|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
past hope |
aussichtslos [adj]
|
|
2 |
General |
past hope |
ausweglos [adj]
|
|
3 |
General |
past hope |
trostlos [adj]
|
|
4 |
General |
past hope |
hoffnungslos [adj]
|
|
5 |
General |
beyond hope |
hoffnungslos [adj]
|
|
6 |
General |
hope-inspiring |
hoffnungsvoll [adj]
|
|
7 |
General |
beyond hope of recovery |
ohne Hoffnung auf Besserung [adv]
|
|
8 |
General |
beyond hope of recovery |
ohne Hoffnung auf Genesung [adv]
|
|
9 |
General |
hoping against hope |
an einer unwirklichen Hoffnung festhaltend [adv]
|
|
10 |
General |
in hope of |
in Hoffnung auf [adv]
|
|
11 |
General |
in hope of |
in der Hoffnung zu [adv]
|
|
12 |
General |
in the hope that |
in der Hoffnung zu [conj]
|
|
13 |
General |
gleam of hope |
Hoffnungsschimmer [m]
|
|
14 |
General |
glimmer of hope |
Hoffnungsschimmer [m]
|
|
15 |
General |
spark of hope |
Hoffnungsfunke [m]
|
|
|
16 |
General |
spark of hope |
Hoffnungsfunken [m]
|
|
17 |
General |
ray of hope |
Lichtblick [m]
|
|
18 |
General |
flicker of hope |
Hoffnungsschimmer [m]
|
|
19 |
General |
glimmer of hope |
Funke Hoffnung [m]
|
|
20 |
General |
ray of hope |
Hoffnungsschimmer [m]
|
|
21 |
General |
ray of hope |
Hoffnungsstrahl [m]
|
|
22 |
General |
glimmer of hope |
Schimmer Hoffnung [m]
|
|
23 |
General |
flash of hope |
Hoffnungsstrahl [m]
|
|
24 |
General |
a gleam of hope |
ein Funken Hoffnung [m]
|
|
25 |
General |
a gleam of hope |
ein Hoffnungsschimmer [m]
|
|
26 |
General |
a gleam of hope |
ein Funke Hoffnung [m]
|
|
27 |
General |
a glimmer of hope |
ein Funken Hoffnung [m]
|
|
28 |
General |
a gleam of hope |
ein Fünkchen Hoffnung [m]
|
|
29 |
General |
a glimmer of hope |
ein Funke Hoffnung [m]
|
|
30 |
General |
a glimmer of hope |
ein Fünkchen Hoffnung [m]
|
|
31 |
General |
a glimmer of hope |
ein Hoffnungsschimmer [m]
|
|
32 |
General |
a beacon of hope for low-incomers |
ein Funken Hoffnung für untere Einkommensschichten [m]
|
|
33 |
General |
a ray of hope |
ein Lichtblick [m]
|
|
34 |
General |
a ray of hope |
ein Hoffnungsschimmer [m]
|
|
35 |
General |
a ray of hope |
ein Fünkchen Hoffnung [m]
|
|
|
36 |
General |
a ray of hope |
ein Funke Hoffnung [m]
|
|
37 |
General |
a ray of hope |
ein Hoffnungsstrahl [m]
|
|
38 |
General |
a touch of hope for low-incomers |
ein Hoffnungsschimmer für Menschen mit niedrigem Einkommen [m]
|
|
39 |
General |
hope diamond |
Hope-Diamant [m]
|
|
40 |
General |
hope monger |
jemand, der Hoffnung verspricht [m]
|
|
41 |
General |
hope (for something) |
Hoffnung [f]
|
|
42 |
General |
hope (for) |
Hoffnung (auf) [f]
|
|
43 |
General |
fond hope |
vergebliche Hoffnung [f]
|
|
44 |
General |
faint hope |
schwache Hoffnung [f]
|
|
45 |
General |
secret hope |
geheime Hoffnung [f]
|
|
46 |
General |
vain hope |
vergebliche Hoffnung [f]
|
|
47 |
General |
faint hope |
leise Hoffnung [f]
|
|
48 |
General |
hope chest |
Aussteuertruhe [f]
|
|
49 |
General |
delusive hope |
trügerische Hoffnung [f]
|
|
50 |
General |
bridge of hope for low-incomers |
Hoffnung für Menschen mit niedrigem Einkommen [f]
|
|
51 |
General |
desperate hope |
verzweifelte Hoffnung [f]
|
|
52 |
General |
good hope |
gute Hoffnung [f]
|
|
53 |
General |
great hope |
große Hoffnung [f]
|
|
54 |
General |
beacon of hope |
Fanal der Hoffung [n]
|
|
55 |
General |
climate of hope |
Umfeld voll Hoffnung [n]
|
|
56 |
General |
climate of hope |
Klima der Hoffnung [n]
|
|
57 |
General |
hope mongering |
Versprechen von Hoffnung [n]
|
|
58 |
General |
hope |
hoffen [v]
|
|
59 |
General |
dash a hope |
eine Hoffnung zerstören [v]
|
|
60 |
General |
give hope |
ermutigen [v]
|
|
61 |
General |
give hope |
Hoffnung geben [v]
|
|
62 |
General |
give up hope |
die Hoffnung aufgeben [v]
|
|
63 |
General |
give up hope |
verzagen [v]
|
|
64 |
General |
hope for goodness |
auf das Gute hoffen [v]
|
|
65 |
General |
hope for something |
etwas erhoffen [v]
|
|
66 |
General |
hope for something |
auf etwas hoffen [v]
|
|
67 |
General |
hope for the best |
auf das Gute hoffen [v]
|
|
68 |
General |
hope secretly |
insgeheim hoffen [v]
|
|
69 |
General |
abandon all hope |
alle Hoffnung aufgeben/fahren lassen [v]
|
|
70 |
General |
cherish the hope that ... |
die Hoffnung hegen, dass ... [v]
|
|
71 |
General |
fondly hope to get something |
sich etwas erhoffen [v]
|
|
72 |
General |
stir up hope |
Hoffnung wecken [v]
|
|
73 |
General |
to give up hope |
verzagen [v]
|
|
74 |
General |
to give up hope |
Hoffnung aufgeben [v]
|
|
75 |
General |
to give up hope |
resignieren [v]
|
|
|
76 |
General |
abandon hope |
die Hoffnung aufgeben [v]
|
|
77 |
General |
abandon hope |
die Hoffnung begraben [v]
|
|
78 |
General |
be full of hope |
voller Hoffnung sein [v]
|
|
79 |
General |
be full of hope |
hoffnungsvoll sein [v]
|
|
80 |
General |
be full of hope |
voll Hoffnung sein [v]
|
|
81 |
General |
begin to hope |
zu hoffen beginnen [v]
|
|
82 |
General |
begin to hope |
anfangen zu hoffen [v]
|
|
83 |
General |
cease to hope |
nicht mehr hoffen [v]
|
|
84 |
General |
cease to hope |
keine Hoffnung mehr haben [v]
|
|
85 |
General |
cherish the hope |
Hoffnung hegen [v]
|
|
86 |
General |
cherish the hope |
sich in der Hoffnung wiegen [v]
|
|
87 |
General |
cling to hope |
sich an eine Hoffnung klammern [v]
|
|
88 |
General |
cling to hope |
an der Hoffnung festhalten [v]
|
|
89 |
General |
encourage hope |
Hoffnung geben [v]
|
|
90 |
General |
encourage hope |
Hoffnung verleihen [v]
|
|
91 |
General |
entertain hope |
sich Hoffnung machen [v]
|
|
92 |
General |
express the hope |
der Hoffnung Ausdruck verleihen [v]
|
|
93 |
General |
express the hope |
die Hoffnung zum Ausdruck bringen [v]
|
|
94 |
General |
fill with hope |
mit Hoffnung füllen [v]
|
|
95 |
General |
fill with hope |
mit Hoffnung erfüllen [v]
|
|
96 |
General |
give hope |
Hoffnung geben [v]
|
|
97 |
General |
give hope |
Hoffnung schenken [v]
|
|
98 |
General |
give hope |
ermutigen [v]
|
|
99 |
General |
give hope |
ermuntern [v]
|
|
100 |
General |
give hope to |
Hoffnung geben [v]
|
|
101 |
General |
give hope to |
Hoffnung schenken [v]
|
|
102 |
General |
give hope to |
ermutigen [v]
|
|
103 |
General |
give hope to |
ermuntern [v]
|
|
104 |
General |
give people hope |
Menschen Hoffnung geben [v]
|
|
105 |
General |
give people hope |
Menschen Hoffnung verleihen [v]
|
|
106 |
General |
give up hope |
die Hoffnung aufgeben [v]
|
|
107 |
General |
give up hope |
verzagen [v]
|
|
108 |
General |
give up hope |
resignieren [v]
|
|
109 |
General |
give up hope of |
die Hoffnung aufgeben [v]
|
|
110 |
General |
give up hope of |
verzagen [v]
|
|
111 |
General |
give up hope of |
resignieren [v]
|
|
112 |
General |
give up one's hope |
die Hoffnung aufgeben [v]
|
|
113 |
General |
give up one's hope |
verzagen [v]
|
|
114 |
General |
give up one's hope |
resignieren [v]
|
|
115 |
General |
have hope |
Hoffnung haben [v]
|
|
116 |
General |
have no hope |
keine Hoffnung haben [v]
|
|
117 |
General |
hope against hope |
an einer unwirklichen Hoffnung festhalten [v]
|
|
118 |
General |
hope against hope |
hoffen, wo es keine Hoffnung mehr gibt [v]
|
|
119 |
General |
hope against hope |
trotz allem die Hoffnung nicht aufgeben [v]
|
|
120 |
General |
hope against hope |
wider alle Hoffnung hoffen [v]
|
|
121 |
General |
hope for help |
auf Hilfe hoffen [v]
|
|
122 |
General |
hope for help |
Hilfe erhoffen [v]
|
|
123 |
General |
hope for something more than dinner |
sich mehr als ein einfaches Abendessen erhoffen [v]
|
|
124 |
General |
hope for the best |
auf das Beste hoffen [v]
|
|
125 |
General |
hope for the best |
sich das Beste erhoffen [v]
|
|
126 |
General |
hope for the best |
das Beste hoffen [v]
|
|
127 |
General |
hope for the impossible |
sich das Unmögliche erhoffen [v]
|
|
128 |
General |
hope for the impossible |
das Unmögliche hoffen [v]
|
|
129 |
General |
rays of hope |
Lichtblicke [pl]
|
|
130 |
General |
glimmers of hope |
Hoffnungsschimmer [pl]
|
|
131 |
General |
in the hope of |
in der Hoffnung zu [prep]
|
|
132 |
General |
past all hope |
ohne jede Hoffnung
|
|
133 |
General |
past all hope |
nicht zu retten
|
|
134 |
General |
gave up hope |
gab die Hoffnung auf
|
|
135 |
General |
gave up hope |
verzagte
|
|
136 |
General |
given up hope |
verzagt
|
|
137 |
General |
given up hope |
die Hoffnung aufgegeben
|
|
138 |
General |
gives up hope |
verzagt
|
|
139 |
General |
gives up hope |
gibt die Hoffnung auf
|
|
140 |
General |
giving up hope |
verzagend
|
|
141 |
General |
giving up hope |
die Hoffnung aufgebend
|
|
142 |
General |
fond hope |
vergeblicher Glauben
|
|
143 |
General |
a pious hope |
ein frommer Wunsch
|
|
144 |
General |
a slight hope |
eine schwache Hoffnung
|
|
145 |
General |
bereft of hope |
jeder Hoffnung beraubt
|
|
146 |
General |
false hope |
falsche Hoffnung
|
|
147 |
General |
vanishing hope |
schwindende Hoffnung
|
|
Idioms |
|
148 |
Idioms |
never-failing hope |
nie versiegende Hoffnung [f]
|
|
149 |
Idioms |
to dash a hope |
eine Hoffnung zerstören
|
|
Phrases |
|
150 |
Phrases |
i hope you'll back my plan |
Ich hoffe Sie unterstützen meinen Plan
|
|
151 |
Phrases |
hope dies last |
Die Hoffnung stirbt zuletzt
|
|
152 |
Phrases |
there's no room for hope |
Es besteht keinerlei Hoffnung
|
|
153 |
Phrases |
there is no vestige of hope |
Es gibt keinerlei Hoffnung mehr
|
|
154 |
Phrases |
There's no room for hope. |
Es besteht keinerlei Hoffnung.
|
|
155 |
Phrases |
There's not the faintest hope. |
Es besteht nicht die leiseste Hoffnung.
|
|
156 |
Phrases |
There's still a modicum of hope. |
Es gibt noch einen Funken Hoffnung.
|
|
157 |
Phrases |
full of hope |
hoffnungsvoll
|
|
158 |
Phrases |
full of hope |
zuversichtlich
|
|
159 |
Phrases |
full of hope |
hoffnungsfroh
|
|
160 |
Phrases |
full of hope |
voller Hoffnung
|
|
161 |
Phrases |
Hope that helps. (HTH) |
Ich hoffe, das hilft dir.
|
|
162 |
Phrases |
in the forlorn hope of restoring peace |
in der verzweifelten Hoffnung, den Frieden wiederherstellen zu können
|
|
163 |
Phrases |
i hope this email finds you well |
Ich hoffe dass es Ihnen gut geht
|
|
Proverb |
|
164 |
Proverb |
he that lives on hope will die fasting |
Hoffen und harren macht manchen zum Narren
|
|
165 |
Proverb |
Hope springs eternal (in the human breast). |
Die Hoffnung stirbt zuletzt.
|
|
Speaking |
|
166 |
Speaking |
(I) hope it helps! (HIH) |
Ich hoffe, es hilft!
|
|
167 |
Speaking |
I hope he gets his just desserts. |
Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.
|
|
168 |
Speaking |
I hope he gets his just desserts. |
Ich hoffe, er bekommt seinen gerechten Lohn. [formal]
|
|
169 |
Speaking |
I hope I will be spared this ordeal. |
Ich hoffe, dass dieser Kelch an mir vorübergeht.
|
|
170 |
Speaking |
I hope it stays that way. |
Hoffentlich bleibt's so.
|
|
171 |
Speaking |
I hope not! |
Hoffentlich nicht!
|
|
172 |
Speaking |
I hope not! |
Das hoffe ich nicht!
|
|
173 |
Speaking |
I hope she will return my love. |
Ich hoffe, dass sie meine Liebe erwidert.
|
|
174 |
Speaking |
I hope so |
hoffentlich
|
|
175 |
Speaking |
I hope so. |
Ich hoffe es.
|
|
176 |
Speaking |
I hope that my plea will not fall on deaf ears. |
Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.
|
|
177 |
Speaking |
I hope to see you soon! |
Ich hoffe auf Ihr baldiges Kommen!
|
|
178 |
Speaking |
I hope you are well. |
Ich hoffe, du bist wohlauf.
|
|
179 |
Speaking |
I hope you like it! |
Wohl bekomm's!
|
|
180 |
Speaking |
I hope you'll back my plan. |
Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.
|
|
181 |
Speaking |
I hope you're feeling better. |
Ich hoffe, es geht Ihnen besser.
|
|
182 |
Speaking |
I hope you're feeling better. |
Ich hoffe, Sie fühlen sich besser.
|
|
183 |
Speaking |
let's hope so |
hoffentlich
|
|
184 |
Speaking |
While there's life there's hope. |
Wer lebt darf hoffen.
|
|
Colloquial |
|
185 |
Colloquial |
(not) a hope in hell |
nicht den Hauch einer Chance
|
|
186 |
Colloquial |
(not) a hope in hell |
nicht die geringste Chance
|
|
187 |
Colloquial |
(not) a hope in hell |
keine Chance
|
|
188 |
Colloquial |
(not) a hope in hell |
keine Hoffnung
|
|
189 |
Colloquial |
a blind hope |
die blinde Hoffnung
|
|
190 |
Colloquial |
a hope chest |
die Aussteuertruhe
|
|
191 |
Colloquial |
a path of hope |
ein Weg der Hoffnung
|
|
British Slang |
|
192 |
British Slang |
bob hope |
das Haschisch
|
|
193 |
British Slang |
bob hope |
das Marihuana
|
|
194 |
British Slang |
bob hope |
das Gras
|
|
Business |
|
195 |
Business |
raise hope |
Hoffnung erwecken
|
|
Business Correspondence |
|
196 |
Business Correspondence |
which we hope will interest you |
welches so hoffen wir Sie interessiert
|
|
History |
|
197 |
History |
hope chest |
Aussteuertruhe (eines Mädchens) [übertragen] [f]
|
|
198 |
History |
hope chest |
Aussteuertruhe [f]
|
|
199 |
History |
forlorn hope |
verlorener Haufen
|
|
Medicine |
|
200 |
Medicine |
hope instillation |
Vermitteln von Hoffnung
|
|
Geography |
|
201 |
Geography |
Cape of Good Hope |
Kap der guten Hoffnung [n]
|
|
Zoology |
|
202 |
Zoology |
cape hope squid |
Langflossenkalmar [m]
|
|
203 |
Zoology |
Cape Hope squid |
Gemeiner Kalmar
|
|
204 |
Zoology |
Cape Hope squid |
Gewöhnlicher Kalmar
|
|
Sports |
|
205 |
Sports |
podium hope |
Podesthoffnung [f]
|
|
Literature |
|
206 |
Literature |
the principle of hope |
Das Prinzip Hoffnung
|
|
Military |
|
207 |
Military |
forlorn hope |
Himmelfahrtskommando [n]
|
|