|
Kategori |
Fransızca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
un jour ou l'autre [adv]
|
eventually |
|
2 |
General |
d'une manière ou d'une autre [adv]
|
somehow |
|
3 |
General |
par accident ou par dessein [adv]
|
by accident or design |
|
4 |
General |
d'une façon ou d'une autre [adv]
|
by some means or other |
|
5 |
General |
tôt ou tard [adv]
|
early or late |
|
6 |
General |
tous les deux ou trois jours [adv]
|
every few days |
|
7 |
General |
tous les deux ou trois jours [adv]
|
every several days |
|
8 |
General |
premier ou dernier [adv]
|
first or last |
|
9 |
General |
pour une raison ou une autre [adv]
|
for some reason |
|
10 |
General |
pour une raison ou une autre [adv]
|
for some reason or other |
|
11 |
General |
avoir un ou des haut-le-cœur [v]
|
retch |
|
|
12 |
General |
jeter des regards sournois ou libidineux [v]
|
leer |
|
13 |
General |
descendre ou hisser au treuil [v]
|
winch |
|
14 |
General |
chanceler ou hésiter ou vaciller [v]
|
falter |
|
15 |
General |
se battre contre quelqu’un ou quelque chose [v]
|
compete with |
|
16 |
General |
se battre contre quelqu’un ou quelque chose [v]
|
fight against |
|
17 |
General |
monter une entreprise ou créer une affaire [v]
|
start a company or a venture |
|
18 |
General |
retenir les services sexuels d'un prostitué ou d'une prostituée [v]
|
obtain the sexual services of a prostitute |
|
19 |
General |
rendre une personne dépendante aux drogues ou à l'alcool [v]
|
addict someone to a drug or alcohol |
|
20 |
General |
arriver à une décision ou une opinion [v]
|
arrive at a decision or opinion |
|
21 |
General |
estimer le coût ou le montant des dommages [v]
|
assess the amount or cost of damage |
|
22 |
General |
interroger au sujet de quelqu'un ou de quelque chose [v]
|
ask about someone or something |
|
23 |
General |
être ou ne pas être [v]
|
be or not to be |
|
24 |
General |
être divulgué (information inconnue ou secrète) [v]
|
be disclosed (previously unknown or secret information) |
|
25 |
General |
faire partie d'une activité ou d'un effort [v]
|
become part of an activity or effort |
|
26 |
General |
être occupé avec quelqu'un ou quelque chose [v]
|
busy oneself with someone or something |
|
27 |
General |
continuer à travailler ou à étudier [v]
|
carry on a work or a study |
|
28 |
General |
continuer un travail ou des études [v]
|
carry on a work or a study |
|
29 |
General |
effectuer un travail ou une étude [v]
|
carry out a work or a study |
|
30 |
General |
poursuivre des travaux ou des études [v]
|
carry on works or studies |
|
31 |
General |
réaliser un travail ou une étude [v]
|
carry out a work or a study |
|
|
32 |
General |
réaliser des travaux ou des études [v]
|
carry out works or studies |
|
33 |
General |
mourir par manque d'air ou d'oxygène [v]
|
die from lack of air or oxygen |
|
34 |
General |
prendre une seconde personne à vélo ou à cheval [v]
|
double-bank |
|
35 |
General |
forer ou sonder un puits [v]
|
drill or bore a well |
|
36 |
General |
détourner quelque chose de quelqu'un ou de quelque chose [v]
|
embezzle something from someone or something |
|
37 |
General |
accorder crédit à quelqu'un ou à une entreprise [v]
|
extend credit to someone or a company |
|
38 |
General |
accorder un crédit à quelqu'un ou à une entreprise [v]
|
extend someone or a company credit |
|
39 |
General |
extraire ou soutirer [v]
|
extract or pull (something) from |
|
40 |
General |
combattre ou fuir [v]
|
fight or flight |
|
41 |
General |
défiler devant quelqu'un ou quelque chose [v]
|
file past someone or something |
|
42 |
General |
tirer à pile ou face [v]
|
flip a coin |
|
43 |
General |
tirer à pile ou face [v]
|
flip the coin |
|
44 |
General |
mettre ses vêtement au sol au lieu de les mettre dans un tiroir ou un placard [v]
|
floordrobe |
|
45 |
General |
locaux commerciaux ou industriels [n]
|
premises |
|
46 |
General |
crayon de couleur ou de cire [n]
|
crayon |
|
47 |
General |
frère ou sœur [n]
|
sibling |
|
48 |
General |
liste des candidats à un prix ou à un poste [n]
|
nomination |
|
49 |
General |
créneaux ou remparts [n]
|
battlements |
|
50 |
General |
échappement excessif de vapeurs ou de fumée [m]
|
escape of excessive fumes or smoke |
|
51 |
General |
un mot ou deux [m]
|
a word or two |
|
52 |
General |
principe du tout ou rien [m]
|
all or none principle |
|
53 |
General |
concept du tout ou rien [m]
|
all or none concept |
|
54 |
General |
tissu en soie ou en fil de coton [m]
|
bombasine |
|
55 |
General |
bronze ou laiton [m]
|
brass or bronze |
|
56 |
General |
pile ou face [m]
|
coin flipping |
|
57 |
General |
pile ou face [m]
|
coin tossing |
|
58 |
General |
département ou bureau concerné [m]
|
department or office concerned |
|
59 |
General |
navire à deux ou trois mâts [m]
|
dow |
|
60 |
General |
meurtre d'un fils ou d'une fille [m]
|
filicide |
|
61 |
General |
troupeau de chèvres ou de moutons [m]
|
flock of sheep or goats |
|
62 |
General |
et/ou [conj]
|
and or |
|
63 |
General |
et/ou [conj]
|
and/or |
|
64 |
General |
l'un ou les deux [conj]
|
either or both |
|
65 |
General |
une question de vie ou de mort [f]
|
a matter of life an death |
|
66 |
General |
une question de vie ou de mort [f]
|
a matter of life and death |
|
67 |
General |
une question de vie ou de mort [f]
|
a matter of life and death |
|
68 |
General |
une question de vie ou de mort [f]
|
a matter of life and death |
|
69 |
General |
une question de vie ou de mort [f]
|
a matter of life or death |
|
70 |
General |
une question de vie ou de mort [f]
|
a matter of life or death |
|
71 |
General |
une situation de vie ou de mort [f]
|
a life and death situation |
|
|
72 |
General |
personne malade d'avoir trop bu ou trop mangé [f]
|
cropsick |
|
73 |
General |
personne qui vous sert le fromage, la viande ou le poisson en supermarché [f]
|
deli assistant |
|
74 |
General |
chose ou personne qui démoralise [f]
|
demoraliser |
|
75 |
General |
chose ou personne qui démoralise [f]
|
demoralizer |
|
76 |
General |
l'une ou l'autre des parties [f]
|
either party |
|
77 |
General |
personne qui a reçu un fief ou une part de terrain [f]
|
feoffee |
|
78 |
General |
personne qui cède un fief à un autre ou qui donne un morceau de terre à une autre personne [f]
|
feoffer |
|
79 |
General |
lutte ou fuite [f]
|
fight or flight |
|
80 |
General |
nourriture ou boisson [f]
|
food or drink |
|
81 |
General |
l'un ou l'autre [pron]
|
either of them |
|
82 |
General |
appareils destinés aux soins de la peau ou des cheveux [pl/m]
|
appliances for skin or hair care |
|
83 |
General |
ou vas-tu ?
|
where are you going ? |
|
84 |
General |
faire tinter ou résonner
|
clink |
|
85 |
General |
rire bêtement ou sottement
|
titter |
|
86 |
General |
qui parle facilement ou couramment
|
fluent |
|
87 |
General |
chansons révolutionnaires ou de résistance
|
revolutionary song |
|
88 |
General |
cure de désintoxication pour abus d'alcool ou de drogue
|
curative treatment in relation to consumption of alcohol or drugs |
|
89 |
General |
tuer ou blesser des bestiaux
|
injuring or endangering cattle |
|
90 |
General |
programme de traitement curatif pour abus d'alcool ou de drogue
|
program for curative treatment in relation to the consumption of alcohol or drugs |
|
91 |
General |
perquisition ou saisie
|
search or seizure |
|
92 |
General |
renonciation à un examen ou à une audience
|
waiver of review or hearing |
|
93 |
General |
réparation des torts causés aux victimes ou à la collectivité
|
reparations for harms done to victims or to the community |
|
94 |
General |
atteinte à la sécurité des aéronefs ou des aéroports
|
endangering safety of aircraft or airport |
|
95 |
General |
prohibées ou à autorisation restreinte
|
weapon or restricted weapon |
|
96 |
General |
prise d'un navire ou d'une plate-forme fixe
|
seizing control of ship or fixed platform |
|
97 |
General |
résidence surveillée dans un lieu ou une localité
|
confinement to a particular location or geographic area |
|
98 |
General |
permettre ou faciliter une évasion
|
permitting or assisting escape |
|
99 |
General |
trouble d'ordre physique ou mental
|
physical or mental disorder |
|
100 |
General |
maladie d'ordre physique ou mental
|
physical or mental illness |
|
101 |
General |
prélèvement de cheveux ou de poils comportant la gaine épithéliale
|
plucking of individual hairs, including the root sheath |
|
102 |
General |
bras ou jambes
|
arms or legs |
|
103 |
General |
sentiment de nausée à cause d'aliment ou de boissons
|
cause to feel sick due to food or drink |
|
Phrasals |
|
104 |
Phrasals |
s'entendre ou progresser [v]
|
get along |
|
105 |
Phrasals |
arriver a ou parvenir a [v]
|
get to |
|
106 |
Phrasals |
couper ou interrompre [v]
|
cut off |
|
107 |
Phrasals |
monter une entreprise ou créer une affaire [v]
|
set up |
|
108 |
Phrasals |
se battre contre quelqu’un ou quelque chose [v]
|
take on |
|
109 |
Phrasals |
être volontaire pour une tâche ou témoigner
|
come forward |
|
110 |
Phrasals |
atteindre ou décider éventuellement
|
end up |
|
111 |
Phrasals |
déposer qqn ou qqch
|
drop off |
|
Idioms |
|
112 |
Idioms |
ça passe ou ça casse
|
sink or swim |
|
113 |
Idioms |
de gré ou de force
|
willy-nilly |
|
114 |
Idioms |
trembler de peur ou de froid
|
to shake like a leaf |
|
115 |
Idioms |
très tard la nuit ou très tôt le matin
|
at an ungodly hour |
|
116 |
Idioms |
n'importe quoi ou comment
|
willy-nilly |
|
117 |
Idioms |
engager tous ses ressources ou ses espoirs dans la même affaire
|
to put all your eggs in the same basket |
|
118 |
Idioms |
obliger à dire ou à faire
|
to force someone's hand |
|
119 |
Idioms |
une personne ou entreprise qui a besoin de beaucoup d'aide
|
a lame duck |
|
120 |
Idioms |
avoir le culte de qch ou qqn
|
worship someone or something |
|
121 |
Idioms |
pile ou face
|
heads or tails |
|
Expressions |
|
122 |
Expressions |
ça passe ou ça casse
|
sink or swim |
|
Proverbs |
|
123 |
Proverbs |
ça passe ou ça casse
|
ıt's neck or nothing |
|
124 |
Proverbs |
rater de peu ou de beaucoup c'est toujours rater
|
a miss is as good as a mile |
|
125 |
Proverbs |
là ou une porte se ferme; une autre s'ouvre
|
when one door shuts; another opens |
|
126 |
Proverbs |
rater de peu ou de beaucoup; c'est toujours rater
|
a miss is as good as a mile |
|
127 |
Proverbs |
ıl faut qu'une porte soit ouverte ou fermée
|
a door must be either shut or open |
|
Business |
|
128 |
Business |
organisme public ou semi-public
|
corporation |
|
129 |
Business |
effets ou titres nominatifs
|
registered securities |
|
130 |
Business |
bourse du commerce ou des marchandises
|
commodity exchange |
|
131 |
Business |
le statut ou condition légal
|
status |
|
132 |
Business |
fonds ou titres d'état
|
government stock |
|
133 |
Business |
bourse du commerce ou des marchandises
|
commodity market |
|
134 |
Business |
fautes ou défauts
|
fault or defects |
|
135 |
Business |
prix sur le lieu de production ou de vente
|
loco-price |
|
136 |
Business |
normes de l'entreprise ou du programme
|
corporate or programme standards |
|
137 |
Business |
la totalité ou une partie de
|
all or any of |
|
138 |
Business |
peu ou pas de latitude
|
little or no latitude |
|
Foreign Trade |
|
139 |
Foreign Trade |
marque de fabrique ou de commerce
|
trademark |
|
140 |
Foreign Trade |
principe de courtoisie avec nuance négative ou positive
|
positive and negative comity |
|
141 |
Foreign Trade |
annulation ou réduction d'avantages
|
nullification or impairment |
|
142 |
Foreign Trade |
artiste-interprète ou exécutant
|
performer |
|
Commerce |
|
143 |
Commerce |
sauf erreur ou omission
|
errors and omissions excepted (e & oe) |
|
144 |
Commerce |
sauf erreur ou omission
|
errors and omissions excepted |
|
Employment |
|
145 |
Employment |
ordonnance d'indemnisation ou de réintégration
|
order for compensation or reinstatement |
|
Patents |
|
146 |
Patents |
enveloppes en carton ou en papier pour bouteilles
|
bottle envelopes of cardboard or paper |
|
147 |
Patents |
gobelets en papier ou en matières plastiques
|
cups of paper or plastic |
|
148 |
Patents |
cartes à mémoire ou à microprocesseur
|
ıntegrated circuit cards |
|
149 |
Patents |
cellules souches autres qu'à usage médical ou vétérinaire
|
stem cells other than for medical or veterinary purposes |
|
150 |
Patents |
suie à usage industriel ou agricole
|
soot for industrial or agricultural purposes |
|
151 |
Patents |
carcasses de parapluies ou de parasols
|
frames for umbrellas or parasols |
|
152 |
Patents |
canevas pour la tapisserie ou la broderie
|
canvas for tapestry or embroidery |
|
153 |
Patents |
ichtyocolle pour la papeterie ou le ménage
|
ısinglass for stationery or household purposes |
|
154 |
Patents |
gluten pour la papeterie ou le ménage
|
gluten for stationery or household purposes |
|
155 |
Patents |
désodorisants pour vêtements ou matières textiles
|
deodorants for clothing and textiles |
|
156 |
Patents |
baleines pour parapluies ou parasols
|
umbrella or parasol ribs |
|
157 |
Patents |
laine brute ou traitée
|
raw or treated wool |
|
158 |
Patents |
enseignes en papier ou en carton
|
signboards of paper or cardboard |
|
159 |
Patents |
leurres odorants pour la chasse ou la pêche
|
scent lures for hunting or fishing |
|
160 |
Patents |
boîtes en bois ou en matières plastiques
|
bins of wood or plastic |
|
161 |
Patents |
pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques
|
cable or pipe clips of plastics |
|
162 |
Patents |
réactifs chimiques à usage médical ou vétérinaire
|
chemical reagents for medical or veterinary purposes |
|
163 |
Patents |
simulateurs pour la conduite ou le contrôle de véhicules
|
simulators for the steering and control of vehicles |
|
164 |
Patents |
algues pour l'alimentation humaine ou animale
|
algae for human or animal consumption |
|
165 |
Patents |
adhésifs pour la papeterie ou le ménage
|
adhesives for stationery or household purposes |
|
166 |
Patents |
bouillie de farine de maïs à l'eau ou au lait
|
hominy |
|
167 |
Patents |
enseignes en bois ou en matières plastiques
|
signboards of wood or plastics |
|
168 |
Patents |
fibres de verre autres que pour l'isolation ou à usage textile
|
fibreglass other than for insulation or textile use |
|
169 |
Patents |
papier réactif à usage médical ou vétérinaire
|
reagent paper for medical or veterinary purposes |
|
170 |
Patents |
rideaux en matières textiles ou en matières plastiques
|
curtains of textile or plastic |
|
171 |
Patents |
boissons de fruits ou de légumes mixés
|
smoothies |
|
172 |
Patents |
attelages de chemins de fer ou de wagons
|
railway couplings |
|
173 |
Patents |
housses de selles pour bicyclettes ou motocyclettes
|
saddle covers for bicycles or motorcycles |
|
174 |
Patents |
caisses en bois ou en matières plastiques
|
cases of wood or plastic |
|
175 |
Patents |
fauteuils à usage médical ou dentaire
|
armchairs for medical or dental purposes |
|
176 |
Patents |
valves en caoutchouc ou en fibre vulcanisée
|
valves of india-rubber or vulcanized fiber |
|
177 |
Patents |
boîtes en cuir ou en carton-cuir
|
boxes of leather or leather board |
|
178 |
Patents |
cultures de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire
|
cultures of microorganisms for medical and veterinary use |
|
179 |
Patents |
gommes pour la papeterie ou le ménage
|
gums for stationery or household purposes |
|
180 |
Patents |
boîtes en carton ou en papier
|
boxes of cardboard or paper |
|
181 |
Patents |
récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide
|
containers of metal for compressed gas or liquid air |
|
182 |
Patents |
anneaux pour calmer ou faciliter la dentition
|
teething rings |
|
183 |
Patents |
rubans adhésifs pour la papeterie ou le ménage
|
adhesive tapes for stationery or household purposes |
|
184 |
Patents |
rondelles en caoutchouc ou en fibre vulcanisée
|
washers of rubber or vulcanized fiber |
|
185 |
Patents |
bandes adhésives pour la papeterie ou le ménage
|
adhesive bands for stationery or household purposes |
|
186 |
Patents |
forage de puits profonds de pétrole ou de gaz
|
drilling of deep oil or gas-wells |
|
187 |
Patents |
leurres pour la chasse ou la pêche
|
decoys for hunting or fishing |
|
188 |
Patents |
récipients pour le ménage ou la cuisine
|
containers for household or kitchen use |
|
189 |
Patents |
rideaux de douche en matières textiles ou en matières plastiques
|
shower curtains of textile or plastic |
|
190 |
Patents |
trousses de chirurgiens ou de médecins
|
cases fitted for use by surgeons and doctors |
|
191 |
Patents |
détecteurs d'objets métalliques à usage industriel ou militaire
|
metal detectors for industrial or military purposes |
|
192 |
Patents |
pattes d'attache de câbles ou de tubes métalliques
|
clips of metal for cables and pipes |
|
193 |
Patents |
colles pour la papeterie ou le ménage
|
glue for stationery or household purposes |
|
194 |
Patents |
enseignes en porcelaine ou en verre
|
signboards of porcelain or glass |
|
195 |
Patents |
sacs à ordures en papier ou en matières plastiques
|
garbage bags of paper or of plastics |
|
196 |
Patents |
ouate pour le rembourrage ou le capitonnage
|
wadding for padding and stuffing upholstery |
|
197 |
Patents |
amidon à usage diététique ou pharmaceutique
|
starch for dietetic or pharmaceutical purposes |
|
198 |
Patents |
échelles en bois ou en matières plastiques
|
ladders of wood or plastics |
|
199 |
Patents |
écriteaux en papier ou en carton
|
placards of paper or cardboard |
|
200 |
Patents |
emballages en carton ou en papier pour bouteilles
|
bottle wrappers of cardboard or paper |
|
201 |
Patents |
écriteaux en bois ou en matières plastiques
|
placards of wood or plastics |
|
Safety |
|
202 |
Safety |
handicap physique ou mental
|
physical or mental handicap |
|
Tourism |
|
203 |
Tourism |
services (dans une administration ou entreprise)
|
departments |
|
Human Resources |
|
204 |
Human Resources |
programme d'apprentissage ou de formation professionnelle [m]
|
apprenticeship or professional training program |
|
205 |
Human Resources |
programme d'apprentissage ou de formation professionnelle [m]
|
apprenticeship or occupational training program |
|
206 |
Human Resources |
acte délibéré ou inconsidéré [m]
|
willful or reckless behaviour |
|
207 |
Human Resources |
risque connu ou prévisible pour la santé et la sécurité [m]
|
known or foreseeable health or safety hazard |
|
208 |
Human Resources |
priorité de réinstallation de l'époux ou du conjoint de fait [f]
|
relocation of spouse or common-law partner priority |
|
209 |
Human Resources |
directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions [f]
|
directive on the linguistic ıdentification of positions or functions |
|
210 |
Human Resources |
directive sur la vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires [f]
|
directive on the sale or transfer of surplus real property |
|
211 |
Human Resources |
discrimination fondée sur l'origine nationale ou ethnique [f]
|
discrimination based on national or ethnic origin |
|
212 |
Human Resources |
victime de violence verbale ou écrite [f]
|
subject of verbal or written abuse |
|
213 |
Human Resources |
pratique d'emploi discriminatoire fondée sur l'origine nationale ou ethnique [f]
|
discrimination in employment practices based on national or ethnic origin |
|
214 |
Human Resources |
discrimination fondée sur l'origine nationale ou ethnique [f]
|
national or ethnic origin discrimination |
|
215 |
Human Resources |
nature technique ou spécialisée du poste [f]
|
technical or specialized nature of the position |
|
216 |
Human Resources |
porter atteinte au droit ou à l'autorité du conseil du trésor
|
affect the right or authority of the treasury board |
|
217 |
Human Resources |
traiter avec un client réputé difficile ou violent
|
deal with a known difficult or violent client |
|
218 |
Human Resources |
composer avec un client réputé difficile ou violent
|
deal with a known difficult or violent client |
|
219 |
Human Resources |
subdéléguer un pouvoir ou une attribution
|
sub-delegate a power or function |
|
Social Security |
|
220 |
Social Security |
handicap physique ou mental
|
physical or mental impairment |
|
221 |
Social Security |
faux ou frauduleux
|
false/fictitious or fraudulent |
|
222 |
Social Security |
commerce ou entreprise
|
trade or business |
|
223 |
Social Security |
plan ou système (salaires)
|
plan or system (wages) |
|
224 |
Social Security |
prestation (s) d'accidents du travail et/ou de maladies professionnelles
|
employment injury benefit(s) |
|
Accounting |
|
225 |
Accounting |
déclaration fausse ou trompeuse [n]
|
false or deceptive statement |
|
226 |
Accounting |
déficience mentale ou physique [n]
|
mental or physical impairment |
|
227 |
Accounting |
conditionnel ou non [phr]
|
absolutely or contingently |
|
228 |
Accounting |
montant des défauts de paiements ou manquements comptabilisés
|
amount of default or breach recognised |
|
229 |
Accounting |
code des défauts de paiements ou manquements comptabilisés
|
code of default or breach |
|
230 |
Accounting |
services de location simple ou en crédit-bail
|
leasing or rental services |
|
231 |
Accounting |
durée de vie ou taux d'amortissement pour les constructions
|
life or rate for buildings |
|
232 |
Accounting |
de ou vers le
|
from or to |
|
233 |
Accounting |
durée de vie ou taux d'amortissement pour les véhicules à moteur
|
life or rate for motor vehicles |
|
234 |
Accounting |
description des défauts de paiement ou manquements
|
description of default or breach |
|
235 |
Accounting |
résultat de l'exercice (bénéfice ou perte)
|
earnings for the year (profit or loss) |
|
236 |
Accounting |
défauts de paiement ou manquements
|
default or breach |
|
237 |
Accounting |
totalement ou partiellement
|
wholly or partly |
|
238 |
Accounting |
en provenance ou à destination de
|
from or to |
|
239 |
Accounting |
ventes ou produits
|
sales or revenue |
|
240 |
Accounting |
trésorerie soumise à restrictions ou donnée en garantie
|
cash restricted or pledged |
|
241 |
Accounting |
excédent ou déficit du régime à prestations définies
|
surplus deficit of defined benefit plan |
|
242 |
Accounting |
gain ou perte en capital
|
capital gain or loss |
|
243 |
Accounting |
détails des défauts de paiements ou manquements
|
details of defaults and breaches |
|
244 |
Accounting |
description ou nature des actifs éventuels
|
description or nature of contingent asset |
|
245 |
Accounting |
exclusivement ou non
|
wholly or partly |
|
246 |
Accounting |
avances ou acomptes reçus de clients
|
customer advances or deposits |
|
247 |
Accounting |
durée de vie ou taux d'amortissement minimum pour les logiciels
|
minimum life or rate for software |
|
248 |
Accounting |
dividendes versés ou à verser
|
dividends paid or payable |
|
249 |
Accounting |
à destination ou en provenance de
|
to or from |
|
250 |
Accounting |
en tout ou en partie
|
wholly or partly |
|
251 |
Accounting |
durée de vie ou taux d'amortissement pour les logiciels
|
life or rate for software |
|
252 |
Accounting |
placement public ou privé
|
public or private placement |
|
253 |
Accounting |
agents ou autres intermédiaires
|
agents or other intermediaries |
|
254 |
Accounting |
durée de vie ou taux d'amortissement maximum pour les logiciels
|
maximum life or rate for software |
|
255 |
Accounting |
adoption anticipée ou future d'une norme ıfrs
|
early or future adoption of an ıfrs |
|
256 |
Accounting |
actifs ou autre amélioration de crédit obtenus
|
asset or other credit enhancement obtained |
|
257 |
Accounting |
dividendes reçus ou à recevoir
|
dividends received or receivable |
|
258 |
Accounting |
activités commerciales ou professionnelles
|
business or professional activities |
|
Finance |
|
259 |
Finance |
frais ou produits divers
|
miscellaneous expenses or revenues |
|
260 |
Finance |
produits ou services fournis à titre gratuit
|
donated commodities or services |
|
261 |
Finance |
opérations d'achat ou de vente après la clôture du marché
|
late trading |
|
262 |
Finance |
prêt à moyen ou long terme
|
term loan |
|
263 |
Finance |
égal ou inférieur à six mois
|
equal or less than six months |
|
264 |
Finance |
perte ou gain actuariel
|
actuarial loss and gain |
|
265 |
Finance |
fonctions de guichet ou service clientèle
|
front office functions |
|
266 |
Finance |
ordre tout ou rien
|
fill or kill order |
|
267 |
Finance |
charges à payer ou produits à recevoir
|
accruals |
|
268 |
Finance |
dette contractée ou avalisée par l'état
|
government or government-guaranteed debt |
|
269 |
Finance |
dette à long ou à moyen terme
|
long- and medium-term debt |
|
270 |
Finance |
administration provinciale, régionale, ou états d'une fédération
|
state, provincial, or regional government |
|
271 |
Finance |
impôt sur les salaires ou sur la main-d'œuvre à la charge de l'employeur
|
employer's payroll or manpower tax |
|
272 |
Finance |
participants ou accès directs aux stfb
|
direct participants access in ifts |
|
273 |
Finance |
opérations d'escompte ou de réescompte
|
discounting and rediscounting operations |
|
274 |
Finance |
dette à long ou à moyen terme
|
lmt debt |
|
275 |
Finance |
impôt sur les salaires versés ou sur la main-d'œuvre à la charge de l'employeur
|
employer's payroll or manpower tax |
|
276 |
Finance |
crédit à moyen ou à long terme
|
term credit |
|
277 |
Finance |
élément de don ou de subvention
|
element of gift or grant |
|
278 |
Finance |
financement par émission d'actions ou de parts
|
equity financing |
|
279 |
Finance |
à l'intérieur ou à l'extérieur des marges
|
within or outside margins |
|
280 |
Finance |
variation du volume des actifs ou passifs
|
volume changes |
|
281 |
Finance |
changements de volume d'actifs ou passifs
|
volume changes |
|
282 |
Finance |
probabilité de révision des prévisions à la baisse ou à la hausse
|
balance of risks |
|
283 |
Finance |
crédit à moyen ou à long terme
|
term loan |
|
284 |
Finance |
or ou dollars bloqués
|
blocked gold or dollars |
|
285 |
Finance |
bénéfices des monopoles d'exportation ou d'importation
|
profits of export or import monopolies |
|
286 |
Finance |
base brute ou nette
|
gross or net basis |
|
287 |
Finance |
bénéfices ou pertes brutes d'exploitation
|
gross operating profit or loss |
|
288 |
Finance |
dette contractée ou garantie par l'état
|
public or publicly guaranteed debt |
|
289 |
Finance |
dette contractée ou avalisée par l'état
|
public or publicly guaranteed debt |
|
290 |
Finance |
changements de classement ou de structure
|
changes in classifications and structure |
|
291 |
Finance |
créances sur les administrations provinciales ou régionales et les
|
claims on state and local governments |
|
292 |
Finance |
programme soutenu par le fmi ou autre programme monétaire
|
imf-supported or other monetary program |
|
293 |
Finance |
règle de l'équilibre ou du quasi-équilibre
|
close-to-balance rule |
|
294 |
Finance |
se conformer ou expliquer
|
comply or explain approach |
|
295 |
Finance |
défaut sélectif ou partiel
|
selective default |
|
296 |
Finance |
financement par émission d'actions ou de parts
|
equity finance |
|
297 |
Finance |
dette contractée ou garantie par l'état
|
government or government-guaranteed debt |
|
International Finance |
|
298 |
International Finance |
financement par émission d'actions ou de parts financement sur fonds propres
|
equity financing |
|
Economy |
|
299 |
Economy |
hôpital ouvert de jour ou de nuit
|
semi hospital |
|
300 |
Economy |
dans tel ou tel cas
|
in different cases |
|
301 |
Economy |
véhicule de service ou utilisé pour le service
|
administrative vehicle |
|
302 |
Economy |
sans avis favorable ou défavorable
|
without approval or disapproval |
|
303 |
Economy |
politique du tout ou rien
|
all-or-nothing policy |
|
304 |
Economy |
une forme ou une autre de
|
some kind of |
|
305 |
Economy |
plus ou moins
|
in varying degrees |
|
306 |
Economy |
comité spécial ou comité ad hoc
|
ad hoc committee |
|
307 |
Economy |
telle ou telle branche d'activité
|
particular industries |
|
308 |
Economy |
constitué ou non en société
|
corporate or non corporate |
|
309 |
Economy |
telle ou telle ligne de conduite
|
any particular course of action |
|
310 |
Economy |
élément susceptible de favoriser ou d'entraver
|
incentive and barrier |
|
311 |
Economy |
programme national ou par pays
|
country programme |
|
312 |
Economy |
doté ou non de la personnalité morale
|
corporate or non corporate |
|
313 |
Economy |
service ou bureau d'études
|
design service |
|
314 |
Economy |
de droit public ou privé
|
governmental or not |
|
315 |
Economy |
les personnes pourvues d'un emploi ou au chômage
|
the employed and unemployed |
|
316 |
Economy |
liquidation ou redressement judiciaire
|
bankruptcy |
|
317 |
Economy |
est égal ou supérieur
|
equals or exceeds |
|
318 |
Economy |
progresser ou partir
|
up-or-out |
|
319 |
Economy |
justifié ou non
|
whatever the merits |
|
320 |
Economy |
œuvres récréatives, littéraires ou
|
entertainment literary or artistic |
|
321 |
Economy |
bien ou service de consommation
|
consumption good or service |
|
Law |
|
322 |
Law |
porter atteinte à la sécurité des aéronefs ou des aéroports [v]
|
endanger safety of aircraft or airport |
|
323 |
Law |
s’introduire sans justification ou excuse légitime [v]
|
enter without lawful justification or excuse |
|
324 |
Law |
abus d'alcool ou d'autres drogues [m]
|
substance abuse |
|
325 |
Law |
judiciaire ou quasi judiciaire [adj]
|
adjudicative |
|
326 |
Law |
action en forclusion ou vente [f]
|
action for foreclosure or sale |
|
327 |
Law |
présence d'un enfant sur la route ou à proximité [f]
|
presence of a child on or near the highway |
|
328 |
Law |
interdiction de communiquer ou d'entrer en contact avec la victime [f]
|
prohibiting communicating with or contacting the victim |
|
329 |
Law |
force exécutoire des mesures provisoires ou conservatoires
|
enforceability of interim measures of protection |
|
330 |
Law |
données ayant pour fin le suivi thérapeutique ou médical des patients
|
data for the purpose of therapeutic and medical follow up of patients |
|
331 |
Law |
clause d'option positive ou d'option négative
|
opting-in or an opting-out clause |
|
332 |
Law |
suivi médical ou thérapeutique
|
medical or therapeutical follow-up |
|
333 |
Law |
agir de façon négligente ou frauduleuse
|
act negligently or fraudulently |
|
334 |
Law |
mesures visant à éviter ou à réduire au minimum le préjudice
|
measures to avoid or minimize prejudice |
|
335 |
Law |
données traitées à des fins journalistiques ou d'expression littéraire ou artistique
|
data processed for purposes of journalism or literary or artistic expression |
|
336 |
Law |
dessins ou modèles industriels
|
industrial drawings and designs |
|
337 |
Law |
durée de validité de la mesure provisoire ou conservatoire
|
duration of the validity of the interim measure |
|
338 |
Law |
saisir les biens ou d'en prendre le contrôle
|
seize or take control of the property |
|
339 |
Law |
seuil requis pour l'obtention de mesures provisoires ou conservatoires
|
threshold required for obtaining interim measures of protection |
|
340 |
Law |
mesures ou injonctions avant dire droit
|
preliminary injunctive relief |
|
341 |
Law |
pertes ou dommages
|
losses or damages |
|
342 |
Law |
activités personnelles ou domestiques
|
personal or domestic activities |
|
343 |
Law |
mesure provisoire ou conservatoire
|
interim measure of protection |
|
344 |
Law |
stockage intermédiaire ou transitoire
|
ıntermediary or temporary storage |
|
345 |
Law |
mesures provisoires ou conservatoires
|
interim relief |
|
346 |
Law |
partie qui cherche à obtenir ou a obtenu une ordonnance d'exécution
|
party who is seeking or has obtained enforcement |
|
347 |
Law |
frappés d'indisponibilité ou soient confiés à la garde d'un tiers
|
preserved or be held by a custodian (goods) |
|
348 |
Law |
aux libertés fondamentales ou à la vie privée
|
infringing fundamental freedoms and privacy |
|
349 |
Law |
états fédéraux ou non unitaires
|
non-unitary jurisdictions |
|
350 |
Law |
annuler une mesure provisoire ou conservatoire
|
terminate an interim measure of protection |
|
351 |
Law |
faire valoir ses arguments relativement à la mesure provisoire ou conservatoire
|
present its case with respect to the interim measure |
|
352 |
Law |
suspendre ou annuler une mesure provisoire ou conservatoire
|
suspend or terminate an interim measure of protection |
|
353 |
Law |
partage ou transfert de biens
|
division or transfer of property |
|
354 |
Law |
ensemble des biens d’une personne ou d’une entité
|
the entire property of a person or entity |
|
355 |
Law |
prélèvement de cellules épithéliales par écouvillonnage des lèvres, de la langue ou de l'intérieur des joues
|
taking of buccal swabs by swabbing the lips, tongue and inside cheeks of the mouth to collect epithelial cells |
|
356 |
Law |
fouille, perquisition ou saisie
|
search or seizure |
|
357 |
Law |
correspondance entre deux ou plusieurs échantillons du fichier de criminalistique
|
forensic hit (crime scene index to crime scene index) |
|
358 |
Law |
prélèvement de cheveux ou de poils comportant la gaine épithéliale
|
plucking of individual hairs, including the root sheath |
|
359 |
Law |
facteurs permettant aux parents de bien jouer leur rôle de parent après la séparation ou le divorce
|
factors enabling good parenting after separation or divorce |
|
360 |
Law |
père ou mère qui a la garde
|
custodial parent |
|
361 |
Law |
ententes concernant l'aménagement des responsabilités parentales après la séparation ou le divorce
|
parenting arrangements after separation or divorce |
|
362 |
Law |
danger pour la vie, la sécurité ou le bien-être physique ou mental de qui que ce soit
|
threat to the life, safety or physical or mental well-being of other persons |
|
363 |
Law |
groupe désavantagé ou marginalisé
|
disadvantaged or marginalized group |
|
364 |
Law |
facteurs systémiques ou historiques distinctifs
|
unique historical, systemic or background factors |
|
365 |
Law |
réparation des torts causés aux victimes ou à la collectivité
|
reparations for harms done to victims or to the community |
|
366 |
Law |
antécédents personnels ou familiaux
|
personal and family history |
|
367 |
Law |
trouble d’ordre physique ou mental
|
physical or mental disorder |
|
368 |
Law |
maladie d’ordre physique ou mental
|
physical or mental illness |
|
369 |
Law |
dessein nuisible à la sécurité ou aux intérêts de l'état
|
purpose prejudicial to the safety or interests of the state |
|
370 |
Law |
prise d’un navire ou d’une plateforme fixe
|
seizing control of ship or fixed platform |
|
371 |
Law |
emploi frauduleux d’un certificat de citoyenneté ou d’un certificat de naturalisation.
|
fraudulent use of a certificate of citizenship or a certificate of naturalization. |
|
372 |
Law |
directeur de la confiscation de biens obtenus ou utilisés criminellement
|
director of criminal property forfeiture |
|
373 |
Law |
directrice de la confiscation de biens obtenus ou utilisés criminellement
|
director of criminal property forfeiture |
|
374 |
Law |
prise d’un navire ou d’une plate-forme fixe
|
seizing control of ship or fixed platform |
|
375 |
Law |
abus d'alcool ou d'autres drogues
|
substance abuse |
|
376 |
Law |
infraction à laquelle sont associés des actes, des menaces ou des tentatives de violence
|
offence in which violence was used, threatened or attempted |
|
377 |
Law |
prélèvement d'organes ou de tissus
|
organ or tissue removal |
|
378 |
Law |
échantillon de liquide buccal ou d'urine
|
sample of oral fluid or urine |
|
379 |
Law |
échantillon d'haleine ou de sang
|
sample of breath or blood |
|
380 |
Law |
décision judiciaire ou quasi judiciaire
|
adjudicative decision |
|
381 |
Law |
fonction judiciaire ou quasi judiciaire
|
adjudicative function |
|
382 |
Law |
personne agissant au nom de ou sous l'autorité de quelqu'un
|
person acting on behalf of or under the direction of someone |
|
383 |
Law |
personne qui agit ou est censée agir au nom de quelqu'un
|
person purporting to act on behalf of someone |
|
384 |
Law |
peine ou mesure de sûreté
|
custodial life sentence or |
|
385 |
Law |
vols organisés ou avec arme
|
organised or armed robbery |
|
386 |
Law |
indicatif de zone ou urbain
|
area/city code |
|
387 |
Law |
groupe désavantagé ou marginalisé
|
disadvantaged or marginalized group |
|
388 |
Law |
possession non autorisée d'armes prohibées ou à autorisation restreinte
|
unauthorized possession of prohibited weapon or restricted weapon |
|
389 |
Law |
correspondance entre deux ou plusieurs
|
forensic hit (crime scene index to crime |
|
390 |
Law |
consentement des parents ou du gardien
|
consent of parent or guardian |
|
391 |
Law |
héberger ou cacher
|
harbouring or concealing |
|
392 |
Law |
antécédents personnels ou familiaux
|
personal and family history |
|
393 |
Law |
première peine de deux ans ou plus
|
first federal term |
|
394 |
Law |
fait de conseiller le suicide ou d'y aider
|
counselling or aiding suicide |
|
395 |
Law |
traitements ou peines cruels et inusités
|
cruel and unusual treatment or punishment |
|
State Law |
|
396 |
State Law |
sur le fond de la mer ou dans le sous-sol marin
|
on or under the seabed |
|
397 |
State Law |
syndicat municipal ou association municipale
|
municipal union or association |
|
398 |
State Law |
empêcher ou maîtriser toute résistance au vol
|
to prevent or overcome resistance to the stealing |
|
399 |
State Law |
de façon absolue ou en fiducie
|
absolute or in trust |
|
400 |
State Law |
être admissible ou avoir droit à
|
to be eligible for or entitled to |
|
401 |
State Law |
remboursement ou remise de taxe
|
rebate or refund of tax |
|
402 |
State Law |
loi ou acte qui constitue en personne morale
|
act of incorporation or instrument of incorporation |
|
403 |
State Law |
cautionnement en argent ou autre garantie
|
bond by way of cash or other security |
|
404 |
State Law |
annuler ou modifier
|
to repeal or amend |
|
405 |
State Law |
maritime ou fluvial
|
inland or maritime |
|
406 |
State Law |
quittance ou reconnaissance de l'acquittement
|
receipt or acknowledgment of payment |
|
407 |
State Law |
circuler sur une bicyclette ou en utiliser une
|
to ride on or operate a bicycle |
|
408 |
State Law |
machine automatique ou appareil à sous
|
automatic machine or slot machine |
|
409 |
State Law |
coopérative de crédit ou association
|
cooperative credit society or association |
|
410 |
State Law |
instance judiciaire intentée ou subie
|
judicial proceeding taken or suffered |
|
411 |
State Law |
personne accusée ou déclarée coupable
|
accused or convicted person |
|
412 |
State Law |
prescription ou disposition expresses
|
express direction or provision |
|
413 |
State Law |
absolu ou conditionnel
|
conditional or unconditional |
|
414 |
State Law |
délimiter ou constituer
|
to set apart or constitute |
|
415 |
State Law |
fusil automatique ou semi-automatique
|
automatic or auto-loading shot-gun |
|
416 |
State Law |
vente ou location
|
sale or hire |
|
417 |
State Law |
réclamations réglées ou non
|
claims or impending claims |
|
418 |
State Law |
à des fins de réclame ou de publicité
|
for advertising or display purposes |
|
419 |
State Law |
ressources pécuniaires ou vie privée
|
financial or personal affairs |
|
420 |
State Law |
décerner une sommation ou un mandat
|
to issue a summons or a warrant |
|
421 |
State Law |
dû ou exigible
|
due or becoming due |
|
422 |
State Law |
émeute ou troubles civils
|
riot or civil commotions |
|
423 |
State Law |
congédiement ou mesures disciplinaires
|
discharge or discipline |
|
424 |
State Law |
sujet à un appel ou autre forme de révision
|
subject to an appeal or to another form of review |
|
425 |
State Law |
droit ou taxe
|
rate or toll |
|
426 |
State Law |
confier ou déléguer
|
to assign or delegate |
|
427 |
State Law |
service ou frais d'exploitation
|
service or operating cost |
|
428 |
State Law |
supprimer ou diminuer les risques
|
to remove or diminish the danger |
|
429 |
State Law |
rapports professionnels ou commerciaux
|
professional or business relationship |
|
430 |
State Law |
charte ou titre constitutif
|
charter or instrument of incorporation |
|
431 |
State Law |
confirmer ou modifier
|
to confirm or alter |
|
432 |
State Law |
désignation professionnelle ou commerciale
|
occupational or business designation |
|
433 |
State Law |
propriétaire ou titulaire de licence
|
owner or licensee |
|
434 |
State Law |
première infraction ou récidive
|
first or subsequent contravention |
|
435 |
State Law |
être mis en vigueur ou en pratique
|
to be in force or acted on |
|
436 |
State Law |
directeur ou exploitant
|
manager or operator |
|
437 |
State Law |
fabriquer ou supprimer
|
to fabricate or suppress |
|
438 |
State Law |
cession ou ordonnance de séquestre
|
assignment or receiving order |
|
439 |
State Law |
examen d'écrits ou de comptes
|
examination of writings and accounts |
|
440 |
State Law |
annuler ou modifier
|
to cancel or vary |
|
441 |
State Law |
bien corporel immeuble ou meuble
|
real or personal corporeal property |
|
442 |
State Law |
registre ou livre comptable
|
record or book of account |
|
443 |
State Law |
bois ou matériel d'exploitation forestière
|
lumber or lumbering equipment |
|
444 |
State Law |
mandat de paiement ou commande de marchandises
|
order for money or goods |
|
445 |
State Law |
assurance-prêt ou assurance-crédit
|
loan insurance or credit insurance |
|
446 |
State Law |
recouvrement de dommages-intérêts ou de profits
|
recovery of damages or profits |
|
447 |
State Law |
agrandir ou modifier
|
to make additions or alterations |
|
448 |
State Law |
s'estimer lésé ou touché
|
to be aggrieved or affected |
|
449 |
State Law |
cours ou programme de formation
|
course of education or program of training |
|
450 |
State Law |
porter la signature ou le sceau
|
to be under the hand or seal |
|
451 |
State Law |
contrat de louage de services ou d'apprentissage
|
contract of service or apprenticeship |
|
452 |
State Law |
personnes ou groupes privés
|
non-governmental individuals or groups |
|
453 |
State Law |
sorte ou catégorie
|
kind or class |
|
454 |
State Law |
flâner ou rôder la nuit
|
to loiter or prowl at night |
|
455 |
State Law |
oralement ou au moyen d'un affidavit
|
orally or by affidavit |
|
456 |
State Law |
compétition ou exhibition professionnelle
|
professional contest or exhibition |
|
457 |
State Law |
subvention ou contribution
|
grant or contribution |
|
458 |
State Law |
annuler ou modifier
|
to rescind or vary |
|
459 |
State Law |
tribunal administratif ou quasi-judiciaire
|
quasi-judicial or administrative board or commission |
|
460 |
State Law |
sûreté accessoire ou autre sûreté
|
collateral or other security |
|
461 |
State Law |
agent ou courtier d'assurances
|
insurance agent or insurance broker |
|
462 |
State Law |
personne morale avec ou sans capital social
|
corporation with or without share capital |
|
463 |
State Law |
non-acceptation ou non-paiement
|
non-acceptance or non-payment |
|
464 |
State Law |
transcription ou enregistrement
|
transcript or recording |
|
465 |
State Law |
exonérer d'une responsabilité ou obligation
|
to relieve of or from a liability or responsibility |
|
466 |
State Law |
contre rétribution ou gratuitement
|
for compensation or not |
|
467 |
State Law |
pertes matérielles réelles ou préjudice
|
material financial loss or prejudice |
|
468 |
State Law |
pontée de bois ou produits concentrés
|
timber deck cargo or concentrates |
|
469 |
State Law |
ordonnance ou décision
|
order or decree |
|
470 |
State Law |
réclamation ou garantie
|
claim or security interest |
|
471 |
State Law |
hypothèque de rang égal ou supérieur
|
mortgage having an equal or prior claim |
|
472 |
State Law |
mettre en vente ou vendre
|
to offer for sale or sell |
|
473 |
State Law |
compétence ou autorité
|
jurisdiction or control |
|
474 |
State Law |
commencer à courir ou être censé repris
|
to commence or shall be deemed to be resumed |
|
475 |
State Law |
ordre ou instruction
|
order or direction |
|
476 |
State Law |
preuve écrite ou orale
|
written or oral evidence |
|
477 |
State Law |
avis erroné ou erreur administrative
|
erroneous advice or administrative error |
|
478 |
State Law |
aliéner ou se proposer d'aliéner
|
to dispose of or propose to dispose of |
|
479 |
State Law |
supporter ou engager
|
to make or incur |
|
480 |
State Law |
délégué ou représentant
|
delegate or representative |
|
481 |
State Law |
preuve d'une créance ou d'une garantie
|
evidence of indebtedness or guarantee |
|
482 |
State Law |
personne ou collectivité
|
person or entity |
|
483 |
State Law |
destination finale ou escale
|
ultimate destination or stop |
|
484 |
State Law |
organismes ou services de commercialisation
|
marketing agencies or facilities |
|
485 |
State Law |
action sans valeur nominale ou au pair
|
share without nominal or par value |
|
486 |
State Law |
vente ou livraison
|
sale or delivery of possession |
|
487 |
State Law |
détournement ou barrage
|
diversion or obstruction |
|
488 |
State Law |
constitutionnalité ou interprétation
|
constitutionality or interpretation |
|
489 |
State Law |
opinion convergente ou divergente
|
dissenting or concurring opinion |
|
490 |
State Law |
commencement ou expiration
|
commencement or termination |
|
491 |
State Law |
mise en liberté ou détention provisoire
|
interim release or detention |
|
492 |
State Law |
ratification ou adhésion
|
ratification or adherence |
|
493 |
State Law |
transport du pétrole ou du gaz
|
transmission of oil or gas |
|
494 |
State Law |
coût réel ou prévu
|
actual or estimated cost |
|
495 |
State Law |
être enregistré ou grever
|
to be registered or attaching |
|
496 |
State Law |
magistrat stipendiaire ou magistrat de police
|
stipendiary or police magistrate |
|
497 |
State Law |
ajouter ou retrancher
|
to add or delete |
|
498 |
State Law |
chambre privée ou semi-privée
|
preferred accommodation |
|
499 |
State Law |
délai de prorogation ou de renouvellement
|
period of extension or renewal |
|
500 |
State Law |
tordu ou fissuré
|
bent or cracked |
|