo el puto día
|
|
383 |
Slang |
what the hell are you getting at? |
¿a dónde mierda quieres llegar con esto?
|
|
384 |
Slang |
i'm getting tired of this shit |
me estoy cansando de esta mierda
|
|
385 |
Slang |
getting buzzed |
ser golpeado
|
|
386 |
Slang |
getting buzzed |
recibir una golpiza
|
|
387 |
Slang |
it's not even getting me high |
ni siquiera me entusiasma
|
|
388 |
Slang |
getting drunk |
mierda [f]
|
|
389 |
Slang |
how are you getting on? |
¿qué onda?
LAM
|
|
Business |
|
390 |
Business |
attention-getting |
llamativo [adj]
|
|
391 |
Business |
job-getting |
busca de trabajo
|
|
Law |
|
392 |
Law |
an instance of getting even |
ajuste de cuentas [m]
|
|
393 |
Law |
attention-getting |
llamativo [adj]
|
|
Computer |
|
394 |
Computer |
error getting mail password. |
error al obtener la contraseña de correo.
|
|
395 |
Computer |
getting mailbox configuration info... |
obteniendo información de configuración de buzón...
|
|
396 |
Computer |
getting folder acl... |
obteniendo acl de carpeta...
|
|
397 |
Computer |
getting server configuration info... |
obteniendo información de configuración del servidor...
|
|
398 |
Computer |
getting message info... |
obteniendo información de mensaje...
|
|
399 |
Computer |
getting started |
primeros pasos
|
|
400 |
Computer |
getting new messages |
obteniendo nuevos mensajes
|
|
Engineering |
|
401 |
Engineering |
getting on |
progreso [m]
|
|
402 |
Engineering |
getting up speed |
embalamiento [m]
|
|
403 |
Engineering |
getting in |
recolección [f]
|
|
404 |
Engineering |
getting together |
recogida [f]
|
|
405 |
Engineering |
getting out |
publicación [f]
|
|
406 |
Engineering |
getting on |
colocación [f]
|
|
407 |
Engineering |
getting off |
puesta en libertad
|
|
408 |
Engineering |
getting up steam |
producción de vapor
|
|
Chemistry |
|
409 |
Chemistry |
coal getting |
arranque de carbón [m]
|
|
Hydraulics |
|
410 |
Hydraulics |
getting up steam |
producción de vapor
|
|
Psychology |
|
411 |
Psychology |
evading or getting around |
sorteo [m]
|
|
Construction |
|
412 |
Construction |
getting up steam |
generación de vapor [f]
|
|
413 |
Construction |
getting up steam |
producción de vapor [f]
|
|
Technical |
|
414 |
Technical |
getting off |
despegue [m]
|
|
Aeronautics |
|
415 |
Aeronautics |
getting off speed |
velocidad de despegue
|
|
Maritime |
|
416 |
Maritime |
getting together |
reunión [f]
|
|
417 |
Maritime |
getting off course |
destorcedura [f]
|
|
Mining |
|
418 |
Mining |
getting barren |
empobrecimiento [m]
|
|
419 |
Mining |
coal getting |
arranque de carbón [m]
|
|
420 |
Mining |
coal-getting |
arranque de carbón
|
|
421 |
Mining |
coal getting |
arranque de carbón
|
|
Sports |
|
422 |
Sports |
action of catching, stopping or redirecting a ball to avoid getting it into the goal (soccer and other sports) |
atajada [f]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
CO
EC
AR
UY
PY
|
|
423 |
Sports |
action of catching, stopping or redirecting a ball to avoid getting it into the goal (soccer and other sports) |
atajar [v]
MX
HN
EC
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
424 |
Sports |
be getting sick |
estar alguien tocado de una enfermedad [v]
|
|
Baseball |
|
425 |
Baseball |
getting many home runs |
jonronero [adj]
EC
rare
|
|
426 |
Baseball |
getting many home runs |
jonronero [adj]
US
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CU
DO
PR
CO
VE
|
|
Folklore |
|
427 |
Folklore |
during ash wednesday, carnival tradition that consists of throwing water on passersby or getting together at friends' homes to throw water at each other |
carnaval [m]
EC
|
|
428 |
Folklore |
ancestral custom where after a ceremony a couple begin to live together without getting married with parents permission |
serviñaco [m]
AR:Nw
|
|
429 |
Folklore |
ancestral custom where after a ceremony a couple begin to live together without getting married with parents permission |
serviñacu [m]
AR:Nw
|
|
430 |
Folklore |
ancestral custom where after a ceremony a couple begin to live together without getting married with parents permission |
serviñakuy [m]
AR:Nw
|
|
Production |
|
431 |
Production |
getting up steam |
generación de vapor [f]
|
|
432 |
Production |
getting up steam |
producción de vapor [f]
|
|