|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
| General |
|
| 1 |
General |
flemish painting or tapestry representing popular festivals |
quermés [m]
|
|
| 2 |
General |
bull used in bullfighting at public festivals |
toro del aguardiente [m]
|
|
| 3 |
General |
athenian festivals in honor of bacchus |
leneas [f/pl]
|
|
| 4 |
General |
a kind of boat competed in chinese festivals |
barco-dragón [m]
|
|
| 5 |
General |
art festivals |
festivales de arte [m/pl]
|
|
| 6 |
General |
drama festivals |
festivales de teatro [m/pl]
|
|
| 7 |
General |
art festivals |
festivales de arte [m/pl]
|
|
| 8 |
General |
bough placed at the door on festivals or rejoicings |
lámpara [f]
|
|
| 9 |
General |
public festivals |
alegrías [f/pl]
|
|
| 10 |
General |
frame in the form of a large half circle covered with canvas and adorned with flowers, fruit, dolls, and silverwork put together for festivals |
arco [m]
BO:W
|
|
| 11 |
General |
frame in the form of a large half circle covered with canvas and adorned with flowers, fruit, dolls, and silverwork put together for festivals |
arco [m]
NI
|
|
| 12 |
General |
music played generally at dawn, on occasion of certain popular religious festivals |
albazo [m]
EC
|
|
| 13 |
General |
wooden frame for building the fire bull (loaded with fireworks and carried around town during festivals) |
cacaste [m]
HN
SV
NI
|
|
| 14 |
General |
wooden frame for building the fire bull (loaded with fireworks and carried around town during festivals) |
cacastle [m]
MX
GT
|
|
| 15 |
General |
stall for selling food or gaming during popular festivals |
chinamo [m]
NI
CR
|
|
| 16 |
General |
owner of a temporary stall set up during popular festivals where food and drink are sold |
carpero [m]
AR:Nw
|
|
| 17 |
General |
older man who directs the dances during town festivals |
huehuenche [m]
MX
|
|
| 18 |
General |
older man who directs the dances during town festivals |
güegüenche [m]
MX
|
|
| 19 |
General |
person wearing a pennant in religious festivals |
pendonero [m]
EC
|
|
| 20 |
General |
person who likes to organize or attend popular religious festivals |
prestero [m]
BO:W
|
|
|
|
| 21 |
General |
man dressed with feathers and pendants in religious festivals who dance before images in processions |
samilante [m]
AR:Nw
|
|
| 22 |
General |
dance leader for community festivals |
güegüenche [m]
MX
|
|
| 23 |
General |
mortar used in popular and religious festivals to shoot rumble bombs |
camareta [f]
EC
PE
BO
AR:Nw
|
|
| 24 |
General |
provisional establishment for celebrating national festivals |
fonda [f]
CL
|
|
| 25 |
General |
establishment selected by the authorities for the official start of national festivals |
fonda oficial [f]
CL
|
|
| 26 |
General |
rudimentary enclosure sometimes erected on the street or in a plaza to celebrate bull fighting festivals |
corralera [f]
CO:N
|
|
| 27 |
General |
lottery played at festivals |
lotería de atiquizaya [f]
SV
|
|
| 28 |
General |
roulette used in patron saint festivals |
pica [f]
PR
|
|
| 29 |
General |
person who likes to organize or attend popular religious festivals |
prestera [f]
BO:W
|
|
| 30 |
General |
person who pays for festivals |
preste [m/f]
BO
|
|
| 31 |
General |
expressing the order to stop dancing for a while in traditional festivals and some folkloric dances so that the dancers can have a drink or sing a folk song in a cheeky tone |
¡aro! [interj]
CL
AR
|
|
| Speaking |
|
| 32 |
Speaking |
there are many festivals here in the summer |
aquí hay muchos festivales en verano
|
|
| Colloquial |
|
| 33 |
Colloquial |
gigantic wood and cloth figures paraded around the streets during festivals |
mojiganga [f]
MX
HN
PA
|
|
| 34 |
Colloquial |
frame in the form of a bull's head with the horns soaked in flammable liquid for fun at popular festivals |
vacaloca [f]
CO
EC
|
|
| Botany |
|
| 35 |
Botany |
palm tree or other type of tree planted during certain festivals or carnival which are decorated with coins, bottles, bread, and other objects to later be knocked down after dancing around them |
humisha [f]
PE
|
|
| Folklore |
|
| 36 |
Folklore |
(in popular festivals) competition that consists of releasing a pig smeared in grease that the contestants try to trap |
chancho ensebado [m]
CR
CL
|
|
| 37 |
Folklore |
traditional rhythm from the ecuadorian mountains that is played of drums, maracas, bells, jingles, whistles, and small flutes, and is danced at certain religious festivals |
danzante [m]
EC:C
|
|
| 38 |
Folklore |
elderly man who directs festivals in a town |
huehuenche [m]
MX
|
|
| 39 |
Folklore |
game practiced in some chiquitano festivals that consists of hitting a ball with one's head, passing it to others, trying to keep it from falling on the ground |
guatoró [m]
BO
|
|
| 40 |
Folklore |
elderly man who directs festivals in a town |
güegüenche [m]
MX
|
|
|
|
| 41 |
Folklore |
traditional dance performed during carnival and religious festivals |
taquicari [m]
CL:N
rur.
|
|
| 42 |
Folklore |
in popular festivals, large dolls paraded through the streets |
domitila [f]
PA
|
|
| 43 |
Folklore |
person in charge of organizing popular religious festivals and collecting flowers |
mayorala [f]
PE
rur.
|
|
| 44 |
Folklore |
improvised verses sung at popular festivals |
bomba [f]
|
|
| 45 |
Folklore |
jester in popular festivals |
chiborra [f]
|
|
| 46 |
Folklore |
folk character from ecuador's central mountain range, that dances in the streets in a brightly colored clothing during certain religious festivals |
danzante [m/f]
EC:C
|
|
| 47 |
Folklore |
person in charge of organizing popular religious festivals and collecting flowers |
mayoral [m/f]
EC
PE
rur.
|
|
