|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
live to see |
erleben [v]
|
|
2 |
General |
which see |
siehe dort [adj]
|
|
3 |
General |
see-through |
durchsichtig [adj]
|
|
4 |
General |
easy to see through |
leicht durchschaubar [adj]
|
|
5 |
General |
primatial see |
Primatialsitz [m]
|
|
6 |
General |
Holy See |
Apostolischer Stuhl [m]
|
|
7 |
General |
bishop's see |
Bischöflicher Stuhl [m]
|
|
8 |
General |
wait-and-see approach |
abwarten-und-sehen Ansatz [m]
|
|
9 |
General |
see-saw |
Wippe [f]
|
|
10 |
General |
see-saw |
Schaukel [Ös.] [f]
|
|
11 |
General |
see-saw |
Gigampfi [Schw.] [f]
|
|
12 |
General |
see-through pack |
Klarsichtpackung [f]
|
|
13 |
General |
wait-and-see attitude |
abwartende Haltung [f]
|
|
|
14 |
General |
biological research see biology--research |
biologische Forschung siehe Biologie--Forschung [f]
|
|
15 |
General |
yen to see distant places |
Fernweh [n]
|
|
16 |
General |
archiepiscopal see |
Erzbistum [n]
|
|
17 |
General |
see |
sehen [v]
|
|
18 |
General |
come to see |
besuchen [v]
|
|
19 |
General |
go to see |
besuchen [v]
|
|
20 |
General |
not to see the wood for the trees |
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [übertragen] [v]
|
|
21 |
General |
come and see someone |
jemanden besuchen kommen [v]
|
|
22 |
General |
do/see the sights |
Sehenswürdigkeiten besichtigen [v]
|
|
23 |
General |
go and see something for yourself |
sich einer Sache vergewissern [formal] [v]
|
|
24 |
General |
go and see someone |
jemanden besuchen gehen [v]
|
|
25 |
General |
go and see something for yourself |
sich von etwas überzeugen [v]
|
|
26 |
General |
go to see someone |
jemanden besuchen gehen [v]
|
|
27 |
General |
be able to see the full extent of something |
etwas in vollem Umfang übersehen können [v]
|
|
28 |
General |
be able to see the full extent of something |
das ganze Ausmaß von etwas übersehen können [v]
|
|
29 |
General |
see |
einsehen [v]
|
|
30 |
General |
see |
erblicken [v]
|
|
31 |
General |
see a patient ath. |
einen Patienten drannehmen [v]
|
|
32 |
General |
see (from) |
ersehen (aus) [v]
|
|
33 |
General |
see as something |
als etwas ansehen [v]
|
|
34 |
General |
see |
begreifen [v]
|
|
35 |
General |
see |
verstehen [v]
|
|
36 |
General |
see eye to eye |
(völlig) einer Meinung sein [v]
|
|
37 |
General |
see as something |
als etwas auffassen [v]
|
|
38 |
General |
see if things are all right |
nach dem Rechten sehen [v]
|
|
39 |
General |
see home |
heimbegleiten [v]
|
|
40 |
General |
see how the land lies |
die Lage peilen [v]
|
|
41 |
General |
see life |
das Leben kennen lernen (kennenlernen[alt]) [v]
|
|
42 |
General |
see off...someone |
jemanden abhängen [v]
|
|
43 |
General |
see off...someone |
jemanden besiegen [v]
|
|
44 |
General |
see off |
fortbegleiten [v]
|
|
45 |
General |
see off |
begleiten [v]
|
|
46 |
General |
see someone off |
jemanden verabschieden [v]
|
|
47 |
General |
see someone off |
jemanden besiegen [v]
|
|
48 |
General |
see off...someone |
jemanden schlagen [v]
|
|
49 |
General |
see pink elephants |
weiße Mäuse sehen [v]
|
|
50 |
General |
see over |
genau ansehen [v]
|
|
51 |
General |
see someone off |
jemanden hinausbegleiten [v]
|
|
52 |
General |
see someone off |
jemanden verjagen [v]
|
|
53 |
General |
see someone in the flesh |
jemanden in Fleisch und Blut sehen [v]
|
|
|
54 |
General |
see someone's intimate body parts |
jemandem etwas abgucken [v]
|
|
55 |
General |
see someone's intimate body parts |
jemandem etwas abschauen [Süddt.][Ös.][humor.] [v]
|
|
56 |
General |
see someone off the premises |
jemanden hinauskomplimentieren [v]
|
|
57 |
General |
see someone/something in one's mind's eye |
jemanden/etwas vor Augen haben [v]
|
|
58 |
General |
see something from a different angle |
etwas aus einem anderen Blickwinkel sehen [v]
|
|
59 |
General |
see something in someone's face |
in jemandes Gesicht etwas sehen [v]
|
|
60 |
General |
see something through |
etwas zu Ende bringen [v]
|
|
61 |
General |
see something |
etwas sehen [v]
|
|
62 |
General |
see something as a portent |
etwas als Menetekel deuten [v]
|
|
63 |
General |
see to |
erledigen [v]
|
|
64 |
General |
see the light (of day) |
realisiert werden [v]
|
|
65 |
General |
see things |
Halluzinationen haben [v]
|
|
66 |
General |
see to |
besorgen [v]
|
|
67 |
General |
see through |
durchschauen [v]
|
|
68 |
General |
see things |
halluzinieren [v]
|
|
69 |
General |
see stars |
Sterne sehen [v]
|
|
70 |
General |
see through (something) |
(durch etwas) hindurchsehen [v]
|
|
71 |
General |
see what mettle he is made of |
um zu sehen, aus welchem Holz er geschnitzt ist [v]
|
|
72 |
General |
see yourself in the tradition of something |
sich in der Tradition [v]
|
|
73 |
General |
see yourself as something |
sich als etwas sehen [v]
|
|
74 |
General |
see yourself in the tradition of something |
sich in der Tradition {+Gen} sehen [v]
|
|
75 |
General |
see whether fair play was observed |
um festzustellen, ob alles mit rechten Dingen zugegangen ist [v]
|
|
76 |
General |
see yourself as continuing/carrying on the tradition of something |
sich in der Tradition [v]
|
|
77 |
General |
wait and see |
abwarten [v]
|
|
78 |
General |
see something appear |
etwas auftauchen sehen [v]
|
|
79 |
General |
to see three-dimensionally |
räumlich sehen [v]
|
|
80 |
General |
see spots before one's eyes |
Sternchen sehen [v]
|
|
81 |
General |
see something in mirror image |
etwas spiegelbildlich sehen [v]
|
|
82 |
General |
to see to |
sorgen für [v]
|
|
83 |
General |
to see to something |
etwas regeln [v]
|
|
84 |
General |
to see three-dimensionally |
dreidimensional sehen [v]
|
|
85 |
General |
see in |
hereinbringen [v]
|
|
86 |
General |
to see to |
besorgen [v]
|
|
87 |
General |
see something coming |
etwas kommen sehen [v]
|
|
88 |
General |
come to see someone |
jemanden besuchen kommen [v]
|
|
89 |
General |
to see someone off |
jemanden erledigen [v]
|
|
90 |
General |
see in |
hineinsehen [v]
|
|
91 |
General |
to adopt a wait and see attitude |
sich abwartend verhalten [v]
|
|
92 |
General |
see double |
doppelt sehen [v]
|
|
93 |
General |
to see someone through something |
jemanden durchbringen [v]
|
|
94 |
General |
to see to |
erledigen [v]
|
|
95 |
General |
to see to |
sehen nach [v]
|
|
96 |
General |
to see something through something |
etwas durchbringen [v]
|
|
97 |
General |
(please) see the back cover for additional details |
(bitte) sehen Sie auf die Rückseite für weitere Details [v]
|
|
98 |
General |
(please) see the back cover for details |
(bitte) sehen Sie auf die Rückseite für weitere Details [v]
|
|
99 |
General |
(please) see the back cover for further details |
(bitte) sehen Sie auf die Rückseite für weitere Details [v]
|
|
100 |
General |
be not exactly overjoyed to see someone |
nicht gerade sehr erfreut sein jemanden zu sehen [v]
|
|
101 |
General |
can't see ahead of something |
nicht vor etwas schauen können [v]
|
|
102 |
General |
can't see beyond the road |
nicht den Rest der Straße sehen können [v]
|
|
103 |
General |
can't see clearly |
nicht klar sehen können [v]
|
|
104 |
General |
can't see clearly |
nicht deutlich sehen können [v]
|
|
105 |
General |
can't see clearly |
nicht gut sehen können [v]
|
|
106 |
General |
can't see the woods for the trees |
den Wald vor lauter Bäume nicht sehen können [v]
|
|
107 |
General |
can't see the woods for the trees |
den Blick für das Ganze verlieren [v]
|
|
108 |
General |
can't see the woods for the trees |
betriebsblind sein [v]
|
|
109 |
General |
fail to see |
nicht sehen können [v]
|
|
110 |
General |
fail to see |
nicht verstehen [v]
|
|
111 |
General |
fail to see |
nicht einsehen [v]
|
|
112 |
General |
go and see a marriageable girl |
ein heiratsfähiges Mädchen sehen gehen [v]
|
|
113 |
General |
go and see every part of |
jeden Teil von ... sehen gehen [v]
|
|
114 |
General |
happen to see naked legs |
zufällig nackte Beine sehen [v]
|
|
115 |
General |
have a look-see |
nachschauen [v]
|
|
116 |
General |
have a look-see |
nachsehen [v]
|
|
117 |
General |
have a look-see |
nachgucken [v]
|
|
118 |
General |
no-see-ums |
Gnitzen [pl]
|
|
119 |
General |
no-see-ums |
Gnitten [pl]
|
|
120 |
General |
no-see-ums |
Bartmücken (Ceratopogonidae) (zoologische Familie) [pl]
|
|
121 |
General |
see-saws |
Schaukeln [pl]
|
|
122 |
General |
see-saws |
Wippen [pl]
|
|
123 |
General |
see-through packs |
Klarsichtpackungen [pl]
|
|
124 |
General |
c ya (see you) |
bis bald [interj]
|
|
125 |
General |
c ya (see you) |
auf Wiedersehen [interj]
|
|
126 |
General |
c ya (see you) |
bis dann [interj]
|
|
127 |
General |
c ya (see you) |
bis später [interj]
|
|
128 |
General |
c ya (see you) |
tschüss [interj]
|
|
129 |
General |
c ya (see you) |
tschau [interj]
|
|
130 |
General |
see you…soon! |
bis bald
|
|
131 |
General |
see you! |
Tschüss !
|
|
132 |
General |
I see |
Ich verstehe
|
|
133 |
General |
come to see |
besuchen kommen
|
|
134 |
General |
go to see |
besuchen gehen
|
|
135 |
General |
come and see us |
Besuch uns
|
|
136 |
General |
I will see you to the door |
Ich begleite dich zur Tür
|
|
137 |
General |
wait and see |
warte ab
|
|
138 |
General |
see also |
siehe auch
|
|
139 |
General |
see above |
siehe oben
|
|
140 |
General |
see adjacent formula |
siehe nebenstehende Formel
|
|
141 |
General |
lived to see |
erlebt
|
|
142 |
General |
living to see |
erlebend
|
|
143 |
General |
Long time no see. |
Lange nicht gesehen.
|
|
144 |
General |
I can see/understand that. |
Das leuchtet mir ein.
|
|
145 |
General |
Come to see me some time. |
Besuchen Sie mich einmal.
|
|
146 |
General |
a lie that is easy to see through |
eine leicht durchschaubare Lüge
|
|
147 |
General |
wait-and-see attitude |
abwartende Haltung
|
|
148 |
General |
wait-and-see |
abwartend
|
|
149 |
General |
wait-and-see |
vorsichtig
|
|
150 |
General |
We'll see about that. |
Das wird sich finden.
|
|
151 |
General |
wish to see someone |
jemanden zu sprechen wünschen
|
|
152 |
General |
the Holy See |
der Heilige Stuhl
|
|
153 |
General |
see (reference) |
siehe (Verweis)
|
|
154 |
General |
to see (to it) that ... |
dafür sorgen, dass ...
|
|
155 |
General |
see you on Monday! |
bis Montag!
|
|
156 |
General |
see also below |
siehe auch unten
|
|
157 |
General |
see below |
siehe unten
|
|
158 |
General |
see pink elephants |
weiße Mäuse sehen
|
|
159 |
General |
see you later |
bis später
|
|
160 |
General |
see into |
auf den Grund gehen
|
|
161 |
General |
I see someone naked in the shower |
ich sehe jemanden nackt in der Dusche
|
|
Idioms |
|
162 |
Idioms |
can't see a hole in a ladder |
Dummkopf [m]
|
|
163 |
Idioms |
can't see a hole in a ladder |
Idiot [m]
|
|
164 |
Idioms |
can't see a hole in a ladder |
Depp [m]
|
|
165 |
Idioms |
can't see a hole in a ladder |
Schwachkopf [m]
|
|
166 |
Idioms |
go and see |
besuchen [v]
|
|
167 |
Idioms |
wait and see |
abwarten [v]
|
|
168 |
Idioms |
to see a man about a horse |
zur Toilette gehen [v]
|
|
169 |
Idioms |
to see red |
rot sehen [v]
|
|
170 |
Idioms |
begin to see daylight |
beginnen zu verstehen [v]
|
|
171 |
Idioms |
begin to see the light |
sehr viel arbeiten aber und zu einem Ergebnis kommen [v]
|
|
172 |
Idioms |
begin to see daylight |
das Licht am Ende des Tunnels sehen [v]
|
|
173 |
Idioms |
cannot see any further than the end of one's nose |
über den Tellerrand nicht hinausschauen können [v]
|
|
174 |
Idioms |
cannot see any further than the end of one's nose |
engstirnig sein [v]
|
|
175 |
Idioms |
cannot see any further than the end of one's nose |
nicht weiter als die Nasenspitze sehen können [v]
|
|
176 |
Idioms |
cannot see any further than the end of one's nose |
nicht an das Ende denken [v]
|
|
177 |
Idioms |
cannot see further than the end of one's nose |
nicht weiter als die Nasenspitze sehen können [v]
|
|
178 |
Idioms |
cannot see further than the end of one's nose |
engstirnig sein [v]
|
|
179 |
Idioms |
cannot see further than the end of one's nose |
nicht an das Ende denken [v]
|
|
180 |
Idioms |
cannot see the forest for the trees |
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [v]
|
|
181 |
Idioms |
cannot see the forest for the trees |
den Blick für das Ganze verlieren [v]
|
|
182 |
Idioms |
cannot see the wood for the trees |
sich in den Details verlieren [v]
|
|
183 |
Idioms |
cannot see the wood for the trees |
das große Bild vor lauter Details nicht sehen [v]
|
|
184 |
Idioms |
can't see beyond the end of one's nose |
nicht über den Tellerrand hinausblicken können [v]
|
|
185 |
Idioms |
can't see beyond the end of one's nose |
nicht weiter als die Nasenspitze sehen können [v]
|
|
186 |
Idioms |
can't see beyond the end of one's nose |
nicht weitsichtig sein [v]
|
|
187 |
Idioms |
can't see beyond the end of one's nose |
engstirnig sein [v]
|
|
188 |
Idioms |
can't see beyond the end of one's nose |
nicht das ganze Bild sehen können [v]
|
|
189 |
Idioms |
can't see beyond the end of one's nose |
nicht ans Ende denken [v]
|
|
190 |
Idioms |
can't see one's hand in front of one's face |
die Hand vor Augen nicht sehen können [v]
|
|
191 |
Idioms |
can't see one's hand in front of one's face |
nichts sehen können [v]
|
|
192 |
Idioms |
can't see past the end of one's nose |
nicht über den Tellerrand hinausblicken können [v]
|
|
193 |
Idioms |
can't see past the end of one's nose |
nicht weiter als die Nasenspitze sehen können [v]
|
|
194 |
Idioms |
can't see past the end of one's nose |
engstirnig sein [v]
|
|
195 |
Idioms |
can't see past the end of one's nose |
nicht weitsichtig sein [v]
|
|
196 |
Idioms |
can't see past the end of one's nose |
nicht das ganze Bild sehen können [v]
|
|
197 |
Idioms |
can't see past the end of one's nose |
nicht ans Ende denken [v]
|
|
198 |
Idioms |
can't see the forest for the trees |
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [v]
|
|
199 |
Idioms |
can't see the forest for the trees |
den Blick für das Ganze verlieren [v]
|
|
200 |
Idioms |
can't see the wood for the trees |
sich in den Details verlieren [v]
|
|
201 |
Idioms |
can't see the wood for the trees |
das große Bild vor lauter Details nicht sehen [v]
|
|
202 |
Idioms |
see life |
das Leben kennenlernen [v]
|
|
203 |
Idioms |
see the light |
zur Erkenntnis kommen [v]
|
|
204 |
Idioms |
to see how the wind blows |
sehen wie der Hase läuft
|
|
205 |
Idioms |
see pink elephants |
weiße Mäuse sehen
|
|
206 |
Idioms |
see something through rose-coloured glasses |
etwas durch die rosarote Brille sehen
|
|
207 |
Idioms |
see through rose-colored glasses |
etwas durch die rosarote Brille sehen
|
|
208 |
Idioms |
see through rose-colored glasses |
etwas durch die rosarote Brille betrachten
|
|
209 |
Idioms |
see something through rose-coloured glasses |
etwas durch die rosarote Brille betrachten
|
|
210 |
Idioms |
see through rose-tinted glasses |
etwas durch die rosarote Brille betrachten
|
|
211 |
Idioms |
see how the wind blows |
sehen wie der Hase läuft
|
|
212 |
Idioms |
long time no see! |
Lange nicht gesehen!
|
|
213 |
Idioms |
see through rose-tinted glasses |
etwas durch die rosarote Brille sehen
|
|
214 |
Idioms |
see red as a result of something |
bei etwas rot sehen
|
|
215 |
Idioms |
long time no see |
lange nicht gesehen
|
|
216 |
Idioms |
as far as the eye can/could see |
so weit das Auge blicken konnte
|
|
217 |
Idioms |
as far as the eye can/could see |
so weit das Auge reicht
|
|
218 |
Idioms |
as far as the eye can/could see |
so weit das Auge reichte
|
|
219 |
Idioms |
as far as the eye can/could see |
so weit der Blick reicht
|
|
220 |
Idioms |
as far as the eye can/could see |
soweit das Auge reicht
|
|
221 |
Idioms |
be (glad/happy/pleased) to see the back of somebody |
froh sein, etwas hinter sich zu bringen
|
|
222 |
Idioms |
be (glad/happy/pleased) to see the back of somebody |
froh sein, etwas hinter sich zu haben
|
|
223 |
Idioms |
be (glad/happy/pleased) to see the back of somebody |
jemanden am liebsten von hinten sehen
|
|
224 |
Idioms |
can't see a hole in a ladder |
dumm
|
|
225 |
Idioms |
can't see a hole in a ladder |
besoffen
|
|
226 |
Idioms |
can't see a hole in a ladder |
betrunken
|
|
Phrases |
|
227 |
Phrases |
he showed it for all the world to see |
Er zeigte es vor aller Augen
|
|
228 |
Phrases |
he has been to see the doctor |
Er war beim Arzt
|
|
229 |
Phrases |
i fail to see |
ich sehe nicht ein
|
|
230 |
Phrases |
do you ever see him? |
Siehst du ihn jemals?
|
|
231 |
Phrases |
i'll see you home |
Ich bringe Sie nach Hause
|
|
232 |
Phrases |
i'll see you further first |
Ich werde Ihnen was husten
|
|
233 |
Phrases |
i fail to see what you mean |
Ich begreife nicht was Sie meinen
|
|
234 |
Phrases |
i don't see your conclusion |
Ihre Schlussfolgerung leuchtet mir nicht ein
|
|
235 |
Phrases |
i don't see the fun of it |
Ich finde das gar nicht lustig
|
|
236 |
Phrases |
i'll see you further first |
Sie können mich gern haben
|
|
237 |
Phrases |
i'll see to it at once |
Ich werde mich sofort darum kümmern
|
|
238 |
Phrases |
now i begin to see |
Jetzt geht mir ein Licht auf
|
|
239 |
Phrases |
wait and see! |
Nur abwarten!
|
|
240 |
Phrases |
i don't see why |
Das sehe ich nicht ein
|
|
241 |
Phrases |
please see to this while i'm away! |
Bitte sorgen Sie dafür während ich fort bin!
|
|
242 |
Phrases |
peter has a friend waiting to see him |
Auf Peter wartet ein Freund
|
|
243 |
Phrases |
we happened to see it |
Wir sahen es zufällig
|
|
244 |
Phrases |
oh i see! |
Ach so!
|
|
245 |
Phrases |
we'll see about that! |
Das wollen wir doch erst mal sehen!
|
|
246 |
Phrases |
wait and see! |
Abwarten und Tee trinken!
|
|
247 |
Phrases |
not see the forest for the trees |
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [übertragen]
|
|
248 |
Phrases |
There you can see! |
Sieh mal einer an!
|
|
249 |
Phrases |
to see (to it) that ... |
schauen, dass ...
|
|
250 |
Phrases |
to see (to it) that ... |
zusehen, dass ...
|
|
251 |
Phrases |
see (reference) |
siehe hierzu
|
|
252 |
Phrases |
see above |
siehe oben (s.o.)
|
|
253 |
Phrases |
see also |
siehe auch (s.a.)
|
|
254 |
Phrases |
see description |
siehe Beschreibung
|
|
255 |
Phrases |
see below |
siehe unten (s.u.)
|
|
256 |
Phrases |
See of Rome |
der Heilige Stuhl
|
|
257 |
Phrases |
See me tomorrow! |
Kommen Sie morgen zu mir!
|
|
258 |
Phrases |
see endorsement |
siehe Vermerk
|
|
259 |
Phrases |
as far as I can see (AFAICS) |
soweit ich das überblicke
|
|
260 |
Phrases |
as far as the eye can see |
im weiten Umkreis
|
|
261 |
Phrases |
as far as the eye can see |
weit im Umkreis
|
|
262 |
Phrases |
as far as the eye can see |
weit und breit
|
|
263 |
Phrases |
as I see it (AISI) |
so, wie ich die Sache sehe
|
|
264 |
Phrases |
for all to see |
vor aller Augen
|
|
265 |
Phrases |
for all to see |
coram publico
|
|
266 |
Phrases |
for all to see |
vor aller Welt
|
|
267 |
Phrases |
for all to see |
in aller Öffentlichkeit
|
|
268 |
Phrases |
for all to see |
vor allen Leuten
|
|
269 |
Phrases |
as you see |
wie sie sehen
|
|
270 |
Phrases |
as far as i can see |
so, wie ich die Sache sehe
|
|
271 |
Phrases |
as far as i see |
so, wie ich die Sache sehe
|
|
272 |
Phrases |
as i see it |
so, wie ich die Sache sehe
|
|
273 |
Phrases |
also see |
siehe auch
|
|
274 |
Phrases |
as far as i can see |
meiner Ansicht nach
|
|
275 |
Phrases |
as far as i can see |
so wie ich das sehe
|
|
276 |
Phrases |
as far as I can see |
meiner Meinung nach
|
|
277 |
Phrases |
as far as i can see |
soweit ich das beurteilen kann
|
|
278 |
Phrases |
as far as i see |
meiner Ansicht nach
|
|
279 |
Phrases |
as far as i see |
so wie ich das sehe
|
|
280 |
Phrases |
as far as i see |
meiner Meinung nach
|
|
281 |
Phrases |
as far as i see |
soweit ich das beurteilen kann
|
|
282 |
Phrases |
as i see it |
meiner Ansicht nach
|
|
283 |
Phrases |
as i see it |
so wie ich das sehe
|
|
284 |
Phrases |
as i see it |
so wie ich es sehe
|
|
285 |
Phrases |
as one can see |
wie man sehen kann
|
|
286 |
Phrases |
as one can see |
wie man sieht
|
|
287 |
Phrases |
as you may see below |
wie du unten sehen kannst
|
|
288 |
Phrases |
as you may see below |
wie Sie unten sehen können
|
|
Proverb |
|
289 |
Proverb |
there are none so blind as they who will not see |
Es ist keiner so blind wie der der nicht sehen will
|
|
290 |
Proverb |
you can't see the wood for the trees |
Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht
|
|
291 |
Proverb |
you can't see the forest for the trees |
Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht
|
|
292 |
Proverb |
monkey see monkey do |
Affen machen alles nach
|
|
293 |
Proverb |
what the eye does not see the heart cannot grieve over |
Was ich nicht weiß macht mich nicht heiß
|
|
Speaking |
|
294 |
Speaking |
long time no see |
Lange nichts voneinander gehört!
|
|
295 |
Speaking |
long time no see |
Lange nicht gesehen!
|
|
296 |
Speaking |
Do you ever see him? |
Siehst du ihn jemals?
|
|
297 |
Speaking |
Do you see the point I'm getting at? |
Weiß du, worauf ich hinauswill?
|
|
298 |
Speaking |
Do you see the point? |
Verstehen Sie, worauf es ankommt?
|
|
299 |
Speaking |
Go and see for yourself! |
Überzeugen Sie sich selbst!
|
|
300 |
Speaking |
Good to see you! |
Schön, dich zu sehen!
|
|
301 |
Speaking |
I can see it in your face. |
Das sehe ich dir (an der Nasenspitze) an.
|
|
302 |
Speaking |
I can see that you're worried about something. |
Ich sehe doch, dass du Kummer hast.
|
|
303 |
Speaking |
I can't see anything wrong with it. |
Ich habe nichts daran zu beanstanden.
|
|
304 |
Speaking |
I can't see what you mean. |
Ich verstehe nicht, was Du meinst.
|
|
305 |
Speaking |
I could see he was carrying a gun. |
Ich sah, dass er eine Waffe trug.
|
|
306 |
Speaking |
I could see it coming. |
Ich habe es vorhergesehen.
|
|
307 |
Speaking |
I didn't see you at church last Sunday. |
Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen.
|
|
308 |
Speaking |
I don't see any harm/There's no harm |
Es kann ja nicht schaden,/Es ist ja nichts dabei
|
|
309 |
Speaking |
I don't see the fun of it. |
Ich finde das gar nicht lustig.
|
|
310 |
Speaking |
I don't see the joke! |
Was soll daran lustig sein?
|
|
311 |
Speaking |
I don't see why. |
Das sehe ich nicht ein.
|
|
312 |
Speaking |
I don't see your conclusion. |
Ihre Schlussfolgerung leuchtet mir nicht ein.
|
|
313 |
Speaking |
I don't see your point. |
Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.
|
|
314 |
Speaking |
I fail to see ... |
Ich sehe nicht ein ...
|
|
315 |
Speaking |
I fail to see what you mean. |
Ich begreife nicht, was Sie meinen.
|
|
316 |
Speaking |
I hope to see you soon! |
Ich hoffe auf Ihr baldiges Kommen!
|
|
317 |
Speaking |
I see |
ich sehe
|
|
318 |
Speaking |
I see (IC) |
Ich verstehe.
|
|
319 |
Speaking |
I see it in my mind's eye. |
Ich sehe es im Geiste.
|
|
320 |
Speaking |
I see! |
Aha!
|
|
321 |
Speaking |
I see! |
Ach so!
|
|
322 |
Speaking |
I see! |
Ich verstehe!
|
|
323 |
Speaking |
I want to see you soon. |
Ich möchte dich bald sehen.
|
|
324 |
Speaking |
I won't believe it till I see it. |
Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
|
|
325 |
Speaking |
I'll have to see that for myself. |
Das muss ich mir selber ansehen.
|
|
326 |
Speaking |
I'll see to it at once. |
Ich werde mich sofort darum kümmern.
|
|
327 |
Speaking |
I'll see you further (first). |
Nicht mit mir!
|
|
328 |
Speaking |
I'll see you further (first). |
Du kannst mich mal!
|
|
329 |
Speaking |
I'll see you home. |
Ich bringe Sie nach Hause.
|
|
330 |
Speaking |
I'm glad to see you again. |
Freut mich, Sie wiederzusehen!
|
|
331 |
Speaking |
It was pathetic to see. |
Es war ein Bild des Jammers.
|
|
332 |
Speaking |
Just (you) wait and see! |
Wart' mal ab!
|
|
333 |
Speaking |
May I see him? |
Darf ich ihn sprechen?
|
|
334 |
Speaking |
Now I begin to see. |
Jetzt geht mir ein Licht auf. [übertragen]
|
|
335 |
Speaking |
See you (again)! |
Auf Wiedersehen!
|
|
336 |
Speaking |
See you (some time)! |
Bis zum nächsten Mal!
|
|
337 |
Speaking |
See you in the morning. |
Bis morgen früh.
|
|
338 |
Speaking |
See you in the morning. |
Wir sehen uns morgen früh.
|
|
339 |
Speaking |
See you later. |
Bis später.
|
|
340 |
Speaking |
see you later (SYL) |
bis später
|
|
341 |
Speaking |
See you tomorrow. |
Bis morgen.
|
|
342 |
Speaking |
See you soon! |
Bis bald!
|
|
343 |
Speaking |
see! |
sieh!
|
|
344 |
Speaking |
see! |
siehe!
|
|
345 |
Speaking |
Wait and see! |
Nur abwarten!
|
|
346 |
Speaking |
We happened to see it. |
Wir sahen es zufällig.
|
|
347 |
Speaking |
what you see is what you get (WYSIWYG) |
Was du siehst, bekommst du
|
|
348 |
Speaking |
You can't see any further than the end of your nose. |
Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze.
|
|
349 |
Speaking |
You can't see your hand in front of your face. |
Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
|
|
350 |
Speaking |
you see |
du siehst
|
|
351 |
Speaking |
You see! |
Siehste!
|
|
352 |
Speaking |
You see! |
Siehst du!
|
|
353 |
Speaking |
anyone see what happened? |
hat jemand gesehen was los ist?
|
|
354 |
Speaking |
anyone see what happened? |
hat jemand gesehen was passiert ist?
|
|
355 |
Speaking |
as far as the eye can see |
so weit das Auge reicht
|
|
356 |
Speaking |
as far as the eye can see |
so weit der Blick reicht
|
|
357 |
Speaking |
as far as the eye can see |
soweit das Auge reicht
|
|
358 |
Speaking |
as you can see |
wie du sehen kannst
|
|
359 |
Speaking |
as you can see |
wie Sie sehen können
|
|
360 |
Speaking |
as you can see below |
wie du unten sehen kannst
|
|
361 |
Speaking |
as you can see |
wie du siehst
|
|
362 |
Speaking |
as you can see below |
wie Sie unten sehen können
|
|
363 |
Speaking |
be the change you want to see in the world |
sei ein Teil des Unterschiedes den du in der Welt sehen möchtest
|
|
364 |
Speaking |
can i see you in my office? |
können wir in meinem Büro sprechen?
|
|
365 |
Speaking |
can i see you in my office? |
kann ich Sie in meinem Büro sprechen?
|
|
366 |
Speaking |
can i see your badge? |
kann ich Ihr Abzeichen sehen?
|
|
367 |
Speaking |
can i see your badge? |
kann ich Ihre Marke sehen?
|
|
368 |
Speaking |
can i see your face |
kann ich dein Gesicht sehen?
|
|
369 |
Speaking |
can i see your face |
darf ich dein Gesicht sehen?
|
|
370 |
Speaking |
can i see your id? |
kann ich Ihren Ausweis sehen?
|
|
371 |
Speaking |
can i see your id? |
Ausweis bitte
|
|
372 |
Speaking |
can I see your license and registration please |
kann ich Ihren Führerschein und Ihre Papiere sehen?
|
|
373 |
Speaking |
can I see your license and registration please |
Führerschein und Papiere bitte
|
|
374 |
Speaking |
can see you in my office? |
kann ich dich in meinem Büro sehen?
|
|
375 |
Speaking |
can see you in my office? |
kommst du in mein Büro
|
|
376 |
Speaking |
can see you in my office? |
kannst du in mein Büro kommen?
|
|
377 |
Speaking |
can see you in my office? |
kann ich Sie in meinem Büro sehen?
|
|
378 |
Speaking |
can see you in my office? |
können Sie in mein Büro kommen?
|
|
379 |
Speaking |
can i see her? |
kann ich sie sehen?
|
|
380 |
Speaking |
can i see him? |
kann ich ihn sehen?
|
|
381 |
Speaking |
can i see some id? |
kann ich Ihren Ausweis sehen?
|
|
382 |
Speaking |
can i see some id? |
Ausweis bitte
|
|
383 |
Speaking |
can i see the manager? |
kann ich den Geschäftsführer sprechen?
|
|
384 |
Speaking |
can i see the manager? |
kann ich mit dem Manager sprechen?
|
|
385 |
Speaking |
can i see the manager? |
kann ich mit dem Geschäftsführer reden?
|
|
386 |
Speaking |
can i see the manager? |
kann ich mit dem Manager reden?
|
|
387 |
Speaking |
can i see you |
kann ich dich sehen
|
|
388 |
Speaking |
can i see you |
kann ich Sie sehen
|
|
389 |
Speaking |
can I see you again? |
kann ich dich wieder sehen?
|
|
390 |
Speaking |
can I see you again? |
kann ich dich nochmal sehen?
|
|
391 |
Speaking |
can I see you again? |
darf ich dich nochmal sehen?
|
|
392 |
Speaking |
can I see you again? |
darf ich dich wieder sehen?
|
|
393 |
Speaking |
can I see you again? |
können wir uns wieder sehen?
|
|
394 |
Speaking |
can i see you in my office? |
kommst du bitte in mein Büro?
|
|
395 |
Speaking |
can i see you in my office? |
kannst du in mein Büro kommen?
|
|
396 |
Speaking |
can i see you in my office? |
kann ich dich in meinem Büro sprechen?
|
|
397 |
Speaking |
can't you see |
kannst du es nicht sehen
|
|
398 |
Speaking |
can't you see it? |
siehst du es nicht?
|
|
399 |
Speaking |
can't you see it? |
kannst du es nicht sehen?
|
|
Colloquial |
|
400 |
Colloquial |
see red |
rot sehen [adj]
|
|
401 |
Colloquial |
see red |
rotsehen [adj]
|
|
402 |
Colloquial |
see one's hopes dashed |
seine Felle davonschwimmen sehen [übertragen] [v]
|
|
403 |
Colloquial |
see pink elephants |
weiße Mäuse sehen [übertragen] [v]
|
|
404 |
Colloquial |
see someone off |
jemanden in die Tasche steckn [übertragen] [v]
|
|
405 |
Colloquial |
see how the wind blows |
sehen, wie der Hase läuft [übertragen] [v]
|
|
406 |
Colloquial |
see something through rose-tinted glasses |
etwas durch die rosarote Brille betrachten/sehen [übertragen] [v]
|
|
407 |
Colloquial |
see things through rose-colored glasses |
durch eine rosa Brille sehen [übertragen] [v]
|
|
408 |
Colloquial |
see the light at the end of the tunnel |
Licht am Ende des Tunnels sehen [übertragen] [v]
|
|
409 |
Colloquial |
see something through |
etwas durchziehen [v]
|
|
410 |
Colloquial |
suck it and see |
etwas ausprobieren [v]
|
|
411 |
Colloquial |
to go and see |
nachsehen [v]
|
|
412 |
Colloquial |
to go and see someone |
jemanden besuchen gehen [v]
|
|
413 |
Colloquial |
to see red |
rotsehen [v]
|
|
414 |
Colloquial |
see you around! |
bis demnächst!
|
|
415 |
Colloquial |
can't see straight |
nicht richtig sehen können
|
|
416 |
Colloquial |
can't see straight |
benommen sein
|
|
417 |
Colloquial |
can't you see |
siehst du es nicht
|
|
418 |
Colloquial |
can't you see that? |
siehst du es nicht?
|
|
419 |
Colloquial |
can't you see that? |
kannst du es nicht sehen?
|
|
British Slang |
|
420 |
British Slang |
see you next tuesday (cunt) |
Schlampe [f]
|
|
421 |
British Slang |
see you next tuesday (cunt) |
Luder [n]
|
|
422 |
British Slang |
see you next tuesday (cunt) |
Flittchen [n]
|
|
Business |
|
423 |
Business |
see-through pack |
Klarsichtpackung [f]
|
|
424 |
Business |
see into |
verstehen [v]
|
|
425 |
Business |
see into |
hineinsehen [v]
|
|
426 |
Business |
wait-and-see attitude |
abwartende Haltung
|
|
427 |
Business |
see from a different angle |
aus einem anderen Blickwinkel sehen
|
|
428 |
Business |
see clearly |
klar erkennen
|
|
429 |
Business |
see into |
Einblick haben
|
|
Business Correspondence |
|
430 |
Business Correspondence |
as far as we can see |
soviel wir sehen
|
|
431 |
Business Correspondence |
as soon as you see a chance |
Sobald sich eine Möglichkeit zeigt
|
|
432 |
Business Correspondence |
see if you can make us a special quotation |
Geben Sie uns doch ein gutes Angebot
|
|
433 |
Business Correspondence |
if you can see your way to |
wenn Sie es ermöglichen können
|
|
434 |
Business Correspondence |
see whether you can get |
Schauen Sie ob Sie bekommen können
|
|
435 |
Business Correspondence |
please see that the quality is unchanged |
dass die Qualität unverändert ist
|
|
436 |
Business Correspondence |
see whether you can succeed in |
Schauen Sie ob Sie erreichen können
|
|
437 |
Business Correspondence |
in time to see Mr. Smith |
rechtzeitig für Mr. Smith
|
|
438 |
Business Correspondence |
if you cannot see your way to |
wenn Sie es nicht ermöglichen können
|
|
439 |
Business Correspondence |
please see that the quality matches the sample |
mit dem Muster übereinstimmt
|
|
440 |
Business Correspondence |
the article is the best I've ever see |
der Artikel ist der beste
|
|
441 |
Business Correspondence |
see that the goods are up to sample |
dem Muster entsprechen
|
|
442 |
Business Correspondence |
from my letter you will see that |
Meinem Schreiben werden Sie entnehmen (dass...)
|
|
443 |
Business Correspondence |
see whether you can give us |
Schauen Sie ob Sie uns geben können
|
|
444 |
Business Correspondence |
it is with great regret that we see from |
Mit Bedauern ersehen wir
|
|
445 |
Business Correspondence |
please see that the quality is equal |
trachten Sie dass die Qualität stimmt
|
|
446 |
Business Correspondence |
see that the goods are carefully packed |
Achten Sie auf sorgfältige Verpackung
|
|
447 |
Business Correspondence |
hoping you will see your way to accommodate us |
Sie können uns entgegenkommen
|
|
448 |
Business Correspondence |
see that the goods are dispatched immediately |
sofort versandt wird
|
|
449 |
Business Correspondence |
see that the goods are dispatched at once |
Sorgen Sie für sofortigen Versand
|
|
450 |
Business Correspondence |
will you see things in the same light |
werden Sie die Sache ebenso einschätzen
|
|
451 |
Business Correspondence |
to see that such a thing does not happen again |
dass das nicht wieder passiert
|
|
EU Terms |
|
452 |
EU Terms |
Holy See |
Heiliger Stuhl
|
|
Technical |
|
453 |
Technical |
in addition to this see |
hierzu gehört
|
|
454 |
Technical |
see above |
siehe oben (s.o.)
|
|
Religion |
|
455 |
Religion |
bishop's see |
Bischofssitz [m]
|
|
456 |
Religion |
archiepiscopal see |
Erzbischofssitz [m]
|
|
457 |
Religion |
primatial see |
Erzbischofssitz [m]
|
|
458 |
Religion |
titular see |
Titularbistum [n]
|
|
Ceramics |
|
459 |
Ceramics |
see-through |
durchsichtig [adj]
|
|
460 |
Ceramics |
see-through mirror |
Einwegspiegel [m]
|
|
Automotive |
|
461 |
Automotive |
see through |
durchsehen [v]
|
|
Tourism |
|
462 |
Tourism |
shallow Neusiedler See |
flacher Neusiedler See
|
|
Ornithology |
|
463 |
Ornithology |
see see partridge |
Persisches Wüstenhuhn [n]
|
|
464 |
Ornithology |
see-see partridge |
Persisches Sandhuhn
|
|
465 |
Ornithology |
see-see partridge |
Persisches Wüstenhuhn
|
|
Zoology |
|
466 |
Zoology |
see-see partridge |
persisches Wüstenhuhn
|
|
Sports |
|
467 |
Sports |
to see someone off |
jemanden abservieren [v]
|
|
Football |
|
468 |
Football |
a see-saw match |
ein hin und her wogendes Spiel
|
|
Cinema |
|
469 |
Cinema |
a must see movie |
ein sehenswerter Film
|
|
470 |
Cinema |
a must see film |
ein sehenswerter Film
|
|
471 |
Cinema |
go to see a film |
ins Kino gehen
|
|
Packaging |
|
472 |
Packaging |
see-through packaging |
Klarsichtfolienverpackung [f]
|
|