|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
rise in births |
Geburtenanstieg [m]
|
|
2 |
General |
number of births |
Geburtenzahl [f]
|
|
3 |
General |
register of births |
Geburtenbuch [n]
|
|
4 |
General |
register of births |
Geburtenregister [n]
|
|
5 |
General |
register of births, deaths, and marriages |
Personenstandsregister [n]
|
|
6 |
General |
be registered in register of births |
im Geburtenregister registriert sein [v]
|
|
7 |
General |
twin births |
Zwillingsgeburten [pl]
|
|
8 |
General |
registers of births |
Geburtenbücher [pl]
|
|
9 |
General |
live births |
Lebendgeburten [pl]
|
|
10 |
General |
births and deaths |
Geburten und Todesfälle [pl]
|
|
11 |
General |
births and deaths |
Geburten und Sterbefälle [pl]
|
|
Business |
|
12 |
Business |
excess of births over deaths |
Geburtenüberschuss [m]
|
|
13 |
Business |
live births |
Lebensgeburten [pl]
|
|
14 |
Business |
still births |
Todgeburten [pl]
|
|
Employment |
|
15 |
Employment |
live births |
Lebensgeburten [pl]
|
|
16 |
Employment |
still births |
Todgeburten [pl]
|
|
|
Administration |
|
17 |
Administration |
registrar (of births, marriages, and deaths) |
Zivilstandsbeamter [m]
|
|
18 |
Administration |
registrar (of births, marriages, and deaths) |
Standesbeamter [m]
|
|
19 |
Administration |
Register of Births, Deaths and Marriages (BD&M) |
Matrik [f]
|
|
20 |
Administration |
Register of Births, Deaths and Marriages (BD&M) |
Matrikel [f]
|
|
21 |
Administration |
Office of the Registrar of Births, Deaths and Marriages |
Standesamt [n]
|
|
22 |
Administration |
Office of the Registrar of Births, Deaths and Marriages |
Zivilstandsamt [n]
|
|
23 |
Administration |
Register of Births, Deaths and Marriages (BD&M) |
Personenstandsregister [n]
|
|
24 |
Administration |
Register of Births, Deaths and Marriages (BD&M) |
Zivilstandsregister [n]
|
|
25 |
Administration |
Register of Births, Deaths and Marriages (BD&M) |
Matrikenbuch [n]
|
|
26 |
Administration |
Offices of the Registrar of Births, Deaths and Marriages |
Standesämter [pl]
|
|
27 |
Administration |
Offices of the Registrar of Births, Deaths and Marriages |
Zivilstandsämter [pl]
|
|
Medicine |
|
28 |
Medicine |
premature births |
Frühgeburten [pl]
|
|
29 |
Medicine |
preterm births |
Frühgeburten [pl]
|
|
30 |
Medicine |
still births |
Stillgeburten [pl]
|
|
31 |
Medicine |
still births |
Totgeburten [pl]
|
|
32 |
Medicine |
multiple births |
Mehrlingsgeburten [pl]
|
|
33 |
Medicine |
still births |
Totgeburten {pl} und späte Fehlgeburten
|
|
Zoology |
|
34 |
Zoology |
live births |
Lebensgeburten [pl]
|
|
Statistics |
|
35 |
Statistics |
excess of deaths over births |
Gestorbenenüberschuss [m]
|
|
36 |
Statistics |
excess of births over deaths |
Geburtenüberschuss [m]
|
|
|
37 |
Statistics |
surplus of births over deaths |
Geburtenüberschuss [m]
|
|
38 |
Statistics |
surplus of births |
Geburtenüberschuss [m]
|
|
39 |
Statistics |
excess of births |
Geborenenüberschuss [m]
|
|
40 |
Statistics |
excess of births over deaths |
Geborenenüberschuss [m]
|
|
41 |
Statistics |
surplus of births |
Geborenenüberschuss [m]
|
|
42 |
Statistics |
excess of births |
Geburtenüberschuss [m]
|
|
43 |
Statistics |
surplus of births over deaths |
Geborenenüberschuss [m]
|
|
44 |
Statistics |
excess of deaths over births |
Sterbefallüberschuss [m]
|
|
45 |
Statistics |
total order of births |
Gesamtgeburtenfolge [f]
|
|
46 |
Statistics |
statistics of births |
Geburtenstatistik [f]
|
|
47 |
Statistics |
level of births |
Geburtenniveau [n]
|
|
48 |
Statistics |
live births |
Lebendgeborene [pl]
|
|
49 |
Statistics |
excess of deaths over births |
Überschuss der Gestorbenen
|
|
50 |
Statistics |
live births |
lebend geborene Kinder
|
|
51 |
Statistics |
excess of births over deaths |
Überschuss der Geborenen
|
|
52 |
Statistics |
live births outside marriage |
nichtehelich Lebendgeborene
|
|
53 |
Statistics |
excess of births |
Überschuss der Geborenen
|
|
54 |
Statistics |
surplus of births over deaths |
Überschuss der Geborenen
|
|
55 |
Statistics |
statistics of births |
Statistik der Geburten
|
|
56 |
Statistics |
total order of births |
vollständige Geburtenfolge
|
|
57 |
Statistics |
surplus of births |
Überschuss der Geborenen
|
|