|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
eigens (dafür) eingerichtet [adj]
|
dedicated |
|
2 |
General |
dafür vorgesehen [adj]
|
appropriate |
|
3 |
General |
speziell dafür vorgesehen [adj]
|
dedicated |
|
4 |
General |
dafür gedacht [adj]
|
meant |
|
5 |
General |
dafür (für diesen Zweck) [adv]
|
therefore |
|
6 |
General |
dafür, dass [conj]
|
for that reason that |
|
7 |
General |
dafür sorgen, dass ... [v]
|
make sure that ... |
|
8 |
General |
sich dafür entscheiden [v]
|
opt in (to something) |
|
9 |
General |
etwas in den dafür vorgesehenen Behälter legen [v]
|
place something in the appropriate container |
|
10 |
General |
den Lohn dafür erhalten [v]
|
reap the harvest |
|
11 |
General |
ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen [v]
|
rob Peter to pay Paul |
|
12 |
General |
einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden) [v]
|
give rise to a claim |
|
|
13 |
General |
dafür bekannt sein, dass ... [v]
|
have a reputation for ... |
|
14 |
General |
dafür sorgen, dass ... [v]
|
take care that ... |
|
15 |
General |
ein Indiz dafür sein, dass [v]
|
be a sign that |
|
16 |
General |
dafür sorgen, dass die Globalisierung einen humanen Kurs nimmt [v]
|
ensure that globalization takes a humane course |
|
17 |
General |
dafür sein [v]
|
favor of |
|
18 |
General |
dafür sein [v]
|
favour of |
|
19 |
General |
sich dafür entschieden
|
opted in |
|
20 |
General |
sich dafür entscheidend
|
opting in |
|
21 |
General |
dafür, dass ...
|
considering |
|
22 |
General |
dafür sorgen, dass ...
|
to see (to it) that ... |
|
23 |
General |
dafür sorgen
|
arrange |
|
Idioms |
|
24 |
Idioms |
(als) sei man dafür geschaffen
|
(as) to the manner born |
|
Phrases |
|
25 |
Phrases |
Ich bin sehr dafür
|
i'm very much in favor of it |
|
26 |
Phrases |
Ich kann nichts dafür
|
i can't help it |
|
27 |
Phrases |
Bitte sorgen Sie dafür während ich fort bin!
|
please see to this while i'm away! |
|
28 |
Phrases |
Es spricht vieles dafür, dass ...
|
It seems very likely that ... |
|
29 |
Phrases |
Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).
|
The time is not ripe (for it). |
|
30 |
Phrases |
Alles spricht dafür, dass ...
|
There is every indication that ... |
|
31 |
Phrases |
Vieles spricht dafür (dagegen).
|
There is much to be said for (against) it. |
|
32 |
Phrases |
Es spricht einiges dafür, dass ...
|
There is some evidence that ... |
|
|
33 |
Phrases |
Dafür bedarf es ...
|
This requires ... |
|
34 |
Phrases |
dafür sorgen, dass ...
|
to ensure that ... |
|
35 |
Phrases |
dafür berüchtigt sein, dass ...
|
to have a bad reputation for ... |
|
36 |
Phrases |
(Gründe, Beweise dafür) vorbringen, dass ...
|
to plead that ... |
|
37 |
Phrases |
ohne dass eine ausreichende Rechtsgrundlage dafür vorliegt
|
without the existence of an adequate legal basis |
|
38 |
Phrases |
... wenn du schlagende Argumente dafür lieferst
|
.... if you can make a good case for it |
|
39 |
Phrases |
ein anderes Wort dafür
|
another word for it |
|
40 |
Phrases |
dafür, dass ...
|
considering that ... |
|
41 |
Phrases |
dafür (für diesen Zweck)
|
for it |
|
42 |
Phrases |
dafür (zugunsten einer Sache)
|
for it |
|
43 |
Phrases |
dafür (für diesen Zweck)
|
for that |
|
44 |
Phrases |
dafür (für diesen Zweck)
|
for this |
|
45 |
Phrases |
dafür (zugunsten einer Sache)
|
in favour of something |
|
46 |
Phrases |
dafür (zugunsten einer Sache)
|
in favor of something |
|
47 |
Phrases |
als sei man dafür geschaffen
|
as if to the manner born |
|
48 |
Phrases |
wenn ein Anlass dafür besteht
|
as the occasion arises |
|
49 |
Phrases |
wie dafür geboren
|
as to the manner born |
|
50 |
Phrases |
wie dafür geschaffen
|
as to the manner born |
|
Proverb |
|
51 |
Proverb |
Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.
|
April showers bring May flowers. |
|
52 |
Proverb |
Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. [Sprw.]
|
April showers bring May flowers. |
|
Speaking |
|
53 |
Speaking |
Wieviel verlangen Sie dafür?
|
How much do you charge for it? |
|
54 |
Speaking |
Ich habe dafür volles Verständnis.
|
I can fully understand that. |
|
55 |
Speaking |
Dafür übernehme ich keine Gewähr/Garantie.
|
I cannot guarantee that. |
|
56 |
Speaking |
Dafür kann ich nicht garantieren.
|
I can't guarantee that. |
|
57 |
Speaking |
Ich hatte keine Zeit dafür.
|
I didn't find the time for it. |
|
58 |
Speaking |
Ich möchte mich bei Ihnen dafür bedanken, dass ...
|
I wish to thank you for ... |
|
59 |
Speaking |
Dafür bin ich immer zu haben.
|
I'm always up for that. |
|
60 |
Speaking |
Dafür bin ich viel zu alt.
|
I'm far too old to do such a thing. |
|
61 |
Speaking |
Ich bin dir dankbar dafür, dass ...
|
I'm grateful to you for ...ing ... |
|
62 |
Speaking |
Ich bin dafür, zu gehen.
|
I'm in favour of leaving. |
|
63 |
Speaking |
Was kann ich denn dafür, dass ...
|
Is it my fault that ... |
|
64 |
Speaking |
Du wirst mir dafür noch einmal dankbar sein.
|
Some day you'll thank me for this. |
|
65 |
Speaking |
Wir haben kein Geld dafür.
|
We don't have money for that. |
|
66 |
Speaking |
Was gibst du mir dafür?
|
What will you give me for it? |
|
67 |
Speaking |
bist du dafür nicht etwas zu alt?
|
aren't you a little old for this? |
|
68 |
Speaking |
sind Sie dafür nicht etwas zu alt?
|
aren't you a little old for this? |
|
Colloquial |
|
69 |
Colloquial |
jemanden auf etwas einladen (die Kosten dafür übernehmen) [v]
|
comp someone to something |
|
70 |
Colloquial |
dafür geradestehen [übertragen] [v]
|
face the music |
|
71 |
Colloquial |
Dafür ist diese E-Mail.
|
That's what this email is for. |
|
72 |
Colloquial |
wenn man genug dafür hinlegt
|
at a price |
|
|
Business Correspondence |
|
73 |
Business Correspondence |
Alle Anzeichen sprechen dafür (dass...)
|
there is every indication that |
|
74 |
Business Correspondence |
Sorgen Sie dafür (dass...)
|
will you take care that |
|
Patent |
|
75 |
Patent |
Zusammensetzungen dafür
|
compositions therefor |
|
Technical |
|
76 |
Technical |
dafür aber
|
but then |
|
Printing |
|
77 |
Printing |
Kreuz (Zeichen dafür, dass eine genannte Person verstorben ist) [n]
|
obelus |
|