|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
schon gut [adj]
|
alright |
|
2 |
General |
fast schon tot [adj]
|
as good as dead |
|
3 |
General |
schon im frühesten Alter füreinander bestimmt [adj]
|
betrothed in the cradle |
|
4 |
General |
schon im frühesten Alter füreinander bestimmt [adj]
|
betrothed while still an infant |
|
5 |
General |
schon erwähnt [adj]
|
forementioned |
|
6 |
General |
schon erwähnt [adj]
|
forenamed |
|
7 |
General |
schon erwähnt [adj]
|
forestated |
|
8 |
General |
an sich (schon) [adv]
|
intrinsically |
|
9 |
General |
schon lange her [adv]
|
long ago |
|
10 |
General |
schon lange [adv]
|
long ago |
|
|
11 |
General |
an sich schon [adv]
|
inherently |
|
12 |
General |
schon lange her [adv]
|
a long time ago |
|
13 |
General |
schon lange [adv]
|
a long time ago |
|
14 |
General |
eigentlich schon [adv]
|
actually + do |
|
15 |
General |
schon immer [adv]
|
always |
|
16 |
General |
fast schon übertrieben [adv]
|
to a fault (postpositive) |
|
17 |
General |
fast schon zu [adv]
|
to a fault (postpositive) |
|
18 |
General |
schon im Vorfeld [adv]
|
proactively |
|
19 |
General |
immer schon [adv]
|
always |
|
20 |
General |
schon beinahe [adv]
|
very nearly |
|
21 |
General |
jetzt schon [adv]
|
already now |
|
22 |
General |
schon jetzt [adv]
|
already now |
|
23 |
General |
wie ich schon erwähnte [adv]
|
as i stated |
|
24 |
General |
wie schon zu erwarten war [adv]
|
as it was expected |
|
25 |
General |
wie schon gesagt [adv]
|
as stated previously |
|
26 |
General |
schon viel [adv]
|
ever so much |
|
27 |
General |
seit einer Weile schon [adv]
|
for awhile now |
|
28 |
General |
schon vorher [adv]
|
in first place |
|
29 |
General |
Déjà-Vu (ein Schon-mal-erlebt-Gefühl) [n]
|
deja vu |
|
30 |
General |
Déjà-Vu (ein Schon-mal-erlebt-Gefühl) [n]
|
déjà vu |
|
|
31 |
General |
Dasein des menschlichen Geistes schon vor der Geburt des Menschen [n]
|
beforelife |
|
32 |
General |
und schon gar nicht [v]
|
not to mention |
|
33 |
General |
und schon gar nicht [v]
|
not to speak of |
|
34 |
General |
etwas schon einmal getan haben [v]
|
have done something at one time or another |
|
35 |
General |
etwas (schon) wissen [v]
|
be aware |
|
36 |
General |
etwas (schon) wissen [poetisch] [v]
|
be sensible of something |
|
37 |
General |
und schon gar nicht [v]
|
say nothing of |
|
38 |
General |
schon früh [v]
|
early on |
|
39 |
General |
schon frühzeitig [v]
|
early on |
|
40 |
General |
schon wissen [v]
|
already know |
|
41 |
General |
schon Gespräche führen mit [v]
|
be already engaged in talks with |
|
42 |
General |
nun komm schon! [v]
|
come on then! |
|
43 |
General |
sich schon besser fühlen [v]
|
feel better now |
|
44 |
General |
fühlen, als hätte man es schon einmal erlebt [v]
|
feel like she(he's had it before |
|
45 |
General |
sich schon ziemlich lange kennen [v]
|
go long way back |
|
46 |
General |
schon lange bestehen [v]
|
go long way back |
|
47 |
General |
schon lange warten [v]
|
have been waiting for a long time |
|
48 |
General |
auch schon was! [interj]
|
big deal! |
|
49 |
General |
komm schon! [interj]
|
come on |
|
50 |
General |
geh schon! [interj]
|
come on |
|
51 |
General |
mach schon! [interj]
|
come on |
|
52 |
General |
komm schon! [interj]
|
come on now |
|
53 |
General |
schon erledigt! [interj]
|
consider it done! |
|
54 |
General |
schon so gut wie geschehen! [interj]
|
consider it done! |
|
55 |
General |
Mach schon! [interj]
|
go for it |
|
56 |
General |
Mach schon! [interj]
|
go for it! |
|
57 |
General |
mach schon! [interj]
|
go it! |
|
58 |
General |
Ich habe es schon gesehen
|
I have seen it already |
|
59 |
General |
Weißt du schon?
|
do you know yet ? |
|
60 |
General |
Ich hab schon verstanden.
|
Point taken. |
|
61 |
General |
fast schon übertrieben ehrlich
|
honest to a fault |
|
62 |
General |
schon gut
|
all right |
|
63 |
General |
Irgendwie schaffen wir das schon.
|
We'll get it done someway or another. |
|
64 |
General |
Wir werden es schon schaffen.
|
We'll win through in the end. |
|
65 |
General |
schon ab 100 Euro
|
starting at/from 100 Euros |
|
66 |
General |
Der Zug müsste schon da sein.
|
The train is already due. |
|
67 |
General |
schon der Gedanke
|
the very idea |
|
68 |
General |
schon am nächsten Tag
|
the very next day |
|
69 |
General |
schon sehr bald
|
real soon now (RSN) |
|
70 |
General |
schon der Name
|
the bare name |
|
|
71 |
General |
so peinlich, dass es schon weh tut [übertragen]
|
toe-curlingly embarrassing |
|
72 |
General |
schon erledigt!
|
well that's settled! |
|
Idioms |
|
73 |
Idioms |
schon sehr lange bei einer Sache dabei sein [v]
|
be the grand old man of something |
|
74 |
Idioms |
schon zum Inventar gehören [v]
|
be part of the furniture |
|
75 |
Idioms |
schon in den Startlöchern stehen
|
be on one's blocks |
|
76 |
Idioms |
Da müssten schon Wunder geschehen. [übertragen]
|
And pigs might fly! |
|
77 |
Idioms |
schon wieder reingefallen!
|
sold again! |
|
78 |
Idioms |
der schon wieder!
|
it's that man again |
|
79 |
Idioms |
ein Wettrennen bei dem der Sieger schon feststeht
|
a one-horse race |
|
80 |
Idioms |
eine Wahl bei der schon vorher festeht wer gewinnt
|
a one-horse race |
|
81 |
Idioms |
wenn schon, denn schon
|
as well be hanged for a sheep as a lamb |
|
82 |
Idioms |
schon immer
|
all along |
|
83 |
Idioms |
schon ein großer Vorteil sein
|
be half the battle |
|
84 |
Idioms |
schon ein großer Vorteil sein
|
be half the battle won |
|
Phrases |
|
85 |
Phrases |
eigentlich schon [adv]
|
as a matter of fact + do |
|
86 |
Phrases |
Ich werde ihm schon helfen!
|
i'll give him what for! |
|
87 |
Phrases |
Ich verstehe schon
|
i get it |
|
88 |
Phrases |
Ich habe es schon erlebt
|
i've known it to happen |
|
89 |
Phrases |
Es geht mir schon viel besser
|
i've improved a lot |
|
90 |
Phrases |
Was macht es schon aus?
|
what's the odds? |
|
91 |
Phrases |
Was nützt das schon?
|
what's the use anyhow? |
|
92 |
Phrases |
Das ist schon ein großer Vorteil
|
that's half the battle |
|
93 |
Phrases |
Wenn schon denn schon
|
if a thing is worth doing it's worth doing well |
|
94 |
Phrases |
Das ist schon wahr
|
that's true of course |
|
95 |
Phrases |
Es ist schon ein Elend mit ihm
|
it's no end of trouble with him |
|
96 |
Phrases |
Der Zug müßte schon da sein
|
the train is already due |
|
97 |
Phrases |
Jetzt geht das schon wieder los!
|
here we go again! |
|
98 |
Phrases |
Wird schon schiefgehen!
|
it'll turn out ok! |
|
99 |
Phrases |
Wir werden das Kind schon schaukeln
|
we'll work it out somehow |
|
100 |
Phrases |
Das ist schon die halbe Miete
|
that's half the battle |
|
101 |
Phrases |
und schon gar nicht
|
let/leave alone |
|
102 |
Phrases |
und schon gar nicht
|
much less |
|
103 |
Phrases |
und schon gar nicht
|
never mind |
|
104 |
Phrases |
Schon gut, kein Problem.
|
Never mind. |
|
105 |
Phrases |
Geh schon!
|
Off you go! |
|
106 |
Phrases |
eines ist (schon) mal sicher
|
one thing's for sure |
|
107 |
Phrases |
schon der Höflichkeit halber
|
out of sheer politeness |
|
108 |
Phrases |
Ente ist leider (schon) aus.
|
Sorry, the duck is off. |
|
109 |
Phrases |
... und damit komme ich auch schon zum Ende.
|
...and I will finish on this note. |
|
110 |
Phrases |
und schon gar nicht
|
and certainly not |
|
111 |
Phrases |
wie auch schon bisher
|
as has been the case in the past |
|
112 |
Phrases |
schon am frühen Morgen
|
as soon as the day broke |
|
113 |
Phrases |
jetzt schon
|
by now |
|
114 |
Phrases |
schon ab
|
for as little as |
|
115 |
Phrases |
schon weil ...
|
for the very reason that ... |
|
116 |
Phrases |
fast schon
|
little short of |
|
117 |
Phrases |
schon in Ordnung
|
all right |
|
118 |
Phrases |
wie ich zuvor schon gesagt habe
|
as i mentioned before |
|
119 |
Phrases |
wie ich gerade schon sagte
|
as i mentioned before |
|
120 |
Phrases |
wie das schon immer so ist
|
as it always has been |
|
121 |
Phrases |
wie schon immer
|
as it always has been |
|
122 |
Phrases |
ohnehin schon
|
as it is |
|
123 |
Phrases |
sowieso schon
|
as it is |
|
124 |
Phrases |
wie schon erwähnt wurde
|
as it is (has been) mentioned earlier/before |
|
125 |
Phrases |
wie (oben) schon erwähnt
|
as mentioned (above) |
|
126 |
Phrases |
wie oben schon erwähnt
|
as mentioned above |
|
127 |
Phrases |
wie zu Anfang schon gesagt wurde
|
as mentioned at the beginning |
|
128 |
Phrases |
wie schon besprochen
|
as per our conversation |
|
129 |
Phrases |
wie schon in unserem Gespräch erwähnt
|
as per our conversation |
|
130 |
Phrases |
wie der Name schon sagt
|
as the name implies |
|
131 |
Phrases |
wie der Name schon sagt
|
as the name suggests |
|
132 |
Phrases |
wenn schon, denn schon
|
better to be hung for a wolf than a sheep |
|
Speaking |
|
133 |
Speaking |
... und das ist es auch schon
|
... and Bob's your uncle! |
|
134 |
Speaking |
... und das ist es auch schon
|
... and there you go |
|
135 |
Speaking |
Hast du Samstag schon etwas vor?
|
Do you have any plans for Saturday? |
|
136 |
Speaking |
Haben Sie morgen schon etwas vor?
|
Do you have any plans for tomorrow? |
|
137 |
Speaking |
Hat einer von ihnen schon angerufen?
|
Have either of them called yet? |
|
138 |
Speaking |
Hast du das Baby schon gebadet?
|
Have you bathed the baby yet? |
|
139 |
Speaking |
Bist du schon mal geritten?
|
Have you ever been riding? |
|
140 |
Speaking |
Hast du schon mal etwas online gekauft?
|
Have you ever bought anything online? |
|
141 |
Speaking |
Bist du schon mal ins Ausland gereist?
|
Have you ever travelled outside your home country? |
|
142 |
Speaking |
Bist du schon/jetzt fertig?
|
Have you finished yet? |
|
143 |
Speaking |
Hast du überhaupt schon etwas gegessen?
|
Have you had anything to eat yet? |
|
144 |
Speaking |
Hast du schon das Neueste gehört?
|
Have you heard the latest? |
|
145 |
Speaking |
Er wird dich schon nicht fressen.
|
He won't bite you. |
|
146 |
Speaking |
Ich kann es schon verkraften.
|
I can take it. |
|
147 |
Speaking |
Ich verstehe schon.
|
I get it. |
|
148 |
Speaking |
Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen.
|
I haven't seen her for ages. |
|
149 |
Speaking |
Ich muss schon sagen ...
|
I really must say ... |
|
150 |
Speaking |
Ich denke schon.
|
I reckon so. |
|
151 |
Speaking |
Ich denke schon.
|
I think so. |
|
152 |
Speaking |
Ich glaube schon.
|
I think so. |
|
153 |
Speaking |
Das habe ich mir schon gedacht!
|
I thought as much! |
|
154 |
Speaking |
Ich werde schon über die Runden kommen.
|
I will make ends meet. |
|
155 |
Speaking |
Ich werde sie schon breitschlagen.
|
I'll be able to talk her into it. |
|
156 |
Speaking |
Ich werde ihm schon helfen!
|
I'll give him what for! |
|
157 |
Speaking |
Ich werde schon damit auskommen.
|
I'll make do with it. |
|
158 |
Speaking |
Ich werde ihn schon bezahlen.
|
I'll pay him all right. |
|
159 |
Speaking |
Ich bin schon vergeben.
|
I'm already spoken for. |
|
160 |
Speaking |
Bin schon unterwegs!
|
I'm on my way! |
|
161 |
Speaking |
Sie werden mich schon verstehen.
|
I'm sure you'll understand me. |
|
162 |
Speaking |
Ich gebe schon zu, dass ...
|
I'm willing to admit that ... |
|
163 |
Speaking |
Wirkt die Tablette schon?
|
Is the pill taking effect? |
|
164 |
Speaking |
Wenn ich nur daran denke, kommt es mir schon hoch!
|
It makes me sick just thinking about it! |
|
165 |
Speaking |
Es ist vielleicht schon zu spät.
|
It may be too late. |
|
166 |
Speaking |
Das renkt sich schon wieder ein.
|
It'll be all right. |
|
167 |
Speaking |
Es ist schon fünf vor zwölf!
|
It's almost too late! |
|
168 |
Speaking |
Es ist schon spät.
|
It's getting late. |
|
169 |
Speaking |
Es ist schon ein Elend mit ihm.
|
It's no end of trouble with him. |
|
170 |
Speaking |
Es ist schon fünf vor zwölf!
|
It's the eleventh hour already! |
|
171 |
Speaking |
Ich habe das schon des Öfteren getan.
|
I've already done it many times. |
|
172 |
Speaking |
Ich habe das schon erledigt.
|
I've already sorted it out. |
|
173 |
Speaking |
Ich habe dich schon überall gesucht.
|
I've been looking all over for you. |
|
174 |
Speaking |
Ich habe dich schon überall gesucht.
|
I've been looking everywhere for you. |
|
175 |
Speaking |
Das habe ich mich auch schon gefragt.
|
I've been wondering that myself. |
|
176 |
Speaking |
Es geht mir schon viel besser.
|
I've improved a lot. |
|
177 |
Speaking |
Ich habe es schon erlebt.
|
I've known it to happen. |
|
178 |
Speaking |
Ich weiß nicht, wie oft ich schon ...
|
I've lost count of how often I ... |
|
179 |
Speaking |
Wenn schon, denn schon.
|
Let's go (the) whole hog. |
|
180 |
Speaking |
Das lässt sich schon machen.
|
That can be done. |
|
181 |
Speaking |
Das ist schon eher möglich.
|
That is more likely. |
|
182 |
Speaking |
Das kann schon stimmen.
|
That may be so. |
|
183 |
Speaking |
Das mag schon sein.
|
That may be so. |
|
184 |
Speaking |
Das liegt schon länger zurück.
|
That was some time ago. |
|
185 |
Speaking |
Es wird schon gehen.
|
That'll go off all right. |
|
186 |
Speaking |
Das wird schon wieder!
|
Things will turn out all right! |
|
187 |
Speaking |
Was ist schon dabei?
|
What of it! |
|
188 |
Speaking |
Was macht das schon aus!
|
what's the difference! |
|
189 |
Speaking |
Was ist denn schon wieder los?
|
What's the matter now? |
|
190 |
Speaking |
Was macht es schon aus?
|
What's the odds? |
|
191 |
Speaking |
Wem nützt das schon!
|
What's the use anyhow! |
|
192 |
Speaking |
Was nützt das schon?
|
What's the use anyhow? |
|
193 |
Speaking |
Wer braucht schon einen Garten?
|
Who needs a backyard anyway? |
|
194 |
Speaking |
Wer glaubt das schon?
|
Who on earth believes that? |
|
195 |
Speaking |
(Ich habe) schon schlimmeres gesehen
|
(I've) seen worse |
|
196 |
Speaking |
(Ich habe) schon schlimmeres erlebt
|
(I've) seen worse |
|
197 |
Speaking |
schon wieder?
|
again? |
|
198 |
Speaking |
schon gut, Süße
|
all right honey |
|
199 |
Speaking |
schon gut, Süße
|
all right love |
|
200 |
Speaking |
schon gut
|
all right |
|
201 |
Speaking |
jetzt schon ein Erfolg
|
already a success |
|
202 |
Speaking |
sind wir schon da?
|
are we there yet? |
|
203 |
Speaking |
gehst du schon so früh?
|
are you leaving so soon? |
|
204 |
Speaking |
verlässt du uns schon so früh?
|
are you leaving so soon? |
|
205 |
Speaking |
wie ich gerade schon sagte
|
as i said before |
|
206 |
Speaking |
wie ich schon sagte
|
as i said before |
|
207 |
Speaking |
wie ich vorher schon gesagt habe
|
as i said before |
|
208 |
Speaking |
wie ich gestern schon gesagt habe
|
as I said yesterday |
|
209 |
Speaking |
wie ich gestern schon sagte
|
as I said yesterday |
|
210 |
Speaking |
wie ich dir schon sagte
|
as i told you |
|
211 |
Speaking |
wie ich Ihnen schon sagte
|
as i told you |
|
212 |
Speaking |
wie ich schon sagte
|
as I was saying |
|
213 |
Speaking |
wie schon gesagt
|
as I was saying |
|
214 |
Speaking |
wie Sie schon vermuten können
|
as you guess |
|
215 |
Speaking |
schon bald zu Ihrer Verfügung
|
at your service soon |
|
216 |
Speaking |
das ist schon
|
that's nice |
|
217 |
Speaking |
das ist schon
|
that's good |
|
218 |
Speaking |
schon dreißig Minuten
|
been thirty minutes |
|
219 |
Speaking |
kenne ich schon
|
been there, done that |
|
220 |
Speaking |
auch schon was
|
big deal |
|
221 |
Speaking |
aber das habe ich schon gesehen
|
but i've seen this before |
|
Colloquial |
|
222 |
Colloquial |
(schon) an etwas grenzen (nahekommen) (Sache) [übertragen] [v]
|
border on something (matter) |
|
223 |
Colloquial |
Das ist schon längst verjährt.
|
That's all over and done with. |
|
224 |
Colloquial |
Das geht schon in Ordnung.
|
That's all right. |
|
225 |
Colloquial |
Das ist schon ein großer Vorteil.
|
That's half the battle. |
|
226 |
Colloquial |
Schon besser.
|
That's more like it. |
|
227 |
Colloquial |
Das ist schon besser.
|
That's more like it. |
|
228 |
Colloquial |
Schon gut.
|
That's OK. |
|
229 |
Colloquial |
schon lange her
|
a long time ago |
|
230 |
Colloquial |
die ich schon verheiratet bin
|
all the years i've been married |
|
231 |
Colloquial |
all die Jahre, die ich schon verheiratet bin
|
all the years i've been married |
|
232 |
Colloquial |
schon wieder
|
at it again |
|
233 |
Colloquial |
schon fast schlafen
|
be half asleep |
|
234 |
Colloquial |
kenne ich schon
|
been there done that |
|
235 |
Colloquial |
komm schon
|
c'mon (come on) |
|
236 |
Colloquial |
komm schon
|
c'monn (come on) |
|
British Slang |
|
237 |
British Slang |
schon haben wir's
|
bob's your uncle |
|
Slang |
|
238 |
Slang |
und das ist es auch schon
|
and bob's your uncle |
|
239 |
Slang |
und schon haben wir's
|
and bob's your uncle |
|
240 |
Slang |
ein Jugendlicher mit einer Zahnspange, der schon als Kind einen Bart hat
|
avin |
|
241 |
Slang |
kenne ich schon
|
been there done that got the t-shirt |
|
242 |
Slang |
komm schon
|
c'mon |
|
Business |
|
243 |
Business |
schon länger beschäftige Arbeitskräfte [m]
|
senior employees |
|
244 |
Business |
schon vor der festgesetzten Zeit
|
earlier than the stipulated date |
|
245 |
Business |
Der Posten ist schon besetzt.
|
position is taken |
|
246 |
Business |
der Posten ist schon besetzt
|
the position is taken |
|
Employment |
|
247 |
Employment |
schon länger beschäftige Arbeitskräfte [m]
|
senior employees |
|
Automotive |
|
248 |
Automotive |
Es ist schon ein Elend mit ihm.
|
It's |
|
IOS |
|
249 |
IOS |
Schon gut.
|
never mind |
|