|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
Idioms |
|
1 |
Idioms |
doblar la vara de la justicia (quien juzga) [v]
|
pervert the course of justice |
|
2 |
Idioms |
cada quien tiene su manera de matar pulgas
|
there’s more than one way to skin a cat |
|
3 |
Idioms |
pobre de quien
|
woe betide somebody |
|
4 |
Idioms |
ten temor de quien no teme a dios
|
fear him who fears not god |
|
5 |
Idioms |
para quien está perdido, el ladrido de un perro es más dulce que el canto de un ruiseñor
|
to one who has lost his way, a dog's bark is sweeter than the song of the nightingale |
|
6 |
Idioms |
para quien se ha extraviado, el ladrido de un perro es más dulce que el canto de un ruiseñor
|
to one who has lost his way, a dog's bark is sweeter than the song of the nightingale |
|
Speaking |
|
7 |
Speaking |
quien quiera que sea y de donde quiera que venga
|
whoever he is and wherever he comes from |
|
8 |
Speaking |
disfruta de ser quien eres
|
enjoy being who you are |
|
9 |
Speaking |
esa arrastrada, buena para nada, pedazo de basura inservible, mierda a quien llamas esposa/madre
|
that low-lying/good-for-nothing/piece of worthless junk/shit whom you call your husband/father/mother/wife |
|
10 |
Speaking |
ese arrastrado, bueno para nada, pedazo de basura inservible, mierda a quien llamas esposo/padre
|
that low-lying/good-for-nothing/piece of worthless junk/shit who is supposed to be your husband/father/mother/wife |
|
11 |
Speaking |
quien roba a ladrón, tiene cien años de perdón
|
it's no crime to steal from a thief |
|
12 |
Speaking |
mamá es quien más sabe cuando se trata de tomar decisiones
|
mom knows best when it comes to making a decision |
|
13 |
Speaking |
¿de quien es este lápiz?
|
whose pencil is this? |
|
|
14 |
Speaking |
¿de quien es esta billetera?
|
whose wallet is this? |
|
15 |
Speaking |
¿de quien es este reloj?
|
whose watch is that? |
|
16 |
Speaking |
quien de nosotros
|
which one of us |
|
Colloquial |
|
17 |
Colloquial |
pegársele a quien maneja intereses algo de la masa [v]
|
have friends in high places |
|
18 |
Colloquial |
lo que sea de cada quien [expr]
MX
|
to each their own |
|
Proverbs |
|
19 |
Proverbs |
mucho tiene que hacer quien ha de gustar a todos [old-fashioned]
|
he had need rise early who would please everybody |
|
20 |
Proverbs |
a quien no pide consejo, darlo es de necios [old-fashioned]
|
give neither salt nor counsel till you are asked for it |
|
21 |
Proverbs |
a quien se hace de miel las moscas se lo comen [old-fashioned]
|
he that makes himself an ass must not |
|
22 |
Proverbs |
quien pájaro ha de tomar, no ha de ojear [old-fashioned]
|
deal gently with the bird you mean to catch |
|
23 |
Proverbs |
quien tiene cola de paja no debe arrimarse al fuego [old-fashioned]
|
he that hath a head of wax must not walk in the sun |
|
24 |
Proverbs |
quien con el diablo haya de comer, larga cuchara ha de menester [old-fashioned]
|
he who sups with the devil must use a long spoon |
|
25 |
Proverbs |
quien tiene cola de paja no debe arrimarse al fuego [old-fashioned]
|
people that live in glass houses, shouldn't throw stones |
|
26 |
Proverbs |
quien compra ha de tener cien ojos; a quien vende le basta uno solo
|
the buyer needs a hundred eyes; the seller but one |
|
27 |
Proverbs |
no le muerdas la mano a quien te da de comer
|
don’t bite the hand that feeds you |
|
28 |
Proverbs |
a quien cuece y amasa, de todo le pasa
|
thirteen miseries |
|
29 |
Proverbs |
a quien cuece y amasa, de todo le pasa
|
a dozen trades |
|
30 |
Proverbs |
bien predica el ayunar quien acaba de almorzar
|
you must do the things you advise other people to do |
|
31 |
Proverbs |
bien predica el ayunar quien acaba de almorzar
|
practice what you preach |
|
32 |
Proverbs |
cada quien tiene su manera de matar pulgas
|
there's more than one way to skin a cat |
|
33 |
Proverbs |
cada quien tiene su modo de matar pulgas
|
there's more than one way to skin a cat |
|
|
34 |
Proverbs |
la belleza está en los ojos de quien ve
|
beauty is in the eye of the beholder |
|
35 |
Proverbs |
quien tiene tejado de vidrio no tire piedras al de su vecino
|
people who live in glass houses shouldn't throw stones |
|
36 |
Proverbs |
la belleza está en los ojos de quien la mira
|
beauty is in the eye of the beholder |
|
37 |
Proverbs |
la culpa no es del chancho, sino de quien le da de comer
|
the fault is not the pig but from who feeds him |
|
38 |
Proverbs |
quien pasa el mes de enero, pasa el año entero
|
who passes the month of january spends the whole year |
|
39 |
Proverbs |
quien compra paraguas cuando llueve, en vez de seis paga nueve
MX
|
a little forethought can save you time |
|
Slang |
|
40 |
Slang |
singar de mira quien viene [v]
CU
|
to fuck doggy style |
|
41 |
Slang |
meterla de mira quien viene [v]
CU
|
fuck doggie style |
|
42 |
Slang |
meterla de mira quien viene [v]
CU
|
fuck in the ass |
|
Law |
|
43 |
Law |
por cuenta de quien corresponda
|
account of whom it may concern |
|
44 |
Law |
quien detenta un derecho de propiedad absoluta
|
freeholder |
|
45 |
Law |
quien firma de favor
|
accommodation party |
|
46 |
Law |
quien firma de favor
|
accommodation signer |
|
47 |
Law |
quien asume el cargo de padre sin adoptar
|
person in loco parentis |
|
48 |
Law |
quien realiza un acto de apropiación
|
appropriates |
|
49 |
Law |
quien está en un período de prueba
|
probationer |
|
50 |
Law |
quien tiene el derecho de reversión
|
reversioner |
|
51 |
Law |
quien fomenta el vicio de las drogas
|
pusher |
|
52 |
Law |
quien habla mal de un ausente
|
backbiter |
|
53 |
Law |
quien recibe paga de ambas partes
|
ambidexter |
|
54 |
Law |
quien se beneficia de un gravamen
|
lienholder |
|
55 |
Law |
gravamen de quien provee materiales
|
materialman's lien |
|
56 |
Law |
juez de quien se apela
|
judge a quo |
|
International Law |
|
57 |
International Law |
contrato por cuenta de quien corresponda
|
unidentified third party beneficiary contract |
|
58 |
International Law |
principio de quien contamina paga
|
polluter pays principle |
|
Politics |
|
59 |
Politics |
quien recibe la mayor cantidad de votos
|
vote-getter |
|
Agriculture |
|
60 |
Agriculture |
principio de quien contamina paga
|
polluter pays principle |
|
American Football |
|
61 |
American Football |
quien luego de avanzar unos pasos da la media vuelta y le devuelve el ovoide
|
flea flicker |
|