|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
nicht in der Lage [adj]
|
incapable |
|
2 |
General |
zentrale Lage [adj]
|
centrical |
|
3 |
General |
nicht in der Lage [adj]
|
unable |
|
4 |
General |
in ähnlicher Lage [adj]
|
similarly situated |
|
5 |
General |
Lage- [adj]
|
situational |
|
6 |
General |
in der Lage [adj]
|
apt (at) |
|
7 |
General |
in der Lage zu [adj]
|
apt at |
|
8 |
General |
in der Lage zu [adj]
|
apt to |
|
|
9 |
General |
in der Lage zu [adj]
|
apt to do something |
|
10 |
General |
nach Lage der Dinge [adv]
|
as affairs stand |
|
11 |
General |
in dieser Lage [adv]
|
at that case |
|
12 |
General |
in einer sehr schlechten Lage [adv]
|
at a low ebb |
|
13 |
General |
in einer peinlichen Lage [adv]
|
in a fine pickle |
|
14 |
General |
in misslicher Lage [adv]
|
in a fine pickle |
|
15 |
General |
in misslicher Lage [adv]
|
in a pretty pickle |
|
16 |
General |
in einer peinlichen Lage [adv]
|
in a pretty pickle |
|
17 |
General |
in einer heiklen Lage [adv]
|
in a sad case |
|
18 |
General |
in misslicher Lage [adv]
|
in a sad pickle |
|
19 |
General |
in einer peinlichen Lage [adv]
|
in a sad pickle |
|
20 |
General |
missliche Lage [f]
|
predicament |
|
21 |
General |
verwickelte Lage [formal] [f]
|
imbroglio |
|
22 |
General |
schwierige Lage [f]
|
hardship |
|
23 |
General |
Westexposition (Lage) [f]
|
facing west |
|
24 |
General |
erhöhte Lage [f]
|
elevation |
|
25 |
General |
ungünstige Lage [f]
|
disadvantage |
|
26 |
General |
Zuspitzung (der Entwicklung/Lage) [f]
|
critical development |
|
27 |
General |
Zuspitzung (der Entwicklung/Lage) [f]
|
critical situation |
|
28 |
General |
zentrale Lage [f]
|
centrality |
|
29 |
General |
angenehme Lage [f]
|
amenity |
|
30 |
General |
Westexposition (Lage) [f]
|
western exposure |
|
31 |
General |
geneigte Lage [f]
|
tilt |
|
32 |
General |
finanzielle Lage [f]
|
fiancial situation |
|
33 |
General |
soziale Lage [f]
|
social conditions |
|
34 |
General |
schwierige Lage [f]
|
troubled waters |
|
35 |
General |
zentrale Lage [f]
|
central location |
|
36 |
General |
unangenehme Lage [f]
|
troubled waters |
|
37 |
General |
missliche Lage [f]
|
awkward position |
|
38 |
General |
ernste Lage [f]
|
grave situation |
|
39 |
General |
angenehmeoder schöne Lage [f]
|
amenity |
|
40 |
General |
humanitäre Lage [f]
|
humanitarian situation |
|
41 |
General |
beschämende Lage [f]
|
embarrassing position |
|
42 |
General |
verzweifelte Lage [f]
|
bay |
|
43 |
General |
verwickelte Lage [f]
|
imbroglio |
|
44 |
General |
zentralste Lage [f]
|
centricity |
|
45 |
General |
kompromittierende Lage [f]
|
embarrassing position |
|
46 |
General |
finanzielle Lage [f]
|
monetary situation |
|
47 |
General |
zentrale Lage [f]
|
centricity |
|
48 |
General |
geografische Lage [f]
|
geographic position |
|
49 |
General |
finanzielle Lage [f]
|
financial status |
|
50 |
General |
hoffnungslose Lage [f]
|
hopeless plight |
|
51 |
General |
missliche Lage [f]
|
plight |
|
52 |
General |
geschäftliche Lage [f]
|
status |
|
53 |
General |
unangenehme Lage [f]
|
embarrassing position |
|
54 |
General |
prekäre Lage [f]
|
embarrassing position |
|
55 |
General |
senkrechte Lage [f]
|
aplomb |
|
56 |
General |
lotrechte Lage [f]
|
aplomb |
|
57 |
General |
peinliche Lage [f]
|
embarrassing position |
|
58 |
General |
angespannte Lage [f]
|
tense situation |
|
59 |
General |
gespannte Lage [f]
|
tense situation |
|
60 |
General |
eine verzweifelte Lage [f]
|
a desperate situation |
|
61 |
General |
eine schwierige Lage [f]
|
a difficult situation |
|
62 |
General |
eine lebensbedrohliche Lage [f]
|
a life and death situation |
|
63 |
General |
Beurteilung der allgemeinen Lage [f]
|
assessment of the general situation |
|
64 |
General |
ausgeglichene Lage [f]
|
balanced situation |
|
65 |
General |
schlechte Lage [f]
|
bad straits |
|
66 |
General |
bessere Lage [f]
|
better position |
|
67 |
General |
wirtschaftliche Lage [f]
|
commercial standing |
|
68 |
General |
Lage der Sklaven [f]
|
condition of slaves |
|
69 |
General |
gefährliche Lage [f]
|
dangerous situation |
|
70 |
General |
verfahrene Lage [f]
|
deadlocked situation |
|
71 |
General |
schwierige Lage [f]
|
difficult position |
|
72 |
General |
komplizierte Lage [f]
|
difficult position |
|
73 |
General |
verwickelte Lage [f]
|
embroglio |
|
74 |
General |
exponierte Lage [f]
|
exposed position |
|
75 |
General |
günstige Lage [f]
|
favorable position |
|
76 |
General |
endgültige Lage [f]
|
final situation |
|
77 |
General |
wirtschaftliche Lage [f]
|
financial health |
|
78 |
General |
finanzielle Lage [f]
|
financial health |
|
79 |
General |
allgemeine Lage [f]
|
general situation |
|
80 |
General |
geografische Lage [f]
|
geographic locations |
|
81 |
General |
geographische Lage [f]
|
geographic locations |
|
82 |
General |
geographische Lage [f]
|
geographical area |
|
83 |
General |
gute Lage [f]
|
good situation |
|
84 |
General |
dicht bei (Lage/wo?) [prp]
|
next to |
|
85 |
General |
zu (Lage) [prp]
|
on |
|
86 |
General |
zu (Lage) [prp]
|
at |
|
87 |
General |
dicht bei (Lage/wo?) [prp]
|
beside |
|
88 |
General |
die Lage abschätzen [v]
|
make an appraisal of the situation |
|
89 |
General |
sich in jemandes Lage hineinversetzen [v]
|
put oneself in someone's position |
|
90 |
General |
jemanden in eine ungünstige Lage bringen [v]
|
put someone at a disadvantage |
|
91 |
General |
jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun [v]
|
put someone in a position to do something |
|
92 |
General |
sich der Lage gewachsen zeigen [v]
|
rise to the occasion |
|
93 |
General |
hervorgehen (aus einer schwierigen Lage) [v]
|
come out of something |
|
94 |
General |
die Lage besprechen [v]
|
discuss the situation |
|
95 |
General |
jemandes Lage verbessern [v]
|
empower someone |
|
96 |
General |
jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun [v]
|
empower someone to do something |
|
97 |
General |
in die Lage versetzen, etwas zu tun [v]
|
equip someone to do something |
|
98 |
General |
in eine schwierige Lage/Notlage geraten [v]
|
fall on hard times |
|
99 |
General |
in der Lage sein zu [v]
|
be able to |
|
100 |
General |
zu etwas in der Lage sein [v]
|
be equal something |
|
101 |
General |
der Lage gewachsen sein [v]
|
be equal to the occasion |
|
102 |
General |
in der Lage sein zu [v]
|
be in a position to |
|
103 |
General |
in einer misslichen Lage sein [v]
|
be in an awkward predicament |
|
104 |
General |
nicht in der Lage sein, etwas zu tun [v]
|
be incapable of doing something |
|
105 |
General |
die Lage retten [v]
|
save the day |
|
106 |
General |
die Lage peilen [v]
|
see how the land lies |
|
107 |
General |
Platz (Lage) wechseln [v]
|
shift |
|
108 |
General |
die Lage peilen [v]
|
spy the land |
|
109 |
General |
sich aus einer schwierigen Lage herauswinden [v]
|
worm one's way out of a difficulty |
|
110 |
General |
(eine Person) in einer verzweifelten Lage sein [v]
|
(a person) be in desperate straits |
|
111 |
General |
(eine Person) in einer schlimmen Lage sein [v]
|
(a person) be in desperate straits |
|
112 |
General |
nicht in der Lage erscheinen [v]
|
appear incapable |
|
113 |
General |
nicht in der Lage erscheinen [v]
|
appear unable |
|
114 |
General |
auf der Beerdigung kaum in der Lage sein stehen [v]
|
be barely able to stand at the funeral |
|
115 |
General |
in der Lage sein [v]
|
be capable |
|
116 |
General |
nicht in der Lage sein [v]
|
be incapable |
|
117 |
General |
nicht in der Lage sein zu [v]
|
be incapable of |
|
118 |
General |
nicht in der Lage sein, etwas zu tun [v]
|
be incapable of doing something |
|
119 |
General |
in einer schweren Lage sein [v]
|
be in a difficult situation |
|
120 |
General |
in einer schwierigen Lage sein [v]
|
be in a difficult situation |
|
121 |
General |
in der Lage sein zu [v]
|
be in a position to |
|
122 |
General |
in peinlicher Lage sein [v]
|
be in a stew |
|
123 |
General |
in peinlicher Lage sein wegen etwas [v]
|
be in a stew about something |
|
124 |
General |
in einer schwierigen Lage sein [v]
|
be in a tight situation |
|
125 |
General |
in einer verzweifelten Lage sein [v]
|
be in desperate straits |
|
126 |
General |
in einer verzweifelten Lage sein [v]
|
be in dire straits |
|
127 |
General |
in einer verzweifelten Lage sein [v]
|
be in distress |
|
128 |
General |
in eine unangenehme Lage gebracht werden [v]
|
be put in an awkward position |
|
129 |
General |
in eine heikle Lage gebracht werden [v]
|
be put in an awkward position |
|
130 |
General |
in eine missliche Lage gebracht werden [v]
|
be put in an awkward position |
|
131 |
General |
in einer schweren Lage sein [v]
|
be stuck in a difficult situation |
|
132 |
General |
sich in einer schwierigen Lage befinden [v]
|
be stuck in a difficult situation |
|
133 |
General |
zu etwas in der Lage sein [v]
|
be up to |
|
134 |
General |
nicht in der Lage sein zu beenden, was man am sagen war [v]
|
be unable finish what one was saying |
|
135 |
General |
nicht in der Lage sein zu atmen [v]
|
be unable to breathe |
|
136 |
General |
nicht in der Lage sein, sich zu konzentrieren [v]
|
be unable to concentrate |
|
137 |
General |
nicht in der Lage sein sich zu beherrschen [v]
|
be unable to contain oneself |
|
138 |
General |
nicht in der Lage sein sich zu beherrschen wegen [v]
|
be unable to contain oneself for |
|
139 |
General |
mit der Lage überfordert sein [v]
|
be unable to cope |
|
140 |
General |
nicht mehr in der Lage sein, zurückzukehren [v]
|
be too far gone to go back now |
|
141 |
General |
die Lage ändern [v]
|
change position |
|
142 |
General |
jemanden in die Lage versetzen etwas zu tun [v]
|
enable someone to do something |
|
143 |
General |
die schwierige Lage aushalten [v]
|
endure the difficult situation |
|
144 |
General |
in eine schwierige Lage geraten [v]
|
get into a difficult situation |
|
145 |
General |
in eine schwere Lage geraten [v]
|
get into a difficult situation |
|
146 |
General |
in eine missliche Lage geraten [v]
|
get into a predicament |
|
147 |
General |
sich aus einer peinlichen Lage befreien [v]
|
get out of a tight spot |
|
148 |
General |
die Lage bewältigen [v]
|
handle the situation |
|
149 |
General |
die Lage erledigen [v]
|
handle the situation |
|
150 |
General |
in der Lage sein [v]
|
have the ability |
|
151 |
General |
weite Lage
|
open position |
|
152 |
General |
1a-Lage
|
hundred percent location |
|
153 |
General |
beste Lage
|
hundred percent location |
|
154 |
General |
weite Lage
|
extended position |
|
155 |
General |
enge Lage
|
close position |
|
156 |
General |
zentralste Lage
|
centricity |
|
157 |
General |
Beurteilung {f} der Lage
|
assessment of the situation |
|
158 |
General |
Wir wären in der Lage, ...
|
We would be able to ... |
|
159 |
General |
Lage {f} des Felgenbettes
|
well position |
|
160 |
General |
Beurteilung {f} der Lage
|
situation assessment |
|
161 |
General |
Regierungserklärung {f} zur Lage der Nation
|
State of the Union speech |
|
162 |
General |
Regierungserklärung {f} zur Lage der Nation
|
State of the Union message |
|
163 |
General |
Rede zur Lage der Nation (USA)
|
State of the Union message |
|
164 |
General |
die außenwirtschaftliche Lage eines Landes
|
the external position of a country |
|
165 |
General |
die (geografische) Lage von etwas
|
the lay of something |
|
166 |
General |
1a-Lage
|
prime location |
|
167 |
General |
beste Lage
|
prime location |
|
168 |
General |
Versetzen Sie sich in meine Lage!
|
Put yourself in my place! |
|
169 |
General |
gespannte Lage
|
tense situation |
|
170 |
General |
schwierige Lage
|
cleft stick |
|
171 |
General |
Angespanntheit der Lage
|
tenseness of the situation |
|
172 |
General |
unübersichtliche Lage
|
confusing situation |
|
173 |
General |
die Lage retten
|
save the day |
|
174 |
General |
beengte Lage
|
close quarters |
|
175 |
General |
verworrene Lage
|
confusing situation |
|
Idioms |
|
176 |
Idioms |
ab und an in einer schwierigen Lage stecken [v]
|
be the meat in the sandwich |
|
177 |
Idioms |
in der Lage sein, etwas zu tun [v]
|
be up to doing something |
|
178 |
Idioms |
in einer unangenehmen Lage sein [v]
|
be out on a limb |
|
179 |
Idioms |
in einer prekären Lage sein [v]
|
be out on a limb |
|
180 |
Idioms |
sich selbst in eine problematische Lage bringen [v]
|
burn one's bridges in front of one |
|
181 |
Idioms |
die Lage retten
|
to save the day |
|
182 |
Idioms |
eine heikle Lage
|
a fine kettle of fish |
|
183 |
Idioms |
eine heikle Lage
|
a pretty kettle of fish |
|
184 |
Idioms |
in der Lage sein, wieder atmen zu können
|
be able to breathe again |
|
185 |
Idioms |
in der gleichen Lage sein
|
be in the same boat |
|
186 |
Idioms |
in der gleichen Lage wie jemand sein
|
be in the same boat as someone |
|
187 |
Idioms |
in einer ausweglosen Lage stecken
|
be caught in a cleft stick |
|
188 |
Idioms |
in einer peinlichen Lage sein
|
be in a tight spot |
|
189 |
Idioms |
in einer peinlichen Lage sein
|
be in the soup |
|
190 |
Idioms |
in einer peinlichen Lage sein
|
be in a tough spot |
|
191 |
Idioms |
sich in einer schwierigen Lage befinden
|
be behind the eight ball |
|
192 |
Idioms |
sich in einer verzwickten Lage befinden
|
be in a cleft stick |
|
193 |
Idioms |
in einer schwierigen Lage sein
|
be down on your uppers (british old-fashioned) |
|
194 |
Idioms |
in einer schwierigen Lage sein
|
be in a jam |
|
195 |
Idioms |
in einer schwierigen Lage sein
|
be in the cart |
|
196 |
Idioms |
in einer schwierigen Lage sein
|
be on the hook |
|
197 |
Idioms |
in einer schwierigen Lage stecken
|
be in the cart |
|
198 |
Idioms |
in einer verzwickten Lage stecken
|
be caught in a cleft stick |
|
199 |
Idioms |
sich in einer schwierigen Lage befinden
|
behind the eight ball |
|
200 |
Idioms |
in einer misslichen Lage
|
between a rock and a hard place |
|
Phrases |
|
201 |
Phrases |
Ich bin in einer verzweifelten Lage
|
i've my back to the wall |
|
202 |
Phrases |
Versetzen Sie sich in meine Lage
|
put yourself in my place |
|
203 |
Phrases |
in originaler Lage
|
in the original place (in situ) |
|
204 |
Phrases |
nicht in der Lage, Ihre Anforderung zu bearbeiten
|
unable to process your request |
|
205 |
Phrases |
in einer schwierigen Lage
|
in a difficult position |
|
206 |
Phrases |
in meiner Lage
|
in my position |
|
207 |
Phrases |
in natürlicher Lage
|
in situ |
|
208 |
Phrases |
in natürlicher Lage
|
in the appropriate position |
|
209 |
Phrases |
nach der Lage der Dinge
|
as it is |
|
210 |
Phrases |
nach Lage der Dinge
|
as it stands |
|
211 |
Phrases |
je nach Lage des Falles
|
as the case may be |
|
212 |
Phrases |
nach Lage der Dinge
|
as things stand |
|
213 |
Phrases |
in einer misslichen Lage
|
between the hammer and the anvil |
|
214 |
Phrases |
durch die Lage
|
by its location |
|
Speaking |
|
215 |
Speaking |
Ich bin in einer verzweifelten Lage.
|
I've my back to the wall. |
|
216 |
Speaking |
Die Lage ist ruhig.
|
The situation is calm. |
|
217 |
Speaking |
Die Lage hat sich geändert.
|
Things have changed. |
|
Colloquial |
|
218 |
Colloquial |
unangenehme Lage [f]
|
stew |
|
219 |
Colloquial |
heikle Lage [f]
|
pretty kettle of fish |
|
220 |
Colloquial |
heikle Lage [f]
|
sticky situation |
|
221 |
Colloquial |
die Lage peilen [übertragen] [v]
|
test the waters |
|
222 |
Colloquial |
die Lage peilen [v]
|
to suss things out |
|
223 |
Colloquial |
seine gesellschaftliche Lage verbessern [v]
|
better oneself |
|
224 |
Colloquial |
eine ruhige Lage
|
a quiet place |
|
225 |
Colloquial |
eine schwierige Lage
|
a tricky situation |
|
226 |
Colloquial |
in einer schwierigen Lage sein
|
be in a hole |
|
Slang |
|
227 |
Slang |
vor einem Einbruch oder Raubüberfall die Lage erkunden [v]
|
case the joint |
|
228 |
Slang |
jemand, der sich in eine komische Lage bringt
|
assclown |
|
229 |
Slang |
in einer problematischen Lage
|
burnt up |
|
Business |
|
230 |
Business |
ungünstige Lage [f]
|
disadvantage |
|
231 |
Business |
je nach Lage des Falles
|
as the case may be |
|
232 |
Business |
finanzielle Lage
|
financial conditions |
|
233 |
Business |
Entspannung der Lage
|
easing of tension |
|
234 |
Business |
optimale Lage
|
ideal situation |
|
235 |
Business |
Verhärtung der Lage
|
hardening of the situation |
|
236 |
Business |
wirtschaftliche Lage
|
business situation |
|
237 |
Business |
glückliche Lage
|
happy position |
|
238 |
Business |
finanzielle Lage
|
financial status |
|
239 |
Business |
schlimme Lage
|
predicament |
|
240 |
Business |
finanzielle Lage
|
financial standing |
|
241 |
Business |
tatsächliche Lage
|
actual state of affairs |
|
242 |
Business |
finanzielle Lage
|
financial position |
|
243 |
Business |
Lage auf dem Arbeitsmarkt
|
job situation |
|
Economy |
|
244 |
Economy |
wirtschaftliche Lage [f]
|
economic state |
|
245 |
Economy |
geschäftliche Lage [f]
|
financial status |
|
246 |
Economy |
Konjunkturelle Lage
|
economic trend |
|
247 |
Economy |
Wirtschaftliche Lage
|
economic situation |
|
Accounting |
|
248 |
Accounting |
wirtschaftliche Lage
|
economic situation |
|
Banking |
|
249 |
Banking |
finanzielle Lage
|
financial standing |
|
Business Correspondence |
|
250 |
Business Correspondence |
sind nicht mehr in der Lage
|
are no longer in a position to |
|
251 |
Business Correspondence |
eine sehr peinlich Lage
|
a very precarious position |
|
252 |
Business Correspondence |
eine heikle finanzielle Lage
|
a precarious financial situation |
|
253 |
Business Correspondence |
bringt uns in eine schwierige Lage
|
places us in a difficult position |
|
254 |
Business Correspondence |
Sie sind in einer peinlichen Lage
|
they are in a precarious state |
|
255 |
Business Correspondence |
die finanzielle Lage der Firma
|
the financial state of the firm |
|
256 |
Business Correspondence |
angesichts unserer besonderen Lage
|
in view of our special situation |
|
257 |
Business Correspondence |
die gegenwärtige Lage des Marktes
|
the present state of the market |
|
258 |
Business Correspondence |
versetzt uns in die Lage
|
places us in a position to |
|
259 |
Business Correspondence |
Dies versetzt uns in die Lage zu
|
this places us in a position to |
|
260 |
Business Correspondence |
haben uns in eine schwierige Lage versetzt
|
have placed us in a bad position |
|
261 |
Business Correspondence |
bringt uns in eine erstklassige Lage
|
puts us in an excellent position |
|
Employment |
|
262 |
Employment |
wirtschaftliche Lage
|
business situation |
|
Politics |
|
263 |
Politics |
Politische Lage
|
political situation |
|
264 |
Politics |
Rede zur Lage der Nation (USA)
|
State of the Union speech |
|
EU Terms |
|
265 |
EU Terms |
Lage der Europäischen Union
|
EU situation |
|
266 |
EU Terms |
Lage der Landwirtschaft
|
agricultural situation |
|
267 |
EU Terms |
Lage der Frauen
|
position of women |
|
268 |
EU Terms |
soziale Lage
|
social situation |
|
269 |
EU Terms |
politische Lage
|
political situation |
|
Patent |
|
270 |
Patent |
Halten in ausgerichteter Lage
|
retaining in registered position |
|
271 |
Patent |
Lokalisieren der Lage von Gegenständen
|
locating the position of objects |
|
272 |
Patent |
Flugzeugsteuerung nach Lage
|
attitude control |
|
273 |
Patent |
Lokalisieren der Lage
|
locating the position |
|
274 |
Patent |
in ausgerichteter Lage
|
in registered position |
|
Technical |
|
275 |
Technical |
nicht in der Lage [adj]
|
unable |
|
276 |
Technical |
außermittige Lage [f]
|
eccentricity |
|
277 |
Technical |
feste Lage [f]
|
stable position |
|
278 |
Technical |
waagerechte Lage [f]
|
horizontal position |
|
279 |
Technical |
dünne Lage [f]
|
lamination |
|
280 |
Technical |
in endgültiger Lage [f]
|
in final position |
|
281 |
Technical |
örtliche Lage [f]
|
situation |
|
282 |
Technical |
elektrische Lage
|
electrical position |
|
283 |
Technical |
Räumliche Lage
|
spatial arrangement |
|
284 |
Technical |
deckungsgleiche Lage
|
alignment |
|
285 |
Technical |
außermittige Lage
|
eccentricity |
|
286 |
Technical |
zentrische Lage
|
concentricity |
|
287 |
Technical |
Lage {f} des Felgenbettes
|
position of well |
|
Bearing |
|
288 |
Bearing |
Form- und Lage
|
form and position |
|
Mechanics |
|
289 |
Mechanics |
erste Lage Y-Schweißnaht
|
root pass |
|
Sociology |
|
290 |
Sociology |
Soziale Lage
|
social situation |
|
Archeology |
|
291 |
Archeology |
sekundäre Lage
|
secondary context |
|
Medicine |
|
292 |
Medicine |
Knie-Ellbogen-Lage
|
knee-elbow position |
|
293 |
Medicine |
Anti-Trendelenburg-Lage
|
reverse trendelenburg |
|
Construction |
|
294 |
Construction |
in Lage bringen [v]
|
locate |
|
295 |
Construction |
Lage der Eisen
|
layer of reinforcement |
|
296 |
Construction |
obere Lage
|
top layer |
|
297 |
Construction |
Lage des Grundstücks
|
location of the property |
|
Real Estate |
|
298 |
Real Estate |
Eins-a-Lage [f]
|
top quality location |
|
Geography |
|
299 |
Geography |
geographische Lage [f]
|
geographic position |
|
Mining |
|
300 |
Mining |
in ursprünglichen Lage
|
in situ |
|
Meteorology |
|
301 |
Meteorology |
synoptische Lage
|
synoptic situation |
|
Engineering |
|
302 |
Engineering |
Ist-Lage [f]
|
actual position |
|
Automotive |
|
303 |
Automotive |
in der Lage
|
able |
|
304 |
Automotive |
dünne Lage
|
lamination |
|
SAP Terms |
|
305 |
SAP Terms |
Ist-Lage
|
actual dates |
|
Tourism |
|
306 |
Tourism |
einzigartige Lage
|
unique position |
|
307 |
Tourism |
dank seiner günstigen Lage
|
thanks to its favorable position |
|
308 |
Tourism |
geographische Lage
|
geographical position |
|
Insurance |
|
309 |
Insurance |
tatsächliche Lage
|
actual state of affairs |
|
Printing |
|
310 |
Printing |
Lage Papier
|
quire |
|
Math |
|
311 |
Math |
Geometrie {f} der Lage
|
topology |
|
Music |
|
312 |
Music |
enge Lage [f]
|
closed position |
|
313 |
Music |
Lage (Akkorden) [f]
|
position |
|
314 |
Music |
weite Lage [f]
|
open position |
|
Military |
|
315 |
Military |
Beurteilung der Lage [f]
|
assessment of the situation |
|
Electricity |
|
316 |
Electricity |
offene Lage [f]
|
open position |
|
Drawing |
|
317 |
Drawing |
räumliche Lage [f]
|
location in space |
|