|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
wo in etwa [adv]
|
whereabouts |
|
2 |
General |
von wo man auch hinsieht [adv]
|
(something) in all ways |
|
3 |
General |
sonst wo [adv]
|
else where |
|
4 |
General |
anders wo [adv]
|
else where |
|
5 |
General |
ein Land, wo Milch und Honig fließen [m]
|
a land of milk and honey |
|
6 |
General |
Landgut in Frankreich, wo die besten Weine in der Welt hergestellt werden [n]
|
chateau mouton rothschild |
|
7 |
General |
dicht bei (Lage/wo?) [prp]
|
next to |
|
8 |
General |
dicht bei (Lage/wo?) [prp]
|
beside |
|
9 |
General |
etwas dahin zurücklegen, wo es hingehört [v]
|
put something back where it belongs |
|
10 |
General |
zwischen den Zeilen lesen (wo?) [v]
|
read between the lines |
|
11 |
General |
in einen Zustand geraten, wo sich einem die Haare aufstellen [v]
|
horripilate |
|
12 |
General |
Wiese, wo die Tiere grasen [v]
|
eatage |
|
13 |
General |
hoffen, wo es keine Hoffnung mehr gibt [v]
|
hope against hope |
|
14 |
General |
Länder, wo Englisch eine offizielle Sprache ist [pl]
|
countries where English is an official language |
|
15 |
General |
sonst wo
|
elsewhere |
|
16 |
General |
Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!
|
Jump in the lake! |
|
|
17 |
General |
wo doch
|
given that |
|
18 |
General |
wo doch
|
given the fact that |
|
19 |
General |
wo ungefähr
|
whereabouts |
|
20 |
General |
wo auch immer
|
wheresoever |
|
21 |
General |
überall wo
|
wherever |
|
22 |
General |
egal wo
|
wherever |
|
23 |
General |
wo auch immer
|
wherever |
|
24 |
General |
wo er auch sein mag
|
wherever he may be |
|
25 |
General |
von wo
|
wherefrom |
|
Idioms |
|
26 |
Idioms |
jemandem zeigen wo es langgeht [v]
|
bring into line |
|
27 |
Idioms |
bestimmen, wo es langgeht [v]
|
call all the shots |
|
28 |
Idioms |
bestimmen wo es langgeht [v]
|
call the shots |
|
29 |
Idioms |
bestimmen wo es langgeht [v]
|
call the tune |
|
30 |
Idioms |
selbst bestimmen wo es langgeht [v]
|
call one's own shots |
|
31 |
Idioms |
jemandem zeigen wo es langgeht [v]
|
cancel someone's christmas |
|
32 |
Idioms |
Geh doch dahin wo der Pfeffer wächst!
|
go jump in a lake! |
|
33 |
Idioms |
jemandem zeigen wo's langgeht
|
give somebody the low-down |
|
34 |
Idioms |
Wo Rauch ist, ist auch Feuer
|
(there is) no smoke without fire |
|
35 |
Idioms |
ein Ort, wo etwas los ist
|
a hot spot |
|
36 |
Idioms |
wieder da, wo man angefangen hat
|
back to square one |
|
|
37 |
Idioms |
wieder da, wo man angefangen hat
|
back to the drawing board |
|
38 |
Idioms |
jemanden da wo’s weh tut gepackt haben
|
be got by the short hairs |
|
Phrases |
|
39 |
Phrases |
Wo steht er politisch?
|
what are his politics? |
|
40 |
Phrases |
Geh dahin wo der Pfeffer wächst!
|
jump in the lake! |
|
41 |
Phrases |
Wo sind wir steckengeblieben?
|
where did we break off? |
|
42 |
Phrases |
Wo ist Ihr ständiger Wohnsitz?
|
where is your permanent residence? |
|
43 |
Phrases |
Wo Rauch ist da ist auch Feuer
|
where there's smoke there's fire |
|
44 |
Phrases |
Wo gehobelt wird da fallen Späne
|
where wood is chopped splinters must fall |
|
45 |
Phrases |
Wo kein Kläger ist auch kein Richter
|
without complaint there is no redress |
|
46 |
Phrases |
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [übertragen]
|
in the middle of nowhere |
|
47 |
Phrases |
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [übertragen]
|
in the sticks |
|
48 |
Phrases |
auch in den Fällen, wo
|
including when |
|
49 |
Phrases |
Wo bleibt die Pointe?
|
So what was the point (of the story)? |
|
50 |
Phrases |
wo genau
|
when exactly |
|
51 |
Phrases |
wo alles inbegriffen ist
|
with everything included |
|
52 |
Phrases |
Ach wo!
|
By no means! |
|
53 |
Phrases |
wo doch
|
considering that |
|
54 |
Phrases |
Wo gehobelt wird, fallen Späne.
|
From chipping come chips. |
|
Proverb |
|
55 |
Proverb |
Lösche nicht wo dich nicht brennt
|
give neither salt nor counsel till you are asked for it |
|
56 |
Proverb |
Wo der Zaun am niedrigsten is springt jeder über
|
men leap over where the hedge is lower |
|
57 |
Proverb |
Keiner Weiß wo dem Andern der Schuh drückt
|
no one knows where the shoe pinches but he who wears it |
|
58 |
Proverb |
Wo der liebe Gott eine Kirche baut da baut der Teufel eine Kapelle daneben
|
where god has a church the devil will have his chapel |
|
59 |
Proverb |
Wo Rauch ist da ist auch Feuer
|
where there is smoke there is fire |
|
60 |
Proverb |
Wo keine Versuchung da ist kein Ehre
|
without temptation there is no victory |
|
61 |
Proverb |
Wo Rauch ist da ist auch Feuer
|
no smoke without a fire |
|
62 |
Proverb |
Wo ein Wille ist ist auch ein Weg
|
where there is a will there is a way |
|
63 |
Proverb |
Wo gehobelt wird fallen Späne
|
you can't make an omelet without breaking eggs |
|
64 |
Proverb |
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
|
Where there's a will there's a way. |
|
65 |
Proverb |
Wo Wasser ist, ist Leben.
|
Where there is water, there is life. |
|
66 |
Proverb |
Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
|
You can't make an omelette without breaking eggs. |
|
67 |
Proverb |
Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren.
|
You can't squeeze blood out of a turnip. |
|
68 |
Proverb |
Wo gehobelt wird, fallen Späne.
|
You have to break an egg to make an omelet. |
|
Speaking |
|
69 |
Speaking |
Wo ist die Toilette?
|
where's the toilet? |
|
70 |
Speaking |
Ach wo!
|
Certainly not! |
|
71 |
Speaking |
Wo tut es weh?
|
Does it hurt here? |
|
72 |
Speaking |
Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?
|
Have you an idea where he could be? |
|
73 |
Speaking |
Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?
|
Have you any idea where he could be? |
|
74 |
Speaking |
wo genau
|
how exactly |
|
75 |
Speaking |
Ich muss sparen, wo ich kann.
|
I have to economize where I can. |
|
76 |
Speaking |
Ich weiß, wo der Schuh drückt.
|
I know where the shoe pinches. |
|
|
77 |
Speaking |
Ich wünsche mir die Zeit zurück, als/wo ...
|
I wish back the days when/where ... |
|
78 |
Speaking |
Ich sehne mich nach der Zeit zurück, als/wo ...
|
I wish back the days when/where ... |
|
79 |
Speaking |
Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen.
|
It is up to you where you sit. |
|
80 |
Speaking |
die Stelle, wo es passiert ist
|
the place where it happened |
|
81 |
Speaking |
Wo steht er politisch?
|
What are his politics? |
|
82 |
Speaking |
wo genau
|
what exactly |
|
83 |
Speaking |
Wo drückt es dich denn?
|
What's bothering you? |
|
84 |
Speaking |
Wo drückt der Schuh?
|
What's bothering you? |
|
85 |
Speaking |
Wo drückt es dich denn?
|
What's on your mind? |
|
86 |
Speaking |
Wo fehlt's denn?
|
What's the problem? |
|
87 |
Speaking |
Wo ist das Problem?
|
What's the problem? |
|
88 |
Speaking |
von wo auch immer
|
whenever |
|
89 |
Speaking |
wo es zweckmäßig erscheint
|
where appropriate |
|
90 |
Speaking |
Wo gehst du hin?
|
Where are you going to? |
|
91 |
Speaking |
Wo sind Sie?
|
Where are you? |
|
92 |
Speaking |
Wo sind wir stecken geblieben?
|
Where did we break off? |
|
93 |
Speaking |
Wo hast du den denn aufgegabelt?
|
Where did you dig him up? |
|
94 |
Speaking |
Wo kommen Sie her?
|
Where do you come from? |
|
95 |
Speaking |
Wo stammen Sie her?
|
Where do you hail from? |
|
96 |
Speaking |
Wo wohnst du?
|
Where do you live? |
|
97 |
Speaking |
Wo wohnen Sie?
|
Where do you live? |
|
98 |
Speaking |
Wo tut es weh?
|
Where does it hurt? |
|
99 |
Speaking |
Wo steht das?
|
Where does it say that? |
|
100 |
Speaking |
Wo führt diese Straße hin?
|
Where does this road lead to? |
|
101 |
Speaking |
wo genau
|
where exactly |
|
102 |
Speaking |
Wo sind wir stehen geblieben?
|
Where had we got to? |
|
103 |
Speaking |
Wo seid Ihr alle?
|
Where is everyone? |
|
104 |
Speaking |
Wo ist denn da die Logik?
|
Where is the logic in that? |
|
105 |
Speaking |
Wo sind die Schmerzen am stärksten?
|
Where is the pain most strong/intense? |
|
106 |
Speaking |
Wo ist die Toilette?
|
Where is the toilet? |
|
107 |
Speaking |
Wo ist ihr ständiger Wohnsitz?
|
Where is your permanent residence? |
|
108 |
Speaking |
wo es irgend geht
|
where It's at all possible |
|
109 |
Speaking |
Wo finde ich eine evangelische/katholische Kirche?
|
Where may I find a protestant/catholic church? |
|
110 |
Speaking |
Wo zum Teufel steckt er bloß?
|
Where the hell is he? |
|
111 |
Speaking |
Wo sind Sie geboren?
|
Where were you born? |
|
112 |
Speaking |
Wo soll das (alles) hinführen?
|
Where will it (all) end? |
|
113 |
Speaking |
wo denn
|
whereabouts |
|
114 |
Speaking |
Wo ist die Toilette?
|
Where's the bathroom? |
|
115 |
Speaking |
wo genau
|
who exactly |
|
116 |
Speaking |
Wo steht das?
|
Who says so? |
|
117 |
Speaking |
Wo du Recht hast, hast du Recht.
|
You have a point there. |
|
118 |
Speaking |
wo bist du?
|
where are you? |
|
119 |
Speaking |
wo wurde Atatürk geboren?
|
atatürk nerede doğdu? |
|
120 |
Speaking |
sagst du mir wenigstens wo er ist?
|
can you at least tell me where he is? |
|
121 |
Speaking |
kannst du mir wenigstens sagen wo er ist?
|
can you at least tell me where he is? |
|
Colloquial |
|
122 |
Colloquial |
jemandem zeigen, wo's lang geht [v]
|
give someone the low-down |
|
123 |
Colloquial |
wissen, wo Barthel den Most holt (sich gut auskennen/clever sein) [übertragen] [v]
|
know all tricks |
|
124 |
Colloquial |
die Menschen dort abholen, wo sie stehen [übertragen] [v]
|
meet people where they are |
|
125 |
Colloquial |
wo es langgeht
|
where it's at |
|
Slang |
|
126 |
Slang |
wo zum Teufel ...
|
where the hell ... |
|
Business |
|
127 |
Business |
wo alles inbegriffen ist [adj]
|
all-in |
|
128 |
Business |
wo alles inbegriffen ist [adj]
|
all-inclusive |
|
129 |
Business |
Vorteilspartner (Firmen, wo Clubmitglieder Rabatt bekommen) [pl]
|
membership benefit partners |
|
130 |
Business |
der Ort oder Bereich wo
|
the place or range where |
|
131 |
Business |
wo die Vorlegung erfolgen soll
|
where presentation is to be made |
|
132 |
Business |
wo zutreffend
|
where applicable |
|
133 |
Business |
wo die Vorlegung erfolgen soll
|
at which presentation is to be made |
|
Business Correspondence |
|
134 |
Business Correspondence |
Wo kann ich Mr. Smith erreichen?
|
where can I contact Mr. Smith |
|
Technical |
|
135 |
Technical |
wo auch immer [adv]
|
wherever |
|