|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Conjugations |
|
1 |
Conjugations |
he/she dances |
baila [v]
|
|
2 |
Conjugations |
he/she dances |
baile [v]
|
|
3 |
Conjugations |
he/she dances |
danza [v]
|
|
General |
|
4 |
General |
man clapping to the rhythm of andalusian flamenco dances |
palmero [m]
|
|
5 |
General |
man fond of open air dances |
verbenero [m]
|
|
6 |
General |
pertaining to open-air dances |
verbenero [adj]
|
|
7 |
General |
fond of open air dances |
verbenero [adj]
|
|
8 |
General |
someone that dances |
bailarín [m]
|
|
9 |
General |
someone that dances |
bailador [m]
|
|
10 |
General |
woman clapping to the rhythm of andalusian flamenco dances |
palmera [f]
|
|
11 |
General |
person fond of open air dances |
verbenera [f]
|
|
12 |
General |
one that sings/dances a tango |
tanguero [m/f]
|
|
13 |
General |
one that sings/dances boleros |
bolerista [m/f]
|
|
14 |
General |
ballroom dances |
los bailes de salón
|
|
15 |
General |
masquerader who dances in processions |
cagalaolla [m]
|
|
16 |
General |
splits (in certain spanish dances) |
despatarrada [f]
|
|
17 |
General |
competition of folkloric dances in which two people or groups dance face to face |
atipanacuy [m]
PE
|
|
18 |
General |
person who waves the flag to the rhythm of a drum and flute in folkloric dances |
banderero [m]
HN
|
|
19 |
General |
man who dances/plays the bambuco |
bambuquero [m]
CO
|
|
20 |
General |
big bass drum that is used by southern peasants in local dances |
barcié [m]
DO
|
|
|
21 |
General |
person who plays and dances the bomba |
bombero [m]
PR
|
|
22 |
General |
party among friends with music, popular dances, and regional foods |
buri [m]
BO:E
|
|
23 |
General |
a brotherhood that pays tribute to a virgin or a saint with dances and other rites that merge christian and andean traditions |
baile [m]
CL:N
|
|
24 |
General |
an old dance made up of several dances performed around a snake made from several materials |
baile de la culebra [m]
DO
disused
|
|
25 |
General |
a folkloric dance in which the couple dances loosely with kerchiefs and tapping to the rhythm of the music |
bailecito [m]
BO
AR:Nw
|
|
26 |
General |
a folkloric dance in which the couple dances loosely with kerchiefs and tapping to the rhythm of the music |
bailecito de la tierra [m]
BO
|
|
27 |
General |
man who dances cumbia or is fond of cumbia |
cumbiambero [m]
CO:N
EC
PE
PY
|
|
28 |
General |
dance with one or several cueca traditional dances |
cuequeo [m]
CL
|
|
29 |
General |
man who dances or enjoys cueca traditional dances |
cuequero [m]
BO
CL
|
|
30 |
General |
street artist who dances spinning around while playing the chichín, which he carries on his back |
chinchinero [m]
CL
|
|
31 |
General |
homage to someone in a public place with music and folk dances |
esquinazo [m]
EC
PE
CL
|
|
32 |
General |
person who plays, sings, or dances guarachas |
guarachero [m]
MX
GT
HN
NI
PA
CU
DO
VE
|
|
33 |
General |
small, single membrane drum used in dances of african origin and parties celebrated by black people |
cua [m]
PR
|
|
34 |
General |
older man who directs the dances during town festivals |
huehuenche [m]
MX
|
|
35 |
General |
older man who directs the dances during town festivals |
güegüenche [m]
MX
|
|
36 |
General |
person who sings or dances the joropo |
joropero [m]
VE
|
|
37 |
General |
person who dances lundú |
lundero [m]
PE:Nw
|
|
38 |
General |
person who plays or dances to the pin-pin drum |
pimpinero [m]
AR:Nw
|
|
39 |
General |
short skirt decorated with filigree, beads, and sequins used as a costume in folk dances |
pollerín [m]
BO:C,W
|
|
40 |
General |
tap-dancing in some traditional dances |
repique [m]
AR
|
|
|
41 |
General |
dancer covered with feathers and pendants in religious festival dances before images in processions |
suri [m]
AR:Nw
|
|
42 |
General |
tribute to someone in a public place with folk music and dances |
esquinazo [m]
CL
|
|
43 |
General |
woman who dances/plays the bambuco |
bambuquera [f]
CO
|
|
44 |
General |
stanza contained in certain folk dances or folk dances |
bomba [f]
CR
PR
|
|
45 |
General |
one of the three dances that make up the festival of sarandunga |
bomba [f]
DO
disused
|
|
46 |
General |
person who plays and dances the bomba |
bombera [f]
PR
|
|
47 |
General |
traditional folk dance performed by young women and that forms part of the ritual dances dedicated to the virgin mary |
cullaca [f]
CL
|
|
48 |
General |
woman who dances cumbia or is fond of cumbia |
cumbiambera [f]
CO:N
EC
PE
PY
|
|
49 |
General |
woman who dances or enjoys cueca traditional dances |
cuequera [f]
BO
CL
|
|
50 |
General |
street artist who dances spinning around while playing the chichín, which she carries on her back |
chinchinera [f]
CL
|
|
51 |
General |
party celebrated during a festival with public dances and balls |
festidanza [f]
PE
|
|
52 |
General |
person who plays, sings, or dances guarachas |
guarachera [f]
MX
GT
HN
NI
PA
CU
DO
VE
|
|
53 |
General |
person who sings or dances the joropo |
joropera [f]
VE
|
|
54 |
General |
person who dances lundú |
lundera [f]
PE:Nw
|
|
55 |
General |
establishment where clothing and masks for traditional dances are made |
morería [f]
GT
|
|
56 |
General |
person who plays or dances to the pin-pin drum |
pimpinera [f]
AR:Nw
|
|
57 |
General |
woman who dances at establishments with jukeboxes |
rocolera [f]
GT
|
|
58 |
General |
four-line stanza recited by dance couples in certain traditional dances |
relación [f]
PY
AR
UY
|
|
59 |
General |
step from traditional panamanian dances |
seguidilla [f]
PA
|
|
60 |
General |
new year's eve character typically a man dressed as a woman who dances and begs for money in the street before midnight |
viuda [f]
PE
|
|
61 |
General |
new year's eve character typically a man dressed as a woman who dances and begs for money in the street before midnight |
viuda [f]
EC
|
|
62 |
General |
new year's eve character typically a man dressed as a woman who dances and begs for money in the street before midnight |
viuda loca [f]
EC
|
|
63 |
General |
ballad that couples say to each other in traditional dances |
relación [f]
AR
UY
|
|
64 |
General |
someone who dances very close to her partner |
afincado [adj]
PR
VE
PE
|
|
65 |
General |
person who dances/plays the bambuco |
bambuquero [adj]
CO
|
|
66 |
General |
person who dances badly |
patón [adj]
CU
|
|
67 |
General |
tune the voice for singing a song that accompanies a typical dance from panama called tamborito (in which a circle made up by different couples surrounds a couple that dances in the center) |
asolearse [v]
PA
|
|
68 |
General |
chaperone a minor at dances and beauty contests (adult) |
chaperonear [v]
MX
GT
HN
PA
DO
|
|
69 |
General |
expressing the order to stop dancing for a while in traditional festivals and some folkloric dances so that the dancers can have a drink or sing a folk song in a cheeky tone |
¡aro! [interj]
CL
AR
|
|
70 |
General |
rattle anklet made with seeds used in traditional dances |
maichiles [m/pl]
PE:N
|
|
71 |
General |
it is used to indicate the beginning of a new figure or rhythm in traditional dances and songs |
adentro [expr]
UY
|
|
Colloquial |
|
72 |
Colloquial |
man who enjoys dances |
candombero [m]
AR
|
|
73 |
Colloquial |
long-sleeved woman's attire used for different popular dances |
cotón (inglés) [m]
PE
|
|
74 |
Colloquial |
person who dances badly |
zurdo [m]
CU
|
|
75 |
Colloquial |
fan of milonga dances |
milonguero [m]
PY
AR
UY
|
|
76 |
Colloquial |
woman who enjoys dances |
candombera [f]
AR
|
|
77 |
Colloquial |
person who dances badly |
zurda [f]
CU
|
|
78 |
Colloquial |
fan of milonga dances |
milonguera [f]
PY
AR
UY
|
|
Proverbs |
|
79 |
Proverbs |
everyone dances to the beat of their own drum |
todos los cocos no dan agua dulce
DO
|
|
Music |
|
80 |
Music |
it is dances by couples emulating courting |
guaguancó [m]
NI
PA
CU
PR
CO
|
|
|
81 |
Music |
small, single membrane drum used in dances of african origin and parties celebrated by black people |
coa [m]
PR
|
|
82 |
Music |
musician who interprets sounds, dances, and music of afro-antillean origin |
sonero [m]
CU
PR
|
|
83 |
Music |
small, round drum with just one drumhead and the lower section carved into three supports, played to accompany music and dances of african origin |
curbeta [f]
VE
|
|
Folklore |
|
84 |
Folklore |
metallic chain with a little bell used in certain traditional dances by shaking it to the rhythm |
chicotillo [m]
PE:C,E
|
|
85 |
Folklore |
soft tap dance done in some popular dances |
escobillado [m]
MX
CU
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
86 |
Folklore |
soft tap dance done in some popular dances |
escobilleo [m]
PA
CU
CO
VE
PE:N
BO
AR
UY
|
|
87 |
Folklore |
character in popular religious ceremonies that dances dressed with greater rhea feathers |
hombre suri [m]
AR:Nw
|
|
88 |
Folklore |
popular couples dance influenced by spanish dances like the jota |
jarabe [m]
MX
NI
|
|
89 |
Folklore |
person who dances the llamerada traditional dance |
llamero [m]
BO:W
|
|
90 |
Folklore |
traditional dance performed in the highlands during the feast of corpus christi in which the dances are dressed as jesters |
lanlacus [m]
PE
|
|
91 |
Folklore |
person who dances the morenada |
moreno [m]
PE:S
BO
|
|
92 |
Folklore |
dramatized dances dating to the colonial period |
negrito [m]
GT
HN
SV
|
|
93 |
Folklore |
movement of the mejorana dance, where the couple dances separately |
paseo [m]
PA
|
|
94 |
Folklore |
character disguised as a bear in different andean dances |
oso [m]
BO:W
|
|
95 |
Folklore |
carnival character that dances through the streets scaring children |
resbaloso [m]
PA
|
|
96 |
Folklore |
popular dance in which each couple spins and dances to the beat of a fast trot |
wayño [m]
PE
BO
|
|
97 |
Folklore |
carnival festivity consisting of transplanting and adorning a tree with ribbons and gifts to later chop it down with music and dances |
tumbamonte [m]
PE
|
|
98 |
Folklore |
popular dance in which each couple spins and dances to the beat of a fast trot |
huaiño [m]
BO
|
|
99 |
Folklore |
mestizo folk dance combining cumbia and brazilian dances |
tanguiño [m]
PE:Ne
|
|
100 |
Folklore |
dancer that knits a warp of ribbons with other dancers in popular dances |
trenzador [m]
BO:S
|
|
101 |
Folklore |
dance in which one person, with a figure of a alligator tied to his or her waist, dances imitating the movements of a alligator while, around the dancer others clap their hands improvising four-line stanzas and dancing to typical carnival music |
danza del caimán [f]
CO
|
|
102 |
Folklore |
one of the three dances performed during the sarandunga ceremony as part of the san juan festival |
capitana [f]
DO
|
|
103 |
Folklore |
person who dances the llamerada traditional dance |
llamera [f]
BO:W
|
|
104 |
Folklore |
person who dances the morenada |
morena [f]
PE:S
BO
|
|
105 |
Folklore |
warp knitted with ribbons on sticks held by dancers in popular dances |
trenzada [f]
BO:S
|
|
106 |
Folklore |
dancer that knits a warp of ribbons with other dancers in popular dances |
trenzadora [f]
BO:S
|
|
107 |
Folklore |
folk character from ecuador's central mountain range, that dances in the streets in a brightly colored clothing during certain religious festivals |
danzante [m/f]
EC:C
|
|
108 |
Folklore |
tap lightly as if sweeping the floor (in some traditional dances) |
escobillar [v]
MX
PA
CU
CO
VE
PE
BO:S
CL
AR
UY
|
|
109 |
Folklore |
small jumps in typical dances |
saltaditos [m/pl]
AR:Nw
disused
|
|
110 |
Folklore |
accompaniment with palms, stomping, and shouts in traditional dances |
tamboreo y huifa [n]
CL
|
|