|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
General |
|
1 |
General |
higher than expected adj.
|
beklenenden daha yüksek |
|
The volumes of withdrawals from ATMs were higher than expected from the first days onwards.
ATM'lerden para çekme hacimleri ilk günlerden itibaren beklenenden daha yüksekti.
More Sentences
|
2 |
General |
more than half adj.
|
yarıdan fazla |
|
More than half of the languages spoken in our world today are endangered.
Bugün dünyamızda konuşulan dillerin yarıdan fazlası tehlike altındadır..
More Sentences
|
3 |
General |
more than ever adj.
|
her zamankinden çok |
|
We need truth and justice now more than ever.
Bugün hak ve adalete her zamankinden çok ihtiyacımız var.
More Sentences
|
4 |
General |
holier-than-thou adj.
|
kendini beğenmiş |
|
I don't like his holier-than-thou attitude.
Onun kendini beğenmiş tavrını sevmiyorum.
More Sentences
|
5 |
General |
faster than light (ftl) adj.
|
ışıktan daha hızlı |
|
In the future, humans will use spaceships to travel around the galaxy at speeds faster than light.
Gelecekte insanlar galaksi etrafında ışıktan daha hızlı seyahat etmek için uzay gemileri kullanacaklar.
More Sentences
|
6 |
General |
nothing more than adv.
|
sadece |
|
The Internet, Minitel, the post are nothing more than the medium.
İnternet, Minitel, posta sadece birer araçtır.
More Sentences
|
7 |
General |
more than one adv.
|
birden fazla |
|
On more than one point, the draft text reflects the pressure exerted by the agrifood lobby.
Taslak metin, birden fazla noktada tarımsal gıda lobisinin uyguladığı baskıyı yansıtmaktadır.
More Sentences
|
8 |
General |
than expected adv.
|
tahmin edilenden |
|
We predict that Christmas sales will be better than expected.
Noel satışlarının beklenenden daha iyi olacağını tahmin ediyoruz.
More Sentences
|
9 |
General |
more than this adv.
|
bundan daha fazlası |
|
I am asking for no more than this, but I am also asking for no less.
Bundan daha fazlasını istemiyorum ama daha azını da istemiyorum.
More Sentences
|
|
10 |
General |
(than) ever before adv.
|
hiç olmadığı kadar |
|
Fewer people spent more money in that agency than ever before or since in the United States government.
Birleşik Devletler hükümetinde daha önce veya daha sonra hiç olmadığı kadar az insan bu kurumda daha fazla para harcadı.
More Sentences
|
11 |
General |
more than once adv.
|
birçok kez |
|
I have argued more than once in this Parliament that animals are more than production units.
Bu Parlamentoda birçok kez hayvanların üretim birimlerinden daha fazlası olduğunu savundum.
More Sentences
|
12 |
General |
other than prep.
|
başka |
|
Do you know anything about Andalusia other than the bitterness of its green olives?
Endülüs hakkında yeşil zeytinlerinin acılığından başka bir şey biliyor musunuz?
More Sentences
|
13 |
General |
rather than prep.
|
yerine |
|
This responsibility is likely to increase rather than decrease in the future.
Bu sorumluluğun gelecekte azalmak yerine artması muhtemeldir.
More Sentences
|
14 |
General |
far worse than prep.
|
çok daha kötüsü |
|
The movie is far worse than the book.
Film kitaptan çok daha kötüdür.
More Sentences
|
15 |
General |
no better than prep.
|
daha iyi değil |
|
You're no better than Tom.
Tom'dan daha iyi değilsin.
More Sentences
|
16 |
General |
no better than prep.
|
hemen hemen aynı |
|
He is no better than a baby.
O bir çocukla hemen hemen aynı.
More Sentences
|
17 |
General |
other than prep.
|
dışında |
|
No one other than the person who causes damage should have to pay for it.
Zarara neden olan kişi dışında hiç kimse bunun bedelini ödemek zorunda kalmamalıdır.
More Sentences
|
Phrases |
|
18 |
Phrases |
no fewer than adv.
|
en az |
|
The Council needed no fewer than eight months to determine its position.
Konsey'in pozisyonunu belirlemesi için en az sekiz aya ihtiyacı vardı.
More Sentences
|
19 |
Phrases |
more than anyone expr.
|
herkesten daha fazla |
|
I must point out that you are a fishing power, since you fish more than anyone else in the Community.
Topluluktaki herkesten daha fazla balık tuttuğunuz için bir balıkçılık gücü olduğunuzu belirtmeliyim.
More Sentences
|
20 |
Phrases |
more than enough expr.
|
fazlasıyla |
|
The partners have had more than enough time to exercise influence on this.
Ortakların bu konuda etkili olmak için fazlasıyla zamanları oldu.
More Sentences
|
21 |
Phrases |
nothing more than expr.
|
ibaret |
|
Of course, the solution to all of this - real reform of the common agricultural policy - is nothing more than a mirage.
Elbette tüm bunların çözümü olan ortak tarım politikasında gerçek bir reform bir seraptan başka ibarettir.
More Sentences
|
22 |
Phrases |
more than enough expr.
|
yeter de artar |
|
I have had more than enough.
Bana yeter de artar.
More Sentences
|
23 |
Phrases |
other than that expr.
|
bunun dışında |
|
Other than that, Ms Breyer, almost everything you said was factually incorrect.
Bunun dışında, Bayan Breyer, söylediğiniz neredeyse her şey gerçekte yanlıştı.
More Sentences
|
Common Usage |
|
24 |
Common Usage |
more than adj.
|
-den daha |
|
25 |
Common Usage |
other than these adv.
|
bunlardan başka |
|
General |
|
26 |
General |
more than half of turks n.
|
türklerin yarısından fazlası |
|
27 |
General |
parents with more than one kid n.
|
çok çocuklu aile |
|
28 |
General |
family with more than one kid n.
|
çok çocuklu aile |
|
29 |
General |
holier-than-thou n.
|
yalancı sofu |
|
|
30 |
General |
more than meets the eye n.
|
göründüğünden daha fazlası |
|
31 |
General |
more than adequate n.
|
yeterinden fazlası |
|
32 |
General |
less-than sign n.
|
< |
|
33 |
General |
less-than sign n.
|
küçüktür işareti |
|
34 |
General |
greater-than sign n.
|
> |
|
35 |
General |
greater-than sign n.
|
büyüktür işareti |
|
36 |
General |
holier-than-thou n.
|
aşırı derecede dindar kimse |
|
37 |
General |
holier-than-thou n.
|
bağnaz kimse |
|
38 |
General |
holier-than-thou n.
|
kendini beğenmiş kimse |
|
39 |
General |
do more harm than good v.
|
ettiği hayır ürküttüğü kurbağaya değmemek |
|
40 |
General |
do more harm than good v.
|
faydadan çok zararı olmak |
|
41 |
General |
take longer than expected v.
|
işi uzamak |
|
42 |
General |
be more royalist than the king v.
|
kraldan çok kralcı olmak |
|
43 |
General |
be on a better footing than ever v.
|
araları her zamankinden daha iyi olmak |
|
44 |
General |
be more fun than a barrel of monkeys v.
|
çok komik veya eğlenceli olmak |
|
45 |
General |
far superior than others v.
|
cebinden çıkartmak |
|
46 |
General |
be far superior than (somebody) v.
|
taş çıkartmak |
|
47 |
General |
be far superior than (somebody) v.
|
taş çıkarmak |
|
48 |
General |
be more than necessary v.
|
fazla kaçmak |
|
49 |
General |
be more than necessary v.
|
fazla gelmek |
|
50 |
General |
wear more than one hat v.
|
bir koltukta iki karpuz taşımak |
|
51 |
General |
make a bid lower than another v.
|
daha aşağı fiyat teklif etmek |
|
52 |
General |
die earlier than v.
|
daha önce ölmek |
|
53 |
General |
die earlier than v.
|
birinden önce ölmek |
|
54 |
General |
die earlier than v.
|
önce ölmek |
|
55 |
General |
have more than one meaning v.
|
birden çok anlama gelmek |
|
56 |
General |
have more than one meaning v.
|
birden çok anlama sahip olmak |
|
57 |
General |
have more than one meaning v.
|
birden çok anlamı olmak |
|
58 |
General |
mean more than (that) v.
|
daha öte bir anlam taşımak |
|
59 |
General |
mean more than (that) v.
|
daha öte anlam taşımak |
|
60 |
General |
love something more than anything v.
|
bir şeyi her şeyden daha çok sevmek |
|
61 |
General |
do one better (than somebody/something) v.
|
daha iyisini yapmak |
|
62 |
General |
sing much better than v.
|
(şarkı vb) çok daha iyi söylemek |
|
63 |
General |
see more than its share of suffering v.
|
payına düşenden daha fazla acıya şahit olmak |
|
64 |
General |
take up one’s post a week earlier than expected v.
|
görevine beklenenden bir hafta önce başlamak |
|
65 |
General |
be more than happy v.
|
ayrı bir mutluluk olmak |
|
66 |
General |
have less than an hour v.
|
bir saatten az zamanı olmak/kalmak |
|
67 |
General |
make more money in a week than you earn in a year v.
|
birinin bir yılda kazandığından fazlasını bir haftada kazanmak |
|
68 |
General |
live longer than someone v.
|
birinden daha uzun/fazla yaşamak |
|
69 |
General |
have more pluses than minuses v.
|
eksisinden çok artısı olmak |
|
|
70 |
General |
pay more for something than it is really worth v.
|
bir şeye gerçek değerinden daha fazla ödemek |
|
71 |
General |
pay more for something than it is really worth v.
|
bir şeye gerçek değerinden fazla ödemek |
|
72 |
General |
take longer than expected v.
|
beklenenden daha uzun sürmek |
|
73 |
General |
be more than happy v.
|
ayrı bir mutlu olmak |
|
74 |
General |
hope for something more than dinner v.
|
sıradan bir akşam yemeğinden fazlasını beklemek |
|
75 |
General |
have no other choice than v.
|
-den başka şansı olmamak |
|
76 |
General |
be faster than a speeding bullet with something v.
|
bir şey yapmakta tez canlı davranmak |
|
77 |
General |
worse than ever adj.
|
her zamankinden kötü |
|
78 |
General |
larger than adj.
|
-den daha geniş |
|
79 |
General |
much more than adj.
|
-den çok daha fazla |
|
80 |
General |
smaller than adj.
|
-den daha küçük |
|
81 |
General |
longer than adj.
|
-den daha uzun |
|
82 |
General |
more than adj.
|
-den çoğu |
|
83 |
General |
greater than adj.
|
-den daha büyük |
|
84 |
General |
more than ever adj.
|
her zamankinden daha fazla |
|
85 |
General |
greater than adj.
|
-den büyük |
|
86 |
General |
one more beautiful than the other adj.
|
birbirinden güzel |
|
87 |
General |
more than half of adj.
|
yarısından çoğu |
|
88 |
General |
one more than half adj.
|
yarısından bir fazlası |
|
89 |
General |
bigger than life adj.
|
gerçek hayatta rastlanamayacak |
|
90 |
General |
larger than life adj.
|
gerçek hayatta rastlanamayacak |
|
91 |
General |
bigger than life adj.
|
epik ve efsanevi özellikleri olan |
|
92 |
General |
larger than life adj.
|
epik ve efsanevi özellikleri olan |
|
93 |
General |
bigger than life adj.
|
gerçeküstü |
|
94 |
General |
bigger than life adj.
|
destansı |
|
95 |
General |
bigger than life adj.
|
abartılmış |
|
96 |
General |
larger than life adj.
|
abartılmış |
|
97 |
General |
larger than life adj.
|
destansı |
|
98 |
General |
larger than life adj.
|
gerçeküstü |
|
99 |
General |
holier than thou adj.
|
kibirli |
|
100 |
General |
holier than thou adj.
|
kendini beğenmiş |
|
101 |
General |
holier than thou adj.
|
tepeden bakan |
|
102 |
General |
better-than-thou adj.
|
kendini beğenmiş |
|
103 |
General |
heavier-than-air adj.
|
havadan ağır |
|
104 |
General |
holier-than-thou adj.
|
kibirli |
|
105 |
General |
holier-than-thou adj.
|
tepeden bakan |
|
106 |
General |
older than adj.
|
-den daha yaşlı |
|
107 |
General |
more than adj.
|
-den daha fazla |
|
108 |
General |
holier-than-thou adj.
|
dindarlık taslayan (kimse) |
|
109 |
General |
more human than human adj.
|
insandan öte |
|
110 |
General |
more than human adj.
|
insandan öte |
|
111 |
General |
worse than death adj.
|
ölümden kötü |
|
112 |
General |
worse than death adj.
|
ölümden beter |
|
113 |
General |
better than thought adj.
|
sanılandan daha iyi |
|
114 |
General |
better than thought adj.
|
düşünülenden daha iyi |
|
115 |
General |
less than half adj.
|
yarıdan daha az |
|
116 |
General |
more than adequate adj.
|
gereğinden fazla |
|
117 |
General |
more than expected adj.
|
beklenenden daha fazla |
|
118 |
General |
less than usual amount adj.
|
alışılmış miktardan az |
|
119 |
General |
less than usual amount adj.
|
her zamanki miktardan az |
|
120 |
General |
more than needed adj.
|
ihtiyaç duyulandan fazla |
|
121 |
General |
better-than-average adj.
|
ortalamadan daha iyi |
|
122 |
General |
better-than-equal adj.
|
ortalamadan daha iyi |
|
123 |
General |
better-than-equal adj.
|
ortalamanın üzerinde |
|
124 |
General |
better-than-average adj.
|
ortalamanın üzerinde |
|
125 |
General |
better-than-expected adj.
|
beklenenden daha iyi |
|
126 |
General |
slower-than-average adj.
|
ortalamadan daha yavaş |
|
127 |
General |
lower-than-average adj.
|
ortalamadan daha düşük |
|
128 |
General |
less than desirous adj.
|
(bir şeyi yapmaya) pek de hevesli/istekli olmayan |
|
129 |
General |
worse than ever adj.
|
her zamankinden daha kötü |
|
130 |
General |
larger-than-life adj.
|
olağanüstü |
|
131 |
General |
larger-than-life adj.
|
mükemmel |
|
132 |
General |
larger-than-life adj.
|
muhteşem |
|
133 |
General |
larger than life adj.
|
olağanüstü |
|
134 |
General |
larger than life adj.
|
mükemmel |
|
135 |
General |
larger than life adj.
|
muhteşem |
|
136 |
General |
faster than light (ftl) adj.
|
ışık hızından daha hızlı |
|
137 |
General |
more often than not adv.
|
çoğunlukla |
|
138 |
General |
less than adv.
|
-den az |
|
139 |
General |
nothing more than adv.
|
yalnız |
|
140 |
General |
later than expected adv.
|
beklenenden daha geç |
|
141 |
General |
in less than no time adv.
|
çok çabuk |
|
142 |
General |
in less than no time adv.
|
çabucacık |
|
143 |
General |
more often than not adv.
|
çoğu zaman |
|
144 |
General |
less than adv.
|
-den daha az |
|
145 |
General |
in less than no time adv.
|
çabucak |
|
146 |
General |
in less than no time adv.
|
bir anda |
|
147 |
General |
other than that adv.
|
kaldı ki |
|
148 |
General |
by other means than adv.
|
-den başka yollarla |
|
149 |
General |
for more than two thousand years adv.
|
iki bin yıldan daha fazla bir süredir |
|
150 |
General |
in less than no time adv.
|
pek az sonra |
|
151 |
General |
no longer ago than last week adv.
|
daha geçen hafta |
|
152 |
General |
sooner than expected adv.
|
beklenenden daha çabuk |
|
153 |
General |
more often than not adv.
|
çoğu kez |
|
154 |
General |
more often than not adv.
|
sık sık |
|
155 |
General |
not later than tomorrow adv.
|
en geç yarın |
|
156 |
General |
less than expected adv.
|
beklenenin altında |
|
157 |
General |
lower than expected adv.
|
beklenenin altında |
|
158 |
General |
than estimated adv.
|
tahmin edilenden |
|
159 |
General |
nothing less than adv.
|
-den farksız |
|
160 |
General |
no more than adv.
|
-den daha çok değil |
|
161 |
General |
more than meets the eye adv.
|
görünenden fazlası |
|
162 |
General |
it’s more than likely adv.
|
büyük ihtimalle |
|
163 |
General |
for more than three weeks adv.
|
üç haftadan fazla bir süredir |
|
164 |
General |
more than estimated adv.
|
tahmin edilenden daha fazla |
|
165 |
General |
more than estimated adv.
|
beklenenden daha fazla |
|
166 |
General |
for more than a year adv.
|
bir yıldan fazla bir süredir |
|
167 |
General |
for more than one year adv.
|
bir yıldan fazla bir süredir |
|
168 |
General |
for more than one year adv.
|
bir yıldan fazla süredir |
|
169 |
General |
for more than a year adv.
|
bir yıldan fazla süredir |
|
170 |
General |
little more than adv.
|
-den biraz fazla |
|
171 |
General |
more competitively than adv.
|
daha rekabetçi biçimde |
|
172 |
General |
not less than adv.
|
daha az olmayacak sayıda |
|
173 |
General |
other than during prep.
|
dışında |
|
174 |
General |
farther than prep.
|
-den daha fazla |
|
175 |
General |
rather than prep.
|
tercihen |
|
176 |
General |
no sooner than prep.
|
olur olmaz |
|
177 |
General |
less (than) prep.
|
eksik |
|
178 |
General |
no less than prep.
|
-den daha az değil |
|
179 |
General |
in less than prep.
|
-den daha az zamanda |
|
180 |
General |
than those of prep.
|
…'lerinkinden |
|
181 |
General |
no sooner than prep.
|
demeye kalmadan |
|
182 |
General |
sooner than prep.
|
yerine |
|
183 |
General |
later than prep.
|
-den daha sonra |
|
184 |
General |
farther than prep.
|
daha ileri |
|
185 |
General |
other than prep.
|
gayri |
|
186 |
General |
farther than prep.
|
-den daha başka |
|
187 |
General |
more than prep.
|
daha fazla |
|
188 |
General |
other than prep.
|
bunların dışında |
|
189 |
General |
no sooner than prep.
|
yapar yapmaz |
|
190 |
General |
far more than prep.
|
çok daha fazla |
|
191 |
General |
no earlier than prep.
|
-den daha erken olmamak üzere |
|
192 |
General |
no later than prep.
|
...tarihinden önce |
|
193 |
General |
no later than prep.
|
-den önce |
|
194 |
General |
no later than prep.
|
-den daha önce |
|
195 |
General |
no later than prep.
|
-den daha sonra olmayacak şekilde |
|
196 |
General |
no better than prep.
|
-den daha iyi olmayan |
|
197 |
General |
rather than prep.
|
-maktansa |
|
198 |
General |
far worse than prep.
|
-den çok daha kötü |
|
199 |
General |
no better than prep.
|
daha hallice değil |
|
200 |
General |
no better than prep.
|
daha matah değil |
|
201 |
General |
no better than prep.
|
daha evla değil |
|
202 |
General |
no less than prep.
|
-den az değil |
|
203 |
General |
no less than prep.
|
-den küçük değil |
|
204 |
General |
no smaller than prep.
|
-den küçük değil |
|
205 |
General |
better than prep.
|
-den daha iyi |
|
206 |
General |
no better than prep.
|
-dan daha iyi değil |
|
207 |
General |
other than prep.
|
haricinde |
|
208 |
General |
no sooner ... than conj.
|
ile beraber |
|
209 |
General |
rather than conj.
|
-den daha ziyade |
|
210 |
General |
no sooner ... than conj.
|
ile birlikte |
|
211 |
General |
no sooner than conj.
|
... -ir ... -mez |
|
212 |
General |
no sooner ... than conj.
|
-er -mez (yapar yapmaz gibi) |
|
213 |
General |
no sooner than conj.
|
-er -mez |
|
214 |
General |
rather than conj.
|
-den ziyade |
|
215 |
General |
rather than conj.
|
-dense |
|
216 |
General |
rather (than) conj.
|
onun yerine |
|
Phrases |
|
217 |
Phrases |
a means rather than an end n.
|
amaç değil araç |
|
218 |
Phrases |
more than half of the boys n.
|
erkek çocuklarının yarıdan fazlası |
|
219 |
Phrases |
more than half of the boys n.
|
erkek çocuklarının yarısından fazlası |
|
220 |
Phrases |
election called earlier than expected n.
|
erken seçim |
|
221 |
Phrases |
election earlier than expected n.
|
erken seçim |
|
222 |
Phrases |
less than once a month adv.
|
ayda bir kezden az |
|
223 |
Phrases |
less than once a month adv.
|
ayda bir seferden az |
|
224 |
Phrases |
less than once a month adv.
|
ayda bir defadan az |
|
225 |
Phrases |
less than once a month adv.
|
ayda bir kereden az |
|
226 |
Phrases |
less than once a week adv.
|
haftada bir defadan az |
|
227 |
Phrases |
less than once a week adv.
|
haftadan bir kezden az |
|
228 |
Phrases |
less than once a week adv.
|
haftada bir seferden az |
|
229 |
Phrases |
less than once a week adv.
|
haftada bir kereden az |
|
230 |
Phrases |
as old as my eyes and a little (bit) older than my teeth expr.
|
göründüğü yaşta |
|
231 |
Phrases |
as old as my eyes and a little (bit) older than my teeth expr.
|
gözünün gördüğü yaşta |
|
232 |
Phrases |
as old as my eyes and a little (bit) older than my teeth expr.
|
yaşını söylemeyip soruyu geçiştirmek için söylenen bir söz |
|
233 |
Phrases |
as old as my eyes and a little (bit) older than my teeth expr.
|
yaş sorulduğunda verilen muğlak cevap |
|
234 |
Phrases |
what matters is quality rather than quantity expr.
|
önemli olan nicelik değil niteliktir |
|
235 |
Phrases |
better you than me expr.
|
iyi ki ben değilim |
|
236 |
Phrases |
better you than me expr.
|
iyi ki benden istemedi |
|
237 |
Phrases |
better you than me expr.
|
senin yerinde olmak istemezdim |
|
238 |
Phrases |
more by accident than (by) judgment expr.
|
bilerek değil |
|
239 |
Phrases |
more by accident than (by) judgment expr.
|
tesadüfen/şansına/şans eseri |
|
240 |
Phrases |
more by accident than (by) judgment expr.
|
çok da planlanmış/düşünülmüş bir şey değil |
|
241 |
Phrases |
more by accident than (by) judgment expr.
|
biraz tesadüf eseri |
|
242 |
Phrases |
more than (one) can endure expr.
|
dayanabileceğinden daha fazla |
|
243 |
Phrases |
more than (one) can endure expr.
|
katlanabileceğinden daha fazla |
|
244 |
Phrases |
more than (one) can endure expr.
|
katlanamayacağı kadar |
|
245 |
Phrases |
more than (one) can endure expr.
|
dayanamayacağı ölçüde |
|
246 |
Phrases |
more than you can (ever) know expr.
|
tahmin edebileceğinden daha çok |
|
247 |
Phrases |
more than you can (ever) know expr.
|
tahmin edemeyeceğin kadar |
|
248 |
Phrases |
more than you can (ever) know expr.
|
düşünebileceğinden daha çok |
|
249 |
Phrases |
more than you can (ever) know expr.
|
düşünemeyeceğin kadar |
|
250 |
Phrases |
objects in the mirror are closer than they appear expr.
|
aynadaki nesneler göründüklerinden daha yakındır |
|
251 |
Phrases |
one is no better than the other expr.
|
al birini vur ötekine |
|
252 |
Phrases |
later than usual expr.
|
alışılmışdan daha geç |
|
253 |
Phrases |
sooner than anticipated expr.
|
beklenenden daha önce |
|
254 |
Phrases |
better to be hung for a wolf than a sheep expr.
|
battı balık yan gider |
|
255 |
Phrases |
It is harder to crack a prejudice than an atom expr.
|
bir önyargıyı yıkmak atomu parçalamaktan zordur |
|
256 |
Phrases |
better to be hung for a wolf than a sheep expr.
|
boğulacaksan büyük denizde boğul |
|
257 |
Phrases |
it is a fate much worse than death expr.
|
bu ölümden çok daha beter bir kader |
|
258 |
Phrases |
other than us expr.
|
bizim dışımızda |
|
259 |
Phrases |
no emotion, any more than a wave, can long retain its own individual form expr.
|
bir dalgadan daha büyük hiçbir duygu yoktur ki kendi formunu uzun süre sürdürebilsin |
|
260 |
Phrases |
more than that expr.
|
bundan ayrı olarak |
|
261 |
Phrases |
no fewer than expr.
|
daha az olmamak kaydıyla |
|
262 |
Phrases |
sooner rather than later expr.
|
çok geçmeden |
|
263 |
Phrases |
sooner rather than later expr.
|
çok geç olmadan |
|
264 |
Phrases |
sooner rather than later expr.
|
çok zaman geçmeden |
|
265 |
Phrases |
no sooner said than done expr.
|
derhal/hemen olacak |
|
266 |
Phrases |
more than that expr.
|
dahası var |
|
267 |
Phrases |
in more cases than not expr.
|
genellikle |
|
268 |
Phrases |
sooner rather than later expr.
|
fazla zaman geçmeden |
|
269 |
Phrases |
than meets the eye expr.
|
görünenden |
|
270 |
Phrases |
than meets the eye expr.
|
göründüğünden |
|
271 |
Phrases |
usually more than once expr.
|
genelde bir kereden fazla |
|
272 |
Phrases |
we were so close not any more than anyone else expr.
|
hiç kimsenin olmadığı kadar yakındık birbirimize |
|
273 |
Phrases |
enough and more than enough expr.
|
elverir |
|
274 |
Phrases |
better safe than sorry expr.
|
eşeği sağlam kazığa bağla |
|
275 |
Phrases |
better safe than sorry expr.
|
eşeği sağlam kazığa bağlamalı |
|
276 |
Phrases |
none more so than expr.
|
en çok da |
|
277 |
Phrases |
none more so than expr.
|
en fazla da |
|
278 |
Phrases |
more than enough expr.
|
gereğinden çok |
|
279 |
Phrases |
more than enough expr.
|
ihtiyaçtan fazla |
|
280 |
Phrases |
it's better to ask forgiveness than permission expr.
|
izin istemektense af dile |
|
281 |
Phrases |
less than ideal expr.
|
idare eder |
|
282 |
Phrases |
better now than before expr.
|
öncekilerden/öncekinden artık daha iyi |
|
283 |
Phrases |
more than half of the boys expr.
|
oğlanların yarıdan fazlası |
|
284 |
Phrases |
the cure is worse than the illness expr.
|
kaş yapayım derken göz çıkarmak |
|
285 |
Phrases |
the cure is worse than the ailment expr.
|
kaş yapayım derken göz çıkarmak |
|
286 |
Phrases |
the cure is worse than the ill expr.
|
kaş yapayım derken göz çıkarmak |
|
287 |
Phrases |
less than ideal expr.
|
mükemmel değil |
|
288 |
Phrases |
the cure is worse than the disease expr.
|
kaş yapayım derken göz çıkarmak |
|
289 |
Phrases |
the treatment is worse than the disease expr.
|
kaş yapayım derken göz çıkarmak |
|
290 |
Phrases |
she couldn't apologize any more than she did expr.
|
özür dilemek için her şeyi yaptı/başka ne yapabilirdi ki |
|
291 |
Phrases |
in a less than flattering manner expr.
|
olumsuz anlamda |
|
292 |
Phrases |
in a less than flattering manner expr.
|
olumsuz taraflarını ortaya çıkaracak şekilde |
|
293 |
Phrases |
actions speak louder than words expr.
|
lafa değil icraata bak |
|
294 |
Phrases |
better dead than red expr.
|
kızıl/komünist olmaktansa ölürüm daha iyi anlamında bir soğuk savaş dönemi sloganı |
|
295 |
Phrases |
fear, cuts deeper than sword expr.
|
korku kılıçtan daha derin keser |
|
296 |
Phrases |
sooner than anticipated expr.
|
öngörülenden daha kısa sürede |
|
297 |
Phrases |
more than half of the boys expr.
|
oğlanların yarısından fazlası |
|
298 |
Phrases |
more likely than not expr.
|
olma ihtimali olmama ihtimalinden daha yüksek |
|
299 |
Phrases |
less than once a year expr.
|
senede bir defadan az |
|
300 |
Phrases |
less than once a year expr.
|
senede bir kezden az |
|
301 |
Phrases |
less than once a year expr.
|
senede bir kereden az |
|
302 |
Phrases |
less than once a year expr.
|
senede bir seferden az |
|
303 |
Phrases |
nothing is worse than regret expr.
|
pişmanlıktan daha kötüsü yoktur |
|
304 |
Phrases |
the palest ink is stronger than the sharpest memory expr.
|
söz uçar yazı kalır |
|
305 |
Phrases |
the palest ink is better than the sharpest memory expr.
|
söz uçar yazı kalır |
|
306 |
Phrases |
enough and more than enough expr.
|
yeter de artar |
|
307 |
Phrases |
no fewer than expr.
|
-dan daha çok |
|
308 |
Phrases |
less than once a year expr.
|
yılda bir kereden az |
|
309 |
Phrases |
less than once a year expr.
|
yılda bir seferden az |
|
310 |
Phrases |
not later than tomorrow expr.
|
yarından tezi yok |
|
311 |
Phrases |
less than once a year expr.
|
yılda bir defadan az |
|
312 |
Phrases |
more than a pleasure expr.
|
zevkten öte |
|
313 |
Phrases |
closer than close expr.
|
yakından daha yakın |
|
314 |
Phrases |
tomorrow is always better than yesterday expr.
|
yarın her zaman dünden iyidir |
|
315 |
Phrases |
tomorrow is always better than yesterday expr.
|
yarın daima dünden iyidir |
|
316 |
Phrases |
tomorrow is always better than today expr.
|
yarın her zaman bugünden iyidir |
|
317 |
Phrases |
tomorrow is always better than today expr.
|
yarın daima bugünden iyidir |
|
318 |
Phrases |
less than once a year expr.
|
yılda bir kezden az |
|
319 |
Phrases |
more than (one) can endure expr.
|
(birinin) dayanabileceğinden/katlanabileceğinden fazla (ağır, acı, kırıcı) |
|
320 |
Phrases |
more than (one) can endure expr.
|
(birinin) başa çıkabileceğinden/taşıyabileceğinden fazla (ağır, acı, kırıcı) |
|
321 |
Phrases |
more than (one) can endure expr.
|
(birinin) kaldırabileceğinden fazla (ağır, acı, kırıcı) |
|
322 |
Phrases |
more than (one) can endure expr.
|
(birinin) dayanamayacağı/katlanamayacağı kadar (ağır, acı, kırıcı) |
|
323 |
Phrases |
more than (one) can endure expr.
|
(birinin) başa çıkamayacağı/taşıyamayacağı kadar (ağır, acı, kırıcı) |
|
324 |
Phrases |
more than (one) can endure expr.
|
(birinin) kaldıramayacağı kadar (ağır, acı, kırıcı) |
|
325 |
Phrases |
more than (one) can endure expr.
|
(birine) fazla/ağır |
|
326 |
Phrases |
more than a little expr.
|
çok |
|
327 |
Phrases |
more than a little expr.
|
önemli ölçüde |
|
328 |
Phrases |
more than a little expr.
|
az değil |
|
329 |
Phrases |
more than a little expr.
|
oldukça |
|
330 |
Phrases |
more than a little excited expr.
|
çok heyecanlı |
|
331 |
Phrases |
more than a little excited expr.
|
oldukça heyecanlı |
|
332 |
Phrases |
no more than a handful of expr.
|
bir elin parmaklarını geçmeyecek kadar |
|
333 |
Phrases |
than the average bear expr.
|
ortalama birinden veya bir şeyden daha |
|
Proverb |
|
334 |
Proverb |
diseases of the soul are more dangerous than those of the body v.
|
ruh hastalıkları bedensel hastalıklardan daha tehlikelidir |
|
335 |
Proverb |
diseases of the soul are more dangerous than those of the body v.
|
ruhsal rahatsızlıklar bedensel rahatsızlıklardan daha acı vericidir |
|
336 |
Proverb |
diseases of the soul are more dangerous than those of the body v.
|
ruhsal rahatsızlıklar bedensel rahatsızlıklardan daha zordur |
|
337 |
Proverb |
diseases of the soul are more dangerous than those of the body v.
|
ruhsal acı bedensel acıdan daha zordur/tehlikelidir |
|
338 |
Proverb |
health is better than wealth
|
olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi |
|
339 |
Proverb |
prevention is better than cure
|
tedbir tedaviden iyidir |
|
340 |
Proverb |
kindness does more than harshness
|
tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır |
|
341 |
Proverb |
easier said than done
|
bekara karı boşamak kolaydır |
|
342 |
Proverb |
two heads are better than one
|
akıl akıldan üstündür |
|
343 |
Proverb |
a living dog is better than a dead lion
|
aslanın ölüsünden tilkinin dirisi yeğdir |
|
344 |
Proverb |
free vinegar is sweeter than honey
|
bedava sirke baldan tatlıdır |
|
345 |
Proverb |
two heads are better than one
|
el elden üstündür |
|
346 |
Proverb |
blood is thicker than water
|
et tırnaktan ayrılmaz |
|
347 |
Proverb |
his bark is worse than his bite
|
havlayan köpek ısırmaz |
|
348 |
Proverb |
better bend than break
|
eğilen baş kesilmez |
|
349 |
Proverb |
actions speak louder than words
|
ayinesi iştir kişinin lafa bakılmaz |
|
350 |
Proverb |
two heads are better than one
|
bir elin nesi var iki elin sesi var |
|
351 |
Proverb |
stretch your arm no further than your sleeve will reach
|
ayağını yorganına göre uzat |
|
352 |
Proverb |
better late than never
|
geç olsun güç olmasın |
|
353 |
Proverb |
actions speak louder than words
|
lafla peynir gemisi yürümez |
|
354 |
Proverb |
blood is thicker than water
|
akrabalık arkadaşlıktan daha önemlidir |
|
355 |
Proverb |
better to wear out than to rust out
|
paslanmaktansa yıpranması daha iyidir |
|
356 |
Proverb |
you can catch more flies with honey than with vinegar
|
tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır |
|
357 |
Proverb |
you can catch more flies with honey than with vinegar
|
çanakta balın olsun arı yemenden gelir |
|
358 |
Proverb |
action speaks louder than words
|
ayinesi iştir kişinin lafa bakılmaz |
|
359 |
Proverb |
fact is stranger than fiction
|
gerçek kurgudan daha şaşırtıcıdır |
|
360 |
Proverb |
truth is stranger than fiction
|
gerçek kurgudan daha şaşırtıcıdır |
|
361 |
Proverb |
it is easier to tear down than to build up
|
tahrip tamirden kolaydır |
|
362 |
Proverb |
it is easier to tear down than to build up
|
yıkmak yapmaktan daha kolaydır |
|
363 |
Proverb |
chain is no stronger than its weakest link
|
bir zincir en zayıf halkası kadar güçlüdür |
|
364 |
Proverb |
get right neighbours rather than the right house
|
ev alma komşu al (rus atasözü) |
|
365 |
Proverb |
better be the head of a dog than the tail of a lion
|
ata kuyruk olmaktansa fareye baş olmak yeğdir |
|
366 |
Proverb |
better the devil you know than the devil you don't know
|
tanıdığın düşman tanımadığın dosttan yeğdir |
|
367 |
Proverb |
stretch your arm no further than your sleeve will reach
|
boyundan büyük işlere kalkışma |
|
368 |
Proverb |
stretch your arm no further than your sleeve will reach
|
yutamayacağın lokmayı çiğneme |
|
369 |
Proverb |
better be an old man's darling than a young man's slave
|
genç bir adamın kölesi olmaktansa yaşlı birinin sevgilisi olmak yeğdir |
|
370 |
Proverb |
It is better to travel hopefully than to arrive
|
göle giden yol gölden daha güzeldir |
|
371 |
Proverb |
It is better to travel hopefully than to arrive
|
geleceği düşünmektense bugünün tadını çıkar |
|
372 |
Proverb |
better a lean peace than a fat victory
|
ufak bir barış büyük bir zaferden daha iyidir |
|
373 |
Proverb |
there is more than one way to skin a cat
|
bir şeyi yapmanın birden fazla yolu vardır |
|
374 |
Proverb |
one's bark is worse than one's bite
|
havlayan köpek ısırmaz |
|
375 |
Proverb |
tis better to have loved and lost than never to have loved at all
|
sevip de yitirmiş olmak hiç sevmemiş olmaktan daha iyidir |
|
376 |
Proverb |
bad excuse is better than none
|
kötü bir mazeretinin olması hiç olmamasından daha iyidir |
|
377 |
Proverb |
bad excuse is better than none
|
hiç olmazsa bir mazeretin olsun |
|
378 |
Proverb |
it is more blessed to give than to receive
|
vermek almaktan daha iyidir |
|
379 |
Proverb |
it is better to be born lucky than rich
|
şanslı doğmak zengin doğmaktan daha iyidir |
|
380 |
Proverb |
it is better to wear out than to rust out
|
yıpranmak paslanmaktan daha iyidir |
|
381 |
Proverb |
it is better to give than to receive
|
vermek almaktan daha kutsaldır |
|
382 |
Proverb |
it is better to give than to receive
|
vermek almaktan daha iyidir |
|
383 |
Proverb |
it is more blessed to give than to receive
|
vermek almaktan daha kutsaldır |
|
384 |
Proverb |
blood runs thicker than water
|
aile her şeyden önce gelir |
|
385 |
Proverb |
blood runs thicker than water
|
akrabalık arkadaşlıktan daha önemlidir |
|
386 |
Proverb |
I'd rather face a firing squad than do this
|
bunu yapacağıma kurşuna dizilmeyi tercih ederim |
|
387 |
Proverb |
better untaught than ill taught
|
yanlış bilmektense hiç bilmemek iyidir |
|
388 |
Proverb |
better untaught than ill taught
|
yanlış bilmektense hiç bilmemek daha iyidir |
|
389 |
Proverb |
a good scare is worth more than good advice
|
bir musibet bin nasihatten evladır |
|
390 |
Proverb |
a good scare is worth more than good advice
|
bir musibet bin nasihatten iyidir |
|
391 |
Proverb |
better to light a candle than to curse the darkness
|
bir mum yakmak karanlığa sövmekten iyidir |
|
392 |
Proverb |
it's better to light a candle than to curse the darkness
|
bir mum yakmak karanlığa sövmekten iyidir |
|
393 |
Proverb |
it is better to have loved and lost than never to have lost at all
|
sevip de kaybetmek hiç sevmemekten daha iyidir |
|
394 |
Proverb |
it is better to have loved and lost than never to have loved at all
|
sevip de kaybetmiş olmak hiç sevmemiş olmaktan iyidir |
|
395 |
Proverb |
it is better to have loved and lost than never to have loved at all
|
sevip de kaybetmek sevmemiş olmaktan iyidir |
|
396 |
Proverb |
better to light a candle than to curse the darkness
|
karanlığa küfredeceğine bir mum da sen yak |
|
397 |
Proverb |
it is better to light a candle than to curse the darkness
|
karanlığa küfredeceğine bir mum da sen yak |
|
398 |
Proverb |
female of the species is more deadly than the male
|
dişiler erkeklerden daha tehlikelidir |
|
399 |
Proverb |
the pen is mightier than the sword
|
kalem kılıçtan keskindir |
|
400 |
Proverb |
example is better than precept
|
bir musibet bin nasihata bedeldir |
|
401 |
Proverb |
example is better than precept
|
bir musibet bin nasihattan iyidir |
|
402 |
Proverb |
better to light one candle than to curse the darkness
|
karanlığa hayıflanacağına bir mum da sen yak |
|
403 |
Proverb |
well done is better than well said
|
laf değil icraat yap |
|
404 |
Proverb |
well done is better than well said
|
eylem/ sözden iyidir |
|
405 |
Proverb |
well done is better than well said
|
söz eylemin yerini tutmaz |
|
406 |
Proverb |
better a live coward than a dead hero
|
ölü bir kahraman olmaktansa, canlı bir korkak olmayı yeğlerim |
|
407 |
Proverb |
better safe than sorry
|
üzülmektense tedbirli olmak iyidir |
|
408 |
Proverb |
better die with honour than live with shame
|
utançla yaşamaktansa onurla ölmek daha iyidir |
|
409 |
Proverb |
better safe than sorry
|
üzgün olmaktansa tedbirli olmak daha iyidir |
|
410 |
Proverb |
words cut more than swords
|
kalem kılıçtan keskindir |
|
411 |
Proverb |
free vinegar is sweeter than honey
|
bedava sirke baldan tatlıdır |
|
412 |
Proverb |
better to reign in hell than serve in heaven
|
cehennemde hükümdar olmak cennette hizmetçi olmaktan iyidir |
|
413 |
Proverb |
two can dig a lot quicker than one.
|
İki kişi bir kişiden iyidir |
|
414 |
Proverb |
two can dig a lot quicker than one.
|
iki kişi tek kişiden iyidir |
|
415 |
Proverb |
silence speaks louder than words
|
söz gümüşse sükut altındır |
|
416 |
Proverb |
a live dog is better than a dead lion
|
tilkinin dirisi, aslanın ölüsünden yeğdir |
|
417 |
Proverb |
some are more equal than others
|
herkes eşittir ama bazıları daha eşittir |
|
418 |
Proverb |
it's better to ask forgiveness than permission
|
izin istemektense af dilemek yeğdir |
|
419 |
Proverb |
it's better to ask forgiveness than permission
|
iyi ki yaptım |
|
420 |
Proverb |
it's better to ask forgiveness than permission
|
düşünme yap gitsin |
|
421 |
Proverb |
it's better to ask forgiveness than permission
|
yap gitsin sonrasını sonra düşünürsün |
|
422 |
Proverb |
it's better to ask forgiveness than permission
|
yapmadığın için pişman olmaktansa yaptıktan sonra özür dilersin olur biter |
|
423 |
Proverb |
foresight is better than hindsight
|
eşeğini sağlam bağla da |
|
424 |
Proverb |
foresight is better than hindsight
|
ne karanlıkta yat ne kara düş gör |
|
425 |
Proverb |
foresight is better than hindsight
|
korkulu rüya görmektense uyanık yatmak hayırlıdır |
|
426 |
Proverb |
foresight is better than hindsight
|
korkulu rüya görmektense uyanık olmak yeğdir |
|
427 |
Proverb |
the half is better than the whole
|
aşırıya kaçmaktansa böylesi daha iyi |
|
428 |
Proverb |
the half is better than the whole
|
çoğu zarar |
|
429 |
Proverb |
the half is better than the whole
|
azı karar |
|
430 |
Proverb |
the half is better than the whole
|
çok açılma |
|
431 |
Proverb |
the half is better than the whole
|
soğuk alırsın |
|
432 |
Proverb |
the half is better than the whole
|
çok söyleyen/konuşan çok yanılır |
|
433 |
Proverb |
keep no more cats than can catch mice
|
ne kadar az, o kadar iyi |
|
434 |
Proverb |
keep no more cats than can catch mice
|
az olsun öz olsun |
|
435 |
Proverb |
some are more equal than others
|
eşit gibi görünseler de bazı insanlara daha ayrıcalıklı davranılır |
|
436 |
Proverb |
some are more equal than others
|
eşit gibi görünseler de bazı insanlar daha çok tercih edilir |
|
437 |
Proverb |
foresight is better than hindsight
|
işini sağlama al |
|
438 |
Proverb |
blood is thicker than water
|
aile her şeyden önce gelir |
|
439 |
Proverb |
you attract more flies with honey than vinegar
|
acı/kötü söz insanı/adamı dininden, tatlı söz yılanı ininden çıkarır |
|
440 |
Proverb |
you attract more flies with honey than vinegar
|
tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır |
|
441 |
Proverb |
you attract more flies with honey than vinegar
|
keskin sirke küpüne/kabına zarar |
|
442 |
Proverb |
better to ask the way than go astray
|
sora sora bağdat bulunur |
|
443 |
Proverb |
better be the head of a dog than the tail of a lion
|
öküz ayağı olmaktansa buzağı başı olmak yeğdir |
|
444 |
Proverb |
better be the head of a dog than the tail of a lion
|
bir boğanın kuyruğu olmaktansa bir tavuğun başı ol |
|
445 |
Proverb |
better be the head of a dog than the tail of a lion
|
daha mütevazı da olsa kendi işinin patronu olmak, başkasının yanında çalışmaktan daha iyidir |
|
446 |
Proverb |
(it's) better to be late than be dead on time
|
geç olsun da güç olmasın |
|
447 |
Proverb |
(it's) better to be late than be dead on time
|
hiç olmamasındansa geç olması daha iyidir |
|
448 |
Proverb |
(it's) better to be late than be dead on time
|
hiç varamamaktansa geç varmak daha iyidir |
|
449 |
Proverb |
(it's) better to be late than be dead on time
|
zamanında olması için hayati risk almaktansa geç olması daha iyidir |
|
450 |
Proverb |
(it's) better to be late than be dead on time
|
zamanında varmak için hayatını riske atmaktansa geç varmak daha iyidir |
|
451 |
Proverb |
a false friend is worse than an open enemy
|
kötü dost açıkça düşman olan birinden daha kötüdür |
|
452 |
Proverb |
a false friend is worse than an open enemy
|
iki yüzlü bir dost açıkça düşman olan birinden daha kötüdür |
|
453 |
Proverb |
a false friend is worse than an open enemy
|
iki yüzlü bir arkadaştansa açık bir düşman yeğdir |
|
454 |
Proverb |
a false friend is worse than an open enemy
|
dost gibi görünen arkadaştansa açıkça düşman olan biri yeğdir |
|
455 |
Proverb |
a false friend is worse than an open enemy
|
dost görünen düşmandansa açıkça düşman olan kişi yeğdir |
|
456 |
Proverb |
a false friend is worse than an open enemy
|
iki yüzlü birine dost diye güvenmek, birinin düşman olduğunu açıkça bilmekten daha kötüdür |
|
457 |
Proverb |
false friends are worse than open enemies
|
kötü dostlar açıkça düşman olanlardan daha kötüdür |
|
458 |
Proverb |
false friends are worse than open enemies
|
iki yüzlü dostlar açıkça düşman olanlardan daha kötüdür |
|
459 |
Proverb |
false friends are worse than open enemies
|
iki yüzlü arkadaşlardansa açıkça düşman olanlar yeğdir |
|
460 |
Proverb |
false friends are worse than open enemies
|
dost gibi görünen arkadaşlardansa açıkça düşman olanlar yeğdir |
|
461 |
Proverb |
false friends are worse than open enemies
|
dost görünen düşmanlardansa açıkça düşman olanlar yeğdir |
|
462 |
Proverb |
false friends are worse than open enemies
|
iki yüzlü insanlara dost diye güvenmek, birinin düşman olduğunu açıkça bilmekten daha kötüdür |
|
463 |
Proverb |
persuasion is better than force
|
ikna etmek zorlamaktan daha iyi sonuç verir |
|
464 |
Proverb |
persuasion is better than force
|
zorlamak yerine ikna yöntemiyle başarıya ulaşmak daha olasıdır |
|
465 |
Proverb |
persuasion is better than force
|
ikna etme zorlamadan daha iyidir |
|
466 |
Proverb |
it is better to give than to receive
|
veren el alan elden üstündür |
|
467 |
Proverb |
(it's) better to be a live dog than a dead lion
|
yaşayan bir köpek ölü bir aslandan iyidir |
|
468 |
Proverb |
(it's) better to be a live dog than a dead lion
|
yaşayan bir korkak olmak ölü bir kahraman olmaktan iyidir |
|
469 |
Proverb |
a bad excuse is better than none
|
hiç olmazsa bir mazeretin olsun |
|
470 |
Proverb |
a bad excuse is better than none
|
kötü bir mazeret bile hiç olmamasından iyidir |
|
471 |
Proverb |
a bad excuse is better than none
|
en azından bir mazeretin olsun |
|
472 |
Proverb |
a bad excuse is better than none
|
kötü de olsa bir mazeretin olsun |
|
473 |
Proverb |
a chain is no stronger than its weakest link
|
bir zincir en zayıf halkası kadar güçlüdür |
|
474 |
Proverb |
a good name is sooner lost than won
|
itibarı kazanmak zor, kaybetmek kolaydır |
|
475 |
Proverb |
a good name is sooner lost than won
|
itibar, kazanması zor kaybetmesi kolay bir zenginliktir |
|
476 |
Proverb |
a good name is sooner lost than won
|
saygınlığı kazanmak zor, kaybetmek kolaydır |
|
477 |
Proverb |
a good name is sooner lost than won
|
itibarı/saygınlığı kaybetmek kazanmaktan kolaydır |
|
478 |
Proverb |
a good name is sooner lost than won
|
itibar zor kazanılır kolay kaybedilir |
|
479 |
Proverb |
a good name is sooner lost than won
|
itibarı kazanmak uzun kaybetmek kısa sürer |
|
480 |
Proverb |
two heads are better than one
|
birlikten kuvvet doğar |
|
481 |
Proverb |
bark is worse than one's bite
|
havlayan köpek ısırmaz |
|
482 |
Proverb |
one's bark is worse than one's bite
|
havlayan köpek ısırmaz |
|
483 |
Proverb |
beauty is more than skin deep
|
yüz güzelliği hamamdan eve, öz güzelliği urum'dan şam'a |
|
484 |
Proverb |
beauty is more than skin deep
|
dış güzelliğe aldanma kişiliğe bak |
|
485 |
Proverb |
beauty is more than skin deep
|
mühim olan dış güzellik değil ruh güzelliği |
|
486 |
Proverb |
beauty is more than skin deep
|
asıl güzellik yürektedir |
|
487 |
Proverb |
beauty is more than skin deep
|
güzel/iyi olmak için dış güzellikten fazlası gerekir |
|
488 |
Proverb |
beauty is more than skin deep
|
sadece dış görünüşle güzel/iyi insan olunmaz |
|
489 |
Proverb |
better (be) safe than sorry [cliché]
|
korkulu rüya görmektense uyanık yatmak iyidir |
|
490 |
Proverb |
better (be) safe than sorry [cliché]
|
sonradan dizini dövmektense önceden önlem almak/dikkatli olmak iyidir |
|
491 |
Proverb |
better (be) safe than sorry [cliché]
|
pişman olacağına sağlamcı davran |
|
492 |
Proverb |
better safe than sorry
|
korkulu rüya görmektense uyanık yatmak iyidir |
|
493 |
Proverb |
better safe than sorry
|
sonradan dizini dövmektense önceden önlem almak/dikkatli olmak iyidir |
|
494 |
Proverb |
better safe than sorry
|
pişman olacağına sağlamcı davran |
|
495 |
Proverb |
it's better to be safe than sorry
|
korkulu rüya görmektense uyanık yatmak iyidir |
|
496 |
Proverb |
it's better to be safe than sorry
|
sonradan dizini dövmektense önceden önlem almak/dikkatli olmak iyidir |
|
497 |
Proverb |
it's better to be safe than sorry
|
pişman olacağına sağlamcı davran |
|
498 |
Proverb |
better a dollar earned than ten inherited
|
miras kalan on dolardansa kazandığın bir dolar yeğdir |
|
499 |
Proverb |
better a dollar earned than ten inherited
|
baba parası/miras yemektense az da olsa alın teriyle kazanmak yeğdir |
|
500 |
Proverb |
better the devil you know (than the devil you don't)
|
tanıdığın düşman tanımadığın dosttan yeğdir |
|