|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
| Common Usage |
|
| 1 |
Common Usage |
quote v.
|
alıntı yapmak |
|
He quoted from the letter he received from the governor.
Validen aldığı mektuptan alıntı yaptı.
More Sentences
|
| General |
|
| 2 |
General |
quote n.
|
fiyat (teklif olarak verilen) |
|
Quote me your best price.
En son fiyatınızı söyleyin.
More Sentences
|
| 3 |
General |
quote n.
|
fiyat teklifi |
|
Could you send me a quote for your services?
Hizmetleriniz için bana bir fiyat teklifi gönderebilir misiniz?
More Sentences
|
| 4 |
General |
quote n.
|
alıntı |
|
She started her speech with a quote from Steve Jobs.
Konuşmasına Steve Jobs'dan bir alıntıyla başladı.
More Sentences
|
| 5 |
General |
quote v.
|
alıntılamak |
|
In any case, this Convention has been quoted as an example that can point the way forward for other European texts.
Her halükarda bu Sözleşme diğer Avrupa metinleri için yol gösterebilecek bir örnek olarak alıntılanmıştır.
More Sentences
|
| 6 |
General |
quote v.
|
yinelemek |
|
She quoted a poem by Keats.
O, Keats'ın bir şiirini yineledi.
More Sentences
|
| 7 |
General |
quote v.
|
fiyat vermek |
|
She quoted 25.000 for all commissioned work.
Tüm sipariş edilen işler için 25.000 fiyat verdi.
More Sentences
|
| 8 |
General |
quote v.
|
alıntı yapmak |
|
He could have quoted a number of other clichés, but they are only clichés because they are true.
Bir dizi başka klişeden alıntı yapabilirdi, ancak bunlar yalnızca doğru oldukları için klişedir.
More Sentences
|
| 9 |
General |
quote from v.
|
alıntı yapmak |
|
You quoted from Karl Popper's The Open Society and its Enemies.
Karl Popper'in Açık Toplum ve Düşmanları kitabından alıntı yaptınız.
More Sentences
|
| 10 |
General |
quote v.
|
(fiyat) vermek |
|
I should like, if I may, to quote a few statistics on the disadvantages of these regions.
İzin verirseniz bu bölgelerin dezavantajlarına ilişkin birkaç istatistik vermek istiyorum.
More Sentences
|
| 11 |
General |
quote v.
|
aktarmak |
|
I can just quote some figures for comparison if you like.
İsterseniz karşılaştırma için bazı rakamlar aktarabilirim.
More Sentences
|
| 12 |
General |
quote v.
|
söylemek |
|
Could you quote the Wi-fi password for me?
Benim için Wi-fi şifresini söyleyebilir misiniz?
More Sentences
|
| 13 |
General |
quote v.
|
fiyatlanmak |
|
The dollar was quoted at 0,82 Euro today.
Dolar bugün 0,82 Euro'dan fiyatlandı.
More Sentences
|
| Trade/Economic |
|
| 14 |
Trade/Economic |
quote v.
|
alıntılamak |
|
On subsidies, the Johannesburg text directly quotes the Council's conclusions.
Teşvikler konusunda Johannesburg metni Konsey'in sonuçlarını doğrudan alıntılamaktadır.
More Sentences
|
| 15 |
Trade/Economic |
quote v.
|
fiyat vermek |
|
What price did he quote you for the pair of earrings?
Küpeler için sana ne kadar fiyat verdi?
More Sentences
|
| Technical |
|
| 16 |
Technical |
quote v.
|
aktarmak |
|
You have been quoted in the German press as saying that there are thousands of substances that need to be tested.
Alman basınında, test edilmesi gereken binlerce madde olduğunu söylediğiniz aktarılmıştır.
More Sentences
|
| 17 |
Technical |
quote v.
|
bahsetmek |
|
Mr Stevenson quoted a number of figures.
Bay Stevenson bir dizi rakamdan bahsetti.
More Sentences
|
| General |
|
| 18 |
General |
quote n.
|
aktarma |
|
| 19 |
General |
quote n.
|
parça |
|
|
|
| 20 |
General |
quote n.
|
yineleme |
|
| 21 |
General |
single quote n.
|
tek tırnak |
|
| 22 |
General |
quote n.
|
aktarılan söz |
|
| 23 |
General |
quote n.
|
tırnak işareti |
|
| 24 |
General |
right to quote n.
|
alıntı hakkı |
|
| 25 |
General |
quote n.
|
iktibas |
|
| 26 |
General |
toast quote n.
|
kadeh kaldırırken söylenen söz |
|
| 27 |
General |
quote of the day n.
|
günün sözü |
|
| 28 |
General |
air quote n.
|
(dalga geçmek veya karşıdakine katılmama gibi durumları ifade etmek veya konuşmanın bir yerine dikkat çekmek için) ellerle havada yapılan tırnak işareti |
|
| 29 |
General |
quote n.
|
vecize |
|
| 30 |
General |
quote v.
|
söylediklerini tekrarlamak |
|
| 31 |
General |
quote v.
|
belirtmek |
|
| 32 |
General |
quote a price for v.
|
fiyat vermek |
|
| 33 |
General |
quote v.
|
fiyat biçmek |
|
| 34 |
General |
quote v.
|
alıntı vermek |
|
| 35 |
General |
quote v.
|
tekrar etmek |
|
| 36 |
General |
quote v.
|
piyasa fiyatını bildirmek |
|
| 37 |
General |
quote v.
|
teklif vermek |
|
| 38 |
General |
quote v.
|
iktibas etmek |
|
| 39 |
General |
quote v.
|
fiyatlandırmak |
|
|
|
| 40 |
General |
quote a price v.
|
fiyat vermek |
|
| 41 |
General |
quote a reference v.
|
referans vermek |
|
| 42 |
General |
quote references v.
|
referans vermek |
|
| 43 |
General |
quote a name v.
|
bir isim zikretmek |
|
| 44 |
General |
quote v.
|
anmak |
|
| 45 |
General |
request a quote v.
|
fiyat teklifi istemek |
|
| 46 |
General |
request a quote v.
|
fiyat istemek |
|
| 47 |
General |
get a price quote v.
|
fiyat teklifi almak |
|
| 48 |
General |
obtain a price quote v.
|
fiyat teklifi almak |
|
| 49 |
General |
receive a price quote v.
|
fiyat teklifi almak |
|
| 50 |
General |
quote scriptures v.
|
kutsal metinden alıntılar yapmak |
|
| 51 |
General |
quote from somewhere v.
|
bir yerden alıntı yapmak |
|
| 52 |
General |
quote v.
|
adlandırmak |
|
| 53 |
General |
quote v.
|
varsaymak |
|
| 54 |
General |
anti-quote adj.
|
alıntı yapılamaz |
|
| 55 |
General |
quote-unquote expr.
|
aç tırnak kapa tırnak |
|
| 56 |
General |
quote-unquote expr.
|
konuşma dilinde tırnak işareti yerine kullanılan ifade |
|
| Phrasals |
|
| 57 |
Phrasals |
quote from (someone or something) v.
|
(birinden/bir şeyden) alıntı yapmak |
|
| Phrases |
|
| 58 |
Phrases |
may the odds be ever in your favor (hunger games quote) expr.
|
şans sonsuza dek sizinle olsun |
|
| Proverb |
|
| 59 |
Proverb |
devil can quote scripture for his own purpose
|
şeytan ayeti kendi hayrına okur |
|
| Colloquial |
|
| 60 |
Colloquial |
cuff quote n.
|
bir finansal aracın fiyatına aniden konulan kota |
|
| 61 |
Colloquial |
quote expr.
|
kelimesi kelimesine |
|
| 62 |
Colloquial |
quote expr.
|
tırnak içinde |
|
| 63 |
Colloquial |
quote unquote expr.
|
kelimesi kelimesine |
|
| 64 |
Colloquial |
quote unquote expr.
|
tırnak içinde |
|
| 65 |
Colloquial |
dnq (do not quote) expr.
|
içerik dağıtılmaz |
|
| 66 |
Colloquial |
dnq (do not quote) expr.
|
içerik paylaşılmaz |
|
| 67 |
Colloquial |
dnq (do not quote) expr.
|
içeriği paylaşmayın/dağıtmayın |
|
| Idioms |
|
| 68 |
Idioms |
quote chapter and verse v.
|
detaylı bilgi vermek |
|
| 69 |
Idioms |
quote chapter and verse v.
|
kaynak vermek/göstermek |
|
| 70 |
Idioms |
quote a price (for something) v.
|
(bir şey için) fiyat vermek |
|
| 71 |
Idioms |
quote a price (for something) v.
|
(bir şey için) fiyat teklif etmek |
|
| 72 |
Idioms |
quote a price of (some amount of money) v.
|
bir fiyat vermek/çıkarmak |
|
| 73 |
Idioms |
quote a price of (some amount of money) v.
|
bir tutar söylemek/çıkarmak |
|
| Speaking |
|
| 74 |
Speaking |
quote, end quote n.
|
el ile tırnak işareti yaparak söyleme |
|
| 75 |
Speaking |
quote end quote n.
|
el ile tırnak işareti yapma veya söyleme |
|
| 76 |
Speaking |
quote, unquote n.
|
el ile tırnak işareti yaparak söyleme |
|
| 77 |
Speaking |
don't quote me on it expr.
|
benden duymuş olma |
|
| 78 |
Speaking |
don't quote me on it expr.
|
benden duymuş olmayın |
|
| 79 |
Speaking |
don't quote me on this (but) expr.
|
benden duymuş olmayın |
|
|
|
| 80 |
Speaking |
don't quote me on it expr.
|
benden duymuş olmayın |
|
| 81 |
Speaking |
don't quote me on this (but) expr.
|
benden duymuş olma |
|
| 82 |
Speaking |
quote end quote expr.
|
onun sözüyle/deyişiyle |
|
| Trade/Economic |
|
| 83 |
Trade/Economic |
direct quote n.
|
dolaysız kotasyon |
|
| 84 |
Trade/Economic |
indirect quote n.
|
dolaylı kotasyon |
|
| 85 |
Trade/Economic |
quote currency n.
|
karşıt birim |
|
| 86 |
Trade/Economic |
nominal quote n.
|
menkul kıymetin muhtemel fiyatı |
|
| 87 |
Trade/Economic |
quote v.
|
borsada kaydetmek |
|
| 88 |
Trade/Economic |
quote v.
|
fiyat yazmak |
|
| 89 |
Trade/Economic |
quote v.
|
fiyat tayin etmek |
|
| 90 |
Trade/Economic |
quote a price v.
|
fiyat teklif etmek |
|
| 91 |
Trade/Economic |
quote v.
|
fiyat biçmek |
|
| 92 |
Trade/Economic |
get a quote v.
|
fiyat almak |
|
| 93 |
Trade/Economic |
quote v.
|
fiyat teklif etmek |
|
| 94 |
Trade/Economic |
submit a quote v.
|
fiyat teklifi vermek |
|
| 95 |
Trade/Economic |
quote to v.
|
fiyat vermek |
|
| 96 |
Trade/Economic |
quote v.
|
numaralamak |
|
| 97 |
Trade/Economic |
quote v.
|
kote etmek |
|
| 98 |
Trade/Economic |
quote v.
|
menkul değerleri borsaya kaydetmek |
|
| 99 |
Trade/Economic |
quote v.
|
tırnak içine almak |
|
| 100 |
Trade/Economic |
quote in local currency v.
|
yerel para üzerinden fiyat belirlemek |
|
| 101 |
Trade/Economic |
quote-driven adj.
|
piyasa odaklı |
|
| Law |
|
| 102 |
Law |
quote v.
|
kote etmek |
|
| Technical |
|
| 103 |
Technical |
double open quote n.
|
çift açma tırnağı |
|
| 104 |
Technical |
double close quote n.
|
çift kapama tırnağı |
|
| 105 |
Technical |
quote n.
|
fiyat verme |
|
| 106 |
Technical |
quote n.
|
fiyatlandırma |
|
| Computer |
|
| 107 |
Computer |
reply with quote n.
|
alıntı ile cevapla |
|
| 108 |
Computer |
reply with quote n.
|
alıntılayarak cevapla |
|
| 109 |
Computer |
cascade quote n.
|
art arda sıralı fiyat teklifi |
|
| 110 |
Computer |
bubbles quote n.
|
balonlar fiyat teklifi |
|
| 111 |
Computer |
quote n.
|
bilgi |
|
| 112 |
Computer |
blocks quote n.
|
bloklar fiyat teklifi |
|
| 113 |
Computer |
double close quote n.
|
çift kapama tırnağı |
|
| 114 |
Computer |
double close quote n.
|
çift tırnak kapama |
|
| 115 |
Computer |
double open quote n.
|
çift açma tırnağı |
|
| 116 |
Computer |
eclipse quote n.
|
çakışan küreler fiyat teklifi |
|
| 117 |
Computer |
double open quote n.
|
çift tırnak açma |
|
| 118 |
Computer |
waves quote n.
|
dalgalar fiyat teklifi |
|
| 119 |
Computer |
bars quote n.
|
çubuklar fiyat teklifi |
|
| 120 |
Computer |
bars pull quote n.
|
çubuklar tanıtım kutusu |
|
| 121 |
Computer |
level quote n.
|
düzey fiyat teklifi |
|
| 122 |
Computer |
quadrant quote n.
|
dörtgen bölümlü fiyat teklifi |
|
| 123 |
Computer |
tilt quote n.
|
eğimli fiyat teklifi |
|
| 124 |
Computer |
tilt pull quote n.
|
eğimli tanıtım kutusu |
|
| 125 |
Computer |
scallops quote n.
|
fistolar fiyat teklifi |
|
| 126 |
Computer |
axis quote n.
|
geometrik tasarımlı fiyat teklifi |
|
| 127 |
Computer |
mobile quote n.
|
hareketli fiyat teklifi |
|
| 128 |
Computer |
capsules quote n.
|
kapsüller fiyat teklifi |
|
| 129 |
Computer |
blends quote n.
|
karışımlar fiyat teklifi |
|
| 130 |
Computer |
checkers quote n.
|
kareler fiyat teklifi |
|
| 131 |
Computer |
borders quote n.
|
kenarlıklar fiyat teklifi |
|
| 132 |
Computer |
arcs pull quote n.
|
kemerler tanıtım kutusu |
|
| 133 |
Computer |
arcs quote n.
|
kemerler fiyat teklifi |
|
| 134 |
Computer |
layers quote n.
|
katmanlı fiyat teklifi |
|
| 135 |
Computer |
edge quote n.
|
kenar çizgili fiyat teklifi |
|
| 136 |
Computer |
marquee quote n.
|
kayan yazı fiyat teklifi |
|
| 137 |
Computer |
network quote n.
|
network fiyat teklifi |
|
| 138 |
Computer |
profile quote n.
|
profil fiyat teklifi |
|
| 139 |
Computer |
pixel quote n.
|
pixel fiyat teklifi |
|
| 140 |
Computer |
echo quote n.
|
renkli daireler fiyat teklifi |
|
| 141 |
Computer |
radial quote n.
|
radyal fiyat teklifi |
|
| 142 |
Computer |
refined quote n.
|
siyah zemin fiyat teklifi |
|
| 143 |
Computer |
studio quote n.
|
stüdyo fiyat teklifi |
|
| 144 |
Computer |
fall pull quote n.
|
sonbahar tanıtım kutusu |
|
| 145 |
Computer |
quote n.
|
tırnak |
|
| 146 |
Computer |
single open quote n.
|
tek tırnak açma |
|
| 147 |
Computer |
single close quote n.
|
tek tırnak kapama |
|
| 148 |
Computer |
web pull quote n.
|
web tanıtım |
|
| 149 |
Computer |
quote expr.
|
göster |
|
| Informatics |
|
| 150 |
Informatics |
double close quote n.
|
çift kapama tırnağı |
|
| 151 |
Informatics |
double open quote n.
|
çift açma tırnağı |
|
| 152 |
Informatics |
double-quote n.
|
çift tırnak |
|
| Telecom |
|
| 153 |
Telecom |
double open quote n.
|
çift açma tırnağı |
|
| 154 |
Telecom |
double close quote n.
|
çift kapama tırnağı |
|
| Literature |
|
| 155 |
Literature |
scare quote n.
|
kendi terminoloji tercihi olmadığını belirtmek için yazarın tırnak işareti kullanması |
|
| Printery |
|
| 156 |
Printery |
duckfoot quote n.
|
(avrupa'da kullanılan) iki tane yatık v şeklinde tırnak işareti |
|
