|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
gladly done |
mit Freude erledigt [adj]
|
|
2 |
General |
done |
gar [adj]
|
|
3 |
General |
done |
ergangen [adj]
|
|
4 |
General |
done |
erledigt [adj]
|
|
5 |
General |
done |
gegangen [adj]
|
|
6 |
General |
done |
gelaufen [adj]
|
|
7 |
General |
done |
unternommen [adj]
|
|
8 |
General |
well-done |
durchgebraten [adj]
|
|
9 |
General |
still to be done |
ausstehend [adj]
|
|
10 |
General |
half-done |
halbfertig [adj]
|
|
11 |
General |
done twice |
zweimalig [adj]
|
|
12 |
General |
poorly done |
schlecht gemacht [adj]
|
|
13 |
General |
twice done |
zweimalig [adj]
|
|
14 |
General |
nicely done up |
nett eingerichtet [adj]
|
|
15 |
General |
done |
getan [adj]
|
|
16 |
General |
done |
fertig [adj]
|
|
17 |
General |
done for |
sehr müde [adj]
|
|
18 |
General |
done for |
erschöpft [adj]
|
|
19 |
General |
done for |
geschafft [adj]
|
|
|
20 |
General |
done for |
erledigt [adj]
|
|
21 |
General |
done for |
im Eimer [adj]
|
|
22 |
General |
done for |
fix und foxi [adj]
|
|
23 |
General |
done to a turn |
fertig gekocht [adj]
|
|
24 |
General |
done to a turn |
genau richtig [adj]
|
|
25 |
General |
done without intention |
ohne Absicht getan [adj]
|
|
26 |
General |
done without intention |
ohne Absicht gemacht [adj]
|
|
27 |
General |
something done twice |
Doppelmoppel [m]
|
|
28 |
General |
done |
Verknüpfung [f]
|
|
29 |
General |
work done |
vollbrachte Arbeit [f]
|
|
30 |
General |
not to be done |
unterbleiben [v]
|
|
31 |
General |
own (up) to (having done) something |
etwas zugeben [v]
|
|
32 |
General |
own (up) to (having done) something |
etwas zugestehen [v]
|
|
33 |
General |
own (up) to (having done) something |
etwas eingestehen [v]
|
|
34 |
General |
do as you are done by |
Gleiches mit Gleichem vergelten [v]
|
|
35 |
General |
feel hard done by |
sich ungerecht behandelt fühlen [v]
|
|
36 |
General |
get done |
fertig bekommen [v]
|
|
37 |
General |
get done |
fertigbekommen [alt] [v]
|
|
38 |
General |
get done |
fertigstellen [v]
|
|
39 |
General |
get something done |
etwas machen lassen [v]
|
|
|
40 |
General |
get something over and done with |
etwas hinter sich bringen [v]
|
|
41 |
General |
have done something at one time or another |
etwas schon einmal getan haben [v]
|
|
42 |
General |
accuse someone of having done something |
jemanden bezichtigen, etwas getan zu haben [v]
|
|
43 |
General |
acknowledge having done something |
zugeben, etwas getan zu haben [v]
|
|
44 |
General |
arrange for something (to be done) |
etwas veranlassen [v]
|
|
45 |
General |
be all over (and done with) |
vorbei sein [v]
|
|
46 |
General |
be all over (and done with) |
ausgestanden sein [v]
|
|
47 |
General |
be done |
kommen (Sache) [v]
|
|
48 |
General |
be done |
geschehen [v]
|
|
49 |
General |
be done |
ausgeführt werden [v]
|
|
50 |
General |
be done |
an die Reihe kommen [v]
|
|
51 |
General |
be done |
drankommen [v]
|
|
52 |
General |
be hard done by |
ungerecht behandelt werden [v]
|
|
53 |
General |
stipulate that something is/will be done (legal provision) |
vorsehen, dass etwas geschieht [v]
|
|
54 |
General |
succeed in getting something done |
durchsetzen, dass etwas geschieht [v]
|
|
55 |
General |
to own up to having done something |
eingestehen [v]
|
|
56 |
General |
to own up to having done something |
etwas getan zu haben [v]
|
|
57 |
General |
be done |
erledigt sein [v]
|
|
58 |
General |
be done |
fertig sein [v]
|
|
59 |
General |
be done |
erfolgt sein [v]
|
|
60 |
General |
be done |
ausgeführt werden [v]
|
|
61 |
General |
be done |
abgeschlossen sein [v]
|
|
62 |
General |
be done in a hurry |
überstürzt sein [v]
|
|
63 |
General |
be done in a hurry |
in Eile gemacht sein [v]
|
|
64 |
General |
be done in a hurry |
überhastet sein [v]
|
|
65 |
General |
be done up |
erledigt sein [v]
|
|
66 |
General |
be done up |
fertig sein [v]
|
|
67 |
General |
be done up |
erschöpft sein [v]
|
|
68 |
General |
ensure that it gets done |
sicherstellen, dass etwas getan wird [v]
|
|
69 |
General |
find the way to get (something) done |
den Weg finden, etwas zu tun [v]
|
|
70 |
General |
get done for speeding |
beim Rasen erwischt werden [v]
|
|
71 |
General |
get something done |
etwas machen lassen [v]
|
|
72 |
General |
get something done |
etwas erledigen lassen [v]
|
|
73 |
General |
get something done |
etwas fertigbekommen [v]
|
|
74 |
General |
get something done |
etwas fertigkriegen [v]
|
|
75 |
General |
get something done |
etwas fertigstellen [v]
|
|
76 |
General |
get the job done before the deadline |
die Arbeit vorfristig erledigen [v]
|
|
77 |
General |
get things done |
Dinge erledigen [v]
|
|
78 |
General |
get things done |
Sachen erledigen [v]
|
|
79 |
General |
get things done |
Dinge bewerkstelligen [v]
|
|
|
80 |
General |
get things done |
Sachen bewerkstelligen [v]
|
|
81 |
General |
get things done |
Dinge gebacken kriegen [v]
|
|
82 |
General |
get things done |
Sachen gebacken kriegen [v]
|
|
83 |
General |
be deemed filed within the requisite time period when something is done |
mit fristwahrender Wirkung erfolgen [v]
|
|
84 |
General |
have a tattoo done |
sich tätowieren lassen [v]
|
|
85 |
General |
have a tattoo done |
ein Tattoo bekommen [v]
|
|
86 |
General |
have a tattoo done |
eine Tätowierung bekommen [v]
|
|
87 |
General |
have botox done |
Botox spritzen lassen [v]
|
|
88 |
General |
have done one's turn |
seinen Platz in der Reihe abgeben [v]
|
|
89 |
General |
have done with |
abgeben [v]
|
|
90 |
General |
have done with |
aufhören mit [v]
|
|
91 |
General |
have done with |
fertig sein mit [v]
|
|
92 |
General |
have done with |
beenden [v]
|
|
93 |
General |
have one's hair done |
sich die Haare machen lassen [v]
|
|
94 |
General |
have one's hair done |
sich frisieren lassen [v]
|
|
95 |
General |
have one's hair done |
sich die Haare frisieren lassen [v]
|
|
96 |
General |
have one's nails done |
sich die Nägel machen lassen [v]
|
|
97 |
General |
have something done |
etwas erledigen lassen [v]
|
|
98 |
General |
have something done |
etwas tun lassen [v]
|
|
99 |
General |
have something done |
veranlassen, dass etwas getan wird [v]
|
|
100 |
General |
consider it done! |
schon erledigt! [interj]
|
|
101 |
General |
consider it done! |
schon so gut wie geschehen! [interj]
|
|
102 |
General |
and yet you have done nothing |
und hast doch nichts getan
|
|
103 |
General |
well-done |
gut gemacht
|
|
104 |
General |
getting done |
fertig kriegend
|
|
105 |
General |
getting done |
fertigkriegend
|
|
106 |
General |
getting done |
fertigstellend
|
|
107 |
General |
getting done |
fertigbekommend
|
|
108 |
General |
getting done |
fertig bekommend
|
|
109 |
General |
got done |
fertigbekommen
|
|
110 |
General |
got done |
fertiggekriegt
|
|
111 |
General |
got done |
fertiggestellt
|
|
112 |
General |
got done |
fertig gekriegt
|
|
113 |
General |
got done |
fertig bekommen
|
|
114 |
General |
he/she has/had done |
er/sie hat/hatte getan
|
|
115 |
General |
done a great deal |
sich engagiert
|
|
116 |
General |
done a lot |
sich engagiert
|
|
117 |
General |
done a straddle |
gegrätscht
|
|
118 |
General |
done a strip |
gestrippt
|
|
119 |
General |
done a swap |
getauscht
|
|
120 |
General |
done again |
wieder getan
|
|
121 |
General |
done away |
abgeschafft
|
|
122 |
General |
done away |
entfernt
|
|
123 |
General |
done away |
beseitigt
|
|
124 |
General |
done away |
wegbekommen
|
|
125 |
General |
done away |
zum Verschwinden gebracht
|
|
126 |
General |
done batik work |
gebatikt
|
|
127 |
General |
done business |
gehandelt
|
|
128 |
General |
done business |
Handel getrieben
|
|
129 |
General |
done conjuring tricks |
gezaubert
|
|
130 |
General |
done damage |
geschadet
|
|
131 |
General |
done good |
gutgetan
|
|
132 |
General |
done good |
genützt
|
|
133 |
General |
done good |
geholfen
|
|
134 |
General |
done good |
wohlgetan
|
|
135 |
General |
done good |
gesund gewesen
|
|
136 |
General |
done gymnastics |
geturnt
|
|
137 |
General |
done handicrafts |
gebastelt
|
|
138 |
General |
done harm |
geschädigt
|
|
139 |
General |
done harm |
Schaden zugefügt
|
|
140 |
General |
done homage |
gehuldigt
|
|
141 |
General |
done in |
umgelegt
|
|
142 |
General |
done in |
abgeknallt
|
|
143 |
General |
done in |
abgemurkst
|
|
144 |
General |
done in |
kaltgemacht
|
|
145 |
General |
done joiner's work |
getischlert
|
|
146 |
General |
done mirror writing |
spiegelbildlich geschrieben
|
|
147 |
General |
done missionary work |
missioniert
|
|
148 |
General |
done one's clinical training |
famuliert
|
|
149 |
General |
done overtime |
Überstunden gemacht
|
|
150 |
General |
done pottery |
getöpfert
|
|
151 |
General |
done research |
geforscht
|
|
152 |
General |
done research |
recherchiert
|
|
153 |
General |
done some touching-up |
nachgebessert
|
|
154 |
General |
done sums |
gerechnet
|
|
155 |
General |
done sums |
Rechenaufgaben gemacht
|
|
156 |
General |
done the cleaning in a place |
sauber gemacht
|
|
157 |
General |
done the crawl |
gekrault
|
|
158 |
General |
done the dishes |
abgewaschen
|
|
159 |
General |
done the dishes |
aufgewaschen
|
|
160 |
General |
done the dishes |
Geschirr gespült
|
|
161 |
General |
done the washing-up |
Geschirr gespült
|
|
162 |
General |
done the washing-up |
abgewaschen
|
|
163 |
General |
done the washing-up |
aufgewaschen
|
|
164 |
General |
done up |
nachgebessert
|
|
165 |
General |
done wee-wee |
geseicht
|
|
166 |
General |
done wee-wee |
geschifft
|
|
167 |
General |
done wee-wee |
gestrullt
|
|
168 |
General |
done wee-wee |
gestrunzt
|
|
169 |
General |
done wee-wee |
gewiescherlt
|
|
170 |
General |
done wee-wee |
klein gemacht
|
|
171 |
General |
done wee-wee |
Pipi gemacht
|
|
172 |
General |
done wee-wee |
gepisst
|
|
173 |
General |
done wee-wee |
gebrunzt
|
|
174 |
General |
done wee-wee |
gepischt
|
|
175 |
General |
done wee-wee |
gebieselt
|
|
176 |
General |
done wee-wee |
gepieselt
|
|
177 |
General |
done wee-wee |
gepinkelt
|
|
178 |
General |
done wee-wee |
gepullert
|
|
179 |
General |
done wee-wee |
Lulu gemacht
|
|
180 |
General |
done wee-wee |
mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst
|
|
181 |
General |
done woodwork |
getischlert
|
|
182 |
General |
done wrong |
angestellt
|
|
183 |
General |
done wrong |
verbrochen
|
|
184 |
General |
been done |
an die Reihe gekommen
|
|
185 |
General |
been done |
gekommen
|
|
186 |
General |
been done |
drangekommen
|
|
187 |
General |
being done |
an die Reihe kommend
|
|
188 |
General |
being done |
kommend
|
|
189 |
General |
being done |
drankommend
|
|
190 |
General |
We'll get it done someway or another. |
Irgendwie schaffen wir das schon.
|
|
191 |
General |
work (still) waiting to be done |
anstehende Arbeit
|
|
192 |
General |
work still to be done |
ausstehende Arbeiten
|
|
193 |
General |
things done |
geschehene Dinge
|
|
194 |
General |
all said and done |
etwa: letzten Endes
|
|
195 |
General |
when the day's work is done |
nach getaner Arbeit
|
|
196 |
General |
markedly well done |
ausgesprochen gut
|
|
197 |
General |
no sooner said than done! |
getan!
|
|
198 |
General |
no sooner said than done! |
gesagt
|
|
199 |
General |
well done |
gut gemacht
|
|
200 |
General |
done twice |
doppelt gemoppelt
|
|
201 |
General |
done |
getan
|
|
Idioms |
|
202 |
Idioms |
be done for |
im Eimer sein
|
|
203 |
Idioms |
It's all done and dusted |
unter Dach und Fach gebracht [übertragen]
|
|
204 |
Idioms |
(simply/just) not done |
So was tut man nicht!
|
|
205 |
Idioms |
(simply/just) not done |
Das macht man nicht!
|
|
206 |
Idioms |
(simply/just) not done |
Das gehört sich nicht!
|
|
207 |
Idioms |
(simply/just) not done |
Das schickt sich nicht!
|
|
208 |
Idioms |
after all is said and done |
letzten Endes
|
|
209 |
Idioms |
after all is said and done |
letztendlich
|
|
210 |
Idioms |
after all is said and done |
schließlich und endlich
|
|
211 |
Idioms |
after all is said and done |
wenn alles vorüber ist
|
|
212 |
Idioms |
as good as done |
so gut wie erledigt
|
|
213 |
Idioms |
as good as done |
so gut wie fertig
|
|
214 |
Idioms |
be all done in |
müde sein
|
|
215 |
Idioms |
be all done in |
völlig entkräftet sein
|
|
216 |
Idioms |
be all done in |
völlig fertig sein
|
|
217 |
Idioms |
be all done in |
sehr ermüdet sein
|
|
218 |
Idioms |
be all done in |
keine Kraft mehr haben
|
|
219 |
Idioms |
be done in |
gestorben sein
|
|
220 |
Idioms |
be hard done by |
übel dran sein
|
|
221 |
Idioms |
be hard done by |
überarbeitet sein
|
|
222 |
Idioms |
be hard done by |
überanstrengt sein
|
|
223 |
Idioms |
be hard done by |
überfordert sein
|
|
224 |
Idioms |
be done in |
kaputt sein
|
|
225 |
Idioms |
be hard done by |
ungerecht behandelt sein
|
|
226 |
Idioms |
be done up like a dog's dinner |
schlecht angezogen sein
|
|
227 |
Idioms |
be done up like a dog's dinner |
komisch gekleidet sein
|
|
228 |
Idioms |
be done like a dinner |
verlieren
|
|
229 |
Idioms |
be done like a dog's dinner |
verlieren
|
|
230 |
Idioms |
be done in |
völlig erledigt sein
|
|
231 |
Idioms |
be done in |
völlig fertig sein
|
|
232 |
Idioms |
be done like a dinner |
aufgetakelt sein
|
|
233 |
Idioms |
be done like a dog's dinner |
aufgetakelt sein
|
|
234 |
Idioms |
be done up like a dog's dinner |
aufgetakelt sein
|
|
235 |
Idioms |
be done in |
erledigt sein
|
|
236 |
Idioms |
be done in |
fix und fertig sein
|
|
Phrases |
|
237 |
Phrases |
i think i've been done |
Ich glaube ich bin hereingelegt worden
|
|
238 |
Phrases |
i had it done |
Ich ließ es erledigen
|
|
239 |
Phrases |
there's still a lot to be done |
Es gibt noch viel zu tun
|
|
240 |
Phrases |
what remains to be done? |
Was kann man noch tun?
|
|
241 |
Phrases |
that's just not done |
Das gehört sich nicht
|
|
242 |
Phrases |
well done! |
Alle Achtung!
|
|
243 |
Phrases |
that's easier said than done |
Das ist leichter gesagt als getan
|
|
244 |
Phrases |
It's a done deal. |
Es ist beschlossene Sache.
|
|
245 |
Phrases |
Justice has been done/served. |
Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan.
|
|
246 |
Phrases |
Let justice be done. |
Möge die Gerechtigkeit siegen.
|
|
247 |
Phrases |
No sooner said than done! |
Gesagt, getan!
|
|
248 |
Phrases |
not been done |
unterblieben
|
|
249 |
Phrases |
not being done |
unterbleibend
|
|
250 |
Phrases |
Nothing else remains to be done. |
Es bleibt nichts anderes übrig.
|
|
251 |
Phrases |
There's still a lot to be done. |
Es gibt noch viel zu tun.
|
|
252 |
Phrases |
Already done. |
Das ist erledigt.
|
|
253 |
Phrases |
if done with intent/intentionally/deliberately |
bei Vorsatz
|
|
254 |
Phrases |
if this has not been done |
wenn das unterblieben ist
|
|
255 |
Phrases |
...will be done |
… wird geschehen
|
|
256 |
Phrases |
...will be done |
… wird erledigt
|
|
257 |
Phrases |
...will be done |
… wird vollbracht
|
|
258 |
Phrases |
...will be done |
… wir gemacht
|
|
Proverb |
|
259 |
Proverb |
easier said than done |
Leichter gesagt als getan
|
|
260 |
Proverb |
if you want a thing done right do it yourself |
Selbst ist der Mann
|
|
261 |
Proverb |
justice was never done but someone complained |
Gerechtigkeit geschieht nicht ohne dass sich jemand beklagt
|
|
Speaking |
|
262 |
Speaking |
Do as you would be done. |
Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
|
|
263 |
Speaking |
God knows I've done my best. |
Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben.
|
|
264 |
Speaking |
He may have done it. |
Er könnte es getan haben.
|
|
265 |
Speaking |
He may have done it. |
Vielleicht hat er es getan
|
|
266 |
Speaking |
He must have done it. |
Er muss es getan haben.
|
|
267 |
Speaking |
He's all done in. |
Er ist ganz fertig.
|
|
268 |
Speaking |
I had it done. |
Ich ließ es erledigen.
|
|
269 |
Speaking |
I haven't done anything wrong. |
Ich habe nichts verbrochen.
|
|
270 |
Speaking |
I haven't done that for yonks. |
Das habe ich seit einer Ewigkeit nicht mehr gemacht.
|
|
271 |
Speaking |
I think I've been done. |
Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.
|
|
272 |
Speaking |
It does not appear that this was done. |
Das ist offenbar unterblieben.
|
|
273 |
Speaking |
It is not done. |
Es gehört nicht zum guten Ton.
|
|
274 |
Speaking |
It was done at her instigation. |
Er/sie/es erfolgte auf ihre Veranlassung.
|
|
275 |
Speaking |
It was done out of ... |
es geschah aus ...
|
|
276 |
Speaking |
It's got to be done. |
Das will getan sein.
|
|
277 |
Speaking |
I've already done it many times. |
Ich habe das schon des Öfteren getan.
|
|
278 |
Speaking |
I've done it! |
Ich hab's geschafft!
|
|
279 |
Speaking |
I've done it! |
Ich habe es gepackt!
|
|
280 |
Speaking |
Let's have it done (by...). |
Lasst/lass/lassen Sie es uns erledigen (bis...).
|
|
281 |
Speaking |
Let's have it done. |
Bringen wir es hinter uns.
|
|
282 |
Speaking |
That can be done. |
Das lässt sich schon machen.
|
|
283 |
Speaking |
That can't be done. |
Das ist nicht zu schaffen.
|
|
284 |
Speaking |
That ought to be done by today. |
Das müsste heute noch geschehen.
|
|
285 |
Speaking |
There was nothing more that could be done. |
Es war nichts mehr zu machen.
|
|
286 |
Speaking |
Something must be done. |
Es muss etwas geschehen.
|
|
287 |
Speaking |
Well done! |
Gut gemacht!
|
|
288 |
Speaking |
Well done! |
Bravo!
|
|
289 |
Speaking |
We've done it! |
Wir haben es gepackt!
|
|
290 |
Speaking |
We've done it! |
Wir haben es geschafft!
|
|
291 |
Speaking |
What has he done wrong? |
Was hat er denn verbrochen?
|
|
292 |
Speaking |
What have I done to deserve this? |
Womit habe ich das (nur) verdient?
|
|
293 |
Speaking |
What have you done? |
Was hast du nun angestellt?
|
|
294 |
Speaking |
What remains to be done? |
Was kann man noch tun?
|
|
295 |
Speaking |
What's to be done with it? |
Was soll damit geschehen?
|
|
296 |
Speaking |
when all is said and done |
schließlich und endlich
|
|
297 |
Speaking |
You've never done that! |
Hast du das wirklich gemacht?
|
|
298 |
Speaking |
after all i've done to you |
nach allem was ich dir angetan habe
|
|
299 |
Speaking |
after all i've done to you |
nach allem was ich dir antat
|
|
300 |
Speaking |
after all i've done for you |
nach allem was ich für dich getan habe
|
|
301 |
Speaking |
after all i've done for you |
nach allem was ich für dich tat
|
|
302 |
Speaking |
after all i've done for you |
trotz allem was ich für dich getan habe
|
|
303 |
Speaking |
are you happy with what you've done |
bist du zufrieden mit dem, was du gemacht hast?
|
|
304 |
Speaking |
are we done here? |
sind wir fertig hier?
|
|
305 |
Speaking |
are you done being pissed? |
hast du dich beruhigt?
|
|
306 |
Speaking |
are you happy now? (look what have you done) |
bist du nun zufrieden?
|
|
307 |
Speaking |
are you happy now? (look what have you done) |
bist du jetzt glücklich?
|
|
308 |
Speaking |
been there done that |
habe ich bereits gemacht
|
|
309 |
Speaking |
been there, done that |
habe ich bereits gemacht
|
|
310 |
Speaking |
been there, done that |
habe ich bereits gesehen
|
|
311 |
Speaking |
been there, done that |
kenne ich schon
|
|
Colloquial |
|
312 |
Colloquial |
well done (meat) |
gut durch (Fleisch) [adj]
|
|
313 |
Colloquial |
well-done |
gut durch (Fleisch) [adj]
|
|
314 |
Colloquial |
get done |
fertig kriegen [v]
|
|
315 |
Colloquial |
get done |
fertigkriegen [alt] [v]
|
|
316 |
Colloquial |
be over and done with |
aus und vorbei sein [v]
|
|
317 |
Colloquial |
be over and done with |
über etwas Gras gewachsen sein [v]
|
|
318 |
Colloquial |
be over and done with |
verjährt sein [v]
|
|
319 |
Colloquial |
be over and done with |
überholt sein [v]
|
|
320 |
Colloquial |
That's all over and done with. |
Das ist schon längst verjährt.
|
|
321 |
Colloquial |
That's easier said than done. |
Das ist leichter gesagt als getan.
|
|
322 |
Colloquial |
That's just (simply) not done.. |
Das tut man einfach nicht.
|
|
323 |
Colloquial |
That's just not done. |
Das gehört sich (einfach) nicht. <gehören>
|
|
324 |
Colloquial |
That's over and done with. |
Darüber ist längst Gras gewachsen. [übertragen]
|
|
325 |
Colloquial |
a done deal |
eine abgekartete Sache
|
|
326 |
Colloquial |
a done deal |
eine beschlossene Sache
|
|
327 |
Colloquial |
a done deal |
eine abgemachte Sache
|
|
328 |
Colloquial |
all done up |
ausgelaugt
|
|
329 |
Colloquial |
all done up |
erschöpft
|
|
330 |
Colloquial |
be done a runner |
abgehauen sein
|
|
331 |
Colloquial |
be done to death |
ausgelutscht sein
|
|
332 |
Colloquial |
be done a runner |
wegrennen
|
|
333 |
Colloquial |
been there done that |
habe ich bereits gesehen
|
|
334 |
Colloquial |
been there done that |
kenne ich schon
|
|
335 |
Colloquial |
beginning is half done |
der Anfang ist die Hälfte der Arbeit
|
|
Slang |
|
336 |
Slang |
been there done that got the t-shirt |
habe ich bereits gemacht
|
|
337 |
Slang |
been there done that got the t-shirt |
habe ich bereits gesehen
|
|
338 |
Slang |
been there done that got the t-shirt |
kenne ich schon
|
|
Business |
|
339 |
Business |
done |
gehandelt [adj]
|
|
340 |
Business |
work done |
erledigte Arbeit
|
|
341 |
Business |
work done |
vollbrachte Arbeit
|
|
342 |
Business |
done |
getätigter Umsatz Business
|
|
343 |
Business |
damage done |
verursachter Schaden
|
|
344 |
Business |
business done |
getätigter Umsatz
|
|
345 |
Business |
done |
getan
|
|
Finance |
|
346 |
Finance |
no business done |
ohne Umsatz
|
|
Economy |
|
347 |
Economy |
done |
bezahlt [adj]
|
|
Business Correspondence |
|
348 |
Business Correspondence |
this is all that can be done |
Das ist alles was sich tun lässt
|
|
349 |
Business Correspondence |
the business can be done |
Das Geschäft lässt sich machen
|
|
350 |
Business Correspondence |
what is to be done with the goods |
mit der Ware geschehen soll
|
|
Employment |
|
351 |
Employment |
work done |
erledigte Arbeit
|
|
352 |
Employment |
work done |
vollbrachte Arbeit
|
|
Technical |
|
353 |
Technical |
done |
fertig [adj]
|
|
354 |
Technical |
work done |
Arbeitsleistung [f]
|
|
355 |
Technical |
work done |
Leistung [f]
|
|
356 |
Technical |
work done |
geleistete Arbeit [f]
|
|
Education |
|
357 |
Education |
homework done under supervision |
Hausaufgabenbetreuung [f]
|
|
IOS |
|
358 |
IOS |
done |
Fertig
|
|
Electrical Engineering |
|
359 |
Electrical Engineering |
work done on breaking |
Abschaltarbeit [f]
|
|
Gastronomy |
|
360 |
Gastronomy |
medium-well done |
halbrosa [adj]
|
|
361 |
Gastronomy |
medium-well done |
halbrosa (Fleisch) [adj]
|
|
362 |
Gastronomy |
well done (meat) |
gut durch [adj]
|
|
363 |
Gastronomy |
well-done |
gut durch [adj]
|
|
364 |
Gastronomy |
well-done |
durchgegart [adj]
|
|
365 |
Gastronomy |
done |
durch [adj]
|
|
366 |
Gastronomy |
medium-well done |
halbdurch
|
|
367 |
Gastronomy |
well done (meat) |
durchgebraten
|
|
368 |
Gastronomy |
done |
durchgebraten
|
|
369 |
Gastronomy |
well-done |
durchgebraten
|
|
Insurance |
|
370 |
Insurance |
damage done |
verursachter Schaden
|
|
Statistics |
|
371 |
Statistics |
additional pay for work done on a holiday |
Feiertagszuschlag [m]
|
|