|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
repeated annoyance |
maceo [m]
|
|
2 |
General |
brief burst of annoyance |
nube de verano [f]
|
|
3 |
General |
bear a sacrifice, annoyance or deprivation |
aceptar [v]
|
|
4 |
General |
a person or a thing that is causing annoyance of inconvenience |
inconveniente [m]
|
|
5 |
General |
a person or a thing that is causing annoyance of inconvenience |
estorbo [m]
|
|
6 |
General |
bugbear (annoyance) |
murga [f]
|
|
7 |
General |
cause annoyance to someone |
producir contrariedad a alguien [v]
|
|
8 |
General |
show annoyance |
virar la boca [v]
|
|
9 |
General |
expresses annoyance at something |
¡qué áspera! [n]
PR
|
|
10 |
General |
gesture of annoyance |
regaño [m]
|
|
11 |
General |
appease anger/annoyance |
deshinchar [v]
|
|
12 |
General |
fever with an intense headache and other symptoms that come on quickly following an annoyance |
arrebato [m]
BO
|
|
13 |
General |
huge annoyance |
arrechón [m]
SV
NI
|
|
14 |
General |
repeated annoyance |
cateteo [m]
CL
|
|
15 |
General |
huge annoyance |
arrechada [f]
HN
NI
VE
|
|
16 |
General |
action or situation that produces annoyance/worry/prejudice |
amolada [f]
MX
|
|
17 |
General |
repeated annoyance |
fregazón [f]
GT
NI
rare
|
|
18 |
General |
annoyance or nuisance caused to someone in an insistent manner |
fregadera [f]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CO
EC
PE
BO
|
|
19 |
General |
insistent annoyance, bother, or nuisance |
cargoseada [f]
BO
CL
AR
UY
|
|
20 |
General |
annoyance or nuisance caused by someone |
carlanca [f]
NI
|
|
21 |
General |
insistent repetition or annoyance |
cantaleta [f]
MX
CR
PA
CU
DO
PR
VE
|
|
22 |
General |
insistent annoyance |
güeveadera [f]
CR
|
|
23 |
General |
loud and insistent annoyance |
matracada [f]
HN
|
|
24 |
General |
repeated annoyance |
pernicia [f]
VE
|
|
25 |
General |
repeated annoyance |
repicadera [f]
PA
|
|
26 |
General |
unable to cope with overload of work or someone's annoyance |
no aguantar la batida [v]
DO
|
|
27 |
General |
flatten the ears as an indication of annoyance (horse/mule) |
amugar [v]
VE
|
|
28 |
General |
place the ears back/down as an indication of annoyance (horse/mule) |
amusgarse [v]
NI
|
|
29 |
General |
put an end to one's annoyance |
desenchismarse [v]
DO
|
|
30 |
General |
get upset or suffer from annoyance or tiredness |
colmarse [v]
NI
CL
UY
|
|
31 |
General |
experience annoyance |
hincharse [v]
BO
|
|
32 |
General |
experience annoyance |
hincharse [v]
PY
rare
|
|
33 |
General |
be an annoyance |
hostigar [v]
MX
GT
EC
CL
|
|
34 |
General |
produce discomfort, disturbance, or annoyance |
patear [v]
CL
|
|
35 |
General |
reply angrily to an annoyance |
respingar [v]
MX
HN
NI
DO
|
|
36 |
General |
expressing annoyance |
¡aque! [interj]
MX
|
|
37 |
General |
expressing annoyance |
¡arajo! [interj]
CR
EC
|
|
38 |
General |
expresses annoyance |
¡aste! [interj]
PA
|
|
39 |
General |
expresses annoyance |
¡atatau! (del quechua) [interj]
PE
|
|
40 |
General |
expresses annoyance |
atatao [interj]
PE
|
|
41 |
General |
expresses annoyance |
¡atatau! [interj]
BO:E,C,S
|
|
42 |
General |
expresses annoyance |
¡atatay! [interj]
CO:Sw
|
|
43 |
General |
expresses astonishment or annoyance |
¡áyala! [interj]
PA
|
|
Idioms |
|
44 |
Idioms |
be an annoyance |
ser la peste [v]
|
|
45 |
Idioms |
show annoyance |
virar la boca [v]
PA
PR
|
|
46 |
Idioms |
be an annoyance (especially something that must be done) |
dar carpeta [v]
DO
|
|
47 |
Idioms |
cause annoyance |
no ser gracia [v]
CL
|
|
Phrases |
|
48 |
Phrases |
it is used to reinforce or intensify the value of the name that precedes it (generally to indicate annoyance or resignation to the appearance of something that is repeated a lot) |
que te crio
|
|
Colloquial |
|
49 |
Colloquial |
rut (annoyance) |
rollo [m]
|
|
50 |
Colloquial |
great annoyance/nuisance |
cabronada [f]
|
|
51 |
Colloquial |
tell something that causes surprise or annoyance |
espetar [v]
|
|
52 |
Colloquial |
be an annoyance |
ser un hígado [v]
|
|
53 |
Colloquial |
be an annoyance |
ser un plomo [v]
|
|
54 |
Colloquial |
it expresses annoyance or indignation |
¡me cago en la que canta y no pone! [n]
CU
|
|
55 |
Colloquial |
an expression of annoyance |
¡qué babosada! [n]
MX
HN
SV
NI
PA
|
|
56 |
Colloquial |
expressing annoyance |
¡ah baile! [n]
VE
|
|
57 |
Colloquial |
continuous and excessive annoyance |
aplique [m]
VE
|
|
58 |
Colloquial |
huge annoyance |
emberriondada [f]
CO:W
|
|
59 |
Colloquial |
huge annoyance |
enverriondada [f]
CO
|
|
60 |
Colloquial |
repeated annoyance |
repelencia [f]
PA
CO
VE
|
|
61 |
Colloquial |
producing annoyance |
hincha [adj]
AR
|
|
62 |
Colloquial |
be an annoyance |
ser higadoso [v]
MX
|
|
63 |
Colloquial |
be an annoyance |
ser una bala [v]
CAR
|
|
64 |
Colloquial |
cause someone annoyance repeatedly |
atabanar [v]
CO:N
rur.
|
|
65 |
Colloquial |
speak insistently about a topic until causing annoyance |
caiquear [v]
BO:W,C,S
|
|
66 |
Colloquial |
cause annoyance |
estufar (italiano) [v]
UY
AR
UY
|
|
67 |
Colloquial |
expresses rage, anger, annoyance, lament |
¡amalaya! [interj]
BO:S
|
|
68 |
Colloquial |
annoyance, lament |
¡amalaya! [interj]
AR
UY
disused
|
|
69 |
Colloquial |
expressing annoyance or anger |
¡jodido! [interj]
NI
|
|
70 |
Colloquial |
used to express annoyance when someone repeats something insistently |
y dale juana con la palangana [expr]
CU
|
|
Slang |
|
71 |
Slang |
an extreme annoyance |
coñazo [m]
ES
|
|
72 |
Slang |
tiredness or annoyance usually caused by discomfort |
agüevazón [m]
CR
|
|
73 |
Slang |
tiredness or annoyance usually caused by discomfort |
ahuevazón [m]
CR
PA
|
|
74 |
Slang |
continuous annoyance |
jodicio [m]
SV
NI
|
|
75 |
Slang |
producing annoyance |
hinchapelotas [adj]
CL
PY
AR
UY
|
|
76 |
Slang |
producing annoyance |
rompepelotas [adj]
AR
UY
|
|
77 |
Slang |
experience annoyance |
hincharse [v]
AR
UY
|
|
Engineering |
|
78 |
Engineering |
shock annoyance |
paso de corriente
|
|