|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
| General |
|
| 1 |
General |
unanimity rules n.
|
oybirliği kuralları |
|
The unanimity rule is paralysing; the lack of codecision is antidemocratic.
Oybirliği kuralı felç edicidir; ortak karar eksikliği antidemokratiktir.
More Sentences
|
| 2 |
General |
rules and practice n.
|
kurallar ve uygulamalar |
|
We currently have very different attitudes, rules and practices among Member States.
Şu anda Üye Devletler arasında çok farklı tutumlar, kurallar ve uygulamalar var.
More Sentences
|
| 3 |
General |
rules of procedure n.
|
usul kuralları |
|
Our Rules of Procedure are perfectly clear on that point.
Usul Kurallarımız bu konuda son derece açıktır.
More Sentences
|
| 4 |
General |
traffic rules n.
|
trafik kuralları |
|
We are all supposed to know the traffic rules.
Hepimizin trafik kurallarını bilmesi gerekiyor.
More Sentences
|
| 5 |
General |
basic rules n.
|
temel kurallar |
|
It is important for industry to be given clear basic rules.
Endüstriye net temel kuralların verilmesi önemlidir.
More Sentences
|
| 6 |
General |
set of rules n.
|
kurallar dizisi |
|
What we are discussing tonight has been following that set of rules.
Bu akşam tartıştığımız şey de bu kurallar dizisini takip etmektedir.
More Sentences
|
| 7 |
General |
uniform rules n.
|
tek tip kurallar |
|
We also consider uniform rules necessary for sentencing and prescription limits.
Ayrıca ceza ve zamanaşımı limitleri için tek tip kuralların gerekli olduğunu düşünüyoruz.
More Sentences
|
| 8 |
General |
rules of conduct n.
|
davranış kuralları |
|
I am calling for a review of this rule of conduct.
Bu davranış kuralının gözden geçirilmesi çağrısında bulunuyorum.
More Sentences
|
| 9 |
General |
grammar rules n.
|
dilbilgisi kuralları |
|
In Esperanto there are only 16 grammar rules.
Esperanto'da sadece 16 dilbilgisi kuralı vardır.
More Sentences
|
| 10 |
General |
ground rules n.
|
temel kurallar |
|
There are too many ground rules and too many exceptions to the norms.
Çok fazla temel kural ve normlara ilişkin çok fazla istisna var.
More Sentences
|
| 11 |
General |
obey the rules v.
|
kurallara uymak |
|
There would be no financial pressure on ships to obey the rules.
Kurallara uymaları için gemiler üzerinde hiçbir mali baskı olmayacaktır.
More Sentences
|
| 12 |
General |
break the rules v.
|
kuralları çiğnemek |
|
I sometimes break the rules.
Bazen kuralları çiğniyorum.
More Sentences
|
|
|
| 13 |
General |
change the rules v.
|
kuralları değiştirmek |
|
This showed that it is possible to admit to a mistake and then change the rules.
Bu, bir hatayı kabul etmenin ve ardından kuralları değiştirmenin mümkün olduğunu gösterdi.
More Sentences
|
| 14 |
General |
apply the rules v.
|
kuralları uygulamak |
|
The choice of whether to apply the rules is only a fig leaf to disguise that reality.
Kuralların uygulanıp uygulanmayacağına ilişkin seçim, bu gerçeği gizlemek için sadece bir incir yaprağıdır.
More Sentences
|
| 15 |
General |
follow the rules v.
|
kurallara uymak |
|
You don't follow the rules.
Kurallara uymuyorsun.
More Sentences
|
| 16 |
General |
obey the rules v.
|
kurallara itaat etmek |
|
We obeyed the rules.
Biz kurallara itaat ettik.
More Sentences
|
| 17 |
General |
break the rules v.
|
kuralları ihlal etmek |
|
I sometimes break the rules.
Bazen kuralları ihlal ederim.
More Sentences
|
| Phrases |
|
| 18 |
Phrases |
against the rules expr.
|
kurallara aykırı |
|
I do not want to open up a debate on this, as that would be against the Rules.
Kurallara aykırı olacağı için bu konuda bir tartışma açmak istemiyorum.
More Sentences
|
| Idioms |
|
| 19 |
Idioms |
bend the rules v.
|
kuralları esnetmek |
|
We already have the Copenhagen Criteria, and there is no reason to bend the rules they stipulate.
Kopenhag Kriterlerine zaten sahibiz ve bu kriterlerin öngördüğü kuralları esnetmek için hiçbir neden yok.
More Sentences
|
| Trade/Economic |
|
| 20 |
Trade/Economic |
rules and regulations n.
|
kural ve düzenlemeler |
|
Accordingly, rules and regulations on printed information also apply to digital information.
Buna göre, basılı bilgilere ilişkin kural ve düzenlemeler dijital bilgiler için de geçerlidir.
More Sentences
|
| 21 |
Trade/Economic |
implementing rules n.
|
uygulama kuralları |
|
The report deals with a number of points where we feel the implementing rules could be strengthened.
Rapor, uygulama kurallarının güçlendirilebileceğini düşündüğümüz bir dizi noktayı ele almaktadır.
More Sentences
|
| Politics |
|
| 22 |
Politics |
rules of participation n.
|
katılım kuralları |
|
In particular, the issue of rules of participation is very important and you will be called upon to determine them.
Özellikle katılım kuralları konusu çok önemlidir ve bunları belirlemeniz istenecektir.
More Sentences
|
| 23 |
Politics |
origin rules n.
|
menşe kuralları |
|
This means that they meet all the conditions of the origin rules protocol.
Bu da menşe kuralları protokolünün tüm koşullarını yerine getirdikleri anlamına gelmektedir.
More Sentences
|
| Technical |
|
| 24 |
Technical |
common rules n.
|
ortak kurallar |
|
The common rules are also implemented differently in the various Member States.
Ortak kurallar da çeşitli Üye Devletlerde farklı şekillerde uygulanmaktadır.
More Sentences
|
| Computer |
|
| 25 |
Computer |
your rules n.
|
kurallarınız |
|
Your rules don't apply to me.
Kurallarınız benim için geçerli değil.
More Sentences
|
| 26 |
Computer |
basic rules n.
|
temel kurallar |
|
It is important for the industry to be given clear basic rules.
Sektöre net temel kuralların verilmesi önemlidir.
More Sentences
|
| Traffic |
|
| 27 |
Traffic |
traffic rules n.
|
trafik kuralları |
|
These two cities have the same traffic rules.
Bu iki şehir aynı trafik kurallarına sahip.
More Sentences
|
| Military |
|
| 28 |
Military |
rules of procedure n.
|
usul kuralları |
|
This concludes the most important changes to our Rules of Procedure.
Usul Kurallarımızda yapılan en önemli değişiklikler burada sona ermektedir.
More Sentences
|
| Football |
|
| 29 |
Football |
rules of soccer n.
|
futbol kuralları |
|
Please explain the rules of soccer to me.
Lütfen bana futbolun kurallarını açıklayın.
More Sentences
|
| Printery |
|
| 30 |
Printery |
general rules n.
|
genel kurallar |
|
The Commission proposed general rules on impact assessment in its communication of 5 June 2002.
Komisyon, 5 Haziran 2002 tarihli bildiriminde etki değerlendirmesine ilişkin genel kurallar önermiştir.
More Sentences
|
| Common Usage |
|
| 31 |
Common Usage |
classification and general rules n.
|
sınıflandırma ve genel kurallar |
|
| 32 |
Common Usage |
rules of courtesy n.
|
nezaket kuralları |
|
|
|
| General |
|
| 33 |
General |
rules of evidence n.
|
kanıt kuralları |
|
| 34 |
General |
rules of procedure n.
|
uygulama kuralları |
|
| 35 |
General |
body of rules n.
|
kurallar bütünü |
|
| 36 |
General |
rules of procedures n.
|
çalışma esasları |
|
| 37 |
General |
rules of good manners n.
|
görgü kuralları |
|
| 38 |
General |
the rules of good manners n.
|
edep erkan |
|
| 39 |
General |
infraction of the rules n.
|
disiplin suçu |
|
| 40 |
General |
general safety rules against occupational accidents n.
|
iş kazalarına karşı genel güvenlik kuralları |
|
| 41 |
General |
special safety rules n.
|
özel emniyet kuralları |
|
| 42 |
General |
family rules n.
|
aile kaideleri |
|
| 43 |
General |
infraction of rules n.
|
usulsüzlük |
|
| 44 |
General |
rules and conventions n.
|
adap erkan |
|
| 45 |
General |
theoretical rules n.
|
teorik kurallar |
|
| 46 |
General |
operating rules n.
|
işletme esasları |
|
| 47 |
General |
safety rules n.
|
güvenlik kuralları |
|
| 48 |
General |
warranty rules n.
|
garanti şartları |
|
| 49 |
General |
workplace rules n.
|
işyeri kuralları |
|
| 50 |
General |
chain of rules n.
|
kurallar zinciri |
|
| 51 |
General |
rules and regulations of turkish-islamic guild n.
|
fütüvvetname |
|
| 52 |
General |
rules of good manner n.
|
adab-ı umumiye |
|
| 53 |
General |
rules of the road n.
|
trafik kuralları |
|
| 54 |
General |
rules of the game n.
|
oyunun kuralları |
|
| 55 |
General |
rules for the prevention of accidents n.
|
kazalardan korunma yönetmelikleri |
|
| 56 |
General |
library rules n.
|
kütüphane kuralları |
|
| 57 |
General |
rules book n.
|
kurallar kitabı |
|
| 58 |
General |
book of rules n.
|
kurallar kitabı |
|
| 59 |
General |
basic traffic rules n.
|
temel trafik kuralları |
|
| 60 |
General |
general safety rules n.
|
genel güvenlik kuralları |
|
| 61 |
General |
safety rules n.
|
emniyet kuralları |
|
| 62 |
General |
rules of thermal insulation in buildings n.
|
binalarda ısı yalıtım kuralları |
|
| 63 |
General |
table rules n.
|
masa kuralları |
|
| 64 |
General |
plant production rules n.
|
bitki yetiştiriciliği kuralları |
|
| 65 |
General |
rules of word formation n.
|
sözcük oluşturma kuralları |
|
| 66 |
General |
plant growing rules n.
|
bitki yetiştiriciliği kuralları |
|
| 67 |
General |
animal breeding rules n.
|
hayvan yetiştiriciliği kuralları |
|
| 68 |
General |
local rules n.
|
yerel kurallar |
|
| 69 |
General |
local rules n.
|
iç mevzuat |
|
| 70 |
General |
language rules n.
|
dil kuralları |
|
| 71 |
General |
rules of life n.
|
hayatın kuralları |
|
| 72 |
General |
gym rules n.
|
spor salonu kuralları |
|
|
|
| 73 |
General |
applicable rules n.
|
uygulanan kurallar |
|
| 74 |
General |
applicable rules n.
|
uygulanabilir kurallar |
|
| 75 |
General |
street rules n.
|
sokak kuralları |
|
| 76 |
General |
setting rules n.
|
kurallar koyma |
|
| 77 |
General |
classroom rules n.
|
sınıf kuralları |
|
| 78 |
General |
class rules n.
|
sınıf kuralları |
|
| 79 |
General |
rules of etiquette n.
|
görgü kuralları |
|
| 80 |
General |
courtesy rules n.
|
nezaket kuralları |
|
| 81 |
General |
vfr (visual flight rules) n.
|
görerek uçuş kuralları |
|
| 82 |
General |
the rules of physics n.
|
fizik kuralları |
|
| 83 |
General |
system of rules n.
|
kurallar sistemi |
|
| 84 |
General |
system of rules n.
|
kompleks kurallar bütünü |
|
| 85 |
General |
violate the rules v.
|
kurallara uymamak |
|
| 86 |
General |
establish rules v.
|
kural koymak |
|
| 87 |
General |
flout the rules v.
|
yasağı delmek |
|
| 88 |
General |
play by the rules v.
|
kurallara bağlı kalmak |
|
| 89 |
General |
stick by the rules v.
|
kurallara bağlı kalmak |
|
| 90 |
General |
follow the rules v.
|
kurallara bağlı kalmak |
|
| 91 |
General |
abide by the rules v.
|
kurallara bağlı kalmak |
|
| 92 |
General |
comply with the rules v.
|
kurallara bağlı kalmak |
|
| 93 |
General |
obey the rules v.
|
kurallara bağlı kalmak |
|
| 94 |
General |
go by the rules v.
|
kurallara bağlı kalmak |
|
| 95 |
General |
stick to the rules v.
|
kurallara bağlı kalmak |
|
| 96 |
General |
conform to the rules v.
|
kurallara bağlı kalmak |
|
| 97 |
General |
be in line with the rules v.
|
kurallara bağlı kalmak |
|
| 98 |
General |
adhere to the rules v.
|
kurallara bağlı kalmak |
|
| 99 |
General |
not to play by the same rules v.
|
aynı kurallara uymamak |
|
| 100 |
General |
play by rules v.
|
kuralına göre oynamak |
|
| 101 |
General |
play the game by the rules v.
|
oyunu kurallarına göre oynamak |
|
| 102 |
General |
play the game by its rules v.
|
oyunu kurallarına göre oynamak |
|
| 103 |
General |
live by the rules v.
|
kurallara göre yaşamak |
|
| 104 |
General |
obey the rules of the school v.
|
okul kurallarına uymak |
|
| 105 |
General |
obey the rules of the school v.
|
okulun kurallarına uymak |
|
| 106 |
General |
break the rules v.
|
kalıpları kırmak |
|
| 107 |
General |
follow the traffic rules v.
|
trafik kurallarına uymak |
|
| 108 |
General |
obey the traffic rules v.
|
trafik kurallarına uymak |
|
| 109 |
General |
abide by the traffic rules v.
|
trafik kurallarına uymak |
|
| 110 |
General |
adhere to the traffic rules v.
|
trafik kurallarına uymak |
|
| 111 |
General |
employ the rules v.
|
kuralları uygulamak |
|
| 112 |
General |
set up rules v.
|
kuralları koymak |
|
| 113 |
General |
set up rules v.
|
kuralları belirlemek |
|
| 114 |
General |
according to the new rules adv.
|
yeni kurallara göre |
|
| Phrases |
|
| 115 |
Phrases |
my house my rules expr.
|
benim evimde benim horozum öter |
|
| 116 |
Phrases |
my house my rules expr.
|
benim evimde kendi horozum öter |
|
| 117 |
Phrases |
in accordance with rules expr.
|
kurallara göre |
|
| 118 |
Phrases |
thank you for abiding by our rules expr.
|
kurallarımıza uyduğunuz için teşekkür ederiz |
|
| 119 |
Phrases |
rules are made to be broken expr.
|
kurallar çiğnenmek içindir |
|
| 120 |
Phrases |
rules are meant to be broken expr.
|
kurallar çiğnenmek içindir |
|
| 121 |
Phrases |
thank you for obeying our rules expr.
|
kurallarımıza uyduğunuz için teşekkür ederiz |
|
| 122 |
Phrases |
thank you for following our rules expr.
|
kurallarımıza uyduğunuz için teşekkür ederiz |
|
| 123 |
Phrases |
in contravention of the rules expr.
|
kurallara aykırı olarak |
|
| 124 |
Phrases |
rules are made to be broken expr.
|
yasaklar çiğnenmek içindir |
|
| Proverb |
|
| 125 |
Proverb |
the hand that rocks the cradle rules the world
|
beşiği sallayan el dünyaya hükmeder |
|
| 126 |
Proverb |
the hand that rocks the cradle rules the world
|
insanlığı şekillendiren annelerdir |
|
| Colloquial |
|
| 127 |
Colloquial |
queensberry rules n.
|
anlaşmazlıkta centilmence veya kibar davranış |
|
| 128 |
Colloquial |
throw the book of rules at someone v.
|
azarlamak |
|
| 129 |
Colloquial |
throw the book of rules at someone v.
|
birini suçlamak |
|
| 130 |
Colloquial |
throw the book of rules at someone v.
|
cezalandırmak |
|
| 131 |
Colloquial |
throw the book of rules at someone v.
|
paylamak |
|
| 132 |
Colloquial |
throw the book of rules at someone v.
|
suç yüklemek |
|
| 133 |
Colloquial |
throw the book of rules at someone v.
|
sorumluluk yüklemek |
|
| 134 |
Colloquial |
my life my rules expr.
|
benim hayatım, benim kurallarım |
|
| 135 |
Colloquial |
these are the rules expr.
|
kurallar böyle |
|
| 136 |
Colloquial |
rules are made to be broken expr.
|
kurallar yıkılmak/çiğnenmek içindir |
|
| 137 |
Colloquial |
... rules, ok? exclam.
|
… en iyisidir, tamam mı? |
|
| 138 |
Colloquial |
... rules, ok? exclam.
|
… mükemmeldir, anlaşıldı mı? |
|
| 139 |
Colloquial |
... rules, ok? exclam.
|
on numaradır, anladın mı? |
|
| Idioms |
|
| 140 |
Idioms |
the queensberry rules n.
|
(boksta) eldiven takma, maçın rauntlara bölünmesi, nakavt ilan etmeden önce on saniye sayılması gibi birtakım dürüst dövüşme kuralları |
|
| 141 |
Idioms |
the queensberry rules n.
|
boks sporundaki genel kurallar |
|
| 142 |
Idioms |
stretch the rules v.
|
göz yummak |
|
| 143 |
Idioms |
bend the rules v.
|
göz yummak |
|
| 144 |
Idioms |
stretch the rules v.
|
kuralları esnetmek |
|
| 145 |
Idioms |
fall into line with the rules v.
|
kurallara riayet etmek |
|
| 146 |
Idioms |
fall in line with the rules v.
|
kurallara uymak |
|
| 147 |
Idioms |
fall into line with the rules v.
|
kurallara uymak |
|
| 148 |
Idioms |
fall in line with the rules v.
|
kurallara riayet etmek |
|
| 149 |
Idioms |
stretch the rules v.
|
yasayı esnetmek |
|
| 150 |
Idioms |
bend the rules v.
|
yasayı esnetmek |
|
| 151 |
Idioms |
bend the rules v.
|
kuralları esnetmek |
|
| 152 |
Idioms |
bend the rules v.
|
göz yummak |
|
| 153 |
Idioms |
bend the rules v.
|
yasayı esnetmek |
|
| 154 |
Idioms |
stretch the rules v.
|
kuralları esnetmek |
|
| 155 |
Idioms |
stretch the rules v.
|
göz yummak |
|
| 156 |
Idioms |
stretch the rules v.
|
yasayı esnetmek |
|
| 157 |
Idioms |
play by (one's) own rules v.
|
oyunu kendi kurallarıyla oynamak |
|
| 158 |
Idioms |
play by (one's) own rules v.
|
oyunu kendine göre oynamak |
|
| 159 |
Idioms |
play by (one's) own rules v.
|
kendi kurallarıyla hareket etmek |
|
| 160 |
Idioms |
play by (one's) rules v.
|
oyunu (birinin) kurallarıyla oynamak |
|
| 161 |
Idioms |
play by (one's) rules v.
|
oyunu (birine) göre oynamak |
|
| 162 |
Idioms |
play by (one's) rules v.
|
(birinin) kurallarıyla hareket etmek |
|
| 163 |
Idioms |
play by somebody's rules v.
|
oyunu birinin kurallarıyla oynamak |
|
| 164 |
Idioms |
play by somebody's rules v.
|
oyunu birine göre oynamak |
|
| 165 |
Idioms |
play by somebody's rules v.
|
birinin kurallarıyla hareket etmek |
|
| 166 |
Idioms |
play by your own rules v.
|
oyunu birinin kurallarıyla oynamak |
|
| 167 |
Idioms |
play by your own rules v.
|
oyunu birine göre oynamak |
|
| 168 |
Idioms |
play by your own rules v.
|
birinin kurallarıyla hareket etmek |
|
| 169 |
Idioms |
(someone or something) rules expr.
|
bir numara |
|
| 170 |
Idioms |
(someone or something) rules expr.
|
üstüne yok |
|
| 171 |
Idioms |
(someone or something) rules expr.
|
tek geçerim |
|
| 172 |
Idioms |
(someone or something) rules expr.
|
ortamların kralı |
|
| 173 |
Idioms |
no hard and fast rules expr.
|
kati bir kural yok |
|
| 174 |
Idioms |
no hard and fast rules expr.
|
sıkı bir kural yok |
|
| 175 |
Idioms |
no hard and fast rules expr.
|
belli bir kural yok |
|
| 176 |
Idioms |
no hard and fast rules expr.
|
belli bir kural olmadan |
|
| Speaking |
|
| 177 |
Speaking |
it's against the rules expr.
|
bu kurallara aykırı |
|
| 178 |
Speaking |
the rules are for everyone expr.
|
kurallar herkes için geçerlidir |
|
| 179 |
Speaking |
we agreed on the rules expr.
|
kurallar üzerine anlaşmıştık |
|
| 180 |
Speaking |
if there are no rules expr.
|
kurallar olmasaydı |
|
| 181 |
Speaking |
play by the rules expr.
|
kurallara göre oyna |
|
| 182 |
Speaking |
you know the rules expr.
|
kuralları biliyorsun |
|
| 183 |
Speaking |
the rules changed expr.
|
kurallar değişti |
|
| 184 |
Speaking |
remember the rules expr.
|
kuralları hatırla |
|
| 185 |
Speaking |
do you obey traffic rules? expr.
|
trafik kurallarına uyar mısın? |
|
| 186 |
Speaking |
you must obey the rules expr.
|
kurallara uymak zorundasın |
|
| 187 |
Speaking |
you must obey the rules expr.
|
kurallara uymak zorundasınız |
|
| 188 |
Speaking |
no hard and fast rules expr.
|
belirgin bir kural yok |
|
| Trade/Economic |
|
| 189 |
Trade/Economic |
rules of morality n.
|
ahlak kuralları |
|
| 190 |
Trade/Economic |
certification rules n.
|
belgelendirme kuralları |
|
| 191 |
Trade/Economic |
stock exchange rules n.
|
borsa kuralları |
|
| 192 |
Trade/Economic |
rules for notification n.
|
bildirim kuralları |
|
| 193 |
Trade/Economic |
hague rules n.
|
deniz taşımacılığına ait kuralları kabul eden lahey kuralları |
|
| 194 |
Trade/Economic |
universal rules n.
|
evrensel kurallar |
|
| 195 |
Trade/Economic |
uniform rules for demand guarantees (urdg) n.
|
garantilere ilişkin birörnek kurallar |
|
| 196 |
Trade/Economic |
generally accepted accounting rules n.
|
genel kabul görmüş muhasebe kuralları |
|
| 197 |
Trade/Economic |
general rules n.
|
genel hükümler |
|
| 198 |
Trade/Economic |
customs rules n.
|
gümrük mevzuatı |
|
| 199 |
Trade/Economic |
rules versus discretion inactivist policy n.
|
isteğe bağlı politikasızlık karşısında kural |
|
| 200 |
Trade/Economic |
occupational health and safety rules n.
|
iş güvenliği ve işçi sağlığı kuralları |
|
| 201 |
Trade/Economic |
rules and regulations n.
|
kanun ve yönetmelikler |
|
| 202 |
Trade/Economic |
violation of rules n.
|
kuralları ihlal |
|
| 203 |
Trade/Economic |
violation of rules n.
|
kuralların ihlali |
|
| 204 |
Trade/Economic |
agreement on rules of origin n.
|
menşe kuralları anlaşması |
|
| 205 |
Trade/Economic |
rules of the game n.
|
oyunun kuralları |
|
| 206 |
Trade/Economic |
policy rules n.
|
politika kuralları |
|
| 207 |
Trade/Economic |
health and safety rules n.
|
sağlık ve güvenlik kuralları |
|
| 208 |
Trade/Economic |
corporate rules n.
|
şirket kuralları |
|
| 209 |
Trade/Economic |
uniform rules for demand guarantees (urdg) n.
|
talep garantileri için yeknesak kurallar |
|
| 210 |
Trade/Economic |
statutory rules and orders n.
|
tüzük ve yönetmelikler |
|
| 211 |
Trade/Economic |
modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the ce conformity marking, which shall be intended to be used in the technical harmonisation directives n.
|
teknik uyumlaştırma direktiflerinde kullanılacak ce uygunluk işaretinin iliştirilmesi ve uygunluk değerlendirmesi prosedürlerinin değişik fazları için modüller |
|
| 212 |
Trade/Economic |
the rules on the behaviours and the code of ethics regarding the procurers n.
|
tedarikçilere yönelik davranış ve etik kodu kuralları |
|
| 213 |
Trade/Economic |
trade regulation rules n.
|
ticareti düzenleme kuralları |
|
| 214 |
Trade/Economic |
trade rules n.
|
ticari kurallar |
|
| 215 |
Trade/Economic |
commercial rules n.
|
ticari kurallar |
|
| 216 |
Trade/Economic |
rules of taxation n.
|
vergilendirme kuralları |
|
| 217 |
Trade/Economic |
tax rules n.
|
vergi kuralları |
|
| 218 |
Trade/Economic |
rules of harmonisation n.
|
uyumlandırma yasaları |
|
| 219 |
Trade/Economic |
domestic content rules n.
|
yurt içi katkı kuralı |
|
| 220 |
Trade/Economic |
york-antwerp rules n.
|
york-antverp kuralları |
|
| Law |
|
| 221 |
Law |
family proceedings rules n.
|
aile davaları muhakeme kuralları |
|
| 222 |
Law |
moral rules n.
|
ahlak kuralları |
|
| 223 |
Law |
compulsive rules n.
|
amir hükümler |
|
| 224 |
Law |
constitutional rules n.
|
anayasal kurallar |
|
| 225 |
Law |
variable rules n.
|
değişken kurallar |
|
| 226 |
Law |
religious rules n.
|
din kuralları |
|
| 227 |
Law |
compulsory legal rules n.
|
emredici hukuk kuralları |
|
| 228 |
Law |
the federal rules of civil procedure n.
|
federal usul kuralları |
|
| 229 |
Law |
safety rules n.
|
güvenlik mevzuatı |
|
| 230 |
Law |
rules of law n.
|
hukuk kuralları |
|
| 231 |
Law |
legal rules n.
|
hukuk kuralları |
|
| 232 |
Law |
repealing legal rules n.
|
ilga edici hukuk kuralları |
|
| 233 |
Law |
black letter rules n.
|
katı kurallar |
|
| 234 |
Law |
rules of court n.
|
mahkeme kuralları |
|
| 235 |
Law |
rules of court n.
|
mahkeme hükümleri |
|
| 236 |
Law |
rules of logic n.
|
mantık kuralları |
|
| 237 |
Law |
hague rules n.
|
lahey kuralları |
|
| 238 |
Law |
rules of court n.
|
mahkeme içtüzüğü |
|
| 239 |
Law |
rules of origin n.
|
menşei kuralları |
|
| 240 |
Law |
customary rules n.
|
örf ve adet kuralları |
|
| 241 |
Law |
rules governing the procedures of the players' status committee and the dispute resolution chamber (fifa) n.
|
oyuncu statüsü komitesinin ve uyuşmazlık çözüm dairesinin prosedürlerini düzenleyen kurallar |
|
| 242 |
Law |
statutory rules and orders n.
|
tüzük ve yönetmelikler |
|
| 243 |
Law |
statutory rules and orders n.
|
tüzük ve talimatnameler |
|
| 244 |
Law |
rules of social order n.
|
toplumsal düzen kuralları |
|
| 245 |
Law |
arbitration rules n.
|
tahkim kuralları |
|
| 246 |
Law |
rules and procedures n.
|
usul ve esaslar |
|
| 247 |
Law |
procedural rules n.
|
usul kuralları |
|
| 248 |
Law |
written rules of law n.
|
yazılı hukuk kuralları |
|
| 249 |
Law |
legal rules n.
|
yasal kurallar |
|
| 250 |
Law |
conflict of legal rules n.
|
yasal kuralların çelişmesi |
|
| 251 |
Law |
rules of procedure n.
|
yargılama usulleri |
|
| 252 |
Law |
unwritten rules of law n.
|
yazısız hukuk kuralları |
|
| 253 |
Law |
variable rules n.
|
yoruma dayalı hükümler |
|
| 254 |
Law |
authorizing legal rules n.
|
yetki verici kurallar |
|
| 255 |
Law |
authorising legal rules n.
|
yetki verici kurallar |
|
| 256 |
Law |
interpretative legal rules n.
|
yorumlayıcı hukuk kuralları |
|
| 257 |
Law |
judges' rules n.
|
sorgulama kuralları |
|
| 258 |
Law |
judges' rules n.
|
sorgu kuralları |
|
| 259 |
Law |
mcnaughten rules n.
|
(ingiliz hukukunda) sanığın işlediği suç sırasında yaptığının farkında olmaması veya yaptığı şeyin yanlış olduğunu idrak edememesi durumunda cinnet getirmiş sayılacağına dair kurallar |
|
| 260 |
Law |
mcnaghten rules n.
|
(ingiliz hukukunda) sanığın işlediği suç sırasında yaptığının farkında olmaması veya yaptığı şeyin yanlış olduğunu idrak edememesi durumunda cinnet getirmiş sayılacağına dair kurallar |
|
| 261 |
Law |
rules of order n.
|
meclisin uyması gereken kurallar bütünü |
|
| 262 |
Law |
mre (michigan rules of evidence) abrev.
|
michigan kanıt kuralları |
|
| Politics |
|
| 263 |
Politics |
rules of engagement n.
|
angajman kuralları |
|
| 264 |
Politics |
wto committee on rules of origin n.
|
dtö köken (menşe) kuralları komitesi |
|
| 265 |
Politics |
rules and regulations n.
|
kural ve düzenler |
|
| 266 |
Politics |
rules of civil procedure n.
|
medeni usul hukuku kuralları |
|
| 267 |
Politics |
rules governing the system of property ownership n.
|
mülkiyet rejimini düzenleyen kurallar |
|
| 268 |
Politics |
infringement of rules n.
|
mevzuat aykırılıkları |
|
| 269 |
Politics |
accounting rules n.
|
muhasebe kuralları |
|
| 270 |
Politics |
rules on competition n.
|
rekabet kuralları |
|
| 271 |
Politics |
general rules for the interpretation of the tariff n.
|
tarifenin uygulanmasına ilişkin genel kurallar |
|
| 272 |
Politics |
community rules n.
|
topluluk kuralları |
|
| 273 |
Politics |
committee on common rules for exports of products n.
|
ürünlerin ihracına ilişkin ortak kurallar komitesi |
|
| Institutes |
|
| 274 |
Institutes |
department for rules of origin and free trade agreements n.
|
menşe kuralları ve serbest ticaret anlaşmaları dairesi |
|
| Insurance |
|
| 275 |
Insurance |
york-antwerp rules n.
|
müşterek avarya ayarlamasında uygulanan kurallar |
|
| 276 |
Insurance |
york-anvers rules n.
|
york anvers kuralları |
|
| 277 |
Insurance |
york-antwerp rules n.
|
york-antwerp kuralları |
|
| Technical |
|
| 278 |
Technical |
instrument flight rules n.
|
alet uçuş kuralları |
|
| 279 |
Technical |
packaging rules n.
|
ambalajlanma kuralları |
|
| 280 |
Technical |
instrumental flying rules n.
|
alet uçuş kuralları |
|
| 281 |
Technical |
packaging rules n.
|
ambalajlama kuralları |
|
| 282 |
Technical |
maintenance rules n.
|
bakım kuralları |
|
| 283 |
Technical |
stability and strength rules n.
|
denge ve dayanım kuralları |
|
| 284 |
Technical |
rules of sampling and selection or test pieces n.
|
deney parçalarının seçimi ve numune alma kuralları |
|
| 285 |
Technical |
storage rules n.
|
depolama kuralları |
|
| 286 |
Technical |
low-noise design rules n.
|
düşük gürültülü tasarım kuralları |
|
| 287 |
Technical |
ergonomic rules n.
|
ergonomik kuralları |
|
| 288 |
Technical |
fajan's rules n.
|
fajan kuralları |
|
| 289 |
Technical |
functional safety rules n.
|
fonksiyonel güvenlik kuralları |
|
| 290 |
Technical |
general production rules n.
|
genel yapım kuralları |
|
| 291 |
Technical |
general production rules n.
|
genel üretim kuralları |
|
| 292 |
Technical |
general protection rules n.
|
genel koruma kuralları |
|
| 293 |
Technical |
applicability of the general rules to rccbs functionally independent of line voltage n.
|
genel kuralların fonksiyon olarak hat geriliminden bağımsız rccb'lere uygulanabilirliği |
|
| 294 |
Technical |
hume-rothery rules n.
|
hume-rothery kuralları |
|
| 295 |
Technical |
preparation rules n.
|
hazırlama kuralları |
|
| 296 |
Technical |
calculation rules n.
|
hesaplama kuralları |
|
| 297 |
Technical |
operating rules n.
|
işletme esasları |
|
| 298 |
Technical |
rules of silk reeling n.
|
ipek çekimi kuralları |
|
| 299 |
Technical |
monitoring rules n.
|
izleme kuralları |
|
| 300 |
Technical |
thermal insulation rules n.
|
ısı yalıtım kuralları |
|
| 301 |
Technical |
design rules for formwork n.
|
kalıp tasarım yönetmelikleri |
|
| 302 |
Technical |
mixture rules n.
|
karışım kuralları |
|
| 303 |
Technical |
corrosion protection rules n.
|
korozyondan korunma kuralları |
|
| 304 |
Technical |
rules of squeezing and drying of silk worm cocoon n.
|
koza boğdurma ve kurutma kuralları |
|
| 305 |
Technical |
mandatory rules n.
|
mecburi kurallar |
|
| 306 |
Technical |
lloyd's rules n.
|
loyd kuralları |
|
| 307 |
Technical |
mounting rules n.
|
montaj kuralları |
|
| 308 |
Technical |
rules of probability n.
|
olasılık kuralları |
|
| 309 |
Technical |
common design rules n.
|
ortak tasarım kuralları |
|
| 310 |
Technical |
sampling rules n.
|
numune alma kuralları |
|
| 311 |
Technical |
packaging rules n.
|
paketleme kuralları |
|
| 312 |
Technical |
plant operating rules n.
|
santral işletme kuralları |
|
| 313 |
Technical |
selection and application rules n.
|
seçme ve uygulama kuralları |
|
| 314 |
Technical |
supplementary rules n.
|
tamamlayıcı kurallar |
|
| 315 |
Technical |
technical safety rules n.
|
teknik emniyet kurallar |
|
| 316 |
Technical |
design rules n.
|
tasarım yönetmelikleri |
|
| 317 |
Technical |
technical safety rules n.
|
teknik emniyet kuralları |
|
| 318 |
Technical |
safety rules for the construction and installation n.
|
yapım ve montaj için güvenlik kuralları |
|
| 319 |
Technical |
reflection rules n.
|
yansıma kuralları |
|
| 320 |
Technical |
zachariasen rules n.
|
zachariasen kuralları |
|
| Computer |
|
| 321 |
Computer |
dialing rules n.
|
arama kuralları |
|
| 322 |
Computer |
area code rules n.
|
alan kodu kuralları |
|
| 323 |
Computer |
port rules n.
|
bağlantı noktası kuralları |
|
| 324 |
Computer |
use grammar and style rules n.
|
dilbilgisi ve biçem kuralları |
|
| 325 |
Computer |
news rules n.
|
haber kuralları |
|
| 326 |
Computer |
rules in error n.
|
hatalı kurallar |
|
| 327 |
Computer |
message rules n.
|
ileti kuralları |
|
| 328 |
Computer |
rules wizard n.
|
kural sihirbazı |
|
| 329 |
Computer |
encoding rules n.
|
kodlama kuralları |
|
| 330 |
Computer |
rules list n.
|
kurallar listesi |
|
| 331 |
Computer |
rules upgrade n.
|
kural yükseltmesi |
|
| 332 |
Computer |
apply rules to n.
|
kuralların uygulanacağı |
|
| 333 |
Computer |
pics rules file n.
|
pıcs kural dosyası |
|
| 334 |
Computer |
paragraph rules n.
|
paragraf kuralları |
|
| 335 |
Computer |
mail rules n.
|
posta kuralları |
|
| 336 |
Computer |
application level syntax rules n.
|
uygulama seviyesi imla dizini kuralları |
|
| 337 |
Computer |
horizontal rules n.
|
yatay çizgi |
|
| 338 |
Computer |
copy dialing rules expr.
|
arama kurallarını kopyala |
|
| 339 |
Computer |
test validation rules expr.
|
geçerlilik kurallarını sına |
|
| 340 |
Computer |
run rules now expr.
|
kuralları şimdi çalıştır |
|
| 341 |
Computer |
import rules expr.
|
kural al |
|
| 342 |
Computer |
export rules expr.
|
kural ver |
|
| 343 |
Computer |
testing rules expr.
|
kurallar sınanıyor |
|
| 344 |
Computer |
exports rules expr.
|
kural verir |
|
| 345 |
Computer |
set up rules expr.
|
kuralları ayarla |
|
| 346 |
Computer |
apply rules expr.
|
kuralları uygula |
|
| 347 |
Computer |
running rules expr.
|
kurallar çalıştırılıyor |
|
| 348 |
Computer |
you violated the game rules and your account is suspended expr.
|
oyun kurallarını ihlal ettiniz ve hesabınız askıya alındı |
|
| 349 |
Computer |
imports rules expr.
|
kural alır |
|
| 350 |
Computer |
read all rules expr.
|
tüm kuralları oku |
|
| Telecom |
|
| 351 |
Telecom |
non-duplication rules n.
|
tekrarlanamayan kurallar |
|
| 352 |
Telecom |
basic encoding rules n.
|
temel kodlama kuralları |
|
| 353 |
Telecom |
icc rules n.
|
uluslararası ticaret odası kuralları |
|
| Construction |
|
| 354 |
Construction |
thermal insulation rules in buildings n.
|
binalarda ısı yalıtım kuralları |
|
| 355 |
Construction |
science and craft rules n.
|
fen ve sanat kuralları |
|
| 356 |
Construction |
piling rules n.
|
istifleme kuralları |
|
| 357 |
Construction |
constructions rules n.
|
yapım kuralları |
|
| 358 |
Construction |
safety rules for the construction and installation n.
|
yapım ve montaj için güvenlik kuralları |
|
| 359 |
Construction |
construction rules n.
|
yapım kuralları |
|
| Woodworking |
|
| 360 |
Woodworking |
wood preservation rules n.
|
ahşap koruma kuralları |
|
| Traffic |
|
| 361 |
Traffic |
violation of the traffic rules n.
|
trafik kurallarını ihlal |
|
| Aeronautic |
|
| 362 |
Aeronautic |
instrument flight rules n.
|
aletle uçuş kuralları |
|
| 363 |
Aeronautic |
instrument flight rules flight n.
|
aletli uçuş kaidelerle uçuş |
|
| 364 |
Aeronautic |
instrument flying rules n.
|
aletli uçuş kuralları |
|
| 365 |
Aeronautic |
instrument flight rules n.
|
aletli uçuş kaideleri |
|
| 366 |
Aeronautic |
instrument flight rules n.
|
aletli uçuş kuralları |
|
| 367 |
Aeronautic |
visual flight rules n.
|
görerek uçuş kuralları |
|
| 368 |
Aeronautic |
see-and-be seen rules n.
|
görme ve görülme kuralları |
|
| 369 |
Aeronautic |
basic encoding rules n.
|
temel kodlama kuralları |
|
| 370 |
Aeronautic |
see-and-be seen rules n.
|
uçak kullanan personelin uçuş çevresindekilerini rahatlıkla görebilmesi ve kendilerinin de görülmesine dair kurallar |
|
| 371 |
Aeronautic |
ifr (instrument flight rules) abrev.
|
aletli uçuş kuralları |
|
| Marine |
|
| 372 |
Marine |
life-saving rules n.
|
hayat kurtaran kurallar |
|
| 373 |
Marine |
rules of oleron n.
|
oleron kanunları |
|
| Medical |
|
| 374 |
Medical |
hospital rules n.
|
hastane kuralları |
|
| Psychology |
|
| 375 |
Psychology |
display rules n.
|
sergileme kuralları |
|
| Food Engineering |
|
| 376 |
Food Engineering |
safety and hygiene rules n.
|
güvenlik ve hijyen kuralları |
|
| Math |
|
| 377 |
Math |
divisibility rules n.
|
bölünebilme kuralları |
|
| 378 |
Math |
set of rules n.
|
kurallar kümesi |
|
| Physics |
|
| 379 |
Physics |
fermi selection rules n.
|
fermi seçme kuralları |
|
| 380 |
Physics |
fleming's rules n.
|
fleming'in sağ ve sol el kuralı |
|
| Agriculture |
|
| 381 |
Agriculture |
land smoothing rules n.
|
arazi düzenleme kuralları |
|
| 382 |
Agriculture |
pruning method and rules n.
|
budama yöntemi ve kuralları |
|
| 383 |
Agriculture |
planting rules n.
|
dikim kuralları |
|
| 384 |
Agriculture |
minimum tillage rules n.
|
minimum toprak işleme kuralları |
|
| 385 |
Agriculture |
onion storage rules n.
|
soğan depolama kuralları |
|
| Breeding |
|
| 386 |
Breeding |
feed-lot fattening rules n.
|
açık besi yerinde besi kuraları |
|
| 387 |
Breeding |
rules for mating and artificial insemination n.
|
aşım ve sun'i tohumlama kuralları |
|
| 388 |
Breeding |
caring and nutrition rules n.
|
bakım ve besleme kuralları |
|
| Education |
|
| 389 |
Education |
academic rules and regulations n.
|
akademik kurallar ve yönetmelikler |
|
| 390 |
Education |
rules related to fields n.
|
alanlarla ilgili esaslar |
|
| 391 |
Education |
academic rules and regulations concerning undergraduate period of study n.
|
lisans eğitimine ilişkin akademik kurallar ve düzenlemeler |
|
| 392 |
Education |
school rules n.
|
okul kuralları |
|
| 393 |
Education |
classroom rules n.
|
sınıf kuralları |
|
| 394 |
Education |
academic rules and regulations concerning undergraduate period of study n.
|
sınavlar ve değerlendirmeler |
|
| 395 |
Education |
parietal rules n.
|
kampüs yurtlarına karşı cinse mensup kişilerin ziyaretini konu alan düzenlemeler |
|
| Linguistics |
|
| 396 |
Linguistics |
transformation rules n.
|
dönüşüm kuralları |
|
| 397 |
Linguistics |
orthographic rules n.
|
imla kuralları |
|
| 398 |
Linguistics |
ordering of rules n.
|
kural sıralaması |
|
| 399 |
Linguistics |
selection rules n.
|
seçme kuralları |
|
| 400 |
Linguistics |
selectional rules n.
|
seçme kuralları |
|
| 401 |
Linguistics |
rewrite rules n.
|
yeniden yazım kuralları |
|
| 402 |
Linguistics |
rewriting rules n.
|
yeniden yazım kuralları |
|
| 403 |
Linguistics |
spelling rules n.
|
yazım kuralları |
|
| 404 |
Linguistics |
obligatory rules n.
|
zorunlu kurallar |
|
| 405 |
Linguistics |
projective rules n.
|
yönlendirme kuralları |
|
| History |
|
| 406 |
History |
the rules n.
|
(ingiltere'de) birtakım hapishanelerin etrafında yer alıp güvenilir mahkumların belirli kısıtlamalar altında yaşayabileceği mahalle |
|
| Religious |
|
| 407 |
Religious |
islamic rules n.
|
islami kurallar |
|
| Environment |
|
| 408 |
Environment |
environmental health rules n.
|
çevre sağlığı kuralları |
|
| 409 |
Environment |
rules and principles n.
|
kural ve ilkeleri |
|
| 410 |
Environment |
3rs rules expr.
|
azalt, tekrar kullan, geri kazandır |
|
| Meteorology |
|
| 411 |
Meteorology |
instrument flight rules n.
|
aletli uçuş kuralları |
|
| 412 |
Meteorology |
visual flight rules n.
|
görerek uçuş kuralları |
|
| 413 |
Meteorology |
marginal visual flight rules n.
|
marjinal görerek uçuş kuralları |
|
| 414 |
Meteorology |
minimum visual flight rules n.
|
minimum görerek uçuş kuralları |
|
| Military |
|
| 415 |
Military |
rules of engagement n.
|
angajman kuralları |
|
| 416 |
Military |
rules of engagement n.
|
angajman kuralları |
|
| 417 |
Military |
rules of engagement n.
|
çatışma kuralları |
|
| 418 |
Military |
rules of engagement n.
|
çatışma kuralları |
|
| 419 |
Military |
rules for engagement n.
|
hava savunma atış kuralları |
|
| 420 |
Military |
rules of the air n.
|
hava seyrüsefer kuralları |
|
| 421 |
Military |
rules of reciprocity n.
|
karşılıklılık ilkesi |
|
| 422 |
Military |
rules of engagement n.
|
muharebe esasları |
|
| 423 |
Military |
rules of engagement n.
|
savaş usulü |
|
| 424 |
Military |
counting rules n.
|
sayım kuralları |
|
| 425 |
Military |
public affairs ground rules n.
|
askeri talimat uyarınca temel haber toplama ve işleme koşulları |
|
| 426 |
Military |
public affairs ground rules n.
|
temel halkla ilişkiler kuralları |
|
| 427 |
Military |
noncompliance with procedural rules v.
|
talimatlara uymamak |
|
| Sport |
|
| 428 |
Sport |
foul rules n.
|
faul kuralları |
|
| 429 |
Sport |
football rules n.
|
futbol kuralları |
|
| 430 |
Sport |
competition rules n.
|
yarışma koşulları |
|
| 431 |
Sport |
marquis of queensberry rules n.
|
(boksta) eldiven takma, maçın raundlara bölünmesi, nakavt ilan etmeden önce on saniye sayılması gibi birtakım dürüst dövüşme kuralları |
|
| 432 |
Sport |
marquis of queensberry rules n.
|
herhangi bir dövüşte dürüst dövüşme kuralları |
|
| Basketball |
|
| 433 |
Basketball |
training rules n.
|
koçun koyduğu disiplini sağlayan çalışma kuralları |
|
| Football |
|
| 434 |
Football |
soccer rules n.
|
futbol kuralları |
|
| 435 |
Football |
basic soccer rules n.
|
temel futbol kuralları |
|
| 436 |
Football |
aussie rules n.
|
avustralya futbolu |
|
| 437 |
Football |
australian rules football n.
|
avustralya futbolu |
|
| 438 |
Football |
australian rules n.
|
avustralya futbolu |
|
| Boxing |
|
| 439 |
Boxing |
queensberry rules n.
|
boksta dürüst dövüşme kuralları |
|
| Librarianship |
|
| 440 |
Librarianship |
anglo-american cataloging rules n.
|
anglo-amerikan kataloglama kuralları |
|
| 441 |
Librarianship |
rules for abbreviating titles n.
|
başlıklarının kısaltma kuralları |
|
| 442 |
Librarianship |
rules of library n.
|
kütüphane kuralları |
|
| Printery |
|
| 443 |
Printery |
printing rules n.
|
basım kuralları |
|
| Slang |
|
| 444 |
Slang |
rafferty rules [australia/new zeland] n.
|
kuralın olmaması |
|
| 445 |
Slang |
rafferty's rules [australia/new zeland] n.
|
kuralın olmaması |
|
| 446 |
Slang |
rafferty rules [australia/new zeland] n.
|
kuralsızlık |
|
| 447 |
Slang |
rafferty's rules [australia/new zeland] n.
|
kuralsızlık |
|
| 448 |
Slang |
it rules (it rulez) expr.
|
daha iyi |
|
| 449 |
Slang |
it rules (it rulez) expr.
|
en iyisi/sağlamı |
|
| 450 |
Slang |
fuck the rules expr.
|
kuralların canı cehenneme |
|
| British Slang |
|
| 451 |
British Slang |
it rules expr.
|
en iyisidir |
|
| 452 |
British Slang |
it rules expr.
|
süperdir |
|
