|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
resin extracted from andryala ragusina to catch birds |
aljonje [m]
|
|
2 |
General |
rouge coloring extracted from brazil wood |
alconcilla [f]
|
|
3 |
General |
red coloring extracted from the madder root |
purpurina [f]
|
|
4 |
General |
have juice extracted |
desjugarse [v]
|
|
5 |
General |
have extracted juice |
deszumarse [v]
|
|
6 |
General |
something which is extracted |
extracto [m]
|
|
7 |
General |
have a tooth extracted |
sacarse una muela [v]
|
|
8 |
General |
extracted honey |
miel centrifugada
|
|
9 |
General |
gum-resin extracted from spurge |
gurbión [m]
|
|
10 |
General |
oil extracted from green olives |
aceite onfacino [m]
|
|
11 |
General |
sap extracted from trees |
aguaza [f]
|
|
12 |
General |
wax extracted from the cork tree |
cerina [f]
|
|
13 |
General |
principle extracted from copaiba |
copaína [f]
|
|
14 |
General |
oil extracted from the testicles of oxen |
gordana [f]
|
|
15 |
General |
said of an acid extracted from |
castórico [adj]
|
|
16 |
General |
extracted by cirsarean section |
nonato [adj]
|
|
17 |
General |
wine, oil and all juices extracted from fruits |
caldos [m/pl]
|
|
18 |
General |
poisonous juice extracted from the cassava root |
anaiboa [m]
CU
|
|
19 |
General |
soil that remains attached to the roots of a plant that is extracted to be transplanted |
adobe [m]
CR
|
|
20 |
General |
substance extracted from the coyol grain (bactris guineensis) which is dehydrated and used to prepare an alcoholic drink |
arroz de coyol [m]
CR:Nw
|
|
|
21 |
General |
edible oil extracted from the fruit pulp of the coconut tree used for frying |
aceite de coco [m]
GT
HN
SV
NI
CR
PA
DO
PR
VE
EC
|
|
22 |
General |
edible oil extracted from the fruit of the african palm |
aceite de corozo [m]
HN
PA
|
|
23 |
General |
liquid essence extracted from the seed of higuerilla that is used for certain drugs |
aceite de higuerilla [m]
HN
CR
DO
|
|
24 |
General |
well from which drinking water is extracted (suburban/rural dwellings) |
balde [m]
AR:Nw
|
|
25 |
General |
dirt extracted from boiling sugarcane juice |
basurón [m]
HN
rur.
|
|
26 |
General |
an unborn calf extracted from the uterus at the moment of its mother's sacrifice |
bacaray [m]
PY
AR:Ne
UY
|
|
27 |
General |
dye product extracted from indigo |
añil [m]
MX
GT
HN
SV
NI
PA
|
|
28 |
General |
dyestuff in the form of powder extracted from the decoction of the flowers of the indigo |
añil [m]
MX
GT
HN
SV
NI
PA
|
|
29 |
General |
poisonous juice extracted from manioc |
anaiboa [m]
CU
DO
PR
rur.
|
|
30 |
General |
drink extracted from the heads of maguey (roasted and fermented) |
binguí [m]
MX
derog.
|
|
31 |
General |
oil extracted from the nut of the cuesco palm tree |
cuesco [m]
CO
VE
|
|
32 |
General |
small whop made from a strip of leather extracted from the hide of a tapir |
cuero de danto [m]
HN
|
|
33 |
General |
mineral pigment extracted from clay and used in pottery making |
curiol [m]
CR
|
|
34 |
General |
fiber extracted from the chagual |
chagual (del quechua) [m]
PE
CL
AR
|
|
35 |
General |
fiber extracted from the chahuar |
chahuar [m]
AR
|
|
36 |
General |
flour extracted from the canna rhizome |
chuno [m]
EC
|
|
37 |
General |
oleoresin of the copaiba tree (copaifera officinalis), from which the copaiba balsam is extracted |
chivou [m]
HN
|
|
38 |
General |
residue from the cane once the juice has been extracted (sugar cane industry) |
gabaso [m]
DO
PR
VE
PY
|
|
39 |
General |
residue from the cane once the juice has been extracted |
gabazo [m]
MX
HN
NI
PY
rur.
|
|
40 |
General |
residue from the cane once the juice has been extracted |
gabazo [m]
PA
DO
VE
|
|
|
41 |
General |
substance extracted from the resin of the holywood |
guayacol [m]
CU
DO
|
|
42 |
General |
oil extracted from the trunk of the copaiba tree that has medicinal properties |
copaibo [m]
PE
BO
|
|
43 |
General |
transparent gelatinous sweet extracted from guava |
cristal (de cristal®) [m]
CU
|
|
44 |
General |
dark red dye paste, similar to paprika, extracted from annatto seed |
color [m]
CO
VE
|
|
45 |
General |
bronze net to filter the juice extracted from the cane in the mill |
colador [m]
CU
|
|
46 |
General |
fiber extracted from the leaf of the maguey after rotting, used in the manufacture of ropes and strings |
cocuy [m]
PA
|
|
47 |
General |
soap made from the vegetable oil extracted from the seeds of certain plants |
jabón vegetal [m]
HN
|
|
48 |
General |
vegetable fiber extracted from henequen leaves to make ropes and cords |
henequén [m]
MX
HN
SV
|
|
49 |
General |
purgative extracted from the cooking of the wood and the root of the jalap |
jalapa [m]
HN
|
|
50 |
General |
beef extracted from the lower part of the abdomen |
keperi [m]
AR:Nw
|
|
51 |
General |
beef extracted from the lower part of the abdomen |
keperí [m]
BO
AR:Nw
|
|
52 |
General |
beef extracted from the lower part of the abdomen |
queperí [m]
AR:Nw
|
|
53 |
General |
beef extracted from the lower part of the abdomen |
queperi [m]
AR:Nw
|
|
54 |
General |
dye extracted from guatemalan indigo leaves macerated in water and the liquid filtered in a lime solution |
jiquelite [m]
NI
|
|
55 |
General |
dye extracted from guatemalan indigo leaves macerated in water and the liquid filtered in a lime solution |
jiquilite [m]
MX
GT
HN
SV
|
|
56 |
General |
dye extracted from the fruit of the porknut |
dividivi [m]
HN
PR
CO
VE
|
|
57 |
General |
dye extracted from the divi-divi tree |
dividivi [m]
HN
VE
|
|
58 |
General |
red dye extracted from the chica |
magueb (kuna) [m]
PA
|
|
59 |
General |
complex where indigo is extracted |
obraje [m]
SV
disused
|
|
60 |
General |
balsamic essence extracted from the bark of the american sweetgum |
ocozote [m]
MX
HN
|
|
61 |
General |
place where clay is extracted and bricks are made |
obraje [m]
AR:Ne
rur.
|
|
62 |
General |
pasty substance extracted from the female cochineal reduced to powder and used as a red dye for silk, wool, and other materials |
nocheztli [m]
MX
rur.
|
|
63 |
General |
gold extracted from rock |
oro de veta [m]
VE
|
|
64 |
General |
fiber extracted from the cortezo |
peine de mico [m]
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
65 |
General |
yellow dye extracted from the brazilian rose |
tecomajuche [m]
MX
HN
NI
|
|
66 |
General |
calf extracted from the mother's womb while sacrificing her |
bacaray [m]
AR
UY
|
|
67 |
General |
calf extracted from the mother's womb while sacrificing her |
vacaraí [m]
AR
|
|
68 |
General |
calf extracted from the mother's womb while sacrificing her |
vacaray [m]
AR
UY
|
|
69 |
General |
substance extracted from the cascalote tree |
cascalote [m]
MX
|
|
70 |
General |
complex where indigo is extracted |
obraje [m]
SV
|
|
71 |
General |
calf extracted from the mother's womb while sacrificing her |
vacaraí [m]
AR
|
|
72 |
General |
calf extracted from the mother's womb while sacrificing her |
vacaray [m]
AR
UY
|
|
73 |
General |
hard fiber extracted from the stem and leaves of the abacá |
abac (del tagalo) [f]
GT
|
|
74 |
General |
elastic rubber made with latex or coagulated milk extracted from the balata (industrial use) |
balatá [f]
DO
VE
|
|
75 |
General |
vaseline made with the oil extracted from avocado pulp |
aguacatina [f]
HN
NI
|
|
76 |
General |
water made with unrefined sugar extracted from the sugarcane |
aguamiel [f]
MX
PA
DO
CO:W
VE
AR
UY
|
|
77 |
General |
yellow colored substance extracted from the buttercup tree |
berbería [f]
MX
HN
|
|
78 |
General |
solidified oil extracted from the boiling of the oil palm fruit |
batana [f]
HN
NI
|
|
79 |
General |
blocks or balls of sugar, extracted from the boiled juice of sugar cane |
azúcar de pilón [f]
HN
NI
|
|
80 |
General |
thin and poisonous starch extracted from wild manioc |
anaiboa [f]
CU
DO
PR
rur.
|
|
|
81 |
General |
waste of the maguey once the fiber to make sacks is extracted |
borrocha [f]
SV
|
|
82 |
General |
conduit that traverses all levels of a mine and receives the extracted minerals |
buitra [f]
CL
|
|
83 |
General |
oil extracted from the diesel tree (used to treat the umbilical cord of a newborn) |
cabima [f]
PA
|
|
84 |
General |
fine and resistant fiber that is extracted from the curagua leaves with which basic tools are produced |
curagua [f]
VE
|
|
85 |
General |
cut of meat extracted from the breast of cattle or livestock |
falda pintada [f]
HN
|
|
86 |
General |
residue of certain fruits once the juice has been extracted |
estopa [f]
NI
CR
EC
|
|
87 |
General |
syrup extracted from guarumo buds |
esencia coronada [f]
HN
SV
NI
|
|
88 |
General |
fiber extracted from a type of bromeliad |
caraguatá [f]
BO:Ne
PY
AR
UY
|
|
89 |
General |
fiber extracted from a type of bromeliad |
carahuata [f]
BO:Ne,E,C
|
|
90 |
General |
condiment made with yare juice, extracted from the bitter yucca, and chili pepper |
catara [f]
VE
|
|
91 |
General |
very active poison extracted from the seed of the juan caliente |
canjura [f]
HN
NI
|
|
92 |
General |
flute made with cane extracted from a cactus heart |
gaita [f]
CO:N
|
|
93 |
General |
oil extracted from the trunk of the copaiba tree |
copaiba [f]
PA
DO
PR
VE
AR:Nw
|
|
94 |
General |
mark made with a thread on a log or on the boards extracted from it |
hilada [f]
SV
|
|
95 |
General |
mine installation where a special metallurgical treatment is applied to extracted metals, especially silver |
hacienda de beneficio [f]
MX
|
|
96 |
General |
vegetable fiber extracted from henequen leaves to make ropes and cords |
cabuya [f]
CR
PR
EC
|
|
97 |
General |
poisonous juice extracted from the cassava root |
naiboa [f]
CU
DO
PR
disused
|
|
98 |
General |
offering made to the spirit inhabiting a mine to show gratitude for the wealth extracted |
paga [f]
BO:W
|
|
99 |
General |
first vat of already fermented aguamiel honey water extracted from the maguey cactus in pulque production |
punta [f]
MX
|
|
100 |
General |
methyl ether extracted from the porknut |
quebrachita [f]
AR
|
|
101 |
General |
red liquid extracted from the bark of dragon's blood tree, used as a disinfectant |
sangre de grado [f]
PE
|
|
102 |
General |
rubber extracted from rubber trees |
siringa [f]
CO
PE
|
|
103 |
General |
rubber extracted from rubber trees |
siringa [f]
BO:E
|
|
104 |
General |
pith extracted from the moriche palm |
yuruma [f]
VE:S
|
|
105 |
General |
said of an acid extracted from |
castórica [adj/f]
|
|
106 |
General |
extracted by cirsarean section |
nonata [adj/f]
|
|
Colloquial |
|
107 |
Colloquial |
blue ink used to dye linen extracted from the leaves of the mexican honeysuckle |
cuajatinta [m]
HN
|
|
108 |
Colloquial |
white and thick alcoholic beverage from the highlands of mexico, obtained by fermenting the juice extracted from the maguey |
marranilla [f]
MX
|
|
109 |
Colloquial |
make an offering to the spirit inhabiting a mine to show gratitude for the wealth extracted |
pagar [v]
BO:W
|
|
Industry |
|
110 |
Industry |
extracted steam |
vapor sangrado
|
|
Law |
|
111 |
Law |
request for information extracted from the criminal record |
solicitud de antecedentes penales
|
|
Engineering |
|
112 |
Engineering |
extracted signal |
señal extraída
|
|
113 |
Engineering |
alcohol-extracted |
extraído con alcohol
|
|
114 |
Engineering |
extracted beam |
haz de salida
|
|
Chemistry |
|
115 |
Chemistry |
fraction extracted |
fracción extraída
|
|
Medicine |
|
116 |
Medicine |
medicinal substance extracted from the gum arabic tree |
acacia [f]
|
|
117 |
Medicine |
a poisonous crystalline alkaloid extracted from the nightshade family used as an antispasmodic to dilate the eye pupil |
atropina [f]
|
|
Dentistry |
|
118 |
Dentistry |
extracted tooth |
diente extraído
|
|
Beekeeping |
|
119 |
Beekeeping |
extracted honey |
miel extraída
|
|
Gastronomy |
|
120 |
Gastronomy |
wide thin cake made with yucca flour with bitter yucca juice extracted, toasted in a griddle |
tortita de yuca [f]
PR
|
|
121 |
Gastronomy |
juice extracted from the maguey |
maguey juica
|
|
Mining |
|
122 |
Mining |
crystalline sediment extracted from a mine |
chichicle [m]
MX
|
|
Botany |
|
123 |
Botany |
a healing balm extracted from the trunk of a tree |
camíbar [m]
HN
NI
CO
|
|
124 |
Botany |
fiber extracted from the chagual, a type of bromeliad |
chaguar [m]
AR:Nw
|
|
125 |
Botany |
hard fiber extracted from the stem and the leaves of this plant |
abac (del filip abacá) [f]
GT
|
|
126 |
Botany |
resinous yellow substance extracted from the turmeric rhizome that is used as a condiment and as a yellow dye for textiles |
cúrcuma [f]
GT
HN
NI
PE
|
|