|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
troupe of dancers |
ballet [m]
|
|
2 |
General |
man who encourages hounds or dancers |
jaleador [m]
|
|
3 |
General |
parade of horsemen, floats, marching bands, dancers, organized as a festivity |
cabalgata [f]
|
|
4 |
General |
woman who encourages hounds or dancers |
jaleadora [f]
|
|
5 |
General |
encouraging hounds or dancers |
jaleador [adj]
|
|
6 |
General |
frilly dress worn by flamenco dancers |
vestido de faralaes
|
|
7 |
General |
clapping of hands to encourage dancers |
jaleo [m]
|
|
8 |
General |
set/number of dancers |
danza [f]
|
|
9 |
General |
barre (a handrail fixed to a wall used by ballet dancers) |
barra [f]
|
|
10 |
General |
someone who encourages hounds or dancers |
jaleador [adj]
|
|
11 |
General |
encourage dancers by clapping hands |
jalear [v]
|
|
12 |
General |
a traditional funerary dance in which dancers are dressed in black and wear bird feathers |
ayarachi [m]
PE
|
|
13 |
General |
meeting of players and dancers to perform the bomba dance |
bombazo [m]
PR
|
|
14 |
General |
a typical dance from the region of san juan de maguana, in which a circle of bottles is placed around dancers |
baile de la botella [m]
DO
|
|
15 |
General |
a traditional dance by garifuna dancers performed on the holy saturday to the music of wind instruments and shells |
baile de las tiras [m]
HN:N
|
|
16 |
General |
indigenous folk dance in which dancers hold a bow and arrows and play with them to the sound of music as a part of the choreography |
chuncho [m]
BO:C,W
|
|
17 |
General |
elastic one piece garment, fitted to the body, used by acrobats, gymnasts and dancers |
payasito [m]
MX
|
|
18 |
General |
traditional dance that symbolizes the different stages of a romance, in which dancers quickly search for and dodge each other |
cueca [f]
BO
CL
|
|
19 |
General |
dancing harmoniously (a couple of dancers) |
acoplado [adj]
DO
PR
|
|
|
20 |
General |
expressing the order to stop dancing for a while in traditional festivals and some folkloric dances so that the dancers can have a drink or sing a folk song in a cheeky tone |
¡aro! [interj]
CL
AR
|
|
21 |
General |
someone who encourages hounds or dancers |
jaleadora [adj/f]
|
|
Colloquial |
|
22 |
Colloquial |
a long-term competition among couples of dancers that usually has an advertising or charitable nature |
bailetón [m]
PE
CL
|
|
23 |
Colloquial |
person belonging to a brotherhood of popular dancers who wear a turban and dance in front of religious images during festivities |
turbante [m/f]
CL
|
|
Proverbs |
|
24 |
Proverbs |
in a fiddler's house all are dancers |
en casa del gaitero todos son danzantes
|
|
Maritime |
|
25 |
Maritime |
merry dancers |
aurora boreal [f]
|
|
Folklore |
|
26 |
Folklore |
costume worn by singers, musicians, and dancers of samaná during carnival |
candelón [m]
DO
|
|
27 |
Folklore |
barranquilla carnival dance performed by a troupe of male dancers in pairs |
congo [m]
CO:N
|
|
28 |
Folklore |
folk dance in which the dancers spin quickly around a bottle, moving closer to the bottle as they dance |
costillar [m]
CL
|
|
29 |
Folklore |
traditional dance in which the dancers are dressed as shepherds and imitate how llamas walk |
llamero [m]
BO:W
|
|
30 |
Folklore |
popular dance for couples, originally from the colombian atlantic coast, very fast pace and accompanied by clapping from the dancers |
mapalé [m]
CO
|
|
31 |
Folklore |
one or several dancers may intervene to counter, perform various changes, moving only their legs and feet |
malambo [m]
PE:S
CL:S
AR
UY
|
|
32 |
Folklore |
in choreography of cueca, step in which the dancers turn in a figure eight |
ocho [m]
CL
|
|
33 |
Folklore |
ancient folk dance where the dancers imitate birds, the male courts the female, and the dancers move the ends of their ponchos like wings |
pala pala [m]
AR
|
|
34 |
Folklore |
in the danza de la diablada folk dance, spiral figure where the dancers representing the most important devils dance |
ovillo [m]
PE
|
|
35 |
Folklore |
danza del pericón national dance, figure of the national flag formed by the dancers holding sky blue and white handkerchiefs |
pabellón [m]
AR
UY
|
|
36 |
Folklore |
troupe of dancers disguised as black people |
rey moreno [m]
BO
|
|
37 |
Folklore |
folk dance imitating the sting of the sitaracuy ant with dancers trading stings and acting as if in pain |
sitaracuy [m]
PE
|
|
38 |
Folklore |
group of jamaican dancers who perform at rituals |
yompi-yompi (inglés jump) [m]
PA
|
|
39 |
Folklore |
folk dance where dancers dressed in typical clothing simulate a fight |
tincu [m]
BO
|
|
|
40 |
Folklore |
folk dance where dancers dressed in typical clothing simulate a fight |
tinku [m]
BO
|
|
41 |
Folklore |
creole peasant dance in which the dancers imitate the way of walking of the vulture |
zopilote [m]
HN
|
|
42 |
Folklore |
dancer that knits a warp of ribbons with other dancers in popular dances |
trenzador [m]
BO:S
|
|
43 |
Folklore |
folk dance to a lively rhythm where dancers start at the corners |
triunfo [m]
BO
AR
|
|
44 |
Folklore |
popular dance to the beat of indigenous instruments moving from house to house in search of more dancers |
guacherna [f]
CO:N
|
|
45 |
Folklore |
popular dance celebrated on new years or three kings day in which the dancers wear colonial costumes and masks that represent spanish governors, which they make fun of with ridiculous poses and simulate dealing out justice |
huaconada [f]
PE
|
|
46 |
Folklore |
traditional dance in which the dancers are dressed as shepherds and imitate how llamas walk |
llamerada [f]
PE
BO:C:W
|
|
47 |
Folklore |
open position folk courtship dance to a lively rhythm by dancers spaced diagonally dancing from corner to corner |
lorencita [f]
AR
|
|
48 |
Folklore |
in some corpus christi celebrations in the andes, gigantic woman made of a reed frame painted white and accompanied by dancers and musicians |
palla [f]
EC
|
|
49 |
Folklore |
traditional dance where a man dressed as a woman carries a potato in his hands and is harassed by other dancers to symbolize the different periods of fertility, famine, and prosperity of the earth |
rayguana [f]
PE
disused
|
|
50 |
Folklore |
warp knitted with ribbons on sticks held by dancers in popular dances |
trenzada [f]
BO:S
|
|
51 |
Folklore |
dancer that knits a warp of ribbons with other dancers in popular dances |
trenzadora [f]
BO:S
|
|
52 |
Folklore |
traditional dance in which the dancers are dressed as shepherds and imitate llamas walking |
llamerada [f]
BO
|
|
53 |
Folklore |
member of a group of jamaican dancers who perform at rituals |
yompi-yompi (inglés jump) [m/f]
PA
|
|
54 |
Folklore |
typical dance where the dancers are dressed as devils |
danzantes [m/pl]
BO
|
|
55 |
Folklore |
traditional dance in which the dancers imitate llama herders |
llameritos [m/pl]
PE
|
|
56 |
Folklore |
traditional dance in which the dancers imitate the action of spuring on llamas with slingshots, with which they trace different figures |
llamish [m/pl]
PE
|
|
57 |
Folklore |
folk dance set to a slow and halting beat, in which the dancers imitate high class colonial professionals |
doctorcitos [m/pl]
BO
|
|
58 |
Folklore |
warlike folk dance where dancers wear shirts and shorts covered with feathers, a high head dress covered with feathers, holding a bow and arrows spinning and jumping to the beat of the music |
tobas [f/pl]
BO
|
|