|
Kategori |
İngilizce |
Fransızca |
|
Common |
|
1 |
Common |
big toe |
pouce [m]
|
|
2 |
Common |
big |
moyen [adj]
|
|
3 |
Common |
big |
gros [adj]
|
|
4 |
Common |
big |
grand [adj]
|
|
5 |
Common |
big gun |
huile [f]
|
|
6 |
Common |
big cheese |
huile [f]
|
|
7 |
Common |
a big deal |
grand-chose [pron]
|
|
General |
|
8 |
General |
as big as life |
aussi grand que la vie [adv]
|
|
9 |
General |
big and bold |
grand et gras [adv]
|
|
10 |
General |
be too big for one's boots |
en faire trop [v]
|
|
11 |
General |
be too big for one's boots |
se prendre pour quelque chose [v]
|
|
12 |
General |
be big headed |
avoir la grosse tête [v]
|
|
13 |
General |
bring up one's big guns |
apporter ses plus grands soutiens [v]
|
|
14 |
General |
deal big blow |
porter un grand coup [v]
|
|
15 |
General |
deliver big blow |
donner une grosse claque [v]
|
|
16 |
General |
big deal |
grand-chose [m]
|
|
17 |
General |
a big day for |
un grand jour pour [m]
|
|
18 |
General |
a big dinner again |
un grand diner [m]
|
|
19 |
General |
a big gun |
un gros canon [m]
|
|
20 |
General |
a big lunch |
un grand déjeuner [m]
|
|
|
21 |
General |
a big leader |
un grand dirigeant [m]
|
|
22 |
General |
a big risk |
un grand risque [m]
|
|
23 |
General |
big country |
grand pays [m]
|
|
24 |
General |
big sin |
grand péché [m]
|
|
25 |
General |
big spender |
dépensier [m]
|
|
26 |
General |
big foot |
grand pied [m]
|
|
27 |
General |
big problem |
grand problème [m]
|
|
28 |
General |
big trouble |
grand problème [m]
|
|
29 |
General |
big breakfast |
grand petit déjeuner [m]
|
|
30 |
General |
big dream |
grand rêve [m]
|
|
31 |
General |
big turn |
grand succès [m]
|
|
32 |
General |
big dictionary effect |
effet de gros dictionnaire [m]
|
|
33 |
General |
big ben |
big ben [m]
|
|
34 |
General |
big brother |
big brother [m]
|
|
35 |
General |
big-timer |
gros bonnet [m]
|
|
36 |
General |
big bug |
gros insecte [m]
|
|
37 |
General |
big cake |
gros gâteau [m]
|
|
38 |
General |
big hook |
gros crochet [m]
|
|
39 |
General |
big booty |
gros derrière [m]
|
|
40 |
General |
big penis |
gros pénis [m]
|
|
|
41 |
General |
big problem |
gros problème [m]
|
|
42 |
General |
big businessman |
homme d'affaires important [m]
|
|
43 |
General |
big top |
cirque [m]
|
|
44 |
General |
big head |
crâneur [m]
|
|
45 |
General |
big and healthy newborn baby |
bébé grand et en bonne santé [m]
|
|
46 |
General |
big tree |
grand arbre [m]
|
|
47 |
General |
big leap |
grand bond [m]
|
|
48 |
General |
big top |
grand chapiteau [m]
|
|
49 |
General |
big horse |
grand cheval [m]
|
|
50 |
General |
big screen |
grand écran [m]
|
|
51 |
General |
big interest |
grand intérêt [m]
|
|
52 |
General |
big spender |
grand gaspilleur [m]
|
|
53 |
General |
big effort |
grand effort [m]
|
|
54 |
General |
big elephant |
grand éléphant [m]
|
|
55 |
General |
big sibling |
grand frère [m]
|
|
56 |
General |
big play |
grand jeu [m]
|
|
57 |
General |
big lie |
grand mensonge [m]
|
|
58 |
General |
big play |
grand match [m]
|
|
59 |
General |
big obstacle |
grand obstacle [m]
|
|
60 |
General |
big oven |
grand four [m]
|
|
61 |
General |
big screen |
cinéma [m]
|
|
62 |
General |
big day |
grand jour [m]
|
|
63 |
General |
big nose |
grand nez [m]
|
|
64 |
General |
big brother |
grand frère [m]
|
|
65 |
General |
big boss |
grand patron [m]
|
|
66 |
General |
big step |
grand pas [m]
|
|
67 |
General |
big fire |
grand feu [m]
|
|
68 |
General |
big hook |
gros hameçon [m]
|
|
69 |
General |
big nose |
gros nez [m]
|
|
70 |
General |
big |
étendu [adj]
|
|
71 |
General |
big |
épais [adj]
|
|
72 |
General |
big |
gros [adj]
|
|
73 |
General |
big |
mailloche [adj]
|
|
74 |
General |
big |
fort [adj]
|
|
75 |
General |
big |
important [adj]
|
|
76 |
General |
big |
généreux [adj]
|
|
77 |
General |
big |
grand [adj]
|
|
78 |
General |
big |
ample [adj]
|
|
79 |
General |
big |
adulte [adj]
|
|
80 |
General |
big |
vaste [adj]
|
|
|
81 |
General |
big |
notable [adj]
|
|
82 |
General |
big |
joli [adj]
|
|
83 |
General |
big |
large [adj]
|
|
84 |
General |
big |
considérable [adj]
|
|
85 |
General |
big |
intense [adj]
|
|
86 |
General |
as big as life |
aussi grand que la vie [adj]
|
|
87 |
General |
as big as |
aussi grand que [adj]
|
|
88 |
General |
big nose |
à grand nez [adj]
|
|
89 |
General |
big-time |
énormément [adj]
|
|
90 |
General |
big enough |
assez grand [adj]
|
|
91 |
General |
big-hearted |
au grand cœur [adj]
|
|
92 |
General |
big ticket |
important [adj]
|
|
93 |
General |
big-ticket |
coûteux [adj]
|
|
94 |
General |
big-headed |
crâneur [adj]
|
|
95 |
General |
big-time |
beaucoup [adj]
|
|
96 |
General |
big-time |
de manière spectaculaire [adj]
|
|
97 |
General |
big-time |
de première catégorie [adj]
|
|
98 |
General |
big and tall |
fort et élancé [adj]
|
|
99 |
General |
big-bodied |
géant [adj]
|
|
100 |
General |
big-hearted |
généreux [adj]
|
|
101 |
General |
big and unwieldy |
grand et lourd [adj]
|
|
102 |
General |
big and fierce-looking |
grand et l'air féroce [adj]
|
|
103 |
General |
big ticket |
gros lot [adj]
|
|
104 |
General |
big nose |
à gros nez [adj]
|
|
105 |
General |
a big commotion |
une grande agitation [f]
|
|
106 |
General |
a big fight |
une grande bataille [f]
|
|
107 |
General |
a big place |
une grande place [f]
|
|
108 |
General |
a big gun |
une personne importante [f]
|
|
109 |
General |
a big wheel |
une huile [f]
|
|
110 |
General |
a big gun |
une huile [f]
|
|
111 |
General |
a size too big |
une taille trop grande [f]
|
|
112 |
General |
big difference |
différence importante [f]
|
|
113 |
General |
big step |
grande avancée [f]
|
|
114 |
General |
big mouth |
grande bouche [f]
|
|
115 |
General |
big fall |
grande chute [f]
|
|
116 |
General |
big bottle |
grande bouteille [f]
|
|
117 |
General |
big contribution |
grande contribution [f]
|
|
118 |
General |
big difference |
grande différence [f]
|
|
119 |
General |
big mistake |
grande erreur [f]
|
|
120 |
General |
big talk |
grande discussion [f]
|
|
121 |
General |
big fight |
grande dispute [f]
|
|
122 |
General |
big mouth |
grande gueule [f]
|
|
123 |
General |
big family |
grande famille [f]
|
|
124 |
General |
big island |
grande île [f]
|
|
125 |
General |
big picture |
grande image [f]
|
|
126 |
General |
big influence |
grande influence [f]
|
|
127 |
General |
big fire |
grande incendie [f]
|
|
128 |
General |
big house |
grande maison [f]
|
|
129 |
General |
big reunion |
grande réunion [f]
|
|
130 |
General |
big sister |
grande sœur [f]
|
|
131 |
General |
big loss |
grande perte [f]
|
|
132 |
General |
big hand |
grande main [f]
|
|
133 |
General |
big portion |
grande portion [f]
|
|
134 |
General |
big city |
grande ville [f]
|
|
135 |
General |
big-box store |
grande surface [f]
|
|
136 |
General |
big sibling |
grande sœur [f]
|
|
137 |
General |
big box |
grande surface [f]
|
|
138 |
General |
big bug |
grosse bestiole [f]
|
|
139 |
General |
big head |
grosse tête [f]
|
|
140 |
General |
big money |
grosse somme d'argent [f]
|
|
141 |
General |
big shot |
personne importante [f]
|
|
142 |
General |
big-timer |
personne importante [f]
|
|
143 |
General |
big earner |
personne qui gagne beaucoup d'argent [f]
|
|
144 |
General |
big income earner |
personne qui gagne beaucoup d'argent [f]
|
|
145 |
General |
big time |
première catégorie [f]
|
|
146 |
General |
big with child |
femme enceinte [f]
|
|
147 |
General |
big girl's blouse |
fillette [f]
|
|
148 |
General |
big news |
grandes nouvelles [pl/f]
|
|
149 |
General |
big tits |
grosse poitrine [pl/f]
|
|
150 |
General |
big booty |
grosses fesses [pl/f]
|
|
151 |
General |
big butt |
grosses fesses [pl/f]
|
|
152 |
General |
big bucks |
gros billets [pl/m]
|
|
153 |
General |
big reptiles |
grands reptiles [pl/m]
|
|
154 |
General |
big tits |
gros seins [pl/m]
|
|
155 |
General |
big talk |
beaux discours [pl/m]
|
|
156 |
General |
to be a big draw |
avoir beaucoup de succès
|
|
157 |
General |
his feet are big |
ses pieds sont grands
|
|
158 |
General |
the big screen |
le grand écran
|
|
159 |
General |
bright lights,,,,,,,,,,,,,,, big city (novel) |
journal d'un oiseau de nuit
|
|
160 |
General |
big-busted |
poitrine abondante
|
|
161 |
General |
big two |
big two
|
|
162 |
General |
big sur |
big sur
|
|
163 |
General |
big deal! |
la belle affaire !
|
|
Idioms |
|
164 |
Idioms |
very big |
gros comme une maison
|
|
165 |
Idioms |
big dose |
dose de cheval
|
|
166 |
Idioms |
big cheese |
gros bonnet
|
|
167 |
Idioms |
make a big deal out of something |
faire toute un plat de
|
|
168 |
Idioms |
to be a big head |
avoir une grosse tête
|
|
169 |
Idioms |
it’s no big deal |
c'est ne pas le pérou
|
|
170 |
Idioms |
make a big fuss of something |
monter sur ses grands chevaux
|
|
171 |
Idioms |
big deal |
la belle affaire
|
|
172 |
Idioms |
to be too big for one's boots |
avoir de grandes prétentions
|
|
173 |
Idioms |
to be too big for one's boots |
avoir les dents longues
|
|
174 |
Idioms |
make a big deal out of something |
faire tout un drame de
|
|
175 |
Idioms |
it's a big job |
c'est un travail de romain
|
|
176 |
Idioms |
it's no big deal |
ça ne pisse pas loin
|
|
177 |
Idioms |
to be a big head |
se croire très intelligent
|
|
178 |
Idioms |
make a big deal out of something |
faire toute une histoire de
|
|
179 |
Idioms |
big as hell |
vachement grand
|
|
180 |
Idioms |
big wig |
gros bonnet
|
|
Expressions |
|
181 |
Expressions |
she has a big bust |
y a du monde au balcon
|
|
182 |
Expressions |
make a big deal of something |
faire un cinéma de quelque chose
|
|
183 |
Expressions |
big things are accomplished with little steps |
petit à petit l'oiseau fait son nid
|
|
184 |
Expressions |
to make a big deal out of everything |
faire tout un fromage
|
|
Proverbs |
|
185 |
Proverbs |
the little fish will grow big |
petit poisson deviendra grand
|
|
186 |
Proverbs |
little pitchers have big ears |
les enfants entendent tout
|
|
Business |
|
187 |
Business |
big importer |
gros importateur [n]
|
|
188 |
Business |
big employer |
gros employeur [n]
|
|
189 |
Business |
big customer |
gros client [n]
|
|
190 |
Business |
big producer |
gros producteur [n]
|
|
191 |
Business |
big customer |
client important [n]
|
|
192 |
Business |
big |
gros [adj]
|
|
193 |
Business |
big business |
les grands milieux d'affaires
|
|
Commerce |
|
194 |
Commerce |
big customer |
client important [n]
|
|
195 |
Commerce |
big business |
grosse affaire [n]
|
|
196 |
Commerce |
big company |
grande société [n]
|
|
197 |
Commerce |
big importer |
gros importateur [n]
|
|
198 |
Commerce |
big issue |
problème majeur [n]
|
|
199 |
Commerce |
big wheel |
gros bonnet [n]
|
|
200 |
Commerce |
big issue |
grave question [n]
|
|
201 |
Commerce |
big customer |
gros client [n]
|
|
202 |
Commerce |
big risk |
gros risque [n]
|
|
203 |
Commerce |
big company |
grosse affaire [n]
|
|
Finance |
|
204 |
Finance |
big investors |
grand capital [n]
|
|
205 |
Finance |
big bang |
le big bang [n][uk]
|
|
206 |
Finance |
big board |
la bourse de new york [n][us]
|
|
207 |
Finance |
big banks |
grandes banques
|
|
208 |
Finance |
big bang reform |
réformes big bang
|
|
209 |
Finance |
too big to fail |
renflouement systématique des grandes banques
|
|
210 |
Finance |
too big to fail |
trop grand pour faire faillite
|
|
211 |
Finance |
big bang reform |
réforme de type big bang grande explosion
|
|
212 |
Finance |
big bang reform |
réformes de type big bang
|
|
213 |
Finance |
big-push theory |
théorie de la grande poussée
|
|
214 |
Finance |
big bang reform |
réforme radicale
|
|
Economy |
|
215 |
Economy |
big producer |
gros producteur [n]
|
|
216 |
Economy |
big importer |
gros importateur [n]
|
|
217 |
Economy |
big budget |
gros budget [n]
|
|
218 |
Economy |
a big stride |
progrès marquant
|
|
219 |
Economy |
big enough to |
de taille à
|
|
220 |
Economy |
big science |
science lourde
|
|
221 |
Economy |
big brass |
grosses légumes
|
|
222 |
Economy |
big bang solution |
solution au va-tout
|
|
223 |
Economy |
the big event |
le clou
|
|
Politics |
|
224 |
Politics |
big tent |
large coalition [n][us]
|
|
Governmental Terms |
|
225 |
Governmental Terms |
big game |
gros gibier [m]
|
|
Institutes |
|
226 |
Institutes |
the big combo |
association criminelle
|
|
Urbanism |
|
227 |
Urbanism |
big |
gros [adj]
|
|
Education |
|
228 |
Education |
big book |
grand livre
|
|
229 |
Education |
big book |
livre géant
|
|
Computer |
|
230 |
Computer |
big blue |
la société ıbm [n]
|
|
231 |
Computer |
big-endian |
gros-boutiste [m]
|
|
232 |
Computer |
big-endian |
gros-boutien [adj]
|
|
233 |
Computer |
big |
grand [adj]
|
|
234 |
Computer |
big |
important [adj]
|
|
235 |
Computer |
big |
texte large
|
|
236 |
Computer |
big toe |
gros orteil
|
|
Nature Science |
|
237 |
Nature Science |
big bluebill |
fuligule milouinan
|
|
Medicine |
|
238 |
Medicine |
big button phone |
téléphone à grosses touches
|
|
Health Research |
|
239 |
Health Research |
big science |
mégascience [f]
|
|
Ornithology |
|
240 |
Ornithology |
big-footed sparrow |
bruant à grands pieds
|
|
241 |
Ornithology |
big-crested penguin |
gorfou huppe
|
|
Real Estate |
|
242 |
Real Estate |
big cupboard |
penderie [f]
|
|
Textile |
|
243 |
Textile |
big size |
grande taille
|
|
Technical |
|
244 |
Technical |
big bags |
grosse sacs
|
|
245 |
Technical |
big engined car |
voiture de grosse cylindrée
|
|
246 |
Technical |
big end bearing |
coussinet de tête de bielle
|
|
247 |
Technical |
big firm |
grosse entreprise
|
|
248 |
Technical |
connecting rod big end bearing |
coussinet de tête de bielle
|
|
249 |
Technical |
big end diameter |
diamètre de tourillon
|
|
250 |
Technical |
big end bearing |
coussinet de bielle
|
|
251 |
Technical |
big end cap |
chapeau de bielle
|
|
252 |
Technical |
big-end half bearing |
demi-coussinet de tète de bielle
|
|
253 |
Technical |
rod big end |
tête de bielle
|
|
254 |
Technical |
big end (conn. rod) |
tête de bielle
|
|
255 |
Technical |
big-end bearing |
coussinet de bielle
|
|
256 |
Technical |
connecting rod big end |
tête de bielle
|
|
Automotive |
|
257 |
Automotive |
big end |
tête de bielle
|
|
258 |
Automotive |
big-end cap |
coupelle de tête de bielle
|
|
259 |
Automotive |
big-end bearing |
coussinet de tête de bielle
|
|
Aeronautics |
|
260 |
Aeronautics |
big |
gros [adj]
|
|
261 |
Aeronautics |
rod big end |
tête de bielle
|
|
262 |
Aeronautics |
big-end bolt |
boulon de tête de bielle
|
|
263 |
Aeronautics |
big jet |
gros avion à réaction
|
|
264 |
Aeronautics |
big dipper |
grande ourse
|
|
265 |
Aeronautics |
connecting rod big end |
pied de bielle
|
|
266 |
Aeronautics |
big-end keep |
demi-coussinet de tête de bielle
|
|
267 |
Aeronautics |
big end bearing |
palier de tête de bielle
|
|
268 |
Aeronautics |
big end |
tête de bielle
|
|
269 |
Aeronautics |
big-end bearing |
palier de tête de bielle
|
|
270 |
Aeronautics |
big-end knock |
cognement des têtes de bielle
|
|
271 |
Aeronautics |
big fan |
soufflante de grand diametre
|
|
Broadcasting |
|
272 |
Broadcasting |
big basic service |
service de base exhaustif
|
|
Animal Breeding
|
|
273 |
Animal Breeding
|
big game |
gros gibier
|
|
Wild Species |
|
274 |
Wild Species |
big-headed purple knapweed |
chausse-trapé [v.p./der.]
|
|
275 |
Wild Species |
big-sheathed pondweed |
potamot engainé
|
|
276 |
Wild Species |
big quaking grass |
grande amourette
|
|
277 |
Wild Species |
townsend's big-eared bat |
oreillard de townsend
|
|
278 |
Wild Species |
big brown bat |
serotine brune
|
|
279 |
Wild Species |
big skate |
raie biocellée
|
|
280 |
Wild Species |
big free-tailed bat |
grand molosse
|
|
281 |
Wild Species |
big roughy |
hoplite de darwin
|
|
282 |
Wild Species |
big-leaved sedge |
carex à grandes feuilles
|
|
283 |
Wild Species |
big bluestem |
barbon de gérard
|
|
284 |
Wild Species |
big sand tiger beetle |
cicindèle à grandes taches
|
|
Fish |
|
285 |
Fish |
big-eyed mackerel |
strumbulu [m]
|
|
286 |
Fish |
big-scale sand smelt |
athérine [f]
|
|
287 |
Fish |
big-eyed mackerel [uk]
|
hareng du pacifique |
|
288 |
Fish |
big blue octopus |
gros poulpe bleu
|
|
289 |
Fish |
humpnose big-eye bream |
empereur bossu
|
|
290 |
Fish |
big-claw purple hermit crab |
bernard-lermite pourpre boxeur
|
|
291 |
Fish |
big-eyed bobtail squid |
sépiole à gros yeux
|
|
292 |
Fish |
big-scale sand smelt |
joël
|
|
293 |
Fish |
big bottom bobtail squid |
sépiole australe
|
|
294 |
Fish |
big-eye anchovy |
anchois caraïbe
|
|
Botanic |
|
295 |
Botanic |
big-sheathed pondweed |
potamot engainé
|
|
296 |
Botanic |
big-fruit hawthorn |
aubépine à lobes aigus
|
|
297 |
Botanic |
big-leaved marsh-elder |
ıve arbustive
|
|
298 |
Botanic |
big-root morning glory |
ıpomée sauvage
|
|
299 |
Botanic |
big bluestem |
barbon de gérard
|
|
300 |
Botanic |
big bluestem |
barbon de gerard
|
|
301 |
Botanic |
big quacking grass |
grande brize
|
|
302 |
Botanic |
big-flowered selfheal |
brunelle à grandes fleurs
|
|
303 |
Botanic |
big-leaf marsh-elder |
ıve arbustive
|
|
304 |
Botanic |
big quaking grass |
grande amourette
|
|
305 |
Botanic |
big quaking grass |
brize grande
|
|
306 |
Botanic |
big-foot lichen |
cladonie à gros pied
|
|
307 |
Botanic |
big-flowered tellima |
tellime à grandes fleurs
|
|
308 |
Botanic |
big periwinkle |
grande pervenche
|
|
309 |
Botanic |
big sagebrush |
armoise tridentée
|
|
310 |
Botanic |
big-leaved sedge |
carex à grandes feuilles
|
|
Zoology |
|
311 |
Zoology |
big-eared fox |
otocyon [m]
|
|
312 |
Zoology |
big picarel |
mendole [f]
|
|
313 |
Zoology |
big-eared leaf-nosed bats |
phyllostomes [pl/m]
|
|
314 |
Zoology |
big brown bats |
sérotines [pl]
|
|
315 |
Zoology |
big brown bat |
sérotine de maison
|
|
316 |
Zoology |
gray big-eared bat |
oreillard gris
|
|
317 |
Zoology |
big-eared hopping mouse |
souris sauteuse
|
|
318 |
Zoology |
big brown bat |
grande chauve-souris brune
|
|
319 |
Zoology |
canary big-eared bat |
oreillard de tenerife
|
|
320 |
Zoology |
big sand tiger beetle |
cicindèle à grandes taches
|
|
321 |
Zoology |
big brown bat |
serotine brune
|
|
322 |
Zoology |
big brown bears |
ours bruns
|
|
323 |
Zoology |
big blue octopus |
gros poulpe bleu
|
|
324 |
Zoology |
big poplar sphinx |
sphinx du peuplier
|
|
325 |
Zoology |
brown big-eared bat |
oreillard brun
|
|
326 |
Zoology |
brown big-eared bat |
oreillard roux
|
|
327 |
Zoology |
big-eared hopping-mouse |
souris sauteuse
|
|
328 |
Zoology |
big-scale sand-smelt |
joel
|
|
329 |
Zoology |
big-headed turtle |
platysterne á grosse tete
|
|
330 |
Zoology |
big-eared kangaroo rat |
rat kangourou à grandes oreilles
|
|
331 |
Zoology |
big-eared opossum |
sarigue d´azara
|
|
Music |
|
332 |
Music |
big drum |
grosse caisse [f]
|
|
333 |
Music |
big drum |
caisse [f]
|
|
Cinema |
|
334 |
Cinema |
extreme (big) close up |
très gros plan
|
|
335 |
Cinema |
big close-up |
très gros plan
|
|
Art |
|
336 |
Art |
big store |
grand magasin
|
|
Tennis |
|
337 |
Tennis |
have a big game |
avoir un jeu fort [v]
|
|
338 |
Tennis |
big serve |
service-canon [m]
|
|
Equestrianism |
|
339 |
Equestrianism |
big fences |
obstacles très hauts
|
|
Cycling |
|
340 |
Cycling |
push the big gear |
mettre le grand braquet [v]
|
|
Diving |
|
341 |
Diving |
big blue |
grand bleu (le) [m]
|
|
Bicycle Racing |
|
342 |
Bicycle Racing |
push the big gear |
mettre le grand braquet [v]
|
|
Poker |
|
343 |
Poker |
big blind |
gros blind
|
|
History |
|
344 |
History |
battle of big bethel |
bataille de big bethel
|
|
Business Law |
|
345 |
Business Law |
big-rigging provisions |
dispositions sur le truquage des offres
|
|