|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
Politics |
|
1 |
Politics |
un charter n.
|
bm sözleşmesi |
|
The UN Charter has been flouted.
BM Sözleşmesi çiğnenmiştir.
More Sentences
|
2 |
Politics |
un resolution n.
|
bm kararı |
|
A very good example is Iraq, which we demand comply with international stipulations and UN resolutions.
Uluslararası şartlara ve BM kararlarına uymasını talep ettiğimiz Irak buna çok iyi bir örnektir.
More Sentences
|
3 |
Politics |
un conventions n.
|
bm sözleşmeleri |
|
The zero tolerance approach that emerges from the three relevant UN conventions is not undisputed, after all.
Sonuçta, ilgili üç BM sözleşmesinden ortaya çıkan sıfır tolerans yaklaşımı tartışmasız değildir.
More Sentences
|
4 |
Politics |
un sanctions n.
|
bm yaptırımları |
|
We can only acknowledge the weak results achieved by UN sanctions over the past eleven years.
BM yaptırımlarının son on bir yılda elde ettiği zayıf sonuçları kabul edebiliriz.
More Sentences
|
5 |
Politics |
un weapons inspectors n.
|
bm silah denetçileri |
|
The UN weapons inspectors have been readmitted to Iraq and are doing a professional and thorough job.
BM silah denetçileri Irak'a yeniden kabul edildi ve profesyonel ve kapsamlı bir iş yapıyorlar.
More Sentences
|
6 |
Politics |
un general assembly n.
|
bm genel kurulu |
|
Finally, the Commission played an active role in the UN General Assembly special session on children.
Son olarak Komisyon, BM Genel Kurulu'nun çocuklarla ilgili özel oturumunda aktif bir rol oynamıştır.
More Sentences
|
7 |
Politics |
un conference n.
|
bm konferansı |
|
It was the first time the European Community had been accorded the status of a full participant at a UN conference.
Avrupa Topluluğu ilk kez bir BM konferansında tam katılımcı statüsü kazanmıştı.
More Sentences
|
General |
|
8 |
General |
un-declaration of social development and progress n.
|
birleşmiş milletler-sosyal gelişme ve ilerleme bildirgesi |
|
9 |
General |
un-economic and social council n.
|
birleşmiş milletler-ekonomik ve sosyal konsey |
|
10 |
General |
un-declaration of human rights n.
|
birleşmiş milletler insan hakları evrensel beyannamesi |
|
11 |
General |
vingt-et-un n.
|
yirmi bir oyunu |
|
12 |
General |
u.n. correspondent n.
|
bm muhabiri |
|
13 |
General |
un agency n.
|
bm ajansı |
|
14 |
General |
wrong 'un n.
|
yalancı kimse |
|
15 |
General |
wrong 'un n.
|
vicdansız kimse |
|
16 |
General |
wrong 'un n.
|
şerefsiz kimse |
|
|
17 |
General |
un-named adj.
|
adsız |
|
18 |
General |
un-dead adj.
|
ölümsüz |
|
19 |
General |
un put downable adj.
|
elden düşürülemez |
|
20 |
General |
un put downable adj.
|
sürükleyici |
|
21 |
General |
un put downable adj.
|
elden bırakılmayacak kadar ilginç |
|
22 |
General |
un-islamic adj.
|
islam dışı |
|
23 |
General |
un-pc adj.
|
belli kalıba uymayan |
|
24 |
General |
un-british adj.
|
ingilizvari olmayan |
|
25 |
General |
un-british adj.
|
ingiliz alışkanlıklarına ve geleneklerine uygun olmayan |
|
26 |
General |
un-english adj.
|
ingilizvari olmayan |
|
27 |
General |
un-english adj.
|
ingiliz kültürü ve geleneklerine uymayan |
|
28 |
General |
un-english adj.
|
standart ingilizceye uymayan |
|
29 |
General |
un-come-at-able adj.
|
ulaşılamayan |
|
30 |
General |
un-come-at-able adj.
|
erişilemeyen |
|
31 |
General |
un-come-at-able adj.
|
elde edilemeyen |
|
32 |
General |
un-come-at-able adj.
|
ulaşılamaz |
|
33 |
General |
un-come-at-able adj.
|
erişilemez |
|
34 |
General |
un-come-at-able adj.
|
elde edilemez |
|
35 |
General |
un-get-at-able adj.
|
ulaşılamayan |
|
36 |
General |
un-get-at-able adj.
|
erişilemeyen |
|
|
37 |
General |
un-get-at-able adj.
|
elde edilemeyen |
|
38 |
General |
un-get-at-able adj.
|
ulaşılamaz |
|
39 |
General |
un-get-at-able adj.
|
erişilemez |
|
40 |
General |
un-get-at-able adj.
|
elde edilemez |
|
41 |
General |
un-made-up adj.
|
yapılmamış |
|
42 |
General |
un-made-up adj.
|
son haline getirilmemiş |
|
43 |
General |
un-made-up adj.
|
hazır olmayan |
|
44 |
General |
un [dialect] pron.
|
biri |
|
45 |
General |
un [dialect] pron.
|
bir kimse |
|
46 |
General |
un [dialect] pron.
|
bir şey |
|
47 |
General |
un [dialect] pron.
|
onu (erkek) |
|
48 |
General |
un [dialect] pron.
|
ona (erkek) |
|
49 |
General |
sov. un. abrev.
|
sovyetler birliği |
|
Colloquial |
|
50 |
Colloquial |
un-get-at-able adj.
|
yaklaşılamayan |
|
51 |
Colloquial |
un-get-at-able adj.
|
bulunamayan (kimse) |
|
52 |
Colloquial |
un-get-at-able adj.
|
ele geçirilemeyen |
|
53 |
Colloquial |
un-get-at-able adj.
|
yakalanamayan |
|
54 |
Colloquial |
un-get-at-able adj.
|
tutulamayan |
|
55 |
Colloquial |
un-get-at-able adj.
|
kavranamayan |
|
Trade/Economic |
|
56 |
Trade/Economic |
un-paid capital n.
|
ödenmemiş sermaye |
|
57 |
Trade/Economic |
united nations (un) n.
|
birleşmiş milleter |
|
Law |
|
58 |
Law |
un-incorporated organization n.
|
şirketleşmemiş kuruluş |
|
Politics |
|
59 |
Politics |
house un-american activities committee n.
|
amerikan karşıtı faaliyetleri izleme komitesi |
|
60 |
Politics |
un special commission on iraq n.
|
birleşmiş milletler irak özel komisyonu |
|
61 |
Politics |
un committee on the elimination of racial discrimination n.
|
birleşmiş milletler irk ayrımcılığının önlenmesi komitesi |
|
62 |
Politics |
un commission on the status of women n.
|
birleşmiş milletler kadının statüsü komisyonu |
|
63 |
Politics |
un committee against torture n.
|
birleşmiş milletler işkenceye karşı komite |
|
64 |
Politics |
un subcommittee on prevention of torture n.
|
birleşmiş milletler işkencenin önlenmesi alt-komitesi |
|
65 |
Politics |
un committee on the rights of persons with disabilities n.
|
birleşmiş milletler engellilerin hakları komitesi |
|
66 |
Politics |
un- fao committee on fisheries n.
|
bm- fao balıkçılık komitesi |
|
67 |
Politics |
un human rights committee n.
|
birleşmiş milletler insan hakları komitesi |
|
68 |
Politics |
un committee on the rights of the child n.
|
bm çocuk hakları komitesi |
|
69 |
Politics |
un- fao desert locust control committee n.
|
bm- fao çöl çekirgesi kontrol komitesi |
|
70 |
Politics |
un committee on economic, social and cultural rights n.
|
bm ekonomik, sosyal ve kültürel haklar komitesi |
|
71 |
Politics |
un- fao committee for food safety n.
|
bm- fao gıda güvenliği komitesi |
|
72 |
Politics |
un- fao committee on forestry n.
|
bm- fao ormancılık komitesi |
|
73 |
Politics |
un commission on international trade law n.
|
birleşmiş milletler uluslararası ticaret hukuku komisyonu |
|
74 |
Politics |
un resident coordinator n.
|
birleşmiş milletler yerleşik koordinatörü |
|
75 |
Politics |
un peacekeeping force n.
|
bm barış gücü |
|
76 |
Politics |
un security council resolution n.
|
bm güvenlik konseyi kararı |
|
|
77 |
Politics |
un specialized agencies n.
|
bm ihtisas kuruluşları |
|
78 |
Politics |
un organization n.
|
bm teşkilatı |
|
79 |
Politics |
un committee on the peaceful uses of outer space n.
|
birleşmiş milletler uzayın barışçı amaçlarla kullanılması komitesi |
|
80 |
Politics |
un committee on enforced disappearances n.
|
birleşmiş milletler zorla kaybedilmeler komitesi |
|
81 |
Politics |
un entity for gender equality and the empowerment of women n.
|
bm cinsiyet eşitliği ve kadının güçlendirilmesi birimi |
|
82 |
Politics |
un entity for gender equality and the empowerment of women n.
|
bm cinsiyet eşitliği ve kadının güçlendirilmesi birimi |
|
83 |
Politics |
un committee on the rights of the child n.
|
birleşmiş milletler çocuk hakları komitesi |
|
84 |
Politics |
un drug control programme n.
|
bm uyuşturucu kontrol programı |
|
85 |
Politics |
united nations (un) n.
|
birleşmiş milletler (bm) |
|
86 |
Politics |
un investigation committee n.
|
bm inceleme heyeti |
|
87 |
Politics |
un special commission n.
|
bm özel komisyonu |
|
88 |
Politics |
un investigation commission n.
|
bm inceleme heyeti |
|
89 |
Politics |
un millennium development goals n.
|
bm milenyum gelişme hedefleri |
|
90 |
Politics |
un framework convention on climate change (unfccc) n.
|
bm iklim değişikliği çerçeve sözleşmesi |
|
91 |
Politics |
un resident coordinator n.
|
bm yerleşik koordinatörü |
|
92 |
Politics |
un convention against torture and other cruel inhuman degrading treatment punishment n.
|
bm işkence ve başka zalimce insanlık dışı ve onur kırıcı davranış ya da cezaya karşı sözleşme |
|
93 |
Politics |
un convention against corruption n.
|
birleşmiş milletler yolsuzlukla mücadele sözleşmesi |
|
94 |
Politics |
un alliance of civilisations forum n.
|
bm medeniyetler ittifakı forumu |
|
95 |
Politics |
the un convention on the elimination of all forms of discrimination against women n.
|
birleşmiş milletler kadına karşı her türlü ayrımcılığın önlenmesi sözleşmesi |
|
96 |
Politics |
charter of the un n.
|
bm tüzüğü |
|
97 |
Politics |
un development programme n.
|
birleşmiş milletler kalkınma programı |
|
98 |
Politics |
un convention against corruption n.
|
bm yolsuzlukla mücadele sözleşmesi |
|
99 |
Politics |
un office for drug control and crime prevention n.
|
bm uyuşturucu denetimi ve suç önleme ofisi |
|
100 |
Politics |
secretary general of the un n.
|
bm genel sekreteri |
|
101 |
Politics |
un convention on the prevention and punishment of the crime of genocide n.
|
birleşmiş milletler soykırım suçunun önlenmesi ve cezalandırılması sözleşmesi |
|
102 |
Politics |
un agencies n.
|
birleşmiş milletler kuruluşları |
|
103 |
Politics |
the un convention on the elimination of all forms of discrimination against women n.
|
birleşmiş milletler kadına karşı her türlü ayrımcılığın ortadan kaldırılması sözleşmesi |
|
104 |
Politics |
un high commission for refugees n.
|
bm sığınmacılar yüksek komisyonu |
|
105 |
Politics |
the un committee on economic, social, and cultural rights n.
|
bm ekonomik, sosyal ve kültürel haklar komitesi |
|
106 |
Politics |
un millennium development goals n.
|
birleşmiş milletler milenyum gelişme hedefleri |
|
107 |
Politics |
un convention on contracts for international sale of goods n.
|
uluslararası satım sözleşmelerine ilişkin bm antlaşması |
|
108 |
Politics |
un convention on contracts for international sale of goods n.
|
uluslararası satım sözleşmelerine ilişkin birleşmiş milletler antlaşması |
|
109 |
Politics |
un-americanism n.
|
amerikanvari olmama |
|
110 |
Politics |
un-americanism n.
|
amerikan ilke ve inançlarına aykırı olma |
|
111 |
Politics |
un-americanism n.
|
amerikan ilke ve inançlarından hoşlanmama |
|
112 |
Politics |
un charter n.
|
bm antlaşması |
|
113 |
Politics |
un-american adj.
|
amerikanvari olmayan |
|
114 |
Politics |
un-american adj.
|
amerikan ilke ve inançlarına aykırı olan |
|
115 |
Politics |
huac (house un-american activities committee) abrev.
|
amerikan karşıtı faaliyetleri izleme komitesi |
|
Institutes |
|
116 |
Institutes |
un millennium development goals n.
|
bm binyıl kalkınma hedefleri |
|
117 |
Institutes |
un high commission on refugees (un-hcr) n.
|
birleşmiş milletler mülteciler yüksek komiserliği |
|
Computer |
|
118 |
Computer |
un-solicited status n.
|
istenmeyen durum |
|
119 |
Computer |
un hang expr.
|
askıdan al |
|
120 |
Computer |
un-assign expr.
|
atamayı kaldır |
|
121 |
Computer |
un-archive expr.
|
arşivden çıkar |
|
Mechanic |
|
122 |
Mechanic |
un alloyed steel n.
|
alaşımsız çelik |
|
Traffic |
|
123 |
Traffic |
un number n.
|
un numarası |
|
Railway |
|
124 |
Railway |
railway un de rb ridge n.
|
demiryolu alt geçidi |
|
Medical |
|
125 |
Medical |
un n.
|
un |
|
Religious |
|
126 |
Religious |
un-mosaic adj.
|
musa peygambere göre olmayan |
|
127 |
Religious |
un-mosaic adj.
|
musa peygamberden farklı olarak |
|
128 |
Religious |
un-mosaic adj.
|
musa peygamberin öğretilerinin aksine |
|
Military |
|
129 |
Military |
un stability force n.
|
birleşmiş milletler istikrar gücü |
|
130 |
Military |
un register of conventional arms n.
|
bm konvansiyonel silah tescili |
|
131 |
Military |
committee to investigate un-american activities n.
|
amerikan karşıtı faaliyetleri izleme komitesi |
|
132 |
Military |
committee to investigate un-american activities n.
|
1938'de nazi faaliyetlerini soruşturmak üzere kurulup sonrasında kendini tümüyle komünistlerin sözde yıkıcı faaliyetlerini ortaya çıkarmaya adamış olan kurul |
|
Sport |
|
133 |
Sport |
wrong 'un n.
|
krikette topu şaşırtmalı bir şekilde ters yöne atma |
|
134 |
Sport |
wrong 'un n.
|
kriket oyununda falsolu atılan top |
|
British Slang |
|
135 |
British Slang |
up the wrong 'un expr.
|
götten |
|
136 |
British Slang |
up the wrong 'un expr.
|
kıçtan |
|