|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
a card with a child's picture on it |
eine Karte mit einem Kinderphoto drauf [f]
|
|
2 |
General |
not to be keen on it |
wenig Lust dazu haben [v]
|
|
3 |
General |
pile it on |
die Sache aufbauschen/übertreiben [v]
|
|
4 |
General |
put it on the line |
etwas aufs Spiel setzen [v]
|
|
5 |
General |
guide something (to keep it on target) |
etwas (zur Zielerfassung) nachführen [v]
|
|
6 |
General |
take it on the chin |
es mit Fassung tragen [v]
|
|
7 |
General |
Pass it/them on, please! |
Bitte weitergeben!
|
|
8 |
General |
it goes on |
es geht an
|
|
9 |
General |
it has/had gone on |
es ist/war angegangen
|
|
10 |
General |
on the face of it |
wie es aussieht
|
|
11 |
General |
it looks good on you |
es steht dir
|
|
Idioms |
|
12 |
Idioms |
lay it on the line |
die Karten offen auf den Tisch legen
|
|
13 |
Idioms |
as you make your bed, you lie on it |
wie man sich bettet, so liegt man
|
|
14 |
Idioms |
be on it |
sich mit dem Thema beschäftigen
|
|
15 |
Idioms |
be on it |
sich mit der Sache beschäftigen
|
|
Phrases |
|
16 |
Phrases |
on the face of it |
anscheinend [adv]
|
|
17 |
Phrases |
on top of it |
dann auch noch [adv]
|
|
|
18 |
Phrases |
he did it on purpose |
Er tat es Absichtlich
|
|
19 |
Phrases |
he tried to palm it off on me |
Er versuchte es mir anzudrehen
|
|
20 |
Phrases |
i heard it this morning on the radio |
Ich habe es heute Morgen im Radio gehört
|
|
21 |
Phrases |
i can do it on my head |
Das mache ich im Schlaf
|
|
22 |
Phrases |
it is always on my mind |
Es geht mir nicht aus dem Kopf
|
|
23 |
Phrases |
i will sleep on it first |
Ich werde es erst einmal überschlafen
|
|
24 |
Phrases |
not to be keen on it |
wenig Lust dazu haben
|
|
25 |
Phrases |
it won't do any harm to hang on to this stuff |
Das frisst ja kein Brot
|
|
26 |
Phrases |
it all depends on |
je nachdem
|
|
27 |
Phrases |
it all depends on |
es hängt ganz davon ab
|
|
28 |
Phrases |
it all depends on |
es kommt drauf an
|
|
29 |
Phrases |
It all depends on ... |
Das kommt ganz auf ... an.
|
|
30 |
Phrases |
on the face of it |
dem Schein nach
|
|
31 |
Phrases |
on the face of it |
auf den ersten Blick
|
|
32 |
Phrases |
on the face of it |
wie es aussieht
|
|
33 |
Phrases |
on top of it |
jetzt auch noch
|
|
34 |
Phrases |
and (something) on top of it |
und etwas (noch) obendrauf...
|
|
35 |
Phrases |
and (something) on top of it |
und etwas zusätzlich (noch)...
|
|
36 |
Phrases |
And this just puts the (tin) lid on it. |
Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf.
|
|
37 |
Phrases |
on the face of it |
dem Anschein nach
|
|
|
38 |
Phrases |
on the face of it |
dem Schein nach
|
|
39 |
Phrases |
on the face of it |
so
|
|
40 |
Phrases |
at length it dawned on me that |
schließlich dämmerte es mir, dass
|
|
Proverb |
|
41 |
Proverb |
As you make your bed, you must lie on it. |
Wie man sich bettet, so liegt man. [Sprw.]
|
|
Speaking |
|
42 |
Speaking |
He did it on purpose. |
Er tat es absichtlich.
|
|
43 |
Speaking |
He tried to palm it off on me. |
Er versuchte es mir anzudrehen.
|
|
44 |
Speaking |
I did it on my own responsibility. |
Ich habe es auf eigene Verantwortung getan.
|
|
45 |
Speaking |
I have committed to work on it. |
Ich habe mich verpflichtet, daran zu arbeiten.
|
|
46 |
Speaking |
It casts doubt on our credibility. |
Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage.
|
|
47 |
Speaking |
It is based on |
es beruht
|
|
48 |
Speaking |
It is based on |
es basiert auf
|
|
49 |
Speaking |
It is like pouring water on a duck's back. |
Da beisst du auf Granit. [übertragen]
|
|
50 |
Speaking |
It is not worth the paper it is written on. |
Es ist das Papier nicht wert, auf dem es geschrieben steht. [übertragen]
|
|
51 |
Speaking |
It took me a while to cotton on. |
Es dauerte eine Weile, bis ich begriff.
|
|
52 |
Speaking |
It turns me on. |
Das törnt mich an.
|
|
53 |
Speaking |
It was borne in on him. |
Es wurde ihm klar.
|
|
54 |
Speaking |
it weighed on |
es lastete auf
|
|
55 |
Speaking |
It weighs heavily on my mind. |
Das liegt mir auf der Seele.
|
|
56 |
Speaking |
it weighs on |
es lastet auf
|
|
57 |
Speaking |
it went on |
es ging an
|
|
58 |
Speaking |
Would it bother you if I put on some music? |
Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache?
|
|
59 |
Speaking |
add it on my tab |
schreib es auf meine Rechnung
|
|
60 |
Speaking |
bring it on |
versuch's doch mal
|
|
61 |
Speaking |
bring it on |
dann versuch's doch
|
|
62 |
Speaking |
bring it on |
mach doch
|
|
63 |
Speaking |
bring it on! |
versuch's doch mal!
|
|
64 |
Speaking |
bring it on! |
dann versuch's doch!
|
|
65 |
Speaking |
bring it on! |
mach doch!
|
|
Colloquial |
|
66 |
Colloquial |
get it on the nail |
richtig liegen [v]
|
|
67 |
Colloquial |
get it on the nail |
den Nagel auf den Kopf treffen [übertragen] [v]
|
|
68 |
Colloquial |
put it on |
Speck ansetzen [v]
|
|
69 |
Colloquial |
step on it |
einen Zahn zulegen [übertragen] [v]
|
|
70 |
Colloquial |
to take it on the lam |
türmen [v]
|
|
71 |
Colloquial |
You can bet your life on it. |
Da kannst du Gift darauf nehmen!
|
|
72 |
Colloquial |
blame it on me |
gib mir die Schuld
|
|
73 |
Colloquial |
blame it on me |
häng es mir an
|
|
74 |
Colloquial |
blame it on me |
es ist meine Schuld
|
|
Slang |
|
75 |
Slang |
get it on with someone |
es jemandem besorgen [v]
|
|
76 |
Slang |
get it on with someone |
jemanden vernaschen [v]
|
|
Arts |
|
77 |
Arts |
crucifix (cross with the crucified Christ on it) |
Kruzifix (Kreuz mit dem gekreuzigten Christus) [n]
|
|
|
78 |
Arts |
crucifix (cross with the crucified Christ on it) |
Kruzifix [n]
|
|