|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
nefes darlığı |
shortness of breath i.
|
|
2 |
Yaygın Kullanım |
nefes almak |
breathe f.
|
|
General |
|
3 |
Genel |
nefes kesilmesi |
asphyxia i.
|
|
4 |
Genel |
güçlükle nefes alan kimse |
breather i.
|
|
5 |
Genel |
kötü kokulu nefes |
halitosis i.
|
|
6 |
Genel |
nefes alabilir deri |
breathable leather i.
|
|
7 |
Genel |
nefes alamama |
asphyxiation i.
|
|
8 |
Genel |
normal nefes alıp verme |
eupnoea i.
|
|
9 |
Genel |
nefes borusu |
pipe i.
|
|
10 |
Genel |
nefes almak için şnorkel kullanarak baş aşağıda yüzme eylemi |
snorkelling i.
|
|
11 |
Genel |
nefes alma |
taking a breath i.
|
|
12 |
Genel |
rahat bir nefes alma |
sigh of relief i.
|
|
13 |
Genel |
dalış tüplerinin yüksek basıncını dalgıçların nefes alabilecekleri makul basınca düşüren bir supap |
regulator i.
|
|
14 |
Genel |
nefes alma cihazı |
breathing device i.
|
|
15 |
Genel |
nefes alacak yer |
breathing space i.
|
|
16 |
Genel |
nefes alma |
breathing i.
|
|
17 |
Genel |
nefes alamama sonucu boğulma |
drawning i.
|
|
18 |
Genel |
nefes alma |
send packing i.
|
|
|
19 |
Genel |
zor nefes alma |
labored breathing i.
|
|
20 |
Genel |
nefes alma |
aspiration i.
|
|
21 |
Genel |
kasıtlı derin nefes alma sonucu karbondioksitin ciğerlerden dışarı kaçması süreci |
hyperventilation i.
|
|
22 |
Genel |
hafif nefes |
whiffet i.
|
|
23 |
Genel |
nefes filtresi |
respirator i.
|
|
24 |
Genel |
nefes verme |
exhaling i.
|
|
25 |
Genel |
nefes alma |
inspiration i.
|
|
26 |
Genel |
nefes alma |
inhalation i.
|
|
27 |
Genel |
nefes verme |
exhalation i.
|
|
28 |
Genel |
nefes darlığı |
difficulty in breathing i.
|
|
29 |
Genel |
şnorkelin ağza giren ve kullanıcının içinden nefes alıp verdiği kısmı |
mouthpiece aqualung i.
|
|
30 |
Genel |
nefes alma cihazı |
breathing apparatus i.
|
|
31 |
Genel |
nefes kesici güzellik |
breathtaking beauty i.
|
|
32 |
Genel |
nefes gücü |
vital capacity i.
|
|
33 |
Genel |
derin nefes |
deep breath i.
|
|
34 |
Genel |
nefes verme |
expiration i.
|
|
35 |
Genel |
nefes borusu |
air-tube i.
|
|
36 |
Genel |
(pis) nefes kokusu |
jungle mouth i.
|
|
37 |
Genel |
nefes kesen güzellik |
breathtaking beauty i.
|
|
38 |
Genel |
nefes teknikleri |
breathing techniques i.
|
|
39 |
Genel |
yogasal nefes alma |
yogic breathing i.
|
|
40 |
Genel |
nefes egzersizleri |
breathing exercises i.
|
|
41 |
Genel |
nefes alıp verme egzersizleri |
breathing exercises i.
|
|
42 |
Genel |
su altında nefes tutma rekoru |
underwater breath holding record i.
|
|
43 |
Genel |
su içinde nefes tutma rekoru |
underwater breath holding record i.
|
|
44 |
Genel |
su altında nefes tutma rekoru |
record for underwater breath holding i.
|
|
45 |
Genel |
su içinde nefes tutma rekoru |
record of holding breath underwater i.
|
|
46 |
Genel |
su altında nefes tutma rekoru |
record of holding breath underwater i.
|
|
47 |
Genel |
su içinde nefes tutma rekoru |
record for underwater breath holding i.
|
|
48 |
Genel |
nefes atlatma tekniği |
skip-breathing technique i.
|
|
49 |
Genel |
nefes kontrolü |
breath control i.
|
|
50 |
Genel |
nefes tutma |
breath holding i.
|
|
51 |
Genel |
nefes almak için şnorkel kullanarak baş aşağıda yüzme eylemi |
snorkeling i.
|
|
52 |
Genel |
normal nefes alıp verme |
eupnea i.
|
|
53 |
Genel |
nefes alınabilirlik |
breathability i.
|
|
54 |
Genel |
nefes alabilme |
breathability i.
|
|
55 |
Genel |
nefes almaya elverişlilik |
breathability i.
|
|
56 |
Genel |
sesli nefes alıp verme |
breathiness i.
|
|
57 |
Genel |
nefes nefese kalma |
breathiness i.
|
|
58 |
Genel |
nefes borusu, trake, bronşlar veya ciğerlere hava taşıyan kollardan her biri |
air tube i.
|
|
|
59 |
Genel |
serinleten nefes |
cooling breath i.
|
|
60 |
Genel |
karından nefes alma |
abdominal breathing i.
|
|
61 |
Genel |
fokun buzda açtığı nefes alma deliği |
aglu i.
|
|
62 |
Genel |
ağız veya burundan nefes vererek oluşturulan sesler |
egressive i.
|
|
63 |
Genel |
nefes alma |
embreathement i.
|
|
64 |
Genel |
kesik nefes |
bated breath i.
|
|
65 |
Genel |
kahkaha, öksürük veya ağlama sebebiyle yüksek sesli nefes alma |
kink i.
|
|
66 |
Genel |
nefes ile hareketlerin koordine yapıldığı hızlı bir yoga tarzı |
vinyasa yoga i.
|
|
67 |
Genel |
miğferin görme ve nefes alma için açıklıkları bulunan ön parçası |
visor i.
|
|
68 |
Genel |
miğferin görme ve nefes alma için açıklıkları bulunan ön parçası |
vizor i.
|
|
69 |
Genel |
solurken verilen nefes |
blast i.
|
|
70 |
Genel |
öksürürken dışarı verilen nefes |
blast i.
|
|
71 |
Genel |
nefes nefese kalma |
windiness i.
|
|
72 |
Genel |
sesli nefes alıp verme |
windiness i.
|
|
73 |
Genel |
nefes kesici şey |
winder i.
|
|
74 |
Genel |
genellikle batı'da uygulanan, nefes egzersizleri ve belirli duruşların vurgulandığı bir yoga |
hatha yoga i.
|
|
75 |
Genel |
rahat nefes alabilme |
breath i.
|
|
76 |
Genel |
kokulu nefes |
breath i.
|
|
77 |
Genel |
nefes harcayan kimse |
breather i.
|
|
78 |
Genel |
şiddetli egzersiz sonucu nefes nefese kalma |
breathing i.
|
|
79 |
Genel |
nefes alma |
breathing in i.
|
|
80 |
Genel |
(nefes alma sırasında) havayı içine çekme |
breathing in i.
|
|
81 |
Genel |
nefes terapisi |
breathing therapy i.
|
|
82 |
Genel |
nefes almak için yeterli süre |
breathing while i.
|
|
83 |
Genel |
kuvvetle nefes verme |
huffing i.
|
|
84 |
Genel |
nefes kokusu |
morning breath i.
|
|
85 |
Genel |
nefes kuvveti |
lung-power i.
|
|
86 |
Genel |
nefes nefese kalma |
gaspiness i.
|
|
87 |
Genel |
nefes kesici dinginlik ve parlaklıkta olan |
glassy i.
|
|
88 |
Genel |
zor nefes alan kimse |
heavy breather i.
|
|
89 |
Genel |
hırıltılı nefes alan kimse |
heavy breather i.
|
|
90 |
Genel |
hırıltılı nefes sesi çıkaran telefon sapığı |
heavy breather i.
|
|
91 |
Genel |
nefes alma |
inhale i.
|
|
92 |
Genel |
hızla nefes alıp veren kimse |
panter i.
|
|
93 |
Genel |
kolayca nefes alabilme |
puff i.
|
|
94 |
Genel |
gençlerin alkol veya sigara kullandıklarını gizlemek için faydalandıkları nefes spreyi |
sen sen i.
|
|
95 |
Genel |
nefes darlığı |
sob i.
|
|
96 |
Genel |
nefes çekme |
draw i.
|
|
97 |
Genel |
nefes vererek okunan harf |
aspirate i.
|
|
98 |
Genel |
hırıltılı nefes almak |
breathe noisily f.
|
|
99 |
Genel |
nefes almak |
draw a breath f.
|
|
100 |
Genel |
nefes almak |
catch one's breath f.
|
|
101 |
Genel |
nefes tutmak |
bate f.
|
|
102 |
Genel |
nefes nefese bırakmak |
wind f.
|
|
103 |
Genel |
nefes alıp vermek |
breathe f.
|
|
104 |
Genel |
nefes çekmek |
take a puff f.
|
|
105 |
Genel |
nefes çekmek (pipodan) |
pull at f.
|
|
106 |
Genel |
nefes nefese (bir şey) demek |
puff f.
|
|
107 |
Genel |
boşuna nefes tüketmek |
waste one's breath f.
|
|
108 |
Genel |
nefes almak |
respire f.
|
|
109 |
Genel |
sık sık nefes almak |
puff f.
|
|
110 |
Genel |
nefes almak |
breathe in f.
|
|
111 |
Genel |
nefes almak |
take a breath f.
|
|
112 |
Genel |
nefes nefese kalmak |
get out of breath f.
|
|
113 |
Genel |
ara sıra nefes almak |
breathe spasmodically f.
|
|
114 |
Genel |
nefes çekmek |
pull f.
|
|
115 |
Genel |
nefes nefese olmak |
be out of breath f.
|
|
116 |
Genel |
sesli nefes almak |
snuffle f.
|
|
117 |
Genel |
nefes nefese kalmış olmak |
be winded f.
|
|
118 |
Genel |
nefes almak |
take a short break f.
|
|
119 |
Genel |
nefes nefese yürümek |
puff f.
|
|
120 |
Genel |
nefes vermek |
exhale f.
|
|
121 |
Genel |
nefes nefese olmak |
puff f.
|
|
122 |
Genel |
nefes çekmek (pipodan) |
pull on f.
|
|
123 |
Genel |
nefes aldırmak |
wind f.
|
|
124 |
Genel |
nefes almak |
draw in f.
|
|
125 |
Genel |
nefes nefese kalmak |
gasp f.
|
|
126 |
Genel |
nefes kesmek |
bate f.
|
|
127 |
Genel |
nefes nefese bırakmak |
puff somebody out f.
|
|
128 |
Genel |
nefes almak |
draw breath f.
|
|
129 |
Genel |
nefes çekmek |
suck f.
|
|
130 |
Genel |
nefes vermek |
breathe out f.
|
|
131 |
Genel |
zor nefes almak |
breathe hard f.
|
|
132 |
Genel |
nefes vermek |
expirer f.
|
|
133 |
Genel |
nefes nefese kalmak |
pant f.
|
|
134 |
Genel |
nefes vermek |
expire f.
|
|
135 |
Genel |
nefes çekmek |
inhale f.
|
|
136 |
Genel |
nefes almayı engellemek |
block breathing f.
|
|
137 |
Genel |
nefes almak |
rest f.
|
|
138 |
Genel |
sık nefes almak |
breathe excessively f.
|
|
139 |
Genel |
nefes almak |
breathe f.
|
|
140 |
Genel |
nefes bile alacak zamanı olmamak |
hardly to have time to breathe f.
|
|
141 |
Genel |
sık sık nefes almak |
pant f.
|
|
142 |
Genel |
nefes nefese söylemek |
pant f.
|
|
143 |
Genel |
ağzından nefes almak |
breathe through one's mouth f.
|
|
144 |
Genel |
burnundan nefes almak |
breathe through one's nose f.
|
|
145 |
Genel |
rahat bir nefes almak |
heave a sigh of relief f.
|
|
146 |
Genel |
derin bir nefes almak |
heave a sigh of relief f.
|
|
147 |
Genel |
nefes tüketmek |
waste one's breath f.
|
|
148 |
Genel |
nefes çekmek (sigaradan) |
draw on f.
|
|
149 |
Genel |
(sigaradan) nefes çekmek |
draw on f.
|
|
150 |
Genel |
(nefes) alıp vermek |
exhale f.
|
|
151 |
Genel |
-den bir nefes çekmek |
get a sniff of f.
|
|
152 |
Genel |
(nefes) içine çekmek |
inspire f.
|
|
153 |
Genel |
nefes almak |
inhale f.
|
|
154 |
Genel |
rahat bir nefes almak |
breathe a sigh of relief f.
|
|
155 |
Genel |
derin bir nefes olmak |
breathe again f.
|
|
156 |
Genel |
nefes alamamak |
be unable to breathe f.
|
|
157 |
Genel |
burundan nefes almak |
breathe through the nose f.
|
|
158 |
Genel |
ağızdan nefes almak |
breathe through the mouth f.
|
|
159 |
Genel |
nefes almaya çalışmak |
gasp for air f.
|
|
160 |
Genel |
nefes almaya çalışmak |
gulp for air f.
|
|
161 |
Genel |
nefes nefese kalmak |
pant for air f.
|
|
162 |
Genel |
nefes almak için su yüzeyine çıkmak |
come up for air f.
|
|
163 |
Genel |
burundan nefes almak |
breathe in through the nose f.
|
|
164 |
Genel |
ağızdan nefes almak |
breathe in through the mouth f.
|
|
165 |
Genel |
burnundan nefes almak |
breathe in through the nose f.
|
|
166 |
Genel |
ağzından nefes almak |
breathe in through the mouth f.
|
|
167 |
Genel |
kaza yerinde nefes alışverişi durmak |
stop breathing at the site of the accident f.
|
|
168 |
Genel |
su altında nefes alamamak |
can't breathe under water f.
|
|
169 |
Genel |
tekrar nefes almak |
breathe again f.
|
|
170 |
Genel |
yeniden nefes almak |
breathe again f.
|
|
171 |
Genel |
derin nefes almak |
breath deeply f.
|
|
172 |
Genel |
(nefes) tutmak |
catch f.
|
|
173 |
Genel |
nefes ile şişirmek |
efflate f.
|
|
174 |
Genel |
nefes vermek |
effume f.
|
|
175 |
Genel |
nefes vermek |
avolate [obsolete] f.
|
|
176 |
Genel |
nefes vermek |
upbreathe f.
|
|
177 |
Genel |
nefes alıp vermek |
vent f.
|
|
178 |
Genel |
nefes almak ve nefes vermek |
ventilate f.
|
|
179 |
Genel |
nefes alıp vermek |
ventilate f.
|
|
180 |
Genel |
nefes almak |
suspire f.
|
|
181 |
Genel |
(cilt) nefes almak |
breathe f.
|
|
182 |
Genel |
nefes sıkışması sesi çıkarmak |
gasp f.
|
|
183 |
Genel |
nefes almadan konuşmak |
claik [scotland] f.
|
|
184 |
Genel |
nefes nefese kalmak |
heave f.
|
|
185 |
Genel |
sesli nefes almak |
heave f.
|
|
186 |
Genel |
nefes almak |
inhaust f.
|
|
187 |
Genel |
nefes nefese koşmak |
pant f.
|
|
188 |
Genel |
nefes nefese kalmak |
pech [scotland] f.
|
|
189 |
Genel |
zorla nefes vermek |
puff f.
|
|
190 |
Genel |
güçlükle nefes almak |
smother f.
|
|
191 |
Genel |
güçlükle nefes almak |
breathe heavily f.
|
|
192 |
Genel |
gürültülü nefes almak |
snotter [dialect] [uk] f.
|
|
193 |
Genel |
anormal derecede hızlı nefes almak |
hyperventilate f.
|
|
194 |
Genel |
nefes almak |
inspire f.
|
|
195 |
Genel |
nefes nefese |
breathless s.
|
|
196 |
Genel |
nefes verilen |
expired s.
|
|
197 |
Genel |
nefes kesici |
sweeping s.
|
|
198 |
Genel |
nefes veren |
exhalant s.
|
|
199 |
Genel |
nefes kesici |
breathtaking s.
|
|
200 |
Genel |
nefes almaya elverişli |
breathable s.
|
|
201 |
Genel |
nefes nefese |
out of breath s.
|
|
202 |
Genel |
nefes kesici |
thrilling s.
|
|
203 |
Genel |
nefes veren |
exhalent s.
|
|
204 |
Genel |
nefes alan |
breathing s.
|
|
205 |
Genel |
nefes alamama ile ilgili |
apnoeic s.
|
|
206 |
Genel |
nefes vermekle ilgili |
expiratory s.
|
|
207 |
Genel |
nefes zorluğu çeken (atlar için) |
wind-broken s.
|
|
208 |
Genel |
nefes darlığı çeken |
short of breath s.
|
|
209 |
Genel |
nefes nefese kalmış |
blown up s.
|
|
210 |
Genel |
nefes kesen |
breathtaking s.
|
|
211 |
Genel |
nefes borusu içi |
intratracheal s.
|
|
212 |
Genel |
nefes kesici |
stunning s.
|
|
213 |
Genel |
nefes ile etkinleşen |
breath-actuated s.
|
|
214 |
Genel |
nefes ile çalışan |
breath-actuated s.
|
|
215 |
Genel |
(nefes) kesik kesik |
catchy s.
|
|
216 |
Genel |
nefes darlığı çeken |
agasp s.
|
|
217 |
Genel |
nefes almayan |
nonbreathing s.
|
|
218 |
Genel |
nefes nefese kalmış |
anhelose s.
|
|
219 |
Genel |
nefes nefese kalmış |
anhelous s.
|
|
220 |
Genel |
nefes nefese kalmış |
short of breath s.
|
|
221 |
Genel |
nefes kesici |
electric s.
|
|
222 |
Genel |
nefes almaya elverişli olmayan |
unbreathable s.
|
|
223 |
Genel |
nefes almayan |
unbreathing s.
|
|
224 |
Genel |
nefes kesici |
kicky s.
|
|
225 |
Genel |
derin derin nefes alan |
long-winded s.
|
|
226 |
Genel |
nefes nefese kalmış |
windless s.
|
|
227 |
Genel |
nefes dolu |
breathful s.
|
|
228 |
Genel |
nefes almayan |
breathless s.
|
|
229 |
Genel |
nefes kesici, heyecanlı yazma stiline ait |
breathless s.
|
|
230 |
Genel |
nefes kesici, heyecanlı yazma stiline özgü |
breathless s.
|
|
231 |
Genel |
(at) düzensiz nefes alan |
broken-winded s.
|
|
232 |
Genel |
nefes nefese kalmış |
gaspy s.
|
|
233 |
Genel |
nefes kesen |
chokey s.
|
|
234 |
Genel |
nefes nefese kalmış |
run s.
|
|
235 |
Genel |
nefes ile verilemez |
inexhalable [obsolete] s.
|
|
236 |
Genel |
nefes alan |
inhalant s.
|
|
237 |
Genel |
nefes çeken |
inhalant s.
|
|
238 |
Genel |
zorla nefes alan |
out-of-breath s.
|
|
239 |
Genel |
kasılarak nefes alan |
out-of-breath s.
|
|
240 |
Genel |
nefes nefese kalmış |
short-breathed s.
|
|
241 |
Genel |
rahat nefes almaya müsait bir hava basıncında sürdürülen |
pressurized s.
|
|
242 |
Genel |
rahat nefes almaya müsait bir hava basıncında sürdürülen |
pressurised s.
|
|
243 |
Genel |
nefes kesici |
slam-bang s.
|
|
244 |
Genel |
nefes kesen |
smoldry s.
|
|
245 |
Genel |
nefes tıkayan |
smoldry s.
|
|
246 |
Genel |
nefes kesen |
smouldry s.
|
|
247 |
Genel |
nefes tıkayan |
smouldry s.
|
|
248 |
Genel |
nefes kesen |
smouldry s.
|
|
249 |
Genel |
nefes tıkayan |
smouldry s.
|
|
250 |
Genel |
(şişmanlıktan) nefes darlığı çeken |
puffy s.
|
|
251 |
Genel |
nefes alamayan |
stifled s.
|
|
252 |
Genel |
nefes kesen |
breathless s.
|
|
253 |
Genel |
nefes aldırmayan |
breathless s.
|
|
254 |
Genel |
nefes nefese |
breathlessly zf.
|
|
255 |
Genel |
nefes keser bir biçimde |
spectacularly zf.
|
|
256 |
Genel |
nefes vererek |
exhalingly zf.
|
|
257 |
Genel |
nefes kesici bir biçimde |
breathtakingly zf.
|
|
258 |
Genel |
nefes nefese |
panting zf.
|
|
259 |
Genel |
nefes kesici bir şekilde |
thrillingly zf.
|
|
260 |
Genel |
nefes nefese kalarak |
gaspingly zf.
|
|
261 |
Genel |
sesli nefes alırcasına |
breathily zf.
|
|
262 |
Genel |
nefes nefese bir halde |
pantingly zf.
|
|
263 |
Genel |
nefes darlığı çekerek |
agasp zf.
|
|
264 |
Genel |
nefes nefese |
puffingly zf.
|
|
265 |
Genel |
kesik nefes alarak |
puffingly zf.
|
|
266 |
Genel |
derin bir şekilde nefes almayı belirten bir ünlem |
whoop ünl.
|
|
267 |
Genel |
nefes anlamı veren son ek |
-pnea snk.
|
|
268 |
Genel |
nefes alma anlamı veren son ek |
-pnea snk.
|
|
269 |
Genel |
nefes anlamı veren son ek |
-pnoea snk.
|
|
270 |
Genel |
nefes alma anlamı veren son ek |
-pnoea snk.
|
|
Phrasals |
|
271 |
Öbek Fiiller |
nefes almadan konuşmak |
run on f.
|
|
272 |
Öbek Fiiller |
(birinin) nefes almasını güçleştirmek |
choke off f.
|
|
273 |
Öbek Fiiller |
nefes almasını engellemek |
choke off f.
|
|
274 |
Öbek Fiiller |
nefes nefese koşmak |
puff along f.
|
|
275 |
Öbek Fiiller |
nefes nefese (soluk soluğa) söylemek |
pant something out f.
|
|
276 |
Öbek Fiiller |
nefes nefese bir şey söylemek |
gasp out f.
|
|
277 |
Öbek Fiiller |
nefes nefese bir şey söylemek |
gasp something out f.
|
|
278 |
Öbek Fiiller |
(birinin/bir şeyin) üstünde nefes alıp vermek |
breathe upon (someone or something) f.
|
|
279 |
Öbek Fiiller |
(birinin/bir şeyin) üstünde nefes alıp vermek |
breathe on (someone or something) f.
|
|
280 |
Öbek Fiiller |
içine nefes/soluk alıp vermek |
breathe into f.
|
|
281 |
Öbek Fiiller |
yeni bir nefes/soluk getirmek |
breathe into f.
|
|
282 |
Öbek Fiiller |
üstünde nefes alıp vermek |
breathe on f.
|
|
283 |
Öbek Fiiller |
nefes nefese (soluk soluğa) söylemek |
pant out f.
|
|
Proverb |
|
284 |
Atasözü |
olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi |
health is better than wealth
|
|
285 |
Atasözü |
nefes alıyorsak umut var |
while there is a while there is a hope
|
|
286 |
Atasözü |
nefes alıyorsak umut var demektir |
while there is a while there is a hope
|
|
Colloquial |
|
287 |
Konuşma Dili |
bir bongdan alınan her bir nefes ya da fırt |
bong i.
|
|
288 |
Konuşma Dili |
nefes (sigara, pipo) |
drag i.
|
|
289 |
Konuşma Dili |
çekilen nefes |
drag i.
|
|
290 |
Konuşma Dili |
nefes çekme |
drag i.
|
|
291 |
Konuşma Dili |
sigaradan alınan/çekilen bir nefes |
(a) drag i.
|
|
292 |
Konuşma Dili |
nefes kesici şey |
thriller-diller i.
|
|
293 |
Konuşma Dili |
nefes çekme |
dip i.
|
|
294 |
Konuşma Dili |
(bir şeyden) bir nefes |
drag on (something) i.
|
|
295 |
Konuşma Dili |
(bir şeyden) bir nefes |
a drag (on something) i.
|
|
296 |
Konuşma Dili |
(sigaradan) bir nefes çekme |
a drag (on something) i.
|
|
297 |
Konuşma Dili |
(bir şeyden) bir nefes |
drag on (something) i.
|
|
298 |
Konuşma Dili |
nefes dolusu |
snootful i.
|
|
299 |
Konuşma Dili |
zorla/güçlükle nefes almak |
puff and pant f.
|
|
300 |
Konuşma Dili |
nefes nefese kalmak |
puff and pant f.
|
|
301 |
Konuşma Dili |
zorla/güçlükle nefes almak |
puff and blow f.
|
|
302 |
Konuşma Dili |
nefes nefese kalmak |
puff and blow f.
|
|
303 |
Konuşma Dili |
rahat bir nefes almak |
be able to breath again f.
|
|
304 |
Konuşma Dili |
(temaslı sporlarda karın bölgesine alınan sert bir darbe nedeniyle) bir süre nefes alamamak |
get the wind knocked out of f.
|
|
305 |
Konuşma Dili |
(temaslı sporlarda karın bölgesine alınan sert bir darbe nedeniyle) bir süre nefes alamamak |
get winded f.
|
|
306 |
Konuşma Dili |
nefes çekmek/almak (sigara, pipo) |
drag f.
|
|
307 |
Konuşma Dili |
sigaradan bir nefes almak/çekmek |
(a) drag f.
|
|
308 |
Konuşma Dili |
çıkıp nefes almak |
get some air f.
|
|
309 |
Konuşma Dili |
güçlükle nefes alan |
puffed s.
|
|
310 |
Konuşma Dili |
nefes nefese kalan |
puffed s.
|
|
311 |
Konuşma Dili |
kesik kesik nefes alan |
puffed s.
|
|
312 |
Konuşma Dili |
bir soluk/nefes aldır |
get off my bumper! ünl.
|
|
313 |
Konuşma Dili |
böyle nefes almaya devam et |
keep breathing like that expr.
|
|
314 |
Konuşma Dili |
derin bir nefes al |
take a big whiff expr.
|
|
315 |
Konuşma Dili |
nefes alsın yeter |
able to fog a mirror expr.
|
|
316 |
Konuşma Dili |
nefes al |
breathe expr.
|
|
317 |
Konuşma Dili |
nefes de almam bundan sonra (kinaye) |
excuse me for breathing! expr.
|
|
318 |
Konuşma Dili |
nefes de almayayım bari |
excuse me for breathing! expr.
|
|
319 |
Konuşma Dili |
oldu olacak nefes de almayayım |
excuse me for breathing! expr.
|
|
320 |
Konuşma Dili |
nefes almak bile suç |
excuse me for breathing! expr.
|
|
321 |
Konuşma Dili |
ne yapsam hata oluyor (oldu olacak nefes de almayalım bari) |
pardon me for doing something expr.
|
|
322 |
Konuşma Dili |
ne yapsam hata oluyor (oldu olacak nefes de almayalım bari) |
(well,) pardon me for breathing! exclam.
|
|
323 |
Konuşma Dili |
nefes almak bile suç |
(well,) pardon me for breathing! exclam.
|
|
324 |
Konuşma Dili |
ne yapsam hata oluyor (oldu olacak nefes de almayalım bari)! |
(well,) pardon me for living! exclam.
|
|
325 |
Konuşma Dili |
varlığım bile suç!, nefes almak bile suç! |
(well,) pardon me for living! exclam.
|
|
Idioms |
|
326 |
Deyim |
boşa nefes tüketme |
a waste of breath i.
|
|
327 |
Deyim |
boşa nefes harcama |
a waste of breath i.
|
|
328 |
Deyim |
derin bir nefes |
a breath of a fresh air i.
|
|
329 |
Deyim |
rahat bir nefes |
a breath of a fresh air i.
|
|
330 |
Deyim |
son nefes |
dying breath i.
|
|
331 |
Deyim |
sürekli idmanla açılan nefes |
second wind i.
|
|
332 |
Deyim |
son nefes |
last breath i.
|
|
333 |
Deyim |
nefes alacak/soluklanacak bir vakit |
a breathing space i.
|
|
334 |
Deyim |
taze bir nefes |
breath of fresh air i.
|
|
335 |
Deyim |
rahat nefes alma alanı |
breathing room i.
|
|
336 |
Deyim |
nefes alacak yer |
breathing room i.
|
|
337 |
Deyim |
nefes alacak/soluklanacak bir vakit |
breathing room i.
|
|
338 |
Deyim |
nefes alacak/soluklanacak bir vakit |
breathing spell i.
|
|
339 |
Deyim |
son nefes |
last gasp i.
|
|
340 |
Deyim |
son nefes |
the bitter end i.
|
|
341 |
Deyim |
rahat bir nefes almak |
catch a break f.
|
|
342 |
Deyim |
rahat bir nefes almak |
catch a break f.
|
|
343 |
Deyim |
rahat bir nefes almak |
get a break f.
|
|
344 |
Deyim |
rahat bir nefes almak |
get a break f.
|
|
345 |
Deyim |
(bir şeyin içine) nefes/soluk alıp vermek |
breathe into (something) f.
|
|
346 |
Deyim |
yeni bir nefes/soluk getirmek |
breathe into (something) f.
|
|
347 |
Deyim |
yeni bir nefes/soluk getirmek |
breathe something into something f.
|
|
348 |
Deyim |
(bir şeyin içine) nefes/soluk alıp vermek |
breathe into something f.
|
|
349 |
Deyim |
soluk/nefes aldırmak |
get off (one's) bumper f.
|
|
350 |
Deyim |
soluk/nefes aldırmak |
get off (one's) tail f.
|
|
351 |
Deyim |
tekrar nefes almaya başlamak |
come alive f.
|
|
352 |
Deyim |
nefes aldırmak |
be above water f.
|
|
353 |
Deyim |
boşuna nefes tüketmek |
preach to the choir f.
|
|
354 |
Deyim |
birine nefes aldırmamak |
take a hard line with someone f.
|
|
355 |
Deyim |
boşa nefes tüketmek |
beat one's gums f.
|
|
356 |
Deyim |
boşuna nefes tüketmek |
preach to the converted f.
|
|
357 |
Deyim |
boşuna nefes tüketmek |
beat one's gums f.
|
|
358 |
Deyim |
boşa nefes tüketmek |
flog a dead horse f.
|
|
359 |
Deyim |
birine bir konuda (bir görevde vb) nefes aldırmak |
spell someone (at something) f.
|
|
360 |
Deyim |
derin bir nefes almak |
take a deep breath f.
|
|
361 |
Deyim |
derin bir nefes almak |
breathe easy f.
|
|
362 |
Deyim |
nefes nefese kalmak |
get out of wind f.
|
|
363 |
Deyim |
nefes nefese kalmak |
be puffed out f.
|
|
364 |
Deyim |
nefes nefese kalmak |
be out of breath f.
|
|
365 |
Deyim |
nefes nefese kalmak |
be out of whack f.
|
|
366 |
Deyim |
nefes alamaz duruma getirmek |
knock the wind out of someone's sails f.
|
|
367 |
Deyim |
nefes nefese kalmak |
be breathless f.
|
|
368 |
Deyim |
nefes nefese kalmak |
be out of puff f.
|
|
369 |
Deyim |
nefes almak |
take a breath f.
|
|
370 |
Deyim |
nefes almak |
draw a breath f.
|
|
371 |
Deyim |
nefes nefese kalmak |
huff and puff f.
|
|
372 |
Deyim |
nefes nefese kalmak |
get out of breath f.
|
|
373 |
Deyim |
nefes nefese kalmak |
be gasping for breath f.
|
|
374 |
Deyim |
nefes nefese kalmak |
be out of wind f.
|
|
375 |
Deyim |
rahat bir nefes almak |
be able to breathe easily again f.
|
|
376 |
Deyim |
rahat bir nefes almak |
be able to breathe again f.
|
|
377 |
Deyim |
rahat bir nefes almak |
be able to breathe freely again f.
|
|
378 |
Deyim |
(yemeye vs. ara verip) nefes almak |
come up for air f.
|
|
379 |
Deyim |
(birine) nefes aldırmak/ara verdirmek |
spell someone at the wheel f.
|
|
380 |
Deyim |
nefes almadan konuşmak |
talk twenty to the dozen f.
|
|
381 |
Deyim |
(birine) nefes aldırmamak |
get run off (one's) feet f.
|
|
382 |
Deyim |
(birine) nefes aldırmamak |
get rushed off (one's) feet f.
|
|
383 |
Deyim |
nefes kesici olmak |
get pulses racing f.
|
|
384 |
Deyim |
boşuna nefes tüketmek |
bark at the moon f.
|
|
385 |
Deyim |
boşuna nefes tüketmek |
bay at the moon f.
|
|
386 |
Deyim |
boşuna nefes tüketmek |
howl at the moon f.
|
|
387 |
Deyim |
nefes kesici olmak |
go over with a bang f.
|
|
388 |
Deyim |
nefes kesmek |
take the breath away f.
|
|
389 |
Deyim |
nefes tüketmek |
talk till (one's) face is blue f.
|
|
390 |
Deyim |
nefes tüketmek |
talk until (one's) face is blue f.
|
|
391 |
Deyim |
nefes almadan çalıştırılmak |
be run off (one's) feet f.
|
|
392 |
Deyim |
nefes almadan çalıştırılmak |
be run off your feet f.
|
|
393 |
Deyim |
nefes almadan çalıştırılmak |
be rushed off your feet f.
|
|
394 |
Deyim |
rahatça nefes almak/alabilmek |
able to breathe easy again f.
|
|
395 |
Deyim |
tekrar/yeniden rahat bir nefes almak |
able to breathe easy again f.
|
|
396 |
Deyim |
rahatça nefes almak/alabilmek |
able to breathe easily again f.
|
|
397 |
Deyim |
tekrar/yeniden rahat bir nefes almak |
able to breathe easily again f.
|
|
398 |
Deyim |
rahatça nefes almak/alabilmek |
able to breathe freely again f.
|
|
399 |
Deyim |
tekrar/yeniden rahat bir nefes almak |
able to breathe freely again f.
|
|
400 |
Deyim |
rahatça nefes almak/alabilmek |
able to breathe again f.
|
|
401 |
Deyim |
tekrar/yeniden rahat bir nefes almak |
able to breathe again f.
|
|
402 |
Deyim |
tekrar/yeniden rahat bir nefes almak |
breathe (freely) again f.
|
|
403 |
Deyim |
tekrar/yeniden rahat bir nefes almak |
breathe easily again f.
|
|
404 |
Deyim |
tekrar/yeniden rahat bir nefes almak |
breathe freely again f.
|
|
405 |
Deyim |
nefes almadan çalışmak |
be rushed off (one's) feet f.
|
|
406 |
Deyim |
boşuna nefes tüketmek |
be wasting (one's) breath f.
|
|
407 |
Deyim |
boşuna nefes tüketmek |
be wasting your breath f.
|
|
408 |
Deyim |
nefes almadan çalışmak |
be rushed off your feet f.
|
|
409 |
Deyim |
nefes almadan çalışmak |
get rushed off your feet f.
|
|
410 |
Deyim |
nefes almadan çalışmak |
run off your feet f.
|
|
411 |
Deyim |
boşuna nefes tüketmek |
beat gums f.
|
|
412 |
Deyim |
boşa nefes tüketmek |
beat gums f.
|
|
413 |
Deyim |
(birinin) tekrar nefes almasını sağlamak |
breathe (new) life into (someone) f.
|
|
414 |
Deyim |
tekrar (rahat) bir nefes almak |
breathe (easily/freely) again f.
|
|
415 |
Deyim |
tekrar (özgürce) nefes almak |
breathe (easily/freely) again f.
|
|
416 |
Deyim |
tekrar (rahatça) nefes almak |
breathe (easily/freely) again f.
|
|
417 |
Deyim |
rahat nefes almak |
breathe easily f.
|
|
418 |
Deyim |
rahat bir nefes almak |
breathe easily f.
|
|
419 |
Deyim |
rahatça nefes almak |
breathe easily f.
|
|
420 |
Deyim |
rahat nefes almak |
breathe freely f.
|
|
421 |
Deyim |
rahat bir nefes almak |
breathe freely f.
|
|
422 |
Deyim |
rahatça nefes almak |
breathe freely f.
|
|
423 |
Deyim |
nefes almak |
catch breath f.
|
|
424 |
Deyim |
rahat bir nefes almak |
breathe easily f.
|
|
425 |
Deyim |
rahat bir nefes almak |
breathe freely f.
|
|
426 |
Deyim |
soluk/nefes aldırmak |
get off tail f.
|
|
427 |
Deyim |
(temaslı sporlarda karın bölgesine alınan sert bir darbe nedeniyle) bir süre nefes alamamak |
get the wind knocked out of (one) f.
|
|
428 |
Deyim |
nefes kesici olmak |
go (off) with a bang f.
|
|
429 |
Deyim |
(birine) nefes aldırmamak |
run (one) off (one's) feet f.
|
|
430 |
Deyim |
nefes almadan çalışmak/koşturmak |
run (one's) feet off f.
|
|
431 |
Deyim |
(birine) nefes aldırmamak |
run (one's) feet off f.
|
|
432 |
Deyim |
nefes almadan çalışmak/koşturmak |
run feet off f.
|
|
433 |
Deyim |
nefes aldırmamak |
run feet off f.
|
|
434 |
Deyim |
(bir şeyden) bir nefes almak/çekmek |
take a drag (on something) f.
|
|
435 |
Deyim |
sigaradan bir nefes almak/çekmek |
take a drag (on something) f.
|
|
436 |
Deyim |
nefes aldırmamak |
take a hard line f.
|
|
437 |
Deyim |
nefes tüketmek |
talk till (one) is blue in the face f.
|
|
438 |
Deyim |
nefes alan |
able to fog a mirror s.
|
|
439 |
Deyim |
nefes nefese |
out of breath expr.
|
|
440 |
Deyim |
nefes de almayalım bari |
pardon me for living expr.
|
|
441 |
Deyim |
nefes nefese |
with bated breath expr.
|
|
442 |
Deyim |
olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi. |
health is better than wealth expr.
|
|
443 |
Deyim |
ne yapsam hata oluyor (oldu olacak nefes de almayalım bari) |
pardon me for breathing expr.
|
|
444 |
Deyim |
yeni bir soluk/nefes (gibi) |
(like) a breath of fresh air expr.
|
|
445 |
Deyim |
rahat bir nefes (gibi) |
(like) a breath of fresh air expr.
|
|
446 |
Deyim |
taze bir nefes (gibi) |
(like) a breath of fresh air expr.
|
|
447 |
Deyim |
boşuna konuşma/nefes tüketme |
like showing a card trick to a dog expr.
|
|
448 |
Deyim |
boşuna konuşmak/nefes tüketmek |
like showing a dog a card trick expr.
|
|
Speaking |
|
449 |
Konuşma |
aldığım her nefes |
every breath i take expr.
|
|
450 |
Konuşma |
aldığın her nefes |
every breath you take expr.
|
|
451 |
Konuşma |
bir nefes çek |
take a sniff expr.
|
|
452 |
Konuşma |
derin bir nefes al |
take a deep breath expr.
|
|
453 |
Konuşma |
hala nefes alıyor |
he's still breathing expr.
|
|
454 |
Konuşma |
henüz/daha nefes alıyorken |
this side of the grave expr.
|
|
455 |
Konuşma |
nefes al nefes ver |
breathe in breathe out expr.
|
|
456 |
Konuşma |
neden bir nefes çekmiyorsun? |
why don't you take a hit? expr.
|
|
457 |
Konuşma |
nefes alamıyorum |
I can't breathe expr.
|
|
458 |
Konuşma |
nefes alacak vaktim yok |
I don't have time to catch my breath expr.
|
|
459 |
Konuşma |
nefes almıyor |
she's not breathing expr.
|
|
460 |
Konuşma |
nefes alıyor mu? |
is she/he breathing? expr.
|
|
461 |
Konuşma |
nefes alacak vaktim yok |
I don't have time to breathe expr.
|
|
462 |
Konuşma |
nefes almıyor |
he's not breathing expr.
|
|
463 |
Konuşma |
sadece nefes aldığımda acıyor |
it only hurts when I breathe expr.
|
|
Law |
|
464 |
Hukuk |
nefes alamama sonucu boğulma |
suffocation i.
|
|
Technical |
|
465 |
Teknik |
nefes alabilir |
capable of breathing i.
|
|
466 |
Teknik |
nefes alma |
respiration i.
|
|
467 |
Teknik |
nefes yolu |
air passage i.
|
|
468 |
Teknik |
nefes borusu |
windpipe i.
|
|
469 |
Teknik |
nefes alabilirlik |
breathing capability i.
|
|
470 |
Teknik |
nefes alma tedavi cihazları |
breathing therapy devices i.
|
|
471 |
Teknik |
sigaraların ve filtrelerinin nefes çekme direnci |
draw resistance of cigarettes and filter rods i.
|
|
472 |
Teknik |
(görmeye/nefes almaya olanak tanıyan) ek maske aparatı |
facepiece i.
|
|
473 |
Teknik |
nefes almak |
breathe f.
|
|
474 |
Teknik |
nefes almak ve vermek |
respire f.
|
|
475 |
Teknik |
nefes almak |
inhale f.
|
|
476 |
Teknik |
nefes alır |
capable of breathing s.
|
|
Textile |
|
477 |
Tekstil |
nefes alabilen sentetik bir kumaş markası |
supplex® i.
|
|
Construction |
|
478 |
İnşaat |
nefes alabilen sıva |
water vapor permeable plaster i.
|
|
Automotive |
|
479 |
Otomotiv |
nefes alma kapasitesi |
breathing capacity i.
|
|
Aeronautic |
|
480 |
Havacılık |
nefes darlığı |
chokes i.
|
|
Marine |
|
481 |
Denizcilik |
dalgıcın su altındayken alın hizasından gözlüğünü sıkıca bastırıken burnundan nefes vermesi işlemi |
mask clearing i.
|
|
Mining |
|
482 |
Maden |
kör nefes |
after damp i.
|
|
483 |
Maden |
kör nefes |
choke damp i.
|
|
484 |
Maden |
kör nefes |
blackdamp i.
|
|
Medical |
|
485 |
Medikal |
kör nefes |
after damp i.
|
|
486 |
Medikal |
nefes darlığı |
air hunger i.
|
|
487 |
Medikal |
tıbbi müdahalenin en aza indirildiği, gevşeme ve nefes alma teknikleriyle desteklenen bir doğum yöntemi |
natural childbirth i.
|
|
488 |
Medikal |
açıklanamayan nefes darlığı |
unexplained shortness of breath i.
|
|
489 |
Medikal |
ateş sebebiyle süratli nefes alma |
thermopolypnea i.
|
|
490 |
Medikal |
boğazı delip bir aparatla nefes alamayan hasta için solunum yolu açma |
surgical cricothyrotomy i.
|
|
491 |
Medikal |
daralma hissi (nefes vb) |
constriction i.
|
|
492 |
Medikal |
düzensiz nefes alış |
erratic breathing i.
|
|
493 |
Medikal |
eforla nefes darlığı |
dyspnea on exertion i.
|
|
494 |
Medikal |
fena kokan nefes |
effuvium i.
|
|
495 |
Medikal |
gittikçe ilerleyen nefes darlığı |
rapidly progressive increase in shortness of breath i.
|
|
496 |
Medikal |
hızlı ve derin nefes alma |
hyperpnoea i.
|
|
497 |
Medikal |
hızlı ve derin nefes alma |
hyperpnea i.
|
|
498 |
Medikal |
karından nefes alma |
abdominal breathing i.
|
|
499 |
Medikal |
kesik kesik nefes alma |
panting i.
|
|
500 |
Medikal |
kuru öksürük ve nefes darlığı |
dry cough and dyspnea i.
|
|