|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
viola da gamba [m/f]
|
viola player |
|
2 |
General |
día que da origen al año bisiesto [m]
|
bissextile day |
|
3 |
General |
técnica del manejo de la pintura húmeda (que da apariencia de color roto) [f]
|
antiquing |
|
4 |
General |
avergonzado da [adj]
|
abashed |
|
5 |
General |
que da alegría [adj]
|
elating |
|
6 |
General |
hacer lo que le da en gana a uno (coloquial) [v]
|
do exactly as one pleases |
|
7 |
General |
dejar plantado(da) [v]
|
jilt |
|
8 |
General |
hacer lo que a uno le da la gana [v]
|
be a law unto oneself |
|
9 |
General |
da igual [pron]
|
whatever |
|
10 |
General |
da igual [interj]
|
whatever |
|
11 |
General |
¡qué más da! [interj]
|
expression of nonchalance |
|
12 |
General |
¿y qué más da? [interj]
|
so what |
|
13 |
General |
me da pena con usted [expr]
MX
GT
NI
CR
PA
CU
CO
|
I'm so sorry to have to ask |
|
14 |
General |
¡da la vuelta! [n]
PR
|
expressing disapproval of a comparison made by someone else |
|
15 |
General |
una experiencia que da un vuelco a la vida
|
a life changing experience |
|
|
16 |
General |
persona que desde el asiento trasero da indicaciones al conductor
|
back-seat driver |
|
17 |
General |
el que da un portazo
|
door-slammer |
|
18 |
General |
persona que da una paliza
|
drubber |
|
19 |
General |
salto que da el caballo [m]
|
curvet |
|
20 |
General |
que da poca esperanza [adj]
|
unpromising |
|
21 |
General |
tiro que da en el blanco
|
bull's eye |
|
22 |
General |
lo que da golpes
|
bumper |
|
23 |
General |
el que da miedo
|
affrighter |
|
24 |
General |
el que da de comer
|
feeder |
|
25 |
General |
el que da las cartas
|
dealer |
|
26 |
General |
cuarto que da a la calle
|
front room |
|
27 |
General |
que da en el blanco
|
home |
|
28 |
General |
título que se da a los jueces
|
your honour |
|
29 |
General |
que da esperanza
|
hopeful |
|
30 |
General |
que da leche
|
milch |
|
31 |
General |
que da esperanzas
|
promising |
|
32 |
General |
sustancia que da lustre
|
glaze |
|
33 |
General |
el que da en hipoteca
|
hypothecator |
|
34 |
General |
el que da informes falsos
|
misinformer |
|
35 |
General |
persona que da licencia
|
licenser |
|
|
36 |
General |
el que da cabezadas
|
nodder |
|
37 |
General |
que da calor
|
heating |
|
38 |
General |
el que da una zancadilla
|
tripper |
|
39 |
General |
persona que da tirones
|
tugger |
|
40 |
General |
cosa que da nalgadas
|
spanker |
|
41 |
General |
persona que da nalgadas
|
spanker |
|
42 |
General |
da más fuerza a la expresión
|
oneself |
|
43 |
General |
que da la bienvenida
|
welcomer |
|
44 |
General |
que da testimonio
|
testimonial |
|
45 |
General |
que da fe
|
testimonial |
|
46 |
General |
que da gritos
|
shouting |
|
47 |
General |
cosa que da miedo
|
scarecrow |
|
48 |
General |
persona que da miedo
|
scarecrow |
|
49 |
General |
a lo que da el tejo [adv]
CO:C
|
very quickly |
|
50 |
General |
a todo lo que da [adv]
DO
BO
|
at full power |
|
51 |
General |
cruza da [adj/f]
|
double-breasted |
|
Idioms |
|
52 |
Idioms |
no da la talla [v]
|
can't cut it |
|
53 |
Idioms |
no da la talla [v]
|
can't cut the mustard |
|
54 |
Idioms |
morder la mano que te da de comer [v]
|
bite the hand that feeds you |
|
55 |
Idioms |
no estirar los pies más de lo que da la frazada [v]
|
cut your coat according to your cloth |
|
56 |
Idioms |
dios da ciento por uno [expr]
|
god will reward you for your good works |
|
57 |
Idioms |
chancho que no da manteca [n]
CL
|
person that no benefit is expected from or from whom no benefit can be obtained |
|
58 |
Idioms |
estar que no se da más de la furia
|
loaded for bear |
|
59 |
Idioms |
me da completamente igual
|
it makes no odds to me |
|
60 |
Idioms |
me da igual
|
it makes no odds to me |
|
61 |
Idioms |
me da igual
|
let it slide |
|
62 |
Idioms |
hacer con alguien lo que nos da la gana
|
wind someone around one's little finger |
|
63 |
Idioms |
no te lo gastes todo de golpe (con ironía cuando se le da poco dinero a alguien)
|
don't spend it all in one place |
|
64 |
Idioms |
me da igual
|
for all I care |
|
65 |
Idioms |
me da asco
|
makes me heave/puke |
|
66 |
Idioms |
me da igual
|
makes no difference to me |
|
67 |
Idioms |
(me) da igual
|
makes no odds (to me) |
|
68 |
Idioms |
menos da una piedra
|
half a loaf is better than none/no bread |
|
69 |
Idioms |
hacer con alguien lo que le da la gana
|
wrap someone around the little finger |
|
70 |
Idioms |
hacer con alguien lo que le da la gana
|
twist someone around the little finger |
|
71 |
Idioms |
que da una de cal y otra de arena
|
as changeable as a weathercock |
|
72 |
Idioms |
que da una de cal y otra de arena
|
as changeable as the moon |
|
73 |
Idioms |
coraje que da el alcohol
|
liquid courage |
|
74 |
Idioms |
que se las da de bohemio
|
artsy-fartsy |
|
75 |
Idioms |
valentía que da la ebriedad
|
liquid courage |
|
|
76 |
Idioms |
da igual lo que ocurra ahora (tras perder una oportunidad)
|
a miss is as good as a mile |
|
77 |
Idioms |
si la vida te da limones, haz limonada
|
when life hands you lemons, make lemonade |
|
78 |
Idioms |
morder la mano que te da de comer
|
bite the hand that feeds you |
|
79 |
Idioms |
un cambio de aires da fuerzas para seguir
|
change is as good as rest |
|
80 |
Idioms |
donde da la vuelta el aire
|
very far away |
|
81 |
Idioms |
donde da la vuelta el aire
|
very far |
|
82 |
Idioms |
no estirar los pies más de lo que da la frazada [v]
SCN
|
cut one's coat to suit one's cloth |
|
83 |
Idioms |
no estirar los pies más de lo que da la frazada [v]
SCN
|
cut one’s coat according to one’s cloth |
|
84 |
Idioms |
no estirar los pies más de lo que da la frazada [v]
SCN
|
live within one's means |
|
Speaking |
|
85 |
Speaking |
creo que nadie se da cuenta de lo que está pasando
|
I don't think anyone can tell what's happening |
|
86 |
Speaking |
me da igual
|
i don’t mind |
|
87 |
Speaking |
da lo mismo
|
never mind |
|
88 |
Speaking |
nadie da algo por nada
|
there's no such thing as a free lunch |
|
89 |
Speaking |
sos lo que le da sentido a mi vida
AR
UY
|
you are the meaning of my life |
|
90 |
Speaking |
da igual
|
it makes me no difference |
|
91 |
Speaking |
da igual
|
it doesn't make any difference. |
|
92 |
Speaking |
da la sensación de que
|
it seems as if |
|
93 |
Speaking |
da igual
|
it makes no odds |
|
94 |
Speaking |
da lo mismo
|
It makes me no difference |
|
95 |
Speaking |
da lo mismo
|
it doesn't matter |
|
96 |
Speaking |
da lo mismo
|
it makes no difference |
|
97 |
Speaking |
me da exactamente igual
|
it's all the same to me |
|
98 |
Speaking |
me da escalofríos
|
it makes me shiver |
|
99 |
Speaking |
me da igual
|
it makes no difference for me |
|
100 |
Speaking |
me da gusto verlo
|
it's good to see you |
|
101 |
Speaking |
me da gusto verte
|
it's nice to see you |
|
102 |
Speaking |
me da gusto verte
|
it's good to see you |
|
103 |
Speaking |
me da igual
|
it makes me no difference |
|
104 |
Speaking |
me da igual
|
it leaves me cold |
|
105 |
Speaking |
me da igual
|
it's just the same to me |
|
106 |
Speaking |
me da igual
|
it's all one to me |
|
107 |
Speaking |
me da la sensación de que algo está pasando
|
it just feels like something's going on |
|
108 |
Speaking |
me da lo mismo
|
it doesn't make any difference to me |
|
109 |
Speaking |
me da lo mismo
|
it don't make me no nevermind |
|
110 |
Speaking |
me da la impresión de que
|
it strikes me that |
|
111 |
Speaking |
me da lo mismo
|
it is no skin off my nose |
|
112 |
Speaking |
me da lo mismo
|
it makes me no nevermind |
|
113 |
Speaking |
me da vergüenza decirlo
|
it's rather embarrassing to say |
|
114 |
Speaking |
me da lo mismo
|
it's just the same to me |
|
115 |
Speaking |
me da vueltas en la cabeza
|
it runs in my head |
|
116 |
Speaking |
menos da una piedra
|
it is better than nothing |
|
117 |
Speaking |
nadie te da nada a cambio de nada
|
you don't get something for nothing |
|
118 |
Speaking |
¿se da cuenta de que estamos aquí?
|
is she aware of our presence here? |
|
119 |
Speaking |
a mí me da igual
|
it's all the same to me |
|
120 |
Speaking |
a mí también me da gusto verte
|
it's nice to see you too |
|
121 |
Speaking |
se da por sentado que
|
it is understood that |
|
122 |
Speaking |
cada uno vive como le da la gana
|
you die your way i'll die mine |
|
123 |
Speaking |
casi me da un ataque al corazón
|
you almost gave me a heart attack |
|
124 |
Speaking |
va y le da
|
here you are |
|
125 |
Speaking |
me da gusto verlos
|
i'm glad you could drop by |
|
126 |
Speaking |
¿me da fuego?
|
do you have a light? |
|
127 |
Speaking |
me da envidia
|
i'm jealous |
|
128 |
Speaking |
¿eso te da la razón?
|
does that make you right? |
|
129 |
Speaking |
¿ eso te da el derecho?
|
does that make you right? |
|
130 |
Speaking |
da igual
|
doesn't matter |
|
131 |
Speaking |
ya me da igual
|
i'm over it |
|
132 |
Speaking |
no me da ni pizca de miedo
|
I don't chicken at all |
|
133 |
Speaking |
da gracias que…
|
thank your lucky stars |
|
134 |
Speaking |
da gusto escucharlo
|
that's music to my ears |
|
135 |
Speaking |
da lo mejor de ti
|
do your best |
|
136 |
Speaking |
no da su brazo a torcer
|
he sticks to his guns |
|
137 |
Speaking |
hace 20 años que da clases
|
he has been teaching for 20 years |
|
138 |
Speaking |
me da asco
|
it disgusts me |
|
139 |
Speaking |
me da pena
|
it grieves me |
|
140 |
Speaking |
me da vueltas la cabeza
|
my head is spinning |
|
141 |
Speaking |
me da asco
|
it makes me sick |
|
142 |
Speaking |
da mucho trabajo
|
it's a lot of work |
|
143 |
Speaking |
tanto da
|
it's all the same |
|
144 |
Speaking |
da igual
|
it makes no difference |
|
145 |
Speaking |
me da grima
|
it makes me sick |
|
146 |
Speaking |
da igual
|
never mind |
|
147 |
Speaking |
¿qué más te da?
|
what does it matter to you? |
|
148 |
Speaking |
¿qué más da?
|
who cares! |
|
149 |
Speaking |
me da pena
AMER
|
I am ashamed |
|
150 |
Speaking |
me da pena
AMER
|
I am embarrassed |
|
151 |
Speaking |
me da igual
|
i don't care |
|
152 |
Speaking |
lo mismo me da
|
i don't mind |
|
153 |
Speaking |
tanto me da
|
i don't mind |
|
154 |
Speaking |
me da que
|
i have a feeling |
|
155 |
Speaking |
da lo mismo
|
it doesn't make any difference |
|
156 |
Speaking |
me da igual
|
it doesn't matter to me |
|
157 |
Speaking |
no muerdas la mano que te da de comer
|
don't bite the hand that feeds you |
|
158 |
Speaking |
tanto me da
|
it's all the same to me |
|
159 |
Speaking |
lo mismo me da
|
it's all the same to me |
|
160 |
Speaking |
da igual
|
it does not matter |
|
161 |
Speaking |
la cabeza me da vueltas
|
my head turns |
|
162 |
Speaking |
da igual
|
it doesn't matter |
|
163 |
Speaking |
me da la sensación de que
|
i get the feeling that |
|
164 |
Speaking |
me da igual
|
it's all the same to me |
|
165 |
Speaking |
me da la sensación de que
|
I have a feeling that |
|
166 |
Speaking |
No se me da muy bien
|
I'm not very good at it |
|
167 |
Speaking |
hago lo que me da la gana
|
I do as I please |
|
168 |
Speaking |
casi me da un ataque al corazón
|
I nearly had a heart attack |
|
169 |
Speaking |
casi me da un ataque al corazón
|
I almost had a heart attack |
|
170 |
Speaking |
si esto no da resultado
|
if this doesn't work |
|
171 |
Speaking |
si esto no da resultado
|
if that doesn't work |
|
172 |
Speaking |
si me da tiempo
|
if I have time |
|
173 |
Speaking |
da la casualidad de que...
|
it happens that... |
|
174 |
Speaking |
da igual
|
it's all the same |
|
175 |
Speaking |
te da miedo
|
it's scary |
|
176 |
Speaking |
me da lo mismo
|
it doesn't matter |
|
177 |
Speaking |
me da lo mismo
|
it's all the same to me |
|
178 |
Speaking |
¿no te da vergüenza?
|
have you no shame? |
|
179 |
Speaking |
me da igual me da lo mismo
|
it doesn't matter |
|
180 |
Speaking |
me da igual me da lo mismo
|
I don't care |
|
181 |
Speaking |
me da igual me da lo mismo
|
it doesn't make any difference |
|
182 |
Speaking |
me da pena que
|
I feel bad that |
|
183 |
Speaking |
me da vergüenza
|
it embarrasses me |
|
184 |
Speaking |
me da igual
|
it doesn't make any difference |
|
185 |
Speaking |
me da igual
|
I have no preference |
|
186 |
Speaking |
me da igual
|
it doesn't matter |
|
187 |
Speaking |
me da lo mismo
|
I don't care |
|
188 |
Speaking |
me da lo mismo
|
I have no preference |
|
189 |
Speaking |
me da lo mismo
|
it doesn't make any difference |
|
190 |
Speaking |
da para mucho
|
it goes a long way |
|
191 |
Speaking |
da igual
|
it doesn't make any difference |
|
192 |
Speaking |
da la casualidad que
|
it just so happens that |
|
193 |
Speaking |
¡da resultado!
|
it works! |
|
194 |
Speaking |
me da ganas de llorar
|
it makes me want to cry |
|
195 |
Speaking |
da ganas de llorar
|
it makes you want to cry |
|
196 |
Speaking |
me da ganas de llorar
|
it makes me feel like crying |
|
197 |
Speaking |
me da ganas de llorar
|
it brings tears to my eyes |
|
198 |
Speaking |
Me da igual
|
I don't care |
|
199 |
Speaking |
Me da igual
|
I don't mind |
|
200 |
Speaking |
me da lo mismo
|
it makes no difference to me |
|
201 |
Speaking |
¿qué más da?
|
what difference does it make? |
|
202 |
Speaking |
¿qué se te da bien?
|
what are you good at? |
|
203 |
Speaking |
no me da buena espina
|
I don't feel good about it |
|
204 |
Speaking |
no me da la gana
|
I don't feel like it |
|
205 |
Speaking |
no me da la real gana
|
I don't want to |
|
206 |
Speaking |
no me da miedo
|
I'm not afraid |
|
207 |
Speaking |
no me da la real gana
|
I don't feel like it |
|
208 |
Speaking |
no me da la gana
|
I don't want to |
|
209 |
Speaking |
no me da tiempo
|
I don't have time |
|
210 |
Speaking |
no se me da mal
|
I'm not bad at it |
|
211 |
Speaking |
si me da la gana
|
if the fit takes me |
|
212 |
Speaking |
lo mismo me da
|
it's all one to me |
|
213 |
Speaking |
lo mismo da
|
it is all the same (to me) |
|
214 |
Speaking |
da igual
|
it is all the same (to me) |
|
215 |
Speaking |
lo mismo me da
|
it is all the same (to me) |
|
216 |
Speaking |
¿por qué me da miedo ser madre?
|
why does being a mum scare me? |
|
217 |
Speaking |
da la cara
|
show your face |
|
218 |
Speaking |
si te da limones, haz limonada
|
if life gives you lemons, make lemonade |
|
219 |
Speaking |
me da igual
|
i don't mind |
|
220 |
Speaking |
me da lo mismo
|
i dont mind |
|
221 |
Speaking |
me da exactamente lo mismo
|
i don't mind at all |
|
222 |
Speaking |
me da exactamente igual
|
i don't mind at all |
|
223 |
Speaking |
no se me da bien bailar
|
i don't really dance |
|
224 |
Speaking |
no me da esa impresión
|
i dont think so |
|
225 |
Speaking |
me da que voy a vomitar
|
i feel like throwing up |
|
226 |
Speaking |
¿qué les da vergüenza?
|
what are you all shy for? |
|
227 |
Speaking |
me da que eso no te interesa demasiado
|
i guess that doesn't really matter to you |
|
228 |
Speaking |
cuando alguien da la espalda
|
when someone's back is turned |
|
229 |
Speaking |
esto me da vergüenza
|
this puts me to shame |
|
230 |
Speaking |
¿qué te da el derecho?
|
where do you get off? |
|
231 |
Speaking |
¿qué le da a usted el derecho?
|
where do you get off? |
|
232 |
Speaking |
qué más da
|
who cares |
|
233 |
Speaking |
¿qué más da?
|
who cares? |
|
234 |
Speaking |
me da igual ir o no ir
|
i would as soon go as not |
|
235 |
Speaking |
me da miedo
|
it scares me |
|
Phrasals |
|
236 |
Phrasals |
quedarse levantado(da) [v]
|
stay up |
|
Phrases |
|
237 |
Phrases |
da igual [phrase]
|
it doesn't matter |
|
238 |
Phrases |
da igual [phrase]
|
i don't mind |
|
239 |
Phrases |
da igual [phrase]
|
whatever |
|
240 |
Phrases |
te da mil vueltas en ese tema
|
he runs rings around you on that subject |
|
241 |
Phrases |
me da la impresión que….
|
i rather think that… |
|
242 |
Phrases |
da pie a
|
causes |
|
243 |
Phrases |
da la casualidad que
|
it just so happens that |
|
244 |
Phrases |
se da por hecho
|
it's a given |
|
245 |
Phrases |
sólo porque le da la gana
|
just for the hell of it |
|
246 |
Phrases |
sólo porque le da la real gana
|
just for the hell of it |
|
247 |
Phrases |
quítate que no me da la luz
|
stand out of my sunlight |
|
248 |
Phrases |
da cuenta de ello
|
that tells its own tale |
|
249 |
Phrases |
un cambio de aires da fuerzas para seguir
|
change is as good as a rest |
|
250 |
Phrases |
da la casualidad de que
|
as it happens |
|
251 |
Phrases |
donde da la vuelta el viento
|
in the middle of nowhere |
|
252 |
Phrases |
lo mismo da
|
it's all the same to me |
|
253 |
Phrases |
lo mismo da
|
it doesn't matter |
|
254 |
Phrases |
me da la impresión de que...
|
I have the feeling that... |
|
255 |
Phrases |
la perseverancia da sus frutos
|
persistence pays off |
|
256 |
Phrases |
me da la impresión de que...
|
I get the feeling that... |
|
257 |
Phrases |
me da la impresión de que...
|
I get the impression that... |
|
258 |
Phrases |
me da la sensación de que...
|
I get the feeling that... |
|
259 |
Phrases |
me da la sensación de que...
|
I get the impression that... |
|
260 |
Phrases |
menos da una piedra
ES
|
it's better than nothing |
|
261 |
Phrases |
menos da una piedra
ES
|
it could be worse |
|
262 |
Phrases |
lo mismo me da, que me da lo mismo
|
it's six of one and half dozen of the other |
|
263 |
Phrases |
¡más cornás da el hambre!
|
hunger hits harder with its horns! |
|
264 |
Phrases |
¡más cornás da el hambre!
|
hunger stabs you worse! |
|
265 |
Phrases |
¡más cornás da el hambre!
|
hunger hits harder than a bull! |
|
266 |
Phrases |
¡más cornás da el hambre!
|
Hunger hurts more than a bull! |
|
267 |
Phrases |
santa rita, rita, lo que se da no se quita
|
a phrase which is said to indicate a person who gives something to another and then takes it back or expects an equivalent in return |
|
268 |
Phrases |
santa rita, rita; lo que se da no se quita
|
a phrase which is said to indicate a person who gives something to another and then takes it back or expects an equivalent in return |
|
269 |
Phrases |
santa rita, lo que se da no se quita
|
don't ask for a gift back |
|
270 |
Phrases |
santa rita, rita, lo que se da no se quita
|
don't ask for a gift back |
|
271 |
Phrases |
santa rita, rita; lo que se da no se quita
|
don't ask for a gift back |
|
272 |
Phrases |
santa rita, lo que se da no se quita
|
a phrase which is said to indicate a person who gives something to another and then takes it back or expects an equivalent in return |
|
273 |
Phrases |
desde el comienzo de da humanidad
|
from beginning of humankind |
|
274 |
Phrases |
por la impresión que da
|
from the feel of it |
|
275 |
Phrases |
cuando se les da la oportunidad
|
given a fair chance |
|
276 |
Phrases |
incluso un reloj parado da la hora exacta dos veces al día
|
even a stopped clock is right twice a day |
|
277 |
Phrases |
incluso un reloj parado da la hora exacta dos veces al día
|
even a stopped broken clock is right twice a day |
|
Colloquial |
|
278 |
Colloquial |
hacer lo que le da la gana a uno [v]
|
go one's own way |
|
279 |
Colloquial |
hacer lo que le da la gana a uno [v]
|
get one's own way |
|
280 |
Colloquial |
hacer lo que le da la gana a uno [v]
|
do whatever one pleases |
|
281 |
Colloquial |
como dios da a entender [adv]
|
god willing |
|
282 |
Colloquial |
miente más que da por dios [expr]
|
someone tells more lies than pinocchio |
|
283 |
Colloquial |
menos da una piedra [expr]
|
better than nothing |
|
284 |
Colloquial |
manda potros y da pocos [expr]
|
promise the world but deliver nothing |
|
285 |
Colloquial |
me da permiso
|
(if you) excuse me |
|
286 |
Colloquial |
menos da una piedra
|
better than nothing |
|
287 |
Colloquial |
¡me da igual!
|
ain't particular! |
|
288 |
Colloquial |
alguien que se da pronto por vencido
|
an easy quitter |
|
289 |
Colloquial |
siempre toma, nunca da
|
always taking never giving |
|
290 |
Colloquial |
algo que da esperanza
|
great white hope |
|
291 |
Colloquial |
lo mismo da
|
six of one and half a dozen of the other |
|
292 |
Colloquial |
da un beso a botella
|
take a swig |
|
293 |
Colloquial |
más cornadas da el hambre
|
it could be worse |
|
294 |
Colloquial |
da las gracias por lo que tienes
|
count your blessings |
|
295 |
Colloquial |
al maguey que no da pulque, no hay que llevarle acocote
|
fritter away time |
|
296 |
Colloquial |
alguien que da consejos no solicitados
|
backseat driver |
|
297 |
Colloquial |
coraje que da el alcohol
|
dutch courage |
|
298 |
Colloquial |
da aperitivo
|
for starters |
|
299 |
Colloquial |
por fin alguien da un paso adelante y hace algo
|
finally someone is stepping up and actually doing something |
|
300 |
Colloquial |
da tu opinión
|
speak your mind |
|
301 |
Colloquial |
me da repelús
|
it makes my skin crawl |
|
302 |
Colloquial |
me da repelús
|
it gives the willies |
|
303 |
Colloquial |
me da repelús
|
it makes my flesh creep |
|
304 |
Colloquial |
me da cosa
|
it upsets me |
|
305 |
Colloquial |
me da repelús
|
it gives the shivers |
|
306 |
Colloquial |
me da cosa
|
it bothers me |
|
307 |
Colloquial |
me da repelús
|
it gives me the creeps |
|
308 |
Colloquial |
me da cosa
|
it gives me the creeps |
|
309 |
Colloquial |
me da igual
|
it's no skin off my nose |
|
310 |
Colloquial |
porque me da la gana
|
for the heck of it |
|
311 |
Colloquial |
¿me da una moneda?
|
can you spare a dime? |
|
312 |
Colloquial |
a lo que da [adv]
BO
|
very quickly |
|
313 |
Colloquial |
a todo lo que da [adv]
CU
DO
AR
UY
|
very quickly |
|
314 |
Colloquial |
hasta donde le da la cobija [adv]
HN
SV
NI
|
as far as possible |
|
315 |
Colloquial |
hasta donde le da la cobija [adv]
HN
SV
NI
|
as far as the eye can see |
|
316 |
Colloquial |
a lo que da el tejo [adv]
CO
|
to the limit |
|
317 |
Colloquial |
a lo que da el tejo [adv]
CO
|
at the limit |
|
318 |
Colloquial |
da lo mismo juana que chana [expr]
HN
SV
delinq.
|
kill someone |
|
319 |
Colloquial |
da lo mismo chana que juana [expr]
MX
HN
SV
NI
PA
CL
|
not matter one way or the other |
|
320 |
Colloquial |
da lo mismo atrás que en la espalda [expr]
DO
CO
|
indicating that something can be done in multiple ways with the same result from each |
|
321 |
Colloquial |
da lo mismo chana que feliciana [expr]
PR
CL
rare
|
not matter one way or the other |
|
322 |
Colloquial |
da lo mismo juana que su hermana [expr]
CU
|
not matter one way or the other |
|
323 |
Colloquial |
bala que zumba no da
DO
|
warning against false rumors |
|
324 |
Colloquial |
pensión soto, donde se da casa, comida y poto
CL
|
all inclusive |
|
Proverbs |
|
325 |
Proverbs |
quien da luego, da dos veces [old-fashioned]
|
he gives twice, who gives in a trice |
|
326 |
Proverbs |
al hombre osado, la fortuna le da la mano [old-fashioned]
|
fortune favours the bold |
|
327 |
Proverbs |
dios, que da la llaga, da el remedio [old-fashioned]
|
god who gives the wound gives the salve |
|
328 |
Proverbs |
da lo mismo (una cosa que otra)
|
it's six of one (and half a dozen of the other) |
|
329 |
Proverbs |
dios que da la llaga da la medicina
|
god sends cold after clothes |
|
330 |
Proverbs |
tomar las cosas a pechos; da fin a los hechos
|
anger and hate hinder good counsel |
|
331 |
Proverbs |
da lo mismo (una cosa que otra)
|
six of one and half a dozen of the other |
|
332 |
Proverbs |
quien quita lo que da al infierno va
|
give a thing and take a thing to wear the devil's gold ring |
|
333 |
Proverbs |
donde hay confianza da asco
|
familiarity breeds contempt |
|
334 |
Proverbs |
la vaca de mi vecina da más leche que la mía
|
the grass is greener on the other side of the hill |
|
335 |
Proverbs |
no le muerdas la mano a quien te da de comer
|
don’t bite the hand that feeds you |
|
336 |
Proverbs |
no muerdas la mano que te da de comer
|
don't bite the hand that feeds you |
|
337 |
Proverbs |
al hombre osado la fortuna le da la mano
|
fortune favors the bold |
|
338 |
Proverbs |
al hombre osado la fortuna le da la mano
|
fortune presents her hand to a daring man |
|
339 |
Proverbs |
carrera que no da el caballo, en el cuerpo la tiene
|
there's life in the old dog yet |
|
340 |
Proverbs |
dios da pan a quien no tiene dientes
|
the gods send nuts to those who have no teeth |
|
341 |
Proverbs |
dios da pan a quien no tiene hambre
|
the gods send nuts to those who have no teeth |
|
342 |
Proverbs |
dios le da legañas a quien no tiene pestañas
|
the gods send nuts to those who have no teeth |
|
343 |
Proverbs |
dios le da pan a quien no tiene dientes
|
the gods send nuts to those who have no teeth |
|
344 |
Proverbs |
dios da pan a quien no tiene dientes
|
god gives bread to those who have no teeth |
|
345 |
Proverbs |
dios da pan a quien no tiene hambre
|
god gives bread to those who have no teeth |
|
346 |
Proverbs |
dios le da legañas a quien no tiene pestañas
|
god gives bread to those who have no teeth |
|
347 |
Proverbs |
dios le da pan a quien no tiene dientes
|
god gives bread to those who have no teeth |
|
348 |
Proverbs |
el perro viejo, si ladra, da consejo
|
If the old dog barks he gives counsel |
|
349 |
Proverbs |
el que da y quita, con el diablo se desquita
|
don’t be an Indian giver |
|
350 |
Proverbs |
el que demonios da, diablos recibe
|
what goes around comes around |
|
351 |
Proverbs |
la culpa no es del chancho, sino de quien le da de comer
|
the fault is not the pig but from who feeds him |
|
352 |
Proverbs |
lo que la naturaleza da, nadie lo borrará
|
nature will have its course |
|
353 |
Proverbs |
mano que te da de comer, no has de morder
|
don't bite the hand that feeds |
|
354 |
Proverbs |
nadie da duros a cuatro pesetas
|
nothing's free |
|
355 |
Proverbs |
nadie da duros por pesetas
|
if you pay peanuts you get monkeys |
|
356 |
Proverbs |
no cortes el árbol que te da sombra
|
don't cut down the tree that gives you shade |
|
357 |
Proverbs |
según el soldado, así se le da la boleta de alojado
|
clothes make the man |
|
358 |
Proverbs |
el guaral no da para tanto
VE
|
you can't squeeze blood from a stone |
|
359 |
Proverbs |
cada uno se arropa hasta donde le da la manta
PA
|
everyone knows their own limitations |
|
360 |
Proverbs |
loro viejo no da la pata
PA
|
you can't teach an old dog new tricks |
|
361 |
Proverbs |
no ser palo que da tres yugos
PR
|
not the brightest bulb on the christmas tree |
|
362 |
Proverbs |
pensión soto, donde se da casa, comida y poto
PE
|
all inclusive |
|
Slang |
|
363 |
Slang |
¡qué más da! [interj]
|
what the fuck |
|
364 |
Slang |
me da igual
|
i just don't give a fuck |
|
365 |
Slang |
ni pinta ni da color
|
a knot on a log |
|
366 |
Slang |
no se me da un rábano
|
I don't give a continental |
|
367 |
Slang |
no se me da un bledo
|
I don't give a toss |
|
368 |
Slang |
no se me da un comino
|
I don't give a toss |
|
369 |
Slang |
no se me da un higo
|
I don't give a toss |
|
370 |
Slang |
no se me da un pepino
|
I don't give a toss |
|
371 |
Slang |
no se me da un rábano
|
I don't give a toss |
|
372 |
Slang |
no se me da un bledo
|
I don't give a continental |
|
373 |
Slang |
no se me da un comino
|
I don't give a continental |
|
374 |
Slang |
no se me da un higo
|
I don't give a continental |
|
375 |
Slang |
no se me da un pepino
|
I don't give a continental |
|
376 |
Slang |
quien da algo
|
who gives a fuck |
|
377 |
Slang |
quien da algo
|
who gives a shit |
|
378 |
Slang |
santa rita, lo que se da no se quita
|
don't be an indian-giver |
|
379 |
Slang |
santa rita, rita, lo que se da no se quita
|
don't be an indian-giver |
|
Business |
|
380 |
Business |
da fe de que
|
witnesseth that |
|
Social Security Terms |
|
381 |
Social Security Terms |
período que da derecho a prestaciones
|
period of qualifying service |
|
382 |
Social Security Terms |
edad que da derecho a la afiliación
|
qualifying age |
|
383 |
Social Security Terms |
edad mínima que da derecho a (una) pensión
|
minimum age for retirement benefits |
|
384 |
Social Security Terms |
período que da derecho a prestaciones
|
qualification/qualifying period |
|
385 |
Social Security Terms |
período de cotización que da derecho a prestaciones
|
qualifying period of contribution |
|
Accounting |
|
386 |
Accounting |
suceso que da lugar a una obligación
|
obligating event |
|
Finance |
|
387 |
Finance |
participante que da por terminada su participación
|
terminating participant |
|
Law |
|
388 |
Law |
da testimonio
|
witness that |
|
389 |
Law |
se da fe
|
in witness whereof |
|
390 |
Law |
da (fiscal de distrito)
|
da (district attorney) |
|
391 |
Law |
empresa que da servicio público
|
public utility |
|
392 |
Law |
accidente en el que el conductor se da a la fuga
|
hit-and-run accident |
|
393 |
Law |
conductor que tras un accidente se da a la fuga
|
hit-and-run driver |
|
394 |
Law |
hecho que da origen a un derecho
|
investitive fact |
|
Politics |
|
395 |
Politics |
da de distrito en jefe
|
head deputy da |
|
Engineering |
|
396 |
Engineering |
tiro que da en el blanco
|
bull’s eye |
|
397 |
Engineering |
recolector da agua
|
catchment |
|
398 |
Engineering |
notario que da fe
|
attesting notary |
|
399 |
Engineering |
puente da capacidad
|
capacity bridge |
|
400 |
Engineering |
aleación que no da chispas
|
nonsparking alloy |
|
Biology |
|
401 |
Biology |
lima común da persia
|
seedless lime |
|
402 |
Biology |
lima común da persia
|
persian lime |
|
Chemistry |
|
403 |
Chemistry |
cianoplatinita da bario
|
barium cyanoplatinite |
|
Marine Biology |
|
404 |
Marine Biology |
langosta de tristán da cunha
|
tristan da cunha rock lobster |
|
Ornithology |
|
405 |
Ornithology |
rasconcillo de tristan da cunha
|
inaccessible island rail |
|
406 |
Ornithology |
rasconcillo de tristan da cunha
|
inaccessible rail |
|
407 |
Ornithology |
cuco da las sundas
|
sunda cuckoo |
|
408 |
Ornithology |
zorzal de tristán da cunha
|
tristan thrush |
|
Biotechnology |
|
409 |
Biotechnology |
prolongación da-dt
|
da-dt tailing |
|
Medicine |
|
410 |
Medicine |
disco de plácido da costa
|
placido da costa's disk |
|
411 |
Medicine |
coloración de da fano
|
da fano's stain |
|
412 |
Medicine |
síndrome de da costa
|
da costa's syndrome |
|
413 |
Medicine |
prueba da de embarazo
|
da pregnancy test |
|
Psychology |
|
414 |
Psychology |
síndrome de da costa
|
da costa's syndrome |
|
Construction |
|
415 |
Construction |
persona que da señales
|
flagger |
|
Construction Machinery |
|
416 |
Construction Machinery |
da la sensación de la dirección de un automóvil
|
automotive feel |
|
Paper |
|
417 |
Paper |
relación entre la resisten-da en húmedo y en seco [f]
|
wet-strength retention |
|
Aeronautics |
|
418 |
Aeronautics |
material que no da señal radar
|
radar absorbent material (ram) |
|
419 |
Aeronautics |
disparo que no da en el blanco
|
miss |
|
420 |
Aeronautics |
que no da en el blanco
|
missing |
|
421 |
Aeronautics |
tiro que da en el blanco
|
bull eye |
|
422 |
Aeronautics |
blanco de radar que da indicaciones erróneas
|
inconsistent radar target |
|
423 |
Aeronautics |
el que da informes equivocados
|
misinformer |
|
424 |
Aeronautics |
registrador da datos numéricos
|
digital recorder |
|
Marine |
|
425 |
Marine |
que da al oeste
|
westward |
|
Transportation |
|
426 |
Transportation |
que da al mar
|
seaward |
|
Railway |
|
427 |
Railway |
vía que da servicio a un apartadero [m]
|
line serving a siding |
|
428 |
Railway |
vía que da servicio a un apartadero [m]
|
line serving a siding |
|
Agriculture |
|
429 |
Agriculture |
cosecha destina da ser enlatada [f]
|
canning crop |
|
Mammals
|
|
430 |
Mammals
|
macaco da noite
|
peruvian red-necked owl monkey |
|
431 |
Mammals
|
macaco da noite
|
peruvian night monkey |
|
432 |
Mammals
|
macaco da noite
|
black-headed night monkey |
|
433 |
Mammals
|
macaco da noite
|
night monkey |
|
434 |
Mammals
|
macaco da noite
|
nancy ma's night monkey |
|
435 |
Mammals
|
macaco da noite
|
spix's night monkey |
|
436 |
Mammals
|
macaco da noite
|
ma's night monkey |
|
437 |
Mammals
|
macaco da noite
|
noisy night monkey |
|
438 |
Mammals
|
macaco da noite
|
azara's night monkey |
|
439 |
Mammals
|
macaco da noite
|
northern night monkey |
|
440 |
Mammals
|
macaco da noite
|
northern owl monkey |
|
441 |
Mammals
|
macaco da noite
|
owl monkey |
|
442 |
Mammals
|
macaco da noite
|
spix's owl monkey |
|
443 |
Mammals
|
macaco da noite
|
douroucouli |
|
Metallurgy |
|
444 |
Metallurgy |
caldo que no da la composición deseada
|
off heat |
|
445 |
Metallurgy |
caldo que no da la composición deseada
|
off-analysis heat |
|
Music |
|
446 |
Music |
da capo [adv]
|
da capo |
|
447 |
Music |
viola da gamba
|
viola da gamba |
|
448 |
Music |
1986'da kurulmuş ingiliz rock grubu
|
radiohead |
|
American Football |
|
449 |
American Football |
quien luego de avanzar unos pasos da la media vuelta y le devuelve el ovoide
|
flea flicker |
|
450 |
American Football |
pase en que el mariscal le da el balón al corredor
|
flea flicker |
|
British Slang |
|
451 |
British Slang |
menos da una piedra
|
better than a kick in the teeth/balls |
|
452 |
British Slang |
menos da una piedra
|
better than a poke in the eye with a blunt stick |
|
453 |
British Slang |
menos da una piedra
|
better than a slap in the face with a wet kipper/fish |
|
454 |
British Slang |
dinero que se da a un chico para sus gastos
|
spends |
|
455 |
British Slang |
quién da un centavo
|
who gives a duck |
|
Refrigeration |
|
456 |
Refrigeration |
manómetro da montador [m]
|
service gauge [uk] |
|
457 |
Refrigeration |
manómetro da montador [m]
|
service gage [us] |
|