|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Common |
|
1 |
Common |
less |
menos [adv]
|
|
2 |
Common |
less |
menor [adj]
|
|
3 |
Common |
take (away, from, off) (to make less by a certain amount) |
restar [v]
|
|
4 |
Common |
make less tidy |
desordenar [v]
|
|
General |
|
5 |
General |
less |
menos [adj]
|
|
6 |
General |
less |
inferior [adj]
|
|
7 |
General |
making less dense |
enrarecimiento [m]
|
|
8 |
General |
old measure of volume equivalent to slightly less than 2 cm3 per second |
paja de agua [f]
|
|
9 |
General |
making less severe or rigorous |
relajación [f]
|
|
10 |
General |
less than |
inferior [adj]
|
|
11 |
General |
less |
menos [adj]
|
|
12 |
General |
less traveled |
recoleto [adj]
|
|
13 |
General |
make less harsh |
almibarar [v]
|
|
14 |
General |
make less ugly |
desafear [v]
|
|
15 |
General |
cause to become less spanish |
desespañolizar [v]
|
|
16 |
General |
become less spanish |
desespañolizarse [v]
|
|
17 |
General |
make a gaseous body less dense |
enrarecer [v]
|
|
18 |
General |
become less dense |
enrarecerse [v]
|
|
|
19 |
General |
make less frequent |
rarear [v]
|
|
20 |
General |
make less severe or rigorous |
relajar [v]
|
|
21 |
General |
become less severe or rigorous |
relajarse [v]
|
|
22 |
General |
take the road less traveled |
senderear [v]
|
|
23 |
General |
less important |
menos [pron]
|
|
24 |
General |
less |
menos [pron]
|
|
25 |
General |
less and less |
cada vez menos [adv]
|
|
26 |
General |
more or less |
por ahí, por ahí [adv]
|
|
27 |
General |
less |
menos [adv]
|
|
28 |
General |
even less |
menos [adv]
|
|
29 |
General |
less |
poco [adv]
|
|
30 |
General |
less than |
debajo de [prep]
|
|
31 |
General |
less than |
menor que [m]
|
|
32 |
General |
someone that makes less than one thousand euros per month |
mileurista [m/f]
|
|
33 |
General |
less attractive |
desmejorado [adj]
|
|
34 |
General |
with less or smaller body hair than other similar |
lampiño [adj]
|
|
35 |
General |
nothing less than |
puro [adj]
|
|
36 |
General |
sell for less than cost |
malvender [v]
|
|
37 |
General |
become less severe |
ablandarse [v]
|
|
38 |
General |
make less |
disminuir [v]
|
|
|
39 |
General |
make less |
menoscabar [v]
|
|
40 |
General |
make less |
minuir [v]
|
|
41 |
General |
make less |
reducir [v]
|
|
42 |
General |
make less |
menguar [v]
|
|
43 |
General |
make less |
aminorar [v]
|
|
44 |
General |
become less |
aminorar [v]
|
|
45 |
General |
become less |
disminuir [v]
|
|
46 |
General |
become less |
minuir [v]
|
|
47 |
General |
become less |
menguar [v]
|
|
48 |
General |
make less severe |
paliar [v]
|
|
49 |
General |
make less severe |
aliviar [v]
|
|
50 |
General |
make less severe |
mitigar [v]
|
|
51 |
General |
make less tight |
aflojar [v]
|
|
52 |
General |
make less tight |
soltar [v]
|
|
53 |
General |
become less heavy |
perder peso [v]
|
|
54 |
General |
become less heavy |
bajar de peso [v]
|
|
55 |
General |
become less heavy |
adelgazarse [v]
|
|
56 |
General |
make less harsh |
suavizar [v]
|
|
57 |
General |
live on less |
apretarse el cinturón [v]
|
|
58 |
General |
care less |
no importarle un bledo [v]
|
|
59 |
General |
less likely to succeed than other people or things |
encontrarse en inferioridad de condiciones [v]
|
|
60 |
General |
less likely to succeed than other people or things |
estar en inferioridad de condiciones [v]
|
|
61 |
General |
cause to become less spanish |
desespañolizar [v]
|
|
62 |
General |
become less frequent |
volverse menos frecuente [v]
|
|
63 |
General |
grow less |
acabarse [v]
|
|
64 |
General |
eat less |
comer menos [v]
|
|
65 |
General |
less |
menos [pron]
|
|
66 |
General |
less so |
minoritariamente [adv]
|
|
67 |
General |
more or less |
más o menos [adv]
|
|
68 |
General |
I couldn't care less |
que le vachaché [expr]
AR
|
|
69 |
General |
I couldn't care less |
que le vachaché [expr]
UY
rare
|
|
70 |
General |
i couldn't care less! |
¡alante yauco! [n]
PR
|
|
71 |
General |
I couldn't care less! |
¡porta mí! [n]
CR
|
|
72 |
General |
less than |
menos que
|
|
73 |
General |
less than |
menos de
|
|
74 |
General |
less water |
menos agua
|
|
75 |
General |
less desirable |
menos recomendable
|
|
76 |
General |
less violent |
menos violento
|
|
77 |
General |
no less |
ni más ni menos
|
|
78 |
General |
dimension less than square |
canto [m]
|
|
|
79 |
General |
a sonnet of verses of eight or less syllables |
sonetillo [m]
|
|
80 |
General |
neat (a less common word for net) |
líquido [adj]
|
|
81 |
General |
of less value (coins) |
sencillo [adj]
|
|
82 |
General |
compress and render less spongy |
apelmazar [v]
|
|
83 |
General |
grow short/less |
amenguar [v]
|
|
84 |
General |
render less human/life-like |
deshumanizar [v]
|
|
85 |
General |
furnish a mine with less than the proper complement of men |
despoblar [v]
|
|
86 |
General |
grow less warm |
desacalorarse [v]
|
|
87 |
General |
grow less |
descaecer [v]
|
|
88 |
General |
grow less |
descrecer [v]
|
|
89 |
General |
grow less |
ceder [v]
|
|
90 |
General |
make less troublesome |
entretener [v]
|
|
91 |
General |
grow less |
escasear [v]
|
|
92 |
General |
grow less tense |
remitirse [v]
|
|
93 |
General |
more or less |
casi [adv]
|
|
94 |
General |
less speed |
quien más corre [m]
|
|
95 |
General |
gall-less |
sin hiel [adj]
|
|
96 |
General |
gall-less |
apacible [adj]
|
|
97 |
General |
allocate (a less common word for locate) |
localizar [v]
|
|
98 |
General |
grow less |
achicarse [v]
|
|
99 |
General |
make less |
mermar [v]
|
|
100 |
General |
make less |
escatimar [v]
|
|
101 |
General |
grow less |
disminuir [v]
|
|
102 |
General |
less |
en grado más bajo [adv]
|
|
103 |
General |
less |
en grado más pequeño [adv]
|
|
104 |
General |
less and less |
de menos en menos [adv]
|
|
105 |
General |
less |
a menos [adv]
|
|
106 |
General |
so much the less |
tanto menos cuanto [conj]
|
|
107 |
General |
less |
terminación privativa
|
|
108 |
General |
less |
terminación negativa
|
|
109 |
General |
less speed |
menos vuela
|
|
110 |
General |
banana that produces a small cluster with large number of short fingers, thick and less curved than those of other varieties |
banano orito [m]
EC
|
|
111 |
General |
type of cashew tree whose fruit is small and with less flavor |
cajuilito Solimán [m]
PR
|
|
112 |
General |
grade less than 60 |
aplazado [m]
HN
NI
|
|
113 |
General |
package weighing less than 5 kg that is sent through the mail |
bulto postal [m]
VE
BO
|
|
114 |
General |
chicha that is less dense and of a lower alcohol content than typical chicha |
clarito [m]
PE
|
|
115 |
General |
chicha that is less dense and of a lower alcohol content than typical chicha |
claro [m]
PE
|
|
116 |
General |
fork in the road where two streets that had been more or less parallel meet |
cuchillo [m]
CU
|
|
117 |
General |
bottled liquid less than the measured amount |
pirey [m]
CU
|
|
118 |
General |
hollowed out in a more or less circular shape |
joyada [f]
HN
SV
rur.
|
|
119 |
General |
old measure of volume equivalent to slightly less than 2 cubic cm |
paja de agua [f]
SV
disused
|
|
120 |
General |
something that is less valuable than it seems |
ñangapichanga [m/f]
AR
UY
derog.
|
|
121 |
General |
grown much less than others (grain, generally corn, bean, or coffee) |
cipe (del náhuatl) [adj]
HN
|
|
122 |
General |
pants-less |
cañambuco [adj]
NI
|
|
123 |
General |
more or less |
como la mojarra [adj]
GT
|
|
124 |
General |
charging less than the minimum fee |
pesetero [adj]
SV
|
|
125 |
General |
less traveled |
andado [adj]
disused
|
|
126 |
General |
use a tame animal to lead other less obedient animals |
cabestrear [v]
CO
|
|
127 |
General |
use a tame animal to lead other less obedient animals |
cabestrear [v]
BO:S
|
|
128 |
General |
try to find the same product for less |
cascarear [v]
SV
|
|
129 |
General |
become more or less solid (mixture) |
cortar [v]
CR
|
|
130 |
General |
give less |
empatar [v]
DO
|
|
131 |
General |
sell for less than market price |
baratear [v]
rare
|
|
132 |
General |
much less |
de adónde [adv]
MX
HN
SV
NI
PA
DO
AR
UY
NI
|
|
133 |
General |
much less |
contimás [adv]
CU
DO
PR
VE
|
|
134 |
General |
more or less regular |
aquí [adv]
MX
HN
NI
VE
EC
|
|
135 |
General |
more or less |
in between (inglés) [adv]
US
PR
|
|
136 |
General |
more or less |
medio [adv]
PR
CL
|
|
137 |
General |
more or less |
como la mojarra [adv]
GT
|
|
138 |
General |
I couldn't care less |
whatever! (inglés) [interj]
PR
teen
|
|
139 |
General |
of less value (coins) |
sencilla [adj/f]
|
|
Idioms |
|
140 |
Idioms |
be less than pleased |
estar molesto por algo [v]
|
|
141 |
Idioms |
be less than pleased |
no estar complacido por algo [v]
|
|
142 |
Idioms |
make less difficult |
bajar el pistón [v]
|
|
143 |
Idioms |
make less difficult |
subir el pistón [v]
|
|
144 |
Idioms |
make less difficult |
bajar el diapasón [v]
|
|
145 |
Idioms |
make less difficult |
subir el diapasón [v]
|
|
146 |
Idioms |
be less than pleased |
no estar nada satisfecho [v]
|
|
147 |
Idioms |
less said (about something) the better |
mejor no revolver el asunto [v]
|
|
148 |
Idioms |
think less of someone |
pensar mal de alguien [v]
|
|
149 |
Idioms |
think less of someone |
despreciar a alguien [v]
|
|
150 |
Idioms |
make something seem less important |
sacar plomo a algo [v]
|
|
151 |
Idioms |
talk less |
ser lacónico [v]
|
|
152 |
Idioms |
be an unskilled worker who is responsible for the less grateful work |
ser un/el machaca [v]
|
|
153 |
Idioms |
become less constrained |
soltarse la coleta [v]
|
|
154 |
Idioms |
become less constrained |
soltarse la melena [v]
|
|
155 |
Idioms |
become less constrained |
soltarse el pelo [v]
|
|
156 |
Idioms |
become less constrained |
soltarse la cabellera [v]
|
|
157 |
Idioms |
save something by using less of it than needed for something |
mezquinar algo [v]
|
|
158 |
Idioms |
be less effective than thought |
tener la pólvora mojada [v]
|
|
159 |
Idioms |
like someone less since they have done something wrong or behaved badly |
tomar algo en cuenta a alguien [v]
|
|
160 |
Idioms |
could not care less |
traérsela floja algo a uno [v]
|
|
161 |
Idioms |
couldn't care less |
reírse de los peces de colores [v]
|
|
162 |
Idioms |
more or less |
del orden de [adv]
|
|
163 |
Idioms |
more or less |
así así [adv]
|
|
164 |
Idioms |
less than other |
a cuál menos [adv]
|
|
165 |
Idioms |
less then one's fair share |
menos de la cuenta [adv]
|
|
166 |
Idioms |
not care less |
sin cuidado [adv]
|
|
167 |
Idioms |
more or less |
grosso modo [adv]
|
|
168 |
Idioms |
more or less |
más o menos [adv]
|
|
169 |
Idioms |
no more no less |
ni más ni menos [adv]
|
|
170 |
Idioms |
less than |
en menos [adv]
|
|
171 |
Idioms |
more or less |
obra de [adv]
|
|
172 |
Idioms |
more or less |
al pie [adv]
|
|
173 |
Idioms |
more or less |
plus minusve (latín) [adv]
|
|
174 |
Idioms |
more or less |
poco más o menos [adv]
|
|
175 |
Idioms |
more or less |
sobre poco más o menos [adv]
|
|
176 |
Idioms |
more or less |
tarín barín [adv]
|
|
177 |
Idioms |
so much less than |
tanto menos que [conj]
|
|
178 |
Idioms |
be less than pleased |
no estar satisfecho con algo
|
|
179 |
Idioms |
less is more |
lo bueno, si es breve, es doblemente bueno
|
|
180 |
Idioms |
less-than-stellar |
de mala reputación
|
|
181 |
Idioms |
less-than-stellar |
mediocre
|
|
182 |
Idioms |
less is more |
menos es más
|
|
183 |
Idioms |
less-than-stellar |
menos que bueno
|
|
184 |
Idioms |
less-than-stellar |
nada del otro mundo
|
|
185 |
Idioms |
less is more |
lo bueno, si breve, dos veces bueno
|
|
186 |
Idioms |
less-than-stellar |
sin cumplir las expectativas
|
|
187 |
Idioms |
more haste less speed |
despacio que tengo prisa
|
|
188 |
Idioms |
could not care less |
no importar un ardite
|
|
189 |
Idioms |
more or less |
más o menos
|
|
190 |
Idioms |
for less than nothing |
por menos de nada
|
|
191 |
Idioms |
more haste, less speed |
cuanto más se corre, menos se anda
|
|
192 |
Idioms |
couldn't care less |
importar un cacahuate [v]
MX
HN
NI
|
|
193 |
Idioms |
couldn't care less |
importar un cachinflón [v]
HN
NI
|
|
194 |
Idioms |
couldn't care less |
importar un chorizo [v]
CO
|
|
195 |
Idioms |
couldn't care less |
importar un cinco [v]
CO
|
|
196 |
Idioms |
couldn't care less |
importar un corno [v]
BO
PY
AR
UY
|
|
197 |
Idioms |
couldn't care less |
importar un cuesco [v]
CL
|
|
198 |
Idioms |
couldn't care less |
importar un cuete [v]
CL
|
|
199 |
Idioms |
couldn't care less |
importar un maní [v]
CL
|
|
200 |
Idioms |
couldn't care less |
importar una callampa [v]
CL
teen
|
|
201 |
Idioms |
couldn't care less |
importar una pitajaya [v]
BO:E
|
|
202 |
Idioms |
couldn't care less |
no importar una papa [v]
PR
|
|
203 |
Idioms |
couldn't care less |
jederle la vida [v]
NI
|
|
204 |
Idioms |
apply a rule only to less privileged people |
ser para los de ruana [v]
CO
|
|
205 |
Idioms |
sell for less |
vender a precio de guate mojado [v]
HN
NI
|
|
206 |
Idioms |
sell for less |
vender a precio de mula tuerta [v]
NI
|
|
207 |
Idioms |
become less favorable |
ver la cosa peluda [v]
GT
HN
SV
NI
CL
|
|
208 |
Idioms |
become less favorable |
virarse la tortilla [v]
CU
|
|
209 |
Idioms |
sell for less |
cobrar alguien el barato [v]
rare
|
|
210 |
Idioms |
sell for less |
hacer barato algo [v]
disused
|
|
211 |
Idioms |
more or less |
dos que tres [adv]
MX
GT
SV
|
|
Speaking |
|
212 |
Speaking |
never settle for less than that |
nunca conformarse con menos de
|
|
213 |
Speaking |
you should eat less than 2000 calories a day |
debes consumir menos de 2000 calorías por día
|
|
214 |
Speaking |
somebody couldn't care less |
a alguien le importa un bledo
|
|
215 |
Speaking |
somebody could care less |
a alguien le importa un bledo
|
|
216 |
Speaking |
somebody could care less |
a nadie le importa
|
|
217 |
Speaking |
somebody couldn't care less |
a nadie le importa
|
|
218 |
Speaking |
I could care less! |
¡me importa un comino!
|
|
219 |
Speaking |
i couldn't care less |
no me podría importar menos
|
|
220 |
Speaking |
i couldn't care less |
me importa un bledo
|
|
221 |
Speaking |
it costs less than you think |
cuesta menos de lo que piensas
|
|
222 |
Speaking |
I couldn't care less |
¡a mi, plin!
|
|
223 |
Speaking |
I couldn't care less |
¡a mí qué!
|
|
224 |
Speaking |
I couldn't care less |
allá cuidados
|
|
225 |
Speaking |
I could care less |
no me importa un comino
|
|
226 |
Speaking |
I could care less |
no me importa un bledo
|
|
227 |
Speaking |
I could care less |
no me importa un pito
|
|
228 |
Speaking |
I couldn't care less! |
¡me la suda!
|
|
229 |
Speaking |
I couldn't care less |
no me importa nada
|
|
230 |
Speaking |
I couldn't care less |
no podría importarme menos
|
|
231 |
Speaking |
I didn't expect any less |
no esperaba menos
|
|
232 |
Speaking |
in less than no time |
de inmediato
|
|
233 |
Speaking |
less said, the better |
cuanto menos se diga, mejor
|
|
234 |
Speaking |
i'd expect nothing less from you |
no esperaría menos de ti
|
|
235 |
Speaking |
nothing less |
nada menos
|
|
236 |
Speaking |
i wouldn't have expected anything less from you |
no habría esperado menos de ti
|
|
Phrases |
|
237 |
Phrases |
less said (about something) the better |
mejor es no meneallo [v]
|
|
238 |
Phrases |
less said (about something) the better |
mejor es no menearlo [v]
|
|
239 |
Phrases |
for less than |
a menos de [adv]
|
|
240 |
Phrases |
slightly less than |
poco menos de
|
|
241 |
Phrases |
with maturity of less than three months |
con vencimiento inferior a tres meses
|
|
242 |
Phrases |
slightly less than |
poco menos que
|
|
243 |
Phrases |
less than once a month |
menos de una vez al mes
|
|
244 |
Phrases |
less than once a month |
menos de una vez por mes
|
|
245 |
Phrases |
less than once a month |
con menor frecuencia que una vez al mes
|
|
246 |
Phrases |
less than once a month |
con menor frecuencia que una vez por mes
|
|
247 |
Phrases |
less than once a week |
menos de una vez a la semana
|
|
248 |
Phrases |
less than once a week |
menos de una vez por semana
|
|
249 |
Phrases |
less than once a week |
con menor frecuencia que una vez a la semana
|
|
250 |
Phrases |
less than once a week |
con menor frecuencia que una vez por semana
|
|
251 |
Phrases |
less than once a year |
menos de una vez al año
|
|
252 |
Phrases |
less than once a year |
menos de una vez por año
|
|
253 |
Phrases |
less than once a year |
con menor frecuencia que una vez al año
|
|
254 |
Phrases |
less than once a year |
con menor frecuencia que una vez por año
|
|
255 |
Phrases |
less than once a year |
con una frecuencia inferior a una vez al año
|
|
256 |
Phrases |
less than once a year |
con una frecuencia inferior a una vez por año
|
|
257 |
Phrases |
less than once a year |
con una frecuencia menor a una vez al año
|
|
258 |
Phrases |
less than once a year |
con una frecuencia menor a una vez por año
|
|
259 |
Phrases |
much less answer |
mucho menos contestar
|
|
260 |
Phrases |
slightly less |
ligeramente menos
|
|
261 |
Phrases |
less than expected |
menos de lo que se esperaba
|
|
262 |
Phrases |
more or less |
más o menos
|
|
263 |
Phrases |
more/less than |
más/menos que
|
|
264 |
Phrases |
less than expected |
menos de lo esperado
|
|
265 |
Phrases |
no less than |
nada menos que
|
|
266 |
Phrases |
nothing more or less |
ni más ni menos
|
|
267 |
Phrases |
less ... than |
menos ... que
|
|
268 |
Phrases |
with less than a week before... |
a falta de una semana para...
|
|
269 |
Phrases |
I couldn't care less |
a mí que me importa
|
|
270 |
Phrases |
in less than |
en menos de
|
|
271 |
Phrases |
in less than twenty minutes |
en menos de veinte minutos
|
|
272 |
Phrases |
in less than an hour |
en menos de una hora
|
|
273 |
Phrases |
for less than |
por menos de
|
|
274 |
Phrases |
the less, the better |
cuanto menos, mejor
|
|
275 |
Phrases |
the less said, the better |
cuanto menos se diga mejor
|
|
276 |
Phrases |
even less |
menos aún
|
|
277 |
Phrases |
less than usual |
menos de lo normal
|
|
278 |
Phrases |
less time |
menos tiempo
|
|
279 |
Phrases |
no less |
nada menos
|
|
280 |
Phrases |
nothing less than |
nada menos que
|
|
281 |
Phrases |
no less so |
no menos
|
|
282 |
Phrases |
less than a year ago |
en el último año
|
|
283 |
Phrases |
less than a year ago |
hace menos de un año
|
|
284 |
Phrases |
much less |
y mucho menos
|
|
285 |
Phrases |
much less with |
y mucho menos con
|
|
286 |
Phrases |
less said (about something) the better |
más vale no meneallo
|
|
287 |
Phrases |
I could care less what you say |
¡que diga misa!
|
|
288 |
Phrases |
I could care less what you say |
¡que digan misa!
|
|
289 |
Phrases |
far less likely |
poco probable
|
|
290 |
Phrases |
no less a degree |
en un grado no menor
|
|
291 |
Phrases |
from less to more |
de menos a más
|
|
292 |
Phrases |
in a less than flattering manner |
con modales poco halagadores
|
|
293 |
Phrases |
in a less than flattering manner |
con modales bruscos
|
|
294 |
Phrases |
nothing less nothing more |
ni más ni menos
|
|
Colloquial |
|
295 |
Colloquial |
expensive item obtained for less |
chollo [m]
|
|
296 |
Colloquial |
expensive item obtained for less |
bicoca (italiano) [f]
|
|
297 |
Colloquial |
less |
menos [adj]
|
|
298 |
Colloquial |
could not care less |
reírse de los peces de colores [v]
|
|
299 |
Colloquial |
could not care less |
no importar un ardite [v]
|
|
300 |
Colloquial |
could not care less |
no importar un bledo [v]
|
|
301 |
Colloquial |
could not care less |
no importar un pepino [v]
|
|
302 |
Colloquial |
could not care less |
no importar un pimiento [v]
|
|
303 |
Colloquial |
could not care less |
no importar un higo [v]
|
|
304 |
Colloquial |
could not care less |
no importar un pito [v]
|
|
305 |
Colloquial |
could not care less |
no importar un rábano [v]
|
|
306 |
Colloquial |
be less likely to |
ser menos propenso a [v]
|
|
307 |
Colloquial |
could not care less |
importar un comino [v]
|
|
308 |
Colloquial |
could not care less |
importarle un rábano [v]
|
|
309 |
Colloquial |
could not care less |
importar un bledo [v]
|
|
310 |
Colloquial |
could not care less |
no importarle un rábano [v]
|
|
311 |
Colloquial |
could not care less |
importar un rábano [v]
|
|
312 |
Colloquial |
could not care less for something |
importarle algo o a alguien un pepino [v]
|
|
313 |
Colloquial |
could not care less |
traer al pairo [v]
|
|
314 |
Colloquial |
take the road less traveled |
echar por la calle de en medio [v]
|
|
315 |
Colloquial |
take the road less traveled |
echar por la calle de del medio [v]
|
|
316 |
Colloquial |
take the road less traveled |
tirar por la calle de en medio [v]
|
|
317 |
Colloquial |
take the road less traveled |
tirar por la calle del medio [v]
|
|
318 |
Colloquial |
not be able to care less about |
no dársele dos chita de algo [v]
|
|
319 |
Colloquial |
not be able to care less about |
no importar una chita [v]
|
|
320 |
Colloquial |
not be able to care less about |
no valer una chita [v]
|
|
321 |
Colloquial |
not care less |
importarle un cuerno [v]
|
|
322 |
Colloquial |
care less about |
no valer un cuerno [v]
|
|
323 |
Colloquial |
not settle for less |
estar cosido con hilo blanco [v]
|
|
324 |
Colloquial |
sell for less |
quemar [v]
|
|
325 |
Colloquial |
could not care less |
traérsela floja algo a alguien [v]
|
|
326 |
Colloquial |
more or less |
tarín barín [adv]
|
|
327 |
Colloquial |
more or less |
entre merced y señoría [adv]
|
|
328 |
Colloquial |
more or less |
del tiro [adv]
VE
|
|
329 |
Colloquial |
I couldn't care less |
a mí qué [expr]
|
|
330 |
Colloquial |
more or less |
la mitad y otro tanto [expr]
|
|
331 |
Colloquial |
I couldn't care less |
a mí plin [expr]
|
|
332 |
Colloquial |
you couldn't care less |
a ti plin [expr]
|
|
333 |
Colloquial |
I couldn't care less |
a mí plim [expr]
|
|
334 |
Colloquial |
you couldn't care less |
a ti plim [expr]
|
|
335 |
Colloquial |
neither more nor less |
nada menos que
|
|
336 |
Colloquial |
neither more nor less |
ni más ni menos
|
|
337 |
Colloquial |
settle for less |
contentarse con menos
|
|
338 |
Colloquial |
couldn't care less |
no importar a alguien un ardite
|
|
339 |
Colloquial |
couldn't care less |
no importar a alguien un comino
|
|
340 |
Colloquial |
couldn't care less |
reírse de los peces de colores
|
|
341 |
Colloquial |
I don't care less! |
¡a mí, plin!
|
|
342 |
Colloquial |
I don't care less! |
¡así me las den todas!
|
|
343 |
Colloquial |
I don't care less! |
¡ahí me las den todas!
|
|
344 |
Colloquial |
I don't care less! |
a mí, plin, yo duermo en pikolín
|
|
345 |
Colloquial |
i couldn't care less |
me importa un pito
|
|
346 |
Colloquial |
I couldn't care less |
no me importa un comino
|
|
347 |
Colloquial |
i couldn't care less |
no me importa un pito
|
|
348 |
Colloquial |
i couldn't care less |
me importa un bledo
|
|
349 |
Colloquial |
I couldn't care less |
me importa un comino
|
|
350 |
Colloquial |
i couldn't care less |
no me importa un bledo
|
|
351 |
Colloquial |
less frequently |
con menos frecuencia
|
|
352 |
Colloquial |
less frequently |
con menos asiduidad
|
|
353 |
Colloquial |
less frequently |
con menos continuidad
|
|
354 |
Colloquial |
less talk more work |
menos parla y más trabajo
|
|
355 |
Colloquial |
less than nothing |
menos que nada
|
|
356 |
Colloquial |
more or less |
más o menos
|
|
357 |
Colloquial |
more or less |
poco más o menos
|
|
358 |
Colloquial |
more or less |
en mayor o menor grado
|
|
359 |
Colloquial |
more or less |
aproximadamente
|
|
360 |
Colloquial |
more or less |
de manera aproximada
|
|
361 |
Colloquial |
more or less |
casi
|
|
362 |
Colloquial |
less talk more work |
menos charlar y más trabajar
|
|
363 |
Colloquial |
I couldn't care less! |
¡me río yo de los peces de colores!
|
|
364 |
Colloquial |
I couldn’t care less |
me río yo de los peces de colores
|
|
365 |
Colloquial |
something less valuable than it seems |
engañapichanga [f]
BO
|
|
366 |
Colloquial |
something less valuable than it seems |
engañapichanga [m/f]
AR
UY
|
|
367 |
Colloquial |
less credible because of the lack of objectivity of its foundations |
jalado del pelo [adj]
CR
|
|
368 |
Colloquial |
more or less |
maoma [adj]
CL
|
|
369 |
Colloquial |
eat less |
aguantar el pico [v]
CU
PR
|
|
370 |
Colloquial |
eat less |
aguantar la boca [v]
CU
|
|
371 |
Colloquial |
more or less |
hasta por ahí [adv]
BO
AR
UY
|
|
372 |
Colloquial |
more or less |
hasta por ahí no más [adv]
PY
AR
UY
|
|
373 |
Colloquial |
more or less |
maoma [adv]
CL
|
|
374 |
Colloquial |
more or less |
maoma [adv]
CL
|
|
375 |
Colloquial |
couldn't care less |
ándese la gaita por el lugar [expr]
disused
|
|
376 |
Colloquial |
little more or less |
tal por cual [expr]
derog.
|
|
Proverbs |
|
377 |
Proverbs |
two in distress makes sorrow less |
la compañía en la miseria hace a esta mas llevadera
|
|
378 |
Proverbs |
two in distress makes sorrow less |
desgracia compartida, menos sentida
MX
|
|
379 |
Proverbs |
two in distress makes sorrow less |
al desdichado hace consuelo tener compañía en su suerte y duelo
|
|
380 |
Proverbs |
two in distress makes sorrow less |
mal de muchos; consuelo de todos
|
|
381 |
Proverbs |
two in distress makes sorrow less |
las penas compartidas saben a menos
|
|
382 |
Proverbs |
more haste, less speed |
vísteme despacio que tengo prisa
|
|
383 |
Proverbs |
all griefs with bread are less |
las penas con pan son menos
|
|
384 |
Proverbs |
less is better |
cuanto menos bulto, más claridad
|
|
385 |
Proverbs |
less is better |
a menos bulto, más claridad
|
|
386 |
Proverbs |
the less the merrier |
entre menos burros, más olotes
|
|
387 |
Proverbs |
I love you more than yesterday but less than tomorrow |
hoy te quiero más que ayer, pero menos que mañana
|
|
388 |
Proverbs |
more haste less speed |
más vale paso que dure y no trote que canse
|
|
389 |
Proverbs |
less said (about something) the better |
más vale no meneallo
|
|
390 |
Proverbs |
more haste, less speed |
quien más corre, menos vuela
|
|
391 |
Proverbs |
one less mouth to feed! |
un indio menos, una tortilla más
SV
NI
derog.
|
|
392 |
Proverbs |
the more mouths to feed the less everyone gets |
muchos limosneros pierden la limosna
PR
rare
|
|
393 |
Proverbs |
the more mouths to feed the less everyone gets |
muchos limosneros pierden la limosna
DO
|
|
394 |
Proverbs |
indicates that in puerto rico everyone more or less has black blood |
el que no tiene dinga, tiene mandinga
PR
|
|
395 |
Proverbs |
I couldn't care less |
por mí que llueva
PR
|
|
Slang |
|
396 |
Slang |
I couldn't care less |
¡me la menean!
|
|
397 |
Slang |
I couldn't care less |
me importa un bledo
|
|
398 |
Slang |
I could care less |
me importa un bledo
|
|
399 |
Slang |
I couldn't care less |
me la pela
|
|
400 |
Slang |
I could care less |
me la pela
|
|
401 |
Slang |
couldn't care less |
importar un culo [v]
DO
CO
BO
|
|
402 |
Slang |
couldn't care less |
importar una pinga [v]
CU
|
|
403 |
Slang |
couldn't care less |
importar todo un mojón de puta [v]
PR
|
|
404 |
Slang |
i couldn't care less! |
¡me la suda!
ES
|
|
Business |
|
405 |
Business |
cost less depreciation |
costo menos depreciación [m]
|
|
406 |
Business |
less |
menor [adj]
|
|
407 |
Business |
little less than |
poco menos que
|
|
408 |
Business |
less tax |
sin impuestos
|
|
409 |
Business |
less than |
menos de
|
|
410 |
Business |
cash less discount |
al contado con descuento
|
|
411 |
Business |
little less than |
poco menos de
|
|
412 |
Business |
less than |
por debajo de
|
|
413 |
Business |
more or less |
más o menos
|
|
414 |
Business |
less-developed country |
país menos adelantado
|
|
415 |
Business |
less-developed country |
país menos desarrollado
|
|
416 |
Business |
ldc (less-developed country) |
país menos desarrollado
|
|
417 |
Business |
less than carload |
menos de vagón
|
|
418 |
Business |
ldc (less-developed country) |
país menos adelantado
|
|
419 |
Business |
more or less |
más o menos
|
|
International Trade |
|
420 |
International Trade |
less than full reciprocity |
el principio de no reciprocidad plena
|
|
421 |
International Trade |
less than full reciprocity |
la no reciprocidad plena
|
|
Social Security Terms |
|
422 |
Social Security Terms |
less secure employment |
empleos menos seguros
|
|
Accounting |
|
423 |
Accounting |
fair value less costs to sell |
valor razonable menos los costes de venta
|
|
Finance |
|
424 |
Finance |
acquisition less disposal of assets |
adquisiciones menos disposiciones de activos
|
|
425 |
Finance |
acquisitions less disposals |
adquisiciones menos disposiciones
|
|
426 |
Finance |
premiums less claims |
primas menos indemnizaciones
|
|
427 |
Finance |
less developed countries |
países en desarrollo
|
|
428 |
Finance |
less developed countries |
países menos desarrollados
|
|
429 |
Finance |
less-developed countries (ldc) |
países en vías de desarrollo
|
|
430 |
Finance |
reproduction value less accumulated depreciation |
valor neto de reposición
MX
|
|
Economy |
|
431 |
Economy |
less developed countries |
países menos desarrollados
|
|
432 |
Economy |
less advanced countries |
países menos avanzados
|
|
433 |
Economy |
taxes less subsidies on products |
impuestos netos de subvenciones sobre los productos
|
|
434 |
Economy |
acquisitions less disposals |
adquisiciones menos cesiones
|
|
435 |
Economy |
less developed country |
país poco desarrollado
|
|
Insurance |
|
436 |
Insurance |
less than container load (lcl) |
contenedor de grupaje [m]
|
|
437 |
Insurance |
pallet-less unit loads |
unidades de carga sin paletas
|
|
Law |
|
438 |
Law |
collation by taking less |
colación por toma reducida
|
|
439 |
Law |
less-developed country |
país menos desarrollado
|
|
International Law |
|
440 |
International Law |
less developed country |
país en desarrollo
|
|
441 |
International Law |
treatment no less favourable than the most favourable treatment |
trato no menos favorable que el trato más favorable
|
|
442 |
International Law |
less developed country |
país en vías de desarrollo
|
|
Politics |
|
443 |
Politics |
intergovernmental committee for tracking and cooperation (among less-developed countries) |
comité intergubernamental de seguimiento y cooperación
LAM
|
|
Computer |
|
444 |
Computer |
less equal |
menor/igual que
|
|
445 |
Computer |
is less than |
es menor que
|
|
446 |
Computer |
lt less than |
menor que
|
|
447 |
Computer |
le less than or equal to |
menor que/igual a
|
|
448 |
Computer |
less than one hour ago |
hace menos de una hora
|
|
Electricity |
|
449 |
Electricity |
wall-less ionization chamber |
cámara de ionización sin pared
|
|
Engineering |
|
450 |
Engineering |
less |
inferior [adj]
|
|
451 |
Engineering |
hull-less |
descascarado [adj]
|
|
452 |
Engineering |
less discount |
menos el descuento
|
|
453 |
Engineering |
shuttle less loom |
telar sin lanzadera
|
|
454 |
Engineering |
less than or equal to |
menor o igual que
|
|
455 |
Engineering |
less developed country |
país menos desarrollado
|
|
456 |
Engineering |
fin less |
sin aletas
|
|
457 |
Engineering |
less than container load |
carga suelta
|
|
458 |
Engineering |
less developed country |
país subdesarrollado
|
|
459 |
Engineering |
less than |
menor que
|
|
460 |
Engineering |
wall-less counter |
contador sin pared
|
|
461 |
Engineering |
wall-less counter |
contador de radiaciones sin pared
|
|
462 |
Engineering |
wall-less ionization chamber |
cámara de ionización sin pared
|
|
463 |
Engineering |
less-than-carload freight |
carga por lotes
|
|
464 |
Engineering |
cost less depreciation |
costo menos depreciación
|
|
Chemistry |
|
465 |
Chemistry |
less-is-more hypothesis |
hipótesis de menos es más
|
|
466 |
Chemistry |
less-is-more principle |
principio de menos es más
|
|
Biotechnology |
|
467 |
Biotechnology |
soil-less culture |
cultivo sin suelo
|
|
Math |
|
468 |
Math |
less than or equal to (≤) |
menor o igual que [m]
|
|
469 |
Math |
less than (<) |
menor que [m]
|
|
470 |
Math |
less than (<) |
menos que (de)
|
|
471 |
Math |
less than (<) |
menor que
|
|
472 |
Math |
less than |
menos que
|
|
473 |
Math |
less than |
menor que
|
|
474 |
Math |
less than (<) |
menor que (<)
|
|
475 |
Math |
less than or equal to |
menor que o igual a
|
|
476 |
Math |
less than ten degrees |
menos de diez grados
|
|
477 |
Math |
less than the other number |
menor que el otro número
|
|
478 |
Math |
less than (<) |
menor a (<)
|
|
479 |
Math |
less likely |
de menos probabilidad
|
|
480 |
Math |
less than or equal to |
menos que o igual a
|
|
Architecture |
|
481 |
Architecture |
arch less than a semicircle |
arco escarzano [m]
|
|
Technical |
|
482 |
Technical |
grow less |
quedarse [v]
|
|
483 |
Technical |
less than a carload |
carga fraccionada
|
|
Automotive |
|
484 |
Automotive |
seat cushion less cover |
cojín asiento sin cubierta [m]
|
|
485 |
Automotive |
backrest less cover |
respaldo sin cubierta
|
|
Aeronautics |
|
486 |
Aeronautics |
less |
cantidad menor
|
|
487 |
Aeronautics |
less |
el menos
|
|
488 |
Aeronautics |
less than carload (lcl) |
por debajo de su capacidad de carga
|
|
489 |
Aeronautics |
less than carload |
carga incompleta
|
|
490 |
Aeronautics |
less than carload |
por debajo de su capacidad de carga
|
|
491 |
Aeronautics |
less than carload (lcl) |
carga incompleta
|
|
492 |
Aeronautics |
less tax |
sin impuestos
|
|
493 |
Aeronautics |
less duties |
sin impuestos
|
|
Maritime |
|
494 |
Maritime |
less than container load (lcl) |
contenedor de grupaje [m]
|
|
495 |
Maritime |
pallet-less unit loads |
unidades de carga sin paletas
|
|
Maritime Transport |
|
496 |
Maritime Transport |
less than a full container load |
carga menor que un contenedor completo
|
|
Transportation |
|
497 |
Transportation |
pallet-less unit loads |
unidades de carga sin paletas
|
|
Railway |
|
498 |
Railway |
less-than-carload goods [uk] |
carga de vagones incompletos [f]
|
|
499 |
Railway |
less-than-carload freight [us] |
carga de vagones incompletos [f]
|
|
Agriculture |
|
500 |
Agriculture |
hull-less barley |
cebada de grano desnudo [f]
|
|