|
Catégorie |
Turc |
Anglais |
|
| General |
|
| 1 |
General |
noel günü |
christmas day n.
|
|
If you want to grab a bite while you're out, check out what restaurants are open on Christmas Day.
Dışarıdayken bir şeyler atıştırmak istiyorsanız Noel Günü hangi restoranların açık olduğuna göz atın.
More Sentences
|
| 2 |
General |
noel hediyesi |
christmas gift n.
|
|
This should not be a Christmas gift shop.
Bu bir Noel hediyesi dükkanı olmamalıdır.
More Sentences
|
| 3 |
General |
noel baba |
father christmas n.
|
|
As soon as you start misbehaving, Father Christmas will not come to see you.
Yaramazlık yapmaya başladığın anda Noel Baba seni görmeye gelmeyecek.
More Sentences
|
|
|
| 4 |
General |
noel hediyesi |
christmas present n.
|
|
Please, before you leave us, can you give me this political Christmas present.
Lütfen, aramızdan ayrılmadan önce, bana bu siyasi Noel hediyesini verebilir misiniz?
More Sentences
|
| 5 |
General |
noel arifesi |
christmas eve n.
|
|
We're spending Christmas Eve at my wife's parents' house.
Biz Noel arifesini eşimin ebeveynlerinin evinde geçiriyoruz.
More Sentences
|
| 6 |
General |
noel baba |
santa claus n.
|
|
Tom showed her the letter from Santa Claus.
Tom ona Noel Baba'dan gelen mektubu gösterdi.
More Sentences
|
| 7 |
General |
noel ağacı |
christmas tree n.
|
|
Intergovernmental Conferences are a kind of event in themselves and could also be a type of Christmas tree.
Hükümetlerarası Konferanslar kendi başlarına bir tür etkinliktir ve bir tür Noel ağacı da olabilir.
More Sentences
|
| 8 |
General |
noel tatili |
christmas holiday n.
|
|
When do the Christmas holidays begin?
Noel tatili ne zaman başlıyor?
More Sentences
|
| 9 |
General |
noel şarkısı |
carol n.
|
|
How many Christmas carols can you sing by heart?
Kaç tane Noel şarkısını ezbere söyleyebilirsin?
More Sentences
|
| 10 |
General |
noel kartı |
christmas card n.
|
|
Tom sent a Christmas card to Mary.
Tom, Mary'ye bir Noel kartı gönderdi.
More Sentences
|
| 11 |
General |
noel baba |
santa n.
|
|
Santa doesn’t give presents to poor people.
Noel Baba fakirlere hediye vermiyor.
More Sentences
|
| 12 |
General |
noel zamanı |
christmas time n.
|
|
Sami was killed at Christmas time.
Sami, Noel zamanında öldürüldü.
More Sentences
|
| 13 |
General |
noel süsü |
christmas decoration n.
|
|
I like Christmas decorations.
Ben Noel süslerini severim.
More Sentences
|
| 14 |
General |
gizli noel baba |
secret santa n.
|
|
Did you find out who your secret Santa was?
Gizli Noel Baba'nın kim olduğunu öğrendin mi?
More Sentences
|
| 15 |
General |
noel sabahı |
christmas morning n.
|
|
It was like Christmas morning.
Bu bir Noel sabahı gibiydi.
More Sentences
|
| 16 |
General |
noel pastası |
christmas cake n.
|
|
I love strawberries on Christmas cake.
Noel pastasında çilekleri seviyorum.
More Sentences
|
| 17 |
General |
noel ilahisi |
christmas carol n.
|
|
Are you planning to go Christmas caroling this year?
Bu yıl Noel ilahisi söylemeye gitmeyi planlıyor musun?
More Sentences
|
| 18 |
General |
noel tatili |
christmas holiday n.
|
|
School has closed for the Christmas holidays.
Okul Noel tatili için kapandı.
More Sentences
|
| 19 |
General |
noel tatili |
christmas vacation n.
|
|
How long is your Christmas vacation?
Noel tatili ne kadar sürer?
More Sentences
|
| 20 |
General |
noel'i kutlamak |
celebrate christmas v.
|
|
Many non-Christians celebrate Christmas.
Hıristiyan olmayan pek çok kişi Noel'i kutlamaktadır.
More Sentences
|
| 21 |
General |
noel'de |
at christmas adv.
|
|
I hope I can see you at Christmas.
Seni Noel'de görebileceğimi umuyorum.
More Sentences
|
| Colloquial |
|
| 22 |
Colloquial |
noel arifesinde |
on christmas eve expr.
|
|
Tom didn't want to work overtime on Christmas Eve.
Tom Noel arifesinde fazla mesai yapmak istemedi.
More Sentences
|
| Speaking |
|
| 23 |
Speaking |
noel geliyor |
christmas is coming expr.
|
|
Christmas is coming soon.
Yakında Noel geliyor.
More Sentences
|
|
|
| General |
|
| 24 |
General |
noel zamanı |
yuletide n.
|
|
| 25 |
General |
ingiliz noel öyküleri |
english christmas stories n.
|
|
| 26 |
General |
noel zamanı |
christmastide n.
|
|
| 27 |
General |
noel yortusu |
yule n.
|
|
| 28 |
General |
noel şarkısı |
noel n.
|
|
| 29 |
General |
noel zamanı |
christmastime n.
|
|
| 30 |
General |
noel baba |
saint nicholas n.
|
|
| 31 |
General |
noel kütüğü |
yule log n.
|
|
| 32 |
General |
noel mevsimi |
yuletide n.
|
|
| 33 |
General |
noel öyküleri |
christmas stories n.
|
|
| 34 |
General |
noel öncesi dört hafta |
advent n.
|
|
| 35 |
General |
hristiyanların noel arifesinde geleneksel olarak yaptıkları toplu ayin |
midnight mass n.
|
|
| 36 |
General |
noel partisi |
christmas party n.
|
|
| 37 |
General |
noel baba |
st. nick n.
|
|
| 38 |
General |
noel şarkıları söyleyen kimse |
caroler n.
|
|
| 39 |
General |
noel baba |
kriss kringle n.
|
|
| 40 |
General |
noel baba |
saint nick n.
|
|
| 41 |
General |
noel çanları |
christmas bells n.
|
|
| 42 |
General |
noel anne |
mrs. santa claus n.
|
|
| 43 |
General |
noel anne |
mrs. claus n.
|
|
| 44 |
General |
noel şapkası |
christmas hat n.
|
|
| 45 |
General |
noel kutlaması |
christmas greeting n.
|
|
| 46 |
General |
bayram/tatil/noel vb. tebriği |
season's greeting n.
|
|
| 47 |
General |
noel baba kılığında bir adam |
a man dressed as father christmas n.
|
|
| 48 |
General |
noel çanı |
a jingle bell n.
|
|
| 49 |
General |
noel şarkıları söyleyen kimse |
caroller n.
|
|
| 50 |
General |
noel mucizesi |
christmas miracle n.
|
|
| 51 |
General |
noel dileği |
christmas wish n.
|
|
| 52 |
General |
noel ilahisi |
christmas hymn n.
|
|
| 53 |
General |
noel çorabı içindeki küçük noel hediyesi |
stocking filler n.
|
|
| 54 |
General |
noel çorabı içindeki küçük noel hediyesi |
stuffer n.
|
|
| 55 |
General |
noel çorabı |
christmas stocking n.
|
|
| 56 |
General |
noel çorabı içindeki küçük noel hediyesi |
stocking stuffer n.
|
|
| 57 |
General |
noel çorabı içindeki küçük noel hediyesi |
animal stuffer n.
|
|
| 58 |
General |
noel çorabı içindeki küçük noel hediyesi |
taxidermist n.
|
|
| 59 |
General |
iki ucundan çekilererek açılan içinde küçük bir hediye bulunan noel oyuncağı |
christmas cracker n.
|
|
| 60 |
General |
iki ucundan çekilererek açılan içinde küçük bir hediye bulunan noel oyuncağı |
bon-bons n.
|
|
| 61 |
General |
noel bandosu |
christmas waits n.
|
|
| 62 |
General |
noel mevsimi |
the christmas season n.
|
|
| 63 |
General |
noel torbası |
christmas sack n.
|
|
|
|
| 64 |
General |
noel torbası |
christmas bag n.
|
|
| 65 |
General |
noel babanın kırmızı burunlu geyiği |
rudolph n.
|
|
| 66 |
General |
noel baba elbisesi |
santa dress n.
|
|
| 67 |
General |
noel baba kıyafeti |
santa dress n.
|
|
| 68 |
General |
noel baba elbisesi |
father christmas dress n.
|
|
| 69 |
General |
noel baba kıyafeti |
father christmas dress n.
|
|
| 70 |
General |
noel baba elbisesi |
santa clothes n.
|
|
| 71 |
General |
noel baba kıyafeti |
santa clothes n.
|
|
| 72 |
General |
noel ve yılbaşı tatillerini kapsayan bayram dönemi |
festive season n.
|
|
| 73 |
General |
noel öncesi dört hafta takvimi |
advent calendar n.
|
|
| 74 |
General |
noel öncesi dört haftanın ilk pazar günü |
advent sunday n.
|
|
| 75 |
General |
noel ağacı |
tree n.
|
|
| 76 |
General |
noel'de kar yağması |
white christmas n.
|
|
| 77 |
General |
karlı noel |
white christmas n.
|
|
| 78 |
General |
karayip noel dansı |
joncanoe n.
|
|
| 79 |
General |
karayip noel kutlaması |
joncanoe n.
|
|
| 80 |
General |
karayip noel dansçısı |
joncanoe n.
|
|
| 81 |
General |
karayip noel dansı dekoru |
joncanoe n.
|
|
| 82 |
General |
çevresinden kırmızı kurdele ile sarılmış ve içine mum yerleştirilmiş bir portakaldan yapılan noel süsü |
kriss kringle n.
|
|
| 83 |
General |
fransızlara özgü geleneksel bir noel şekerlemesi |
mendiant n.
|
|
| 84 |
General |
(britanya'daki üniversitelerde) akademik yılın ekim'de başlayıp noel'de biten dönemi |
michaelmas term n.
|
|
| 85 |
General |
noel bandosunun çaldığı ezgi |
hunt's-up n.
|
|
| 86 |
General |
(köylerde noel arifesini kutlamak için evlerin önünde yakılan) şenlik ateşi |
luminaria [new mexico] n.
|
|
| 87 |
General |
noel süslemeleri için kullanılan yeşil bitkiler |
christmas [dialect] n.
|
|
| 88 |
General |
noel buluşması |
christmas tree [dialect] n.
|
|
| 89 |
General |
noel kutlaması |
christmas tree [dialect] n.
|
|
| 90 |
General |
noel zamanı kapı kapı dolaşan kostümlü amatör oyuncu |
guiser [scotland] n.
|
|
| 91 |
General |
(kuzey yarım küre kışında kutlanan) noel'e benzer bir kutlama |
ozmas n.
|
|
| 92 |
General |
genellikle içinde küçük bir hediye veya şeker olan bir noel oyuncağı |
cracker bonbon n.
|
|
| 93 |
General |
genellikle içinde küçük bir hediye veya şeker olan bir noel oyuncağı |
snapper n.
|
|
| 94 |
General |
(ingilizlere özgü) çocuklar için hazırlanan geleneksel noel eğlencesi |
pantomime n.
|
|
| 95 |
General |
latin amerika kökenli bir noel kutlaması |
posada n.
|
|
| 96 |
General |
geleneksel bir noel dekorasyonu |
putz n.
|
|
| 97 |
General |
noel ilahisi söylemek |
carol v.
|
|
| 98 |
General |
noel kutlamak |
christmas v.
|
|
| 99 |
General |
noel gibi |
christmassy adj.
|
|
| 100 |
General |
noel ile ilgili |
christmas adj.
|
|
| 101 |
General |
noel'e ait |
christmas adj.
|
|
| 102 |
General |
noel için hazırlanan |
christmas adj.
|
|
| 103 |
General |
noel için sergilenen |
christmas adj.
|
|
| 104 |
General |
noel için yapılan |
christmas adj.
|
|
| 105 |
General |
noel pudingi gibi |
plum-pudding adj.
|
|
| 106 |
General |
noel'e uygun |
christmasy adj.
|
|
| 107 |
General |
noel havası yaratan |
christmasy adj.
|
|
| 108 |
General |
noel ortamı sunan |
christmasy adj.
|
|
| 109 |
General |
noel tatilinden sonra gerçekleşen |
postholiday adj.
|
|
| 110 |
General |
noel öncesi döneme ait |
pre-christmas adj.
|
|
| 111 |
General |
noel öncesi dönem ile ilgili |
pre-christmas adj.
|
|
| Phrasals |
|
| 112 |
Phrasals |
(eski bir noel geleneği olarak) kapıyı kapatıp öğretmeni sınıfa/okula almamak |
bar out [obsolete] v.
|
|
| 113 |
Phrasals |
(eski bir noel geleneği olarak) kapıyı kapatıp öğretmeni sınıfın/okulun dışında bırakmak |
bar out [obsolete] v.
|
|
| Proverb |
|
| 114 |
Proverb |
noel yılda bir kere olur/gelir |
christmas comes but once a year
|
|
| Colloquial |
|
| 115 |
Colloquial |
kömür dolu bir noel çorabı (noel baba'nın yaramaz çocuklara hediye yerine vereceği söylenir) |
coal in (one's) stocking n.
|
|
| 116 |
Colloquial |
noel baba'dan hediye yerine kömür dolu bir noel çorabı |
coal in (one's) stocking n.
|
|
| 117 |
Colloquial |
(evlerde) noel süslemesi |
deccie n.
|
|
| 118 |
Colloquial |
noel veya paskalya gibi dini bayramlar dışında dışında kiliseye gitmeyen hristiyan |
chreaster n.
|
|
| 119 |
Colloquial |
genellikle noel babayla özdeşleşen bir gülme şekli |
ho, ho, ho expr.
|
|
| Idioms |
|
| 120 |
Idioms |
beyaz noel |
a white christmas n.
|
|
| 121 |
Idioms |
karla kaplı noel |
a white christmas n.
|
|
| 122 |
Idioms |
kar yağışının olduğu noel |
a white christmas n.
|
|
| 123 |
Idioms |
noel hastalığı |
christmas disease n.
|
|
| 124 |
Idioms |
beyaz noel |
a white christmas n.
|
|
| 125 |
Idioms |
karlar içinde noel |
a white christmas n.
|
|
| 126 |
Idioms |
beyazlara bürünmüş noel |
a white christmas n.
|
|
| 127 |
Idioms |
bir çocuğun doğum günü, noel hediyeleri |
loot n.
|
|
| 128 |
Idioms |
noel baba'nın atölyesi |
santa's workshop n.
|
|
| 129 |
Idioms |
noel çorabına sığan küçük noel hediyesi |
stocking-stuffer n.
|
|
| 130 |
Idioms |
tam noel zamanına uygun |
'tis the season expr.
|
|
| 131 |
Idioms |
noel mevsimi ruhuna uygun |
'tis the season expr.
|
|
| 132 |
Idioms |
noel zamanı (bu) |
'tis the season expr.
|
|
| 133 |
Idioms |
noel mevsimi (bu) |
'tis the season expr.
|
|
| Speaking |
|
| 134 |
Speaking |
noel partisi |
christmas party expr.
|
|
| Trade/Economic |
|
| 135 |
Trade/Economic |
noel baba rallisi |
santa claus rally n.
|
|
| 136 |
Trade/Economic |
noel dönemi harcanmak üzere açılan mevduat hesabı |
christmas club n.
|
|
| Law |
|
| 137 |
Law |
noel dönemi yasa tasarısı |
christmas tree n.
|
|
| Gastronomy |
|
| 138 |
Gastronomy |
noel zamanında geleneksel olarak servis edilen kurutulmuş meyve ve baharatlar ile doldurulmuş ingiliz menşeli bir turta |
mince pie n.
|
|
| 139 |
Gastronomy |
noel turtalarında kullanılan ince ince doğranmış meyve karışımı |
mince n.
|
|
| 140 |
Gastronomy |
noel tatlısı |
christmas pudding n.
|
|
| 141 |
Gastronomy |
noel pudingi |
plum pudding n.
|
|
| 142 |
Gastronomy |
noel'de servis edilen zengin içerikli bir puding türü |
plum pudding n.
|
|
| 143 |
Gastronomy |
genellikle içinde küçük bir hediye veya şeker olan noel oyuncağı |
cracker n.
|
|
| 144 |
Gastronomy |
büyük britanya'da noel'de servis edilen küçük, yuvarlak ve kalın bir tür krep |
pikelet n.
|
|
| 145 |
Gastronomy |
italya'da noel dönemi tüketilen bir kek türü |
panettone n.
|
|
| 146 |
Gastronomy |
bal, meyve ve yemiş içeren noel keki |
figgy pudding n.
|
|
| 147 |
Gastronomy |
noel pudingi |
plum duff n.
|
|
| 148 |
Gastronomy |
geleneksel olarak anneler günü'nde yenen ve noel pudingini andıran meyveli bir pasta |
simnel [uk] n.
|
|
| Botanic |
|
| 149 |
Botanic |
noel gülü |
lenten rose n.
|
|
| 150 |
Botanic |
noel yıldızı |
lobster plant n.
|
|
| 151 |
Botanic |
noel yıldızı |
painted leaf n.
|
|
| 152 |
Botanic |
noel yıldızı |
christmas flower n.
|
|
| 153 |
Botanic |
noel yıldızı |
mexican flameleaf n.
|
|
| 154 |
Botanic |
noel gülü |
black hellebore n.
|
|
| 155 |
Botanic |
noel yıldızı |
euphorbia pulcherrima n.
|
|
| 156 |
Botanic |
noel yıldızı |
christmas star n.
|
|
| 157 |
Botanic |
noel gülü |
helleborus orientalis n.
|
|
| 158 |
Botanic |
noel yıldızı |
poinsettia n.
|
|
| 159 |
Botanic |
noel gülü |
winter rose n.
|
|
| 160 |
Botanic |
noel gülü |
christmas rose n.
|
|
| 161 |
Botanic |
noel gülü |
helleborus niger n.
|
|
| 162 |
Botanic |
noel gülü |
melampode n.
|
|
| 163 |
Botanic |
noel gülü |
helleborus niger n.
|
|
| 164 |
Botanic |
noel gülü |
lungwort n.
|
|
| 165 |
Botanic |
noel gülü |
christmas flower n.
|
|
| 166 |
Botanic |
yeni zelanda noel ağacı |
christmas tree n.
|
|
| 167 |
Botanic |
yeni zelanda noel ağacı |
pohutukawa n.
|
|
| 168 |
Botanic |
yeni zelanda noel ağacı |
metrosideros excelsa n.
|
|
| 169 |
Botanic |
yeni zelanda noel ağacı |
fire tree n.
|
|
| Education |
|
| 170 |
Education |
noel mezunu |
christmas graduate n.
|
|
| Literature |
|
| 171 |
Literature |
noel baba temalı popüler bir şiir |
night before christmas n.
|
|
| History |
|
| 172 |
History |
eskiden noel arifesinde törenlerde kullanılan dev kütük |
yule block n.
|
|
| 173 |
History |
(eskiden) ingiltere'de kraliyetin noel kutlamasından sorumlu görevli olarak atanan kimse |
lord of misrule n.
|
|
| Religious |
|
| 174 |
Religious |
noel gibi dini günlerde neşeli ilahiler söyleme |
caroling n.
|
|
| 175 |
Religious |
noel bayramı |
nativity n.
|
|
| 176 |
Religious |
kilisede noel öncesindeki dört hafta ile paskalya sonrasındaki sekiz haftayı kapsayan dini dönem |
trinitytide n.
|
|
| 177 |
Religious |
(kısaca) noel'den sonra olup epifani ile biten on iki günlük dönem |
twelfth [obsolete] n.
|
|
| 178 |
Religious |
noel'den sonra olup teofani ile biten on iki günlük dönem |
twelfthtide [obsolete] n.
|
|
| 179 |
Religious |
orta çağ'da noel şenliklerinin başkanı |
abbot of misrule n.
|
|
| 180 |
Religious |
orta çağ'da noel şenliklerinin başkanı |
abbot of unreason n.
|
|
| 181 |
Religious |
noel'den on iki gün sonra kutlanan bir yortu |
jan 6 n.
|
|
| 182 |
Religious |
noel arifesi |
24-dec n.
|
|
| 183 |
Religious |
noel'den önceki gün |
24-dec n.
|
|
| 184 |
Religious |
noel ruhunun kişileştirilmiş temsili |
father christmas n.
|
|
| 185 |
Religious |
noel yıldızı |
star of bethlehem n.
|
|
| 186 |
Religious |
noel öncesi dört hafta ile ilgili |
adventual adj.
|
|
| Art |
|
| 187 |
Art |
(ingilizlerde) noel piyesi |
pantomime n.
|
|
| Music |
|
| 188 |
Music |
isa'nın doğumunu betimleyen dinsel noel şarkıları |
noels n.
|
|
| 189 |
Music |
noel ilahisi |
carol n.
|
|
| 190 |
Music |
noel müziğinde kullanılan bir italyan gaydası |
zampogna n.
|
|
| 191 |
Music |
karayip noel dansı |
junkanoo n.
|
|
| 192 |
Music |
karayip noel seremonisi |
junkanoo n.
|
|
| 193 |
Music |
karayip noel dansçısı |
junkanoo n.
|
|
| 194 |
Music |
karayip noel dansı aksesuarı |
junkanoo n.
|
|
| Theatre |
|
| 195 |
Theatre |
(ingiltere'de) noel dönemi sergilenen tiyatral bir gösteri türü |
christmas pantomime n.
|
|
| Archaic |
|
| 196 |
Archaic |
noel dönemi |
yule n.
|
|
| 197 |
Archaic |
eskiden noel arifesinde törenlerde kullanılan dev kütük |
yule clog n.
|
|
