|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
maschinell (spanend oder abtragend) bearbeitbar [adj]
|
machinable |
|
2 |
General |
schlabberig (oder schlabbrig) [adj]
|
loose (consistency of textile) |
|
3 |
General |
schlabberig (oder schlabbrig) [adj]
|
baggy |
|
4 |
General |
kompliziert (wegen Größe oder Komplexität) [adj]
|
unwieldy |
|
5 |
General |
schlabberig (oder schlabbrig) [adj]
|
watery (consistency of food) |
|
6 |
General |
slimeline (Getränke, ohne oder mit wenig Zuckergehalt) [adj]
|
slimline |
|
7 |
General |
zeitlich oder örtlich zurückliegend [adj]
|
retrograde |
|
8 |
General |
mehr oder weniger [adj]
|
give or take |
|
9 |
General |
überzählige Person oder Sache [adj]
|
supernumerary |
|
10 |
General |
wahr oder falsch [adj]
|
true or false |
|
11 |
General |
Entweder/Oder- [adj]
|
go / no-go type |
|
12 |
General |
alles oder nichts [adj]
|
all-or-none |
|
13 |
General |
einen Vertreter oder eine Vertretung betreffend [adj]
|
agential |
|
14 |
General |
bläuliches oder graufarbenes grün [adj]
|
cesious |
|
15 |
General |
mit dem Gestank von verbranntem Tier oder verbrannten Pflanzen [adj]
|
empyreumatic |
|
16 |
General |
mit dem Gestank von verbranntem Tier oder verbrannten Pflanzen [adj]
|
empyreumatical |
|
|
17 |
General |
auf der Erdkruste oder nahe der Erdkruste geschehend [adj]
|
epigene |
|
18 |
General |
eine Art zynisch oder pessimistisch [adj]
|
futilitarian |
|
19 |
General |
die Kante oder Kaufläche der Schneidezähne betreffend [adj]
|
incisal |
|
20 |
General |
mehr oder weniger [adv]
|
more or less |
|
21 |
General |
gewollt oder ungewollt [adv]
|
deliberately or not |
|
22 |
General |
bewusst oder unbewusst [adv]
|
consciously or unconsciously |
|
23 |
General |
an Land oder im Wasser [adv]
|
ashore or afloat |
|
24 |
General |
ganz oder teilweise [adv]
|
wholly or partly |
|
25 |
General |
vorsätzlich oder fahrlässig [adv]
|
wilfully or negligently |
|
26 |
General |
oder aber [adv]
|
or alternatively |
|
27 |
General |
oder ähnliches [adv]
|
or the like |
|
28 |
General |
selten oder nie [adv]
|
seldom or never |
|
29 |
General |
jetzt oder nie [adv]
|
now or never |
|
30 |
General |
bewusst oder unbewusst [adv]
|
wittingly or unwittingly |
|
31 |
General |
eine Stunde oder so [adv]
|
an hour or so |
|
32 |
General |
oder so [adv]
|
and what not |
|
33 |
General |
zufällig oder bewusst [adv]
|
by accident or design |
|
34 |
General |
zufällig oder gewollt [adv]
|
by accident or design |
|
35 |
General |
direkt oder indirekt [adv]
|
directly or indirectly |
|
36 |
General |
mittelbar oder unmittelbar [adv]
|
directly or indirectly |
|
|
37 |
General |
früher oder später [adv]
|
early or late |
|
38 |
General |
früh oder spät [adv]
|
early or late |
|
39 |
General |
so oder so [adv]
|
either way |
|
40 |
General |
auf die eine oder andere Art [adv]
|
either way |
|
41 |
General |
wohl oder übel [adv]
|
for better for worse |
|
42 |
General |
implizit oder explizit [adv]
|
implicitly or explicitly |
|
43 |
General |
indirekt oder ausdrücklich [adv]
|
implicitly or explicitly |
|
44 |
General |
auf die eine oder andere Art [adv]
|
in one way or another |
|
45 |
General |
auf die ein oder andere Weise [adv]
|
in one way or another |
|
46 |
General |
in der einen oder anderen Form [adv]
|
in one way or another |
|
47 |
General |
in der einen oder anderen Weise [adv]
|
in one way or another |
|
48 |
General |
so oder so [adv]
|
in one way or another |
|
49 |
General |
auf- oder abgerundet [adv]
|
in round figures |
|
50 |
General |
auf- oder abgerundet [adv]
|
in round numbers |
|
51 |
General |
auf die eine oder andere Weise [adv]
|
in some way or another |
|
52 |
General |
auf die eine oder andere Art [adv]
|
in some way or another |
|
53 |
General |
beziehungsweise (oder) [conj]
|
or |
|
54 |
General |
und/oder [conj]
|
and or |
|
55 |
General |
entweder ... oder [conj]
|
either ... or ... |
|
56 |
General |
beides oder eines von beiden [conj]
|
either or both |
|
57 |
General |
entweder ... oder [conj]
|
either... or ... |
|
58 |
General |
entweder ... oder [conj]
|
either...or... |
|
59 |
General |
Obst- oder Gemüsebeet [m]
|
patch |
|
60 |
General |
Standplatz (auf der Straße oder dem Campingplatz) [m]
|
pitch (in the street or on a camping site) |
|
61 |
General |
Hundekotentferner (Gerät oder Person) [m]
|
pooper scooper (tool or person) |
|
62 |
General |
Hundekotentferner (Gerät oder Person) [m]
|
poop scooper (tool or person) |
|
63 |
General |
Scharfmacher [ugs.] innerhalb einer Partei oder Organisation [m]
|
ginger group |
|
64 |
General |
Universitätsdozent (insb. in Cambridge oder Oxford) [m]
|
don |
|
65 |
General |
Verstoß (gegen eine moralische oder gesetzliche Norm) [m]
|
evildoing |
|
66 |
General |
Stollen (bei einem Schuhs oder Reifen) [m]
|
cleat (of a shoe or tyre) |
|
67 |
General |
Keil (zum Verspannen oder Spalten) [m]
|
wedge |
|
68 |
General |
Ofen (zum Heizen oder Erhitzen von Speisen) [m]
|
stove |
|
69 |
General |
Verlauf (eines Naturereignisses oder -prozesses) [m]
|
regime |
|
70 |
General |
Verstoß (gegen eine moralische oder gesetzliche Norm) [m]
|
transgression |
|
71 |
General |
Druck- oder Dampfkochtopf [m]
|
pressure cooker mentality |
|
72 |
General |
Wand- oder Bildteppich [m]
|
tapestry |
|
73 |
General |
Rundtanz oder Reigen [m]
|
roundel |
|
74 |
General |
Mauer- oder Eckturm [m]
|
turret |
|
75 |
General |
Bruder oder Schwester Geschwisterteil [m]
|
sibling |
|
76 |
General |
Geheim- oder Nachrichtendienst [m]
|
intelligence |
|
|
77 |
General |
12- oder 13-füßiger Vers aus 6 Jamben [m]
|
alexandrine |
|
78 |
General |
ein Frauenname oder Männername [m]
|
camille |
|
79 |
General |
spanischer Begriff, für eine Bar oder einen Weinladen, der sich besonders in Mexico befindet [m]
|
cantina |
|
80 |
General |
ein Frauen- oder Männername [m]
|
courtney |
|
81 |
General |
jemand, dem es wegen zu viel Essen oder Trinken schlecht geht [m]
|
cropsick |
|
82 |
General |
Gestank von verbranntem Tier oder verbrannten Pflanzen [m]
|
empyreuma |
|
83 |
General |
Hund für Gehörlose oder Schwerhörige [m]
|
hearing dog |
|
84 |
General |
der Kampf oder die Flucht [m/f]
|
fight or flight |
|
85 |
General |
der Gastgeber oder die Gastgeberin [m/f]
|
host or hostess |
|
86 |
General |
Einfriedung (einer Gemeinde oder eines Hafens) [f]
|
precincts (of a community or a port) |
|
87 |
General |
Olympiade (nationaler oder internationaler Wettbewerb) [f]
|
Olympiad (national or international contest) |
|
88 |
General |
Gegnerschaft (Gesinnung oder Personenkreis) [f]
|
opposition |
|
89 |
General |
Tippgemeinschaft (Lotterie oder Fußballtoto) [f]
|
lottery pools syndicate |
|
90 |
General |
Fehlstellung (der Zähne oder des Kiefers) [f]
|
malocclusion |
|
91 |
General |
Mnemonik (Abkürzung für einen Befehl oder eine Anweisung) [f]
|
mnemonic |
|
92 |
General |
ausschlagbare Seite (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift) [f]
|
gatefold |
|
93 |
General |
Faction (Romane oder Filme, die Tatsachen und Fiktionen vermischen) [f]
|
faction |
|
94 |
General |
ausschlagbare Seite (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift) [f]
|
foldout |
|
95 |
General |
Epiphore (Wiederholung von Wortgruppen am Vers- oder Satzende) [f]
|
epiphora |
|
96 |
General |
körperliche oder geistige Fähigkeit [f]
|
capability |
|
97 |
General |
Bestimmung (Tieren oder Pflanzen) [f]
|
classification |
|
98 |
General |
Mandel (veraltet) (15 oder 16 Stück) [f]
|
15 or 16 items |
|
99 |
General |
Bilddarstellung (im Gegensatz zu Text oder Ton) [f]
|
visual |
|
100 |
General |
Katze (mit typischem gestreiften oder getupften Fell) [f]
|
tabby |
|
101 |
General |
Katze (mit typischem gestreiften oder getupften Fell) [f]
|
tabby cat |
|
102 |
General |
Zielperson (bei Ermittlungen oder Observierungen) [f]
|
target (person being investigated or under surveillance) |
|
103 |
General |
Schlagkraft (einer Vorschrift oder Organisation) [f]
|
teeth (of a rule or organisation) |
|
104 |
General |
(fach- oder berufsbezogene) Ausbildung [f]
|
training |
|
105 |
General |
Rettungs- oder Schwimmweste [f]
|
mae west |
|
106 |
General |
Näh- oder Heftmaschine [f]
|
sewer |
|
107 |
General |
Zwischensumme oder Teilsumme [f]
|
subtotal |
|
108 |
General |
Säugling- oder Babynahrung [f]
|
formula |
|
109 |
General |
Scheiben- oder Kugelhantel [f]
|
barbell |
|
110 |
General |
Alles-oder-Nichts-Option [f]
|
all-or-nothing option |
|
111 |
General |
witzige oder geistreiche Bemerkung [f]
|
witticism |
|
112 |
General |
ODER-Verknüpfung [f]
|
disjunction |
|
113 |
General |
kleine Glas- oder Keramikschale [f]
|
bouillon bowl |
|
114 |
General |
kleine Glas- oder Keramikschüssel [f]
|
bouillon bowl |
|
115 |
General |
vorenthaltende Person oder Sache [f]
|
depriver |
|
116 |
General |
Steuer- oder Geldstrafe aus dem alten englischen Gesetzbuch [f]
|
escot |
|
117 |
General |
Darstellung von Miniclips vor oder nach den Werbungen [f]
|
eyecatching |
|
118 |
General |
gute Meinung von jemandem oder etwas [f]
|
good opinion of someone or something |
|
119 |
General |
Auge (eines Würfels oder Dominosteins) [n]
|
pip (of a dice or domino) |
|
120 |
General |
Einknicken (Lkw mit Anhänger oder Sattelanhänger) [n]
|
jack-knifing |
|
121 |
General |
Lokalkolorit (typische Atmosphäre eines Ortes oder einer Gegend, die örtliche Färbung) [n]
|
local color |
|
122 |
General |
Lokalkolorit (typische Atmosphäre eines Ortes oder einer Gegend, die örtliche Färbung) [n]
|
local colour |
|
123 |
General |
Mürggeli (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) [Schw.] [n]
|
end bit |
|
124 |
General |
Mürggeli (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) [Schw.] [n]
|
end piece |
|
125 |
General |
Essen (Mittag- oder Abendessen) [n]
|
dinner |
|
126 |
General |
Scrimshaw (Schnitzerei in tierischen Materialien wie Knochen, Elfenbein oder Horn) [n]
|
scrimshaw |
|
127 |
General |
Lokalkolorit (typische Atmosphäre eines Ortes oder einer Gegend, die örtliche Färbung) [n]
|
regionalism |
|
128 |
General |
Tonein- oder ausgabesystem [n]
|
audio system |
|
129 |
General |
Natürliche oder Normale [n]
|
wholesomeness |
|
130 |
General |
Lippen- oder Mundgeschwür [n]
|
canker |
|
131 |
General |
logisches ODER-NICHT [n]
|
non-disjunction |
|
132 |
General |
Alles-oder-Nichts-Spiel [n]
|
all-or-nothing game |
|
133 |
General |
Alles-oder-Nichts-Konzept [n]
|
all or none concept |
|
134 |
General |
Alles-oder-Nichts-Prinzip [n]
|
all or none principle |
|
135 |
General |
blaues oder graues Grün [n]
|
caesious |
|
136 |
General |
blaues oder graues Grün [n]
|
caesius |
|
137 |
General |
großes Hindufest, das im Oktober oder November gefeiert wird [n]
|
deepavali |
|
138 |
General |
Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall [n]
|
dumpster diving (us) |
|
139 |
General |
Bezahlen der Steuer- oder Geldstrafe aus dem alten englischen Gesetzbuch [n]
|
escoting |
|
140 |
General |
amerikanisches Kartenspiel, das mit drei oder vier Personen gespielt wird [n]
|
eucre |
|
141 |
General |
Ballspiel, das mit zwei oder fünf Personen gespielt wird [n]
|
fives |
|
142 |
General |
Entweder/Oder [n]
|
go-no-go |
|
143 |
General |
erstes oder letztes Wort auf der Seite [n]
|
guideword |
|
144 |
General |
Komma in einer Aufzählung vor „or“ oder „and“ [n]
|
harvard comma |
|
145 |
General |
Kopf oder Zahl? [n]
|
heads or tails game |
|
146 |
General |
Fahrzeug mit zwei oder vier Rädern [n]
|
herdic |
|
147 |
General |
Fest, nach dem zweiten Montag oder Dienstag nach Ostern [n]
|
hockday |
|
148 |
General |
Fest, nach dem zweiten Montag oder Dienstag nach Ostern [n]
|
hocktide |
|
149 |
General |
zu weit gehen (Person oder Filmhandlung) [v]
|
jump the shark (of a person or film plot) |
|
150 |
General |
wenig oder keinen Widerstand leisten [v]
|
offer little or no resistance |
|
151 |
General |
etwas (öffentlich oder formell) vorlegen [v]
|
propose something |
|
152 |
General |
etwas (öffentlich oder formell) vorlegen [v]
|
propound something |
|
153 |
General |
Pflöcke oder Zapfen herausziehen [v]
|
pull out pegs or dowels |
|
154 |
General |
Tiere oder Pflanzen in einer Region wieder ansiedeln [v]
|
re-introduce animals or plants to a region |
|
155 |
General |
Tiere oder Pflanzen auswildern [v]
|
release/introduce animals or plants into the wild |
|
156 |
General |
etwas kollationieren (miteinander vergleichen oder mit dem Original abgleichen) [v]
|
collate something |
|
157 |
General |
schaudern (verängstigt oder peinlich berührt) [v]
|
cringe |
|
158 |
General |
sich kräuseln (Fehler im Email oder Anstrich) [v]
|
crinkle (defect of enamel or paint) |
|
159 |
General |
kupieren (Beschneiden von Schwänzen oder Ohren bei Haustieren) [v]
|
crop (ears) |
|
160 |
General |
mit Reisegeschwindigkeit fliegen oder fahren [v]
|
cruise |
|
161 |
General |
(unerwünschte) Zucht- oder Wildtiere keulen [v]
|
cull breeding or wildlife animals |
|
162 |
General |
laufen (+ es) (erfolgreich sein oder nicht) [v]
|
do |
|
163 |
General |
kupieren (Beschneiden von Schwänzen oder Ohren bei Haustieren) [v]
|
dock (tails) |
|
164 |
General |
genausogut oder besser sein wollen wie jemandem [v]
|
emulate someone |
|
165 |
General |
etwas emulieren (ein Hard- oder Softwareverhalten auf einem anderen System simulieren) [v]
|
emulate something |
|
166 |
General |
laufen (+ es) (erfolgreich sein oder nicht) [v]
|
fare (with something) (be successful or not) |
|
167 |
General |
laufen (+ es) (erfolgreich sein oder nicht) [v]
|
get on |
|
168 |
General |
Flachs oder Hanf kämmen [v]
|
gill |
|
169 |
General |
Flachs oder Hanf hecheln [v]
|
gill |
|
170 |
General |
Mehr- oder Minderlieferungen rügen [v]
|
give notice of defect with respect to surplus or short deliveries |
|
171 |
General |
Flachs oder Hanf hecheln [v]
|
hatchel |
|
172 |
General |
Flachs oder Hanf kämmen [v]
|
hatchel |
|
173 |
General |
unrichtige Daten berichtigen oder löschen lassen [v]
|
have inaccurate data amended or deleted |
|
174 |
General |
Flachs oder Hanf kämmen [v]
|
heckle |
|
175 |
General |
Flachs oder Hanf hecheln [v]
|
heckle |
|
176 |
General |
mit etwas aufhören oder zuwarten [v]
|
hold something |
|
177 |
General |
Vermögen erwerben oder veräußern [v]
|
acquire or dispose of property |
|
178 |
General |
(als Argument, Einschätzung oder Einwand) vorbringen, dass [v]
|
argue that ... |
|
179 |
General |
auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball) [v]
|
award a free-kick or penalty (football) |
|
180 |
General |
Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen [v]
|
bail |
|
181 |
General |
mit oder ohne Medikamente genesen [v]
|
be healed with or without medicines |
|
182 |
General |
Sein oder Nichtsein [v]
|
be or not to be |
|
183 |
General |
etwas dicker, stärker oder größer machen [v]
|
bulk something out |
|
184 |
General |
ein gerichtliches oder außergerichtliches Schriftstück im Ausland zustellen [v]
|
serve abroad a judicial or extrajudicial document |
|
185 |
General |
jemanden schänden ([ugs.]oder veraltet) [v]
|
sexually abuse someone |
|
186 |
General |
siegen oder untergehen [v]
|
stand or fall |
|
187 |
General |
Vorbeugungs- oder Zwangsmaßnahmen ergreifen [v]
|
take preventive or enforcement action |
|
188 |
General |
Flachs oder Hanf hecheln [v]
|
tease flax or hemp |
|
189 |
General |
Flachs oder Hanf kämmen [v]
|
tease flax or hemp |
|
190 |
General |
etwas (mit Knoten oder Abbindungen) batiken (Textilien färben) [v]
|
tie-dye something |
|
191 |
General |
alleine oder in Begleitung reisen [v]
|
travel alone or with an escort |
|
192 |
General |
versuchen, Zeit zu schinden (bei Sport oder Spiel) [v]
|
try to kill time (when leading in a game) |
|
193 |
General |
mit Ja oder Nein stimmen [v]
|
vote aye or nay |
|
194 |
General |
mit Ja oder Nein stimmen [v]
|
vote yes or no |
|
195 |
General |
Alles oder nichts. [v]
|
win the mare or lose the halter. |
|
196 |
General |
(Muskel oder Augenlid) zucken [v]
|
(for a muscle or eyelid) twitch |
|
197 |
General |
(Essen oder Flüssigkeit) in die falsche Kehle kommen [v]
|
(for food or liquid) go down the wrong way |
|
198 |
General |
(Essen oder Flüssigkeit) in die falsche Kehle kommen [v]
|
(for food or liquid) go down the nasal passage |
|
199 |
General |
(Essen oder Flüssigkeit) in den falschen Hals bekommen [v]
|
(for food or liquid) go down the nasal passage |
|
200 |
General |
(Essen oder Flüssigkeit) in den falschen Hals bekommen [v]
|
(for food or liquid) go down the wrong way |
|
201 |
General |
(Essen oder Trinken) sehr genießbar sein [v]
|
(of food or drink) extremely palatable |
|
202 |
General |
(Essen oder Trinken) äußerst schmackhaft sein [v]
|
(of food or drink) extremely palatable |
|
203 |
General |
jemanden an Alkohol oder Drogen gewöhnen [v]
|
addict someone to a drug or alcohol |
|
204 |
General |
sich für etwas oder jemanden verantworten [v]
|
answer for someone or something |
|
205 |
General |
für etwas oder jemanden geradestehen [v]
|
answer for someone or something |
|
206 |
General |
für etwas oder jemanden Verantwortung übernehmen [v]
|
answer for someone or something |
|
207 |
General |
für etwas oder jemanden bürgen [v]
|
answer for someone or something |
|
208 |
General |
für etwas oder jemanden verantwortlich sein [v]
|
answer for someone or something |
|
209 |
General |
nach jemandem oder nach etwas fragen [v]
|
ask about someone or something |
|
210 |
General |
von einer unbekannten Person oder von unbekannten Personen angegriffen werden [v]
|
be attacked by unidentified person or persons |
|
211 |
General |
von einer unbekannten Person oder von unbekannten Personen attackiert werden [v]
|
be attacked by unidentified person or persons |
|
212 |
General |
von einem unbekannten Angreifer oder von unbekannten Angreifern attackiert werden [v]
|
be attacked by unknown assaliant or assailants |
|
213 |
General |
von einer unbekannten Angreiferin oder von unbekannten Angreifern angegriffen werden [v]
|
be attacked by unknown assaliant or assailants |
|
214 |
General |
von einem unbekannten Täter oder von unbekannten Tätern attackiert werden [v]
|
be attacked by unknown perpetrator or perpetrators |
|
215 |
General |
von einer unbekannten Täterin oder von unbekannten Tätern angegriffen werden [v]
|
be attacked by unknown perpetrator or perpetrators |
|
216 |
General |
zugeteilt werden (einer Aufgabe oder einem Büro) [v]
|
be appointed (to a duty or office) |
|
217 |
General |
berufen werden (zu einer Aufgabe oder einem Büro) [v]
|
be appointed (to a duty or office) |
|
218 |
General |
mehr oder weniger die Sache sein [v]
|
be much more the case |
|
219 |
General |
sein oder nicht sein [v]
|
be or not to be |
|
220 |
General |
jemanden vor jemandem oder etwas bringen [v]
|
bring someone before someone or something |
|
221 |
General |
sich mit jemandem oder etwas beschäftigen [v]
|
busy oneself with someone or something |
|
222 |
General |
sich mit jemandem oder etwas zu schaffen machen [v]
|
busy oneself with someone or something |
|
223 |
General |
eine Arbeit oder Studie weiterführen [v]
|
carry on a work or a study |
|
224 |
General |
die Arbeiten oder Studien weiterführen [v]
|
carry on works or studies |
|
225 |
General |
eine Arbeit oder Studie weiterführen [v]
|
carry out a work or a study |
|
226 |
General |
sich wegen Essen oder Trinken schlecht fühlen [v]
|
cause to feel sick due to food or drink |
|
227 |
General |
aus Mangel an Luft oder Sauerstoff sterben [v]
|
die from lack of air or oxygen |
|
228 |
General |
aus einem Amt oder einer Position entlassen [v]
|
discharge from an office or position |
|
229 |
General |
eine zweite Person auf dem Fahrrad oder Motorrad mitnehmen [v]
|
double-bank |
|
230 |
General |
(aus einer gefährlichen Situation) mit wenig oder gar keinem Schaden flüchten [v]
|
escape (from a dangerous situation) with little or no harm |
|
231 |
General |
jemanden oder etwas entschuldigen [v]
|
excuse someone or something |
|
232 |
General |
jemandem oder etwas verzeihen [v]
|
excuse someone or something |
|
233 |
General |
mit Unterschrift oder mit Siegel ausführen [v]
|
execute under hand or under seal |
|
234 |
General |
jemandem oder einer Firma einen Kredit gewähren [v]
|
extend credit to someone or a company |
|
235 |
General |
jemandem oder einer Firma einen Kredit gewähren [v]
|
extend someone or a company credit |
|
236 |
General |
an jemandem oder etwas vorbeigehen [v]
|
file past someone or something |
|
237 |
General |
etwas bei jemandem oder etwas einreichen [v]
|
file something with someone or something |
|
238 |
General |
jemanden oder etwas umdrehen [v]
|
flip over someone or something |
|
239 |
General |
etwas oder jemanden abwimmeln [v]
|
fob off something on somebody |
|
240 |
General |
etwas oder jemanden abspeisen [v]
|
fob off something on somebody |
|
241 |
General |
eine Person oder ein Tier mit der Hand füttern [v]
|
give food to a person or an animal by hand |
|
242 |
General |
einer Person oder einem Tier mit der Hand Nahrung geben [v]
|
give food to a person or an animal by hand |
|
243 |
General |
für ein oder zwei Wochen verreisen [v]
|
go away for a week or two |
|
244 |
General |
für ein oder zwei Wochen wegfahren [v]
|
go away for a week or two |
|
245 |
General |
ein oder zwei Worte haben [v]
|
have a word or two |
|
246 |
General |
keine Freunde oder Verwandte haben [v]
|
have no friends or relatives |
|
247 |
General |
jemanden oder etwas überfallen [v]
|
heist someone or something up |
|
248 |
General |
sich hinter etwas oder jemandem verstecken [v]
|
hide behind something or someone |
|
249 |
General |
sich hinter etwas oder jemandem verkriechen [v]
|
hide behind something or someone |
|
250 |
General |
sich hinter etwas oder jemandem verbergen [v]
|
hide behind something or someone |
|
251 |
General |
Obst- oder Gemüsebeete [pl]
|
patches |
|
252 |
General |
Löffel (Jägersprache für die Ohren eines Hasen oder Kaninchens) [pl]
|
ears (of a hare or rabbit) |
|
253 |
General |
Anführungszeichen, die in der Luft mit den Fingern gemacht werden um sich über jemanden lustig zu machen oder jemandem etwas zu beweisen [pl]
|
air quote |
|
254 |
General |
Geräte für Haut- oder Haarpflege [pl]
|
appliances for skin or hair care |
|
255 |
General |
Arme oder Beine [pl]
|
arms or legs |
|
256 |
General |
zwei oder mehr Schreiben, die in einem Text zusammengesetzt wurden [pl]
|
conflate text |
|
257 |
General |
Finger oder selten Zehen [pl]
|
dactylo- |
|
258 |
General |
Nahrungsmittel oder Getränke [pl]
|
food or drink |
|
259 |
General |
Messing oder Bronze [n/f]
|
brass or bronze |
|
260 |
General |
der Gott oder das göttliche Wesen im Hinduismus [m/n]
|
deva |
|
261 |
General |
der Berg oder das Gebirge in arabischen erdkundlichen Namen [m/n]
|
djebel |
|
262 |
General |
entweder … oder
|
either … or |
|
263 |
General |
auf die eine oder andere Weise
|
in some way or other |
|
264 |
General |
Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda
|
patio door |
|
265 |
General |
Kopf oder Zahl
|
pitch-and-toss |
|
266 |
General |
Springen (eines Delfins oder Schweinswals)
|
porpoising |
|
267 |
General |
Angst vor Schmutz oder Ansteckung
|
mysophobia |
|
268 |
General |
Verteilerliste {f} für Post oder E-Mail
|
mailing list |
|
269 |
General |
Verteilerlisten {pl} für Post oder E-Mail
|
mailing lists |
|
270 |
General |
Abändern von Produkten (insb. Hard- oder Software)
|
modding |
|
271 |
General |
langes Wochenende (durch Feiertag am Freitag oder Montag)
|
long weekend |
|
272 |
General |
wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch
|
homebound |
|
273 |
General |
ganz oder teilweise
|
in whole or in part |
|
274 |
General |
Küche auf einem Schiff oder im Flugzeug
|
galley |
|
275 |
General |
Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall
|
garbage picking |
|
276 |
General |
Hammer {m} eines Richter oder Auktionators
|
gavel |
|
277 |
General |
begeisterter Fan eines Sängers oder einer Band
|
groupie |
|
278 |
General |
frei Waggon oder LKW Abgangsort
|
free on truck (f.o.t.) |
|
279 |
General |
entweder ... oder
|
either ... or |
|
280 |
General |
entweder elektronisch oder in Papierform
|
either electronically or in hard copy |
|
281 |
General |
exklusives ODER
|
exclusive-or |
|
282 |
General |
Zucht- oder Wildtiere gekeult
|
culled breeding |
|
283 |
General |
Zucht- oder Wildtiere keulend
|
culling breeding or wildlife animals |
|
284 |
General |
rundes Törtchen mit Zuckerguss oder Glasur
|
cup cake |
|
285 |
General |
rundes Törtchen mit Zuckerguss oder Glasur
|
cupcake |
|
286 |
General |
Schaden durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit
|
damage caused intentionally or by gross negligence |
|
287 |
General |
tot oder lebendig
|
dead or alive |
|
288 |
General |
digitales Informations- und/oder Werbesystem
|
digital signage |
|
289 |
General |
eingezäunter oder umwallter Gebäudekomplex
|
compound |
|
290 |
General |
chemische, biologische, radiologische oder nukleare Kampfmittel
|
CBRN agents |
|
291 |
General |
anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer
|
(the person of) Jane Doe |
|
292 |
General |
anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer
|
(the person of) Jane Doe |
|
293 |
General |
Handlung oder Unterlassung
|
act or failure to act |
|
294 |
General |
exklusives ODER
|
anticoincidence |
|
295 |
General |
Sein oder Schein
|
appearance and reality |
|
296 |
General |
in Rot oder Weiß erhältlich
|
available in either red or white |
|
297 |
General |
Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt
|
bailed |
|
298 |
General |
Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend
|
bailing |
|
299 |
General |
verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren
|
banned or restricted goods |
|
300 |
General |
ob du es glaubst oder nicht
|
believe it or not (BION) |
|
301 |
General |
verdrahtetes ODER
|
wired-or |
|
302 |
General |
Geld oder Leben!
|
Your money or your life! |
|
303 |
General |
Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall
|
skipping |
|
304 |
General |
Aufnahme 1/4' oder 3/8'
|
socket 1/4' or 3/8' |
|
305 |
General |
gestempeltes oder gedrucktes Siegel
|
stamped or printed seal |
|
306 |
General |
Süßes oder Saures!'
|
'Trick or treat!' (children at Halloween) |
|
307 |
General |
Wahrheit oder Pflicht (Partyspiel)
|
truth or dare (party game) |
|
308 |
General |
richtig oder falsch
|
right or wrong |
|
309 |
General |
Adliger oder Bauer
|
gentleman or churl |
|
310 |
General |
geheime Versammlung oder Sitzung
|
conclave |
|
311 |
General |
friss oder stirb
|
kill or cure |
|
312 |
General |
sich in Positur setzen oder werfen
|
posture |
|
313 |
General |
Kopf oder Zahl
|
heads or tails |
|
314 |
General |
brüchig oder rissig werden
|
flaw |
|
315 |
General |
kurzer Behang oder Volant
|
valance |
|
316 |
General |
ein- oder zweimal
|
once or twice |
|
317 |
General |
strammes oder pralles Mädchen
|
strapper |
|
318 |
General |
Geschlechts oder Heterochromosomen
|
gonosomes |
|
319 |
General |
Künstliches oder Gekünsteltes
|
artificiality |
|
320 |
General |
Halte oder Sicherheitsvorrichtung
|
parachute |
|
321 |
General |
Kiefern oder Tannenholz
|
deal |
|
322 |
General |
logisches ODER-NICHT
|
nondisjunction |
|
323 |
General |
lange Aufzählung oder Liste
|
screed |
|
324 |
General |
oder dergleichen
|
or the like |
|
325 |
General |
Köchin oder Küchenhilfe
|
dinner lady |
|
326 |
General |
laut oder herzhaft lachen
|
troll |
|
327 |
General |
jetzt oder nie
|
it's now or never |
|
328 |
General |
hin- und herbewegen oder -befördern
|
shuttle |
|
329 |
General |
mit vielen Beinen oder Füßen
|
polypod |
|
330 |
General |
ärgern oder kränken
|
spite |
|
331 |
General |
Alles oder Nichts
|
all or nothing |
|
332 |
General |
Amt oder Amtszeit eines Pfarrers
|
rectorate |
|
333 |
General |
mit jemandem oder etwas mitfühlen
|
ache for someone or something |
|
334 |
General |
nach jemandem oder etwas schmachten
|
ache for someone or something |
|
335 |
General |
nach jemandem oder etwas Sehnsucht haben
|
ache for someone or something |
|
336 |
General |
sich nach jemandem oder etwas sehnen
|
ache for someone or something |
|
337 |
General |
weißer Einwohner oder weiße Einwohnerin in Südafrika mit Afrikaans als Muttersprache
|
africander |
|
338 |
General |
Charakteristik Englands, der Engländer oder der englischen Sprache
|
englishness |
|
Idioms |
|
339 |
Idioms |
alles oder nichts [v]
|
to win the mare or loss the halter |
|
340 |
Idioms |
jemanden oder etwas in Stücke sprengen [v]
|
blow someone or something to bits |
|
341 |
Idioms |
jemanden oder etwas in die Luft jagen [v]
|
blow someone or something to kingdom come |
|
342 |
Idioms |
jemanden oder etwas in Stücke sprengen [v]
|
blow someone or something to pieces |
|
343 |
Idioms |
jemanden oder etwas in Stücke sprengen [v]
|
blow someone or something to smithereens |
|
344 |
Idioms |
jemanden, für eine gemachte Arbeit loben oder für eine nicht gemachte Arbeit bestrafen [v]
|
carrot or stick |
|
345 |
Idioms |
Sekt oder Selters
|
feast or famine |
|
346 |
Idioms |
Friss Vogel oder stirb!
|
sink or swim! |
|
347 |
Idioms |
etw. oder jemand, der den Ton angibt
|
800-pound gorilla |
|
348 |
Idioms |
jemand, der mit jemand jüngeres verheiratet ist oder mit jemand jüngerem heiratet
|
a baby-snatcher |
|
349 |
Idioms |
jmd. der einen sehr viel jüngeren Partner hat oder mit jemand sehr viel jüngeres verheiratet ist
|
a cradle-robber |
|
350 |
Idioms |
jmd. der einen sehr viel jüngeren Partner hat oder mit jemand sehr viel jüngeres verheiratet ist
|
a cradle-snatcher |
|
351 |
Idioms |
jemand, der mit jemand jüngeres verheiratet ist oder mit jemand jüngerem heiratet
|
a baby-porker |
|
352 |
Idioms |
jmd. der mit einer sehr viel jüngeren Person zusammen ist oder heiratet
|
a daddy-type |
|
353 |
Idioms |
jemand, der sehr angespannt oder nervös ist
|
a bag of nerves |
|
354 |
Idioms |
etw. oder jemand, an dem keiner vorbei kommt
|
800-pound gorilla |
|
355 |
Idioms |
morgens oder abends zu jeder Uhrzeit
|
at all hours of the day and night |
|
356 |
Idioms |
zu jeder Tages- oder Nachtzeit
|
at all hours of the day and night |
|
357 |
Idioms |
eine Strafe von fünfzig Jahren oder höher
|
big bitch |
|
358 |
Idioms |
mit ehrlichen oder unehrlichen Mitteln
|
by fair means or foul |
|
359 |
Idioms |
so oder so
|
by hook or by crook |
|
360 |
Idioms |
auf die eine oder andere Weise
|
by fair means or foul |
|
361 |
Idioms |
auf ehrliche oder unehrliche Weise
|
by fair means or foul |
|
362 |
Idioms |
so oder so
|
by fair means or foul |
|
363 |
Idioms |
bei einem Radio- oder Fernsehprogramm mit dem Telefon mitmachen
|
call-in |
|
Phrases |
|
364 |
Phrases |
Vogel friss oder stirb
|
it's sink or swim |
|
365 |
Phrases |
Dies oder gar nichts
|
it's hobson's choice |
|
366 |
Phrases |
Kopf oder Zahl
|
head or tail |
|
367 |
Phrases |
Kopf oder Zahl
|
pitch and toss |
|
368 |
Phrases |
gewollt oder ungewollt
|
intentionally or not |
|
369 |
Phrases |
dem Grund oder der Höhe nach
|
on the merits or in terms of amount |
|
370 |
Phrases |
das eine oder andere Land
|
one country or another |
|
371 |
Phrases |
oder überhaupt
|
or any ... for that matter |
|
372 |
Phrases |
oder aber
|
or else |
|
373 |
Phrases |
oder auch
|
or perhaps |
|
374 |
Phrases |
oder eine ähnliche Äußerung
|
or words to that effect (OWTTE) |
|
375 |
Phrases |
oder Ähnliches (o.Ä.)
|
or the like |
|
376 |
Phrases |
oder etwas in dieser Richtung
|
or words to that effect (OWTTE) |
|
377 |
Phrases |
dann halt (wohl oder übel)
|
then ... just |
|
378 |
Phrases |
früher oder später
|
sooner or later |
|
379 |
Phrases |
früher oder später [Phrases]
|
sooner or later |
|
380 |
Phrases |
über kurz oder lang
|
sooner or later |
|
381 |
Phrases |
mit oder ohne Vorliegen eines Grundes
|
with or without cause |
|
382 |
Phrases |
mit oder ohne mein Zutun
|
with or without my involvement |
|
383 |
Phrases |
mit oder ohne Dolmetschung
|
with or without the provision of interpretation |
|
384 |
Phrases |
zum angegebenen Kurs oder besser
|
at given rate or better |
|
385 |
Phrases |
ob du es glaubst oder nicht
|
believe it or not |
|
386 |
Phrases |
durch Indossament oder auf anderem Wege
|
by endorsement or otherwise |
|
387 |
Phrases |
oder auch
|
for that matter |
|
388 |
Phrases |
Kopf oder Zahl
|
heads or tails |
|
389 |
Phrases |
entsprechend (vor- oder nachgestellt)
|
in compliance with something |
|
390 |
Phrases |
in schweren oder hartnäckigen Fällen von Schuppenbildung
|
in severe or persistent cases of dandruff |
|
391 |
Phrases |
mehr oder weniger
|
sort of |
|
392 |
Phrases |
(als) Auftraggeber oder Repräsentant (agieren)
|
(acting as) principal or as representative |
|
393 |
Phrases |
(als) Auftraggeber oder für und im Namen von … (tätig sein)
|
(acting as) principal or for and on behalf of |
|
394 |
Phrases |
(als) Auftraggeber oder für und im Namen von … (agieren)
|
(acting as) principal or for and on behalf of |
|
395 |
Phrases |
(als) Auftraggeber oder im Auftrag von … (tätig sein)
|
(acting as) principal or for and on behalf of |
|
396 |
Phrases |
(als) Auftraggeber oder Repräsentant (handeln)
|
(acting as) principal or as representative |
|
397 |
Phrases |
(als) Auftraggeber oder Agent (agieren)
|
(acting as) principal or agent |
|
398 |
Phrases |
(als) Auftraggeber oder im Auftrag von … (handeln)
|
(acting as) principal or for and on behalf of |
|
399 |
Phrases |
(als) Auftraggeber oder Vermittler (handeln)
|
(acting as) principal or agent |
|
400 |
Phrases |
(als) Auftraggeber oder Repräsentant (tätig sein)
|
(acting as) principal or as representative |
|
401 |
Phrases |
(als) Auftraggeber oder Vertreter (agieren)
|
(acting as) principal or as representative |
|
402 |
Phrases |
(als) Auftraggeber oder für und im Namen von … (handeln)
|
(acting as) principal or for and on behalf of |
|
403 |
Phrases |
(als) Auftraggeber oder Vertreter (tätig sein)
|
(acting as) principal or as representative |
|
404 |
Phrases |
(als) Auftraggeber oder Agent (handeln)
|
(acting as) principal or agent |
|
405 |
Phrases |
(als) Auftraggeber oder Vermittler (tätig sein)
|
(acting as) principal or agent |
|
406 |
Phrases |
(als) Auftraggeber oder im Auftrag von … (agieren)
|
(acting as) principal or for and on behalf of |
|
407 |
Phrases |
(als) Auftraggeber oder Vermittler (agieren)
|
(acting as) principal or agent |
|
408 |
Phrases |
(als) Auftraggeber oder Vertreter (handeln)
|
(acting as) principal or as representative |
|
409 |
Phrases |
(als) Auftraggeber oder Agent (tätig sein)
|
(acting as) principal or agent |
|
410 |
Phrases |
vor oder nach der Sache
|
before or after the fact |
|
411 |
Phrases |
wohl oder übel
|
can not help but |
|
Proverb |
|
412 |
Proverb |
Leid oder Freud' in fünfzig Jahren ist's alles eins
|
it will all be the same a hundred years hence |
|
413 |
Proverb |
Fressen oder gefressen werden
|
do lunch or be lunch |
|
Speaking |
|
414 |
Speaking |
(Bist du) Männlein oder Weiblein?
|
(Are you) male or female? (MORF) |
|
415 |
Speaking |
Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?
|
Are you on my side or his? |
|
416 |
Speaking |
Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?
|
Are you pulling my leg (or what)? |
|
417 |
Speaking |
Sind Sie mit dem Patienten verwandt oder verschwägert?
|
Are you related by blood or marriage to the patient? |
|
418 |
Speaking |
Trinkst du den Kaffee mit oder ohne Milch?
|
Do you like your coffee white or black? |
|
419 |
Speaking |
Badest oder duschst du lieber?
|
Do you prefer baths or showers? |
|
420 |
Speaking |
Trinkst du Bohnenkaffee oder koffeinfreien?
|
Do you take regular coffee or decaf(f)? |
|
421 |
Speaking |
Meinst du mit komisch seltsam oder lustig?
|
Funny peculiar or funny ha-ha? |
|
422 |
Speaking |
Meinst du mit komisch seltsam oder lustig?
|
Funny weird or funny ha-ha? |
|
423 |
Speaking |
Ich hab's mehr oder weniger versprochen.
|
I sort of promised it. |
|
424 |
Speaking |
Ist es wahr oder erfunden?
|
Is it fact or fable? |
|
425 |
Speaking |
Ist es Liebe oder nur ein Spiel?
|
Is it love or just a game? |
|
426 |
Speaking |
Ist das Wasser mit oder ohne Kohlensäure?
|
Is this water sparkling or still? |
|
427 |
Speaking |
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.
|
It is not a case of winning or losing. |
|
428 |
Speaking |
Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.
|
It's not a case of him being right or wrong. |
|
429 |
Speaking |
Zum Hieressen oder zum Mitnehmen?
|
To eat in or (to) take away? |
|
430 |
Speaking |
Rührei oder Spiegelei?
|
scrambled or fried? |
|
431 |
Speaking |
Wappen oder Zahl?
|
heads or tails? |
|
432 |
Speaking |
irgendjemand, der noch nicht bezahlt oder sein Wechselgeld bekommen hat?
|
anyone who doesn't make payment or get the change? |
|
433 |
Speaking |
bist du ein Witz, oder was?
|
are you a joke or what? |
|
434 |
Speaking |
bist du dabei, oder nicht?
|
are you in or out? |
|
435 |
Speaking |
kommst du von einer Party, oder was?
|
are you just getting back from a party or somethin'? |
|
436 |
Speaking |
bist du verrückt, oder was?
|
are you nuts or what? |
|
437 |
Speaking |
hast du einen Knall, oder was?
|
are you nuts or what? |
|
438 |
Speaking |
hast du einen an der Waffel, oder was?
|
are you nuts or what? |
|
439 |
Speaking |
stalkst du mich, oder was?
|
are you stalking me or something? |
|
440 |
Speaking |
verfolgst du mich, oder was?
|
are you stalking me or something? |
|
441 |
Speaking |
bist du blöd, oder was?
|
are you stupid or something? |
|
442 |
Speaking |
bist du auf meiner Seite, oder nicht?
|
are you with me or not? |
|
443 |
Speaking |
das passt dir, oder?
|
are you with this? |
|
444 |
Speaking |
alles oder nichts
|
all-or-nothing |
|
445 |
Speaking |
sind wir Freunde oder Feinde?
|
are we friends or enemies |
|
446 |
Speaking |
bist du Links- oder Rechtshändler?
|
are you left- or right-handed? |
|
447 |
Speaking |
seid ihr getrennt oder geschieden?
|
are you separated or divorced? |
|
448 |
Speaking |
bist du Single oder verheiratet?
|
are you single or married? |
|
449 |
Speaking |
sind Sie alleinstehend oder verheiratet?
|
are you single or married? |
|
450 |
Speaking |
ist das deine echte Augenfarbe oder trägst du Kontaktlinsen?
|
are your eyes real or contacts? |
|
451 |
Speaking |
ob du es glaubst oder nicht
|
believe it or not |
|
452 |
Speaking |
glaub es oder nicht
|
believe it or not |
|
453 |
Speaking |
Arbeit oder Vergnügen?
|
business or pleasure? |
|
454 |
Speaking |
Geschäft oder Spaß?
|
business or pleasure? |
|
455 |
Speaking |
kannst du das oder kannst du das nicht?
|
can you or can't you do it? |
|
Colloquial |
|
456 |
Colloquial |
mehr oder weniger [adv]
|
sort of |
|
457 |
Colloquial |
wohl oder übel [adv]
|
willy-nilly |
|
458 |
Colloquial |
Flohzirkus (verwahrloster Streuner oder generell abwertend für Hund) [m]
|
fleabag |
|
459 |
Colloquial |
Fluchtweg (für Gefangene oder Straftäter) [m]
|
getaway route (for captives or offenders) |
|
460 |
Colloquial |
oder NATO-Draht [m]
|
razor wire |
|
461 |
Colloquial |
nicht ganz auf der Höhe sein (Gesundheit oder Gemüt betreffend) [übertragen] [v]
|
be out of sorts |
|
462 |
Colloquial |
plötzlich auftauchen (um seine Meinung kundzutun oder sich einen Vorteil zu schaffen) [v]
|
come out of the woodwork |
|
463 |
Colloquial |
Mittel für eine Firma oder ein Produkt bereitstellen [übertragen] [v]
|
put wood behind the arrow |
|
464 |
Colloquial |
nicht sagen können ob jemand ein Freund oder ein Feind ist [v]
|
can't tell someone is whether a friend or foe |
|
465 |
Colloquial |
Vogel friss oder stirb. [übertragen]
|
It's sink or swim. |
|
466 |
Colloquial |
2 oder 3 Monate
|
2 or 3 months |
|
467 |
Colloquial |
zwei oder drei Monate
|
2 or 3 months |
|
468 |
Colloquial |
ein Jetzt-Oder-Nie-Angebot
|
a first-time last-time offer |
|
469 |
Colloquial |
jmd. oder etwas auf das man stolz sein kann
|
a feather in one's cap |
|
470 |
Colloquial |
einen oder zwei Tage später
|
a day or two later |
|
471 |
Colloquial |
eine Alles-Oder-Nichts-Sache
|
a question of all or nothing |
|
472 |
Colloquial |
eine Ratte oder ein anderes Nagetier
|
a rat or some other rodent |
|
473 |
Colloquial |
vor ungefähr einer oder zwei Stunden
|
about an hour or two |
|
474 |
Colloquial |
an dem einen oder anderen Punkt
|
at one point or another |
|
475 |
Colloquial |
nenn es Schicksal oder nenn es Bestimmung, nenn es was immer du möchtest
|
call it fate call it destiny whatever |
|
476 |
Colloquial |
bar oder Karte?
|
cash or charge? |
|
477 |
Colloquial |
zahlen Sie bar oder mit Karte?
|
cash or charge? |
|
478 |
Colloquial |
bar oder Karte?
|
cash or credit? |
|
479 |
Colloquial |
zahlen Sie bar oder mit Karte?
|
cash or credit? |
|
British Slang |
|
480 |
British Slang |
jemandes Gesicht mit einer Flasche oder ähnlichem aufschneiden [v]
|
chib |
|
481 |
British Slang |
die Ehefrau oder die Freundin
|
ball and chain |
|
482 |
British Slang |
der Dreck zwischen den Fingern oder den Augen
|
beakie (scottish) |
|
Slang |
|
483 |
Slang |
vor einem Einbruch oder Raubüberfall die Lage erkunden [v]
|
case the joint |
|
484 |
Slang |
Beweise her oder Maul halten!
|
Put up evidence or shut up! |
|
485 |
Slang |
oder?
|
ain't that somethin'? |
|
486 |
Slang |
oder nicht?
|
ain't it (innit) |
|
487 |
Slang |
bist du blöd, oder was?
|
are you some sort of idiot? |
|
488 |
Slang |
bist du doof, oder was?
|
are you some sort of idiot? |
|
489 |
Slang |
bist du ein Psycho, oder was?
|
are you a psycho or what? |
|
490 |
Slang |
bist du pervers, oder was?
|
are you a pervert or what? |
|
491 |
Slang |
bist du krank, oder was?
|
are you a sick bastard or what? |
|
492 |
Slang |
bist du auf Drogen, oder was?
|
are you high or what? |
|
493 |
Slang |
bist du zugedröhnt, oder was?
|
are you high or what? |
|
494 |
Slang |
jemand, der neu aus Alaska oder Hawaii kommt
|
cheechako |
|
Business |
|
495 |
Business |
und/oder [conj]
|
and/or |
|
496 |
Business |
Unternehmensprüfung und -bewertung (durch Kaufinteressenten oder Bieter) [f]
|
due diligence examination (by potential buyers or bidders) |
|
497 |
Business |
Liquidierung (einer zahlungsunfähigen Firma oder ihrer Schulden) [f]
|
resolution (of an insolvent company or its debts) |
|
498 |
Business |
einzeln oder insgesamt
|
any or all of which |
|
499 |
Business |
Leistung ohne Gewinn oder Verlust
|
breakeven performance |
|
500 |
Business |
Gold- oder Silberbarren
|
bullion |
|