açmak (yol)

Sens de "açmak (yol)" dans le Dictionnaire Anglais-Turc : 1 résultat(s)

	Catégorie	Turc	Anglais
General
1	General	açmak (yol)	wind v.

Sens de "açmak (yol)" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Turc : 268 résultat(s)

	Catégorie	Turc	Anglais
Common Usage
1	Common Usage	yol açmak	cause v.
We need resources, therefore, but we must also avoid causing social problems. Bu nedenle kaynaklara ihtiyacımız var, ancak sosyal sorunlara yol açmaktan da kaçınmalıyız. More Sentences
General
2	General	yol açmak	beget v.
Ambiguous phrases often beget funny interpretations. Muğlak ifadeler genellikle komik yorumlara yol açar. More Sentences
3	General	kesilmesine yol açmak (toplantının)	disrupt v.
A small, but vocal minority, disrupted the meeting. Küçük ama sesli bir azınlık, toplantının kesilmesine yol açtı. More Sentences
4	General	yol açmak	breed v.
The text adopted by Parliament is going to breed confusion. Parlamento tarafından kabul edilen metin kafa karışıklığına yol açacaktır. More Sentences
5	General	yol açmak	raise v.
The spread of the virus has raised concerns for public health. Virüsün yayılması halk sağlığı açısından endişelere yol açtı. More Sentences
6	General	yol açmak	result in v.
There is a clear danger that a ban on them might result in severe shortages of these products. Bu ürünlerin yasaklanmasının ciddi kıtlıklara yol açabileceği yönünde açık bir tehlike bulunmaktadır. More Sentences
7	General	yol açmak	lead to v.
I cannot help thinking that the road of integration will lead to greater cohesion of the parties involved. Entegrasyon yolunun, ilgili tarafların daha fazla kaynaşmasına yol açacağını düşünmeden edemiyorum. More Sentences
8	General	yol açmak	generate v.
Re-use also generates most internal market problems. Yeniden kullanım aynı zamanda çoğu iç pazar sorununa da yol açmaktadır. More Sentences
9	General	yol açmak	bring about v.
When fully implemented it will bring about a transformation in the culture of recycling in many Member States. Tam olarak uygulandığında, birçok Üye Devlette geri dönüşüm kültüründe bir dönüşüme yol açacaktır. More Sentences
10	General	yol açmak	create v.
It would create problems of depopulation and reduction in economic activity in the least-favoured areas. Bu da nüfusun azalması ve en az elverişli bölgelerde ekonomik faaliyetlerin azalması gibi sorunlara yol açacaktır. More Sentences
11	General	yol açmak	make way for v.
Geographical fragmentation will make way for economic fragmentation. Coğrafi parçalanma ekonomik parçalanmaya yol açacaktır. More Sentences
12	General	yol açmak	spark off v.
We must prevent the Middle East crisis from sparking off a fresh wave of anti-Semitism in Europe. Ortadoğu krizinin Avrupa'da yeni bir antisemitizm dalgasına yol açmasını engellemeliyiz. More Sentences
13	General	yol açmak	give rise to v.
The type of undertaking that we envisage does not give rise to insurmountable obstacles. Öngördüğümüz girişim türü aşılamaz engellere yol açmamaktadır. More Sentences
14	General	yol açmak	cause v.
Last summer we saw what sort of massive destruction forest fires cause. Geçtiğimiz yaz orman yangınlarının ne kadar büyük bir yıkıma yol açtığını gördük. More Sentences
15	General	yol açmak	pave the way v.
The decision of the Supreme Court should pave the way for a change in the legislation. Yargıtay’ın kararı, mevzuatta bir değişikliğin yolunu açmalıdır. More Sentences
16	General	karışıklığa yol açmak	lead to confusion v.
The temporary confusion that may have reigned in Lebanon from time to time has obviously led to confusion in Parliament. Lübnan'da zaman zaman hüküm sürmüş olan geçici karışıklığın Parlamento'da da karışıklığa yol açtığı açıktır. More Sentences
17	General	(zarara vb) yol açmak	wreak v.
To wreak death and destruction in his own country and beyond. Kendi ülkesinde ve ötesinde ölüm ve yıkıma yol açmak için. More Sentences
18	General	yol açmak	prompt v.
The announcement prompted an angry outburst from citizens. Duyuru vatandaşların öfke dolu tepkilerine yol açtı. More Sentences
19	General	yol açmak	lead (to) v.
These inequalities also lead, ultimately, to a distortion of competition. Bu eşitsizlikler sonuçta rekabetin bozulmasına da yol açmaktadır. More Sentences
Phrasals
20	Phrasals	yol açmak	bring about
The Commission has admitted that we do not know if tax convergence will bring about price convergence. Komisyon, vergi yakınsamasının fiyat yakınsamasına yol açıp açmayacağını bilmediğimizi itiraf etmiştir. More Sentences
Technical
21	Technical	yol açmak	cause
The low rate Tobin tax would not cause tax-recycling problems. Düşük oranlı Tobin vergisi vergi geri dönüşümü sorunlarına yol açmayacaktır. More Sentences
General
22	General	yol açmak	open a road v.
23	General	birinin (bir başkasından) hoşlanmamasına yol açmak	put someone off v.
24	General	birinin düşünmesine yol açmak	give someone pause v.
25	General	zarara yol açmak	cause harm to v.
26	General	olmasına yol açmak	cause to occur v.
27	General	yol açmak	invite v.
28	General	-e yol açmak	create v.
29	General	yol açmak	elicit v.
30	General	yol açmak	tend v.
31	General	yol açmak	beat v.
32	General	yol açmak	produce v.
33	General	yol açmak	provoke v.
34	General	yol açmak	beat a path v.
35	General	devam etmesine yol açmak	cause to continue v.
36	General	yol açmak	make way v.
37	General	yol açmak	carry with it v.
38	General	seyahat etmesine yol açmak	cause to travel v.
39	General	yol açmak	gap v.
40	General	yol açmak	entail v.
41	General	paniğe yol açmak	cause to panic v.
42	General	kargaşaya yol açmak	riot v.
43	General	yol açmak	set forward v.
44	General	kılıçla yol açmak	slash v.
45	General	yol açmak	evoke v.
46	General	arızalanıp stop etmesine yol açmak (motorun)	stall v.
47	General	bozulmasına yol açmak	disrupt v.
48	General	yol açmak	lead up to v.
49	General	yol açmak	call forth v.
50	General	bir grubun çılgınca kaçışmasına yol açmak	stampede v.
51	General	birinin kendi nefsiyle mücadele etmesine yol açmak	tempt v.
52	General	yol açmak	involve v.
53	General	yol açmak	cut v.
54	General	sessiz olmasına yol açmak	cause to be silent v.
55	General	sonuçlanmasına yol açmak	cause to result v.
56	General	ite kaka yol açmak	elbow v.
57	General	yol açmak	lie behind v.
58	General	kristalize olmasına yol açmak	cause to crystallize v.
59	General	kendine yol açmak	worm one's way v.
60	General	yol açmak	give somebody a lead v.
61	General	karışıklığa yol açmak	cause confusion v.
62	General	karışıklığa yol açmak	lead to disorder v.
63	General	yol açmak	pave the way for v.
64	General	kazaya yol açmak	cause an accident v.
65	General	yol açmak	excite v.
66	General	-i değiştirerek bozulmasına yol açmak	tamper with v.
67	General	yol açmak	conduce v.
68	General	yol açmak	elbow v.
69	General	yol açmak (bir kimsenin bir şey yapmasına)	prompt to v.
70	General	yol açmak	lead v.
71	General	krize yol açmak	result in crisis v.
72	General	krize yol açmak	cause crisis v.
73	General	krize yol açmak	lead to crisis v.
74	General	-e yol açmak	trigger v.
75	General	-e yol açmak	prompt v.
76	General	-e yol açmak	occasion v.
77	General	-e yol açmak	set v.
78	General	yol açmak	make inroads into v.
79	General	aksamalara yol açmak	cause hitches v.
80	General	yanlış anlaşılmaya yol açmak	cause misunderstanding v.
81	General	aksamalara yol açmak	cause impediments v.
82	General	soruna yol açmak	cause a trouble v.
83	General	probleme yol açmak	cause a problem v.
84	General	yol açmak	bring with it v.
85	General	yaptırıma yol açmak	lead to a sanction v.
86	General	hastanın ölümüyle sonuçlanan krize yol açmak	cause the crisis which led to patient’s death v.
87	General	bir patlamaya yol açmak	cause an explosion v.
88	General	huzursuzluğa yol açmak	cause discontent v.
89	General	huzursuzluğa yol açmak	cause dissatisfaction v.
90	General	şoka yol açmak	lead to shock v.
91	General	enflasyona neden olmak/yol açmak	lead to inflation v.
92	General	enflasyona neden olmak/yol açmak	cause inflation v.
93	General	sinir krizine yol açmak	lead to a nervous breakdown v.
94	General	paniğe yol açmak	affrighten [obsolete] v.
95	General	karmaşık sonuç veya akıbetlere yol açmak	ramify v.
96	General	yol açmak	catalyse v.
97	General	yol açmak	catalyze v.
98	General	yol açmak	tend v.
99	General	yol açmak	make v.
100	General	inanılmamasına yol açmak	uncredit v.
101	General	yol açmak	engender v.
102	General	yol açmak	equate v.
103	General	zarara yol açmak	wreke [obsolete] v.
104	General	travmaya yol açmak	harrow v.
105	General	yanlış eğilime sahip olmasına yol açmak	misincline v.
106	General	(bir şeyin) yeniden geçip gitmesine yol açmak	repass v.
107	General	yakarak yol açmak	burn (into) v.
108	General	yol açmak	go v.
109	General	yol açmak	occasionate [obsolete] v.
110	General	gürültüye yol açmak	claik [scotland] v.
111	General	(zilli müzik aleti çalarken) şıngırtıya yol açmak	clam v.
112	General	senkronizasyonunun bozulmasına yol açmak	desynchronize [us] v.
113	General	senkronizasyonunun bozulmasına yol açmak	desynchronise [uk] v.
114	General	aptalca davranmasına yol açmak	idiotise v.
115	General	ahmak gibi davranmasına yol açmak	idiotise v.
116	General	aptalca davranmasına yol açmak	idiotize v.
117	General	ahmak gibi davranmasına yol açmak	idiotize v.
118	General	aptalca davranmasına yol açmak	idiotise v.
119	General	ahmak gibi davranmasına yol açmak	idiotise v.
120	General	eğilmesine yol açmak	overbend v.
121	General	aşırı basınca yol açmak	overpressure v.
122	General	hataya yol açmak	oversimplify v.
123	General	çürümeye yol açmak	russet v.
124	General	kararmaya yol açmak	russet v.
125	General	patlamaya yol açmak	implode v.
126	General	apseye yol açmak	imposthumate v.
127	General	apseye yol açmak	imposthumate v.
128	General	dengesizliğe yol açmak	disequilibrate v.
129	General	kimliğini kaybetmesine yol açmak	disorient v.
130	General	başarısızlığına yol açmak	beguile [obsolete] v.
131	General	(bir şeyin) içinden yol açmak	pierce v.
132	General	kayba yol açmak	injure v.
133	General	kayba yol açmak	injury [obsolete] v.
134	General	yol açmak	inroad v.
135	General	yol açmak	invoke v.
136	General	kan toplanmasına yol açmak	cork [australia] v.
137	General	hematoma yol açmak	cork [australia] v.
138	General	patlamasına yol açmak	fire v.
139	General	yol açmak	outlead v.
140	General	öncül olmasına yol açmak	precede v.
141	General	yol açmak	prepare v.
142	General	yol açmak	secure v.
143	General	yol açmak	see v.
144	General	yol açmak	shear v.
145	General	yıkılmasına yol açmak	crumple v.
146	General	yol açmak	slice v.
147	General	tortuya yol açmak	sludge v.
148	General	yol açmak	bear v.
149	General	(bir şeyin) çıkıntı yapmasına yol açmak	poke out v.
150	General	(bir gözün) kısılmasına yol açmak	squint v.
151	General	kıtlığa yol açmak	strap v.
152	General	beklenmedik bir duruma yol açmak	surprise v.
153	General	beklenmedik bir duruma yol açmak	surprize v.
154	General	olmasına yol açmak anlamı veren ön ek	en- pref.
155	General	olmasına yol açmak anlamı veren son ek	-en suf.
Phrasals
156	Phrasals	iterek yol açmak	sweep aside v.
157	Phrasals	(bir şeye) yol açmak	become grounds for (something) v.
158	Phrasals	bir dedikodunun yayılmasına yol açmak	bandy about v.
159	Phrasals	(birinde bir tepkiye, duyguya) yol açmak	elicit (something) from (someone) v.
160	Phrasals	(birinin) bir şey yapmasına neden olmak/yol açmak	provoke (one) to v.
161	Phrasals	(bir duruma) yol açmak	stir to (something) v.
162	Phrasals	bir ruh haline girmesine/kapılmasına yol açmak	work into (something) v.
163	Phrasals	bir ruh haline girmesine/kapılmasına yol açmak	work into v.
164	Phrasals	itip kendine yol açmak	push by v.
165	Phrasals	yol açmak	whomp up v.
166	Phrasals	bir şeye yol açmak	bring something on v.
167	Phrasals	yol açmak	bring with v.
168	Phrasals	(bir şeye) yol açmak	culminate in (something) v.
169	Phrasals	yol açmak	cut through v.
170	Phrasals	(bir şey) arasında yol açmak	cut through (something) v.
171	Phrasals	(birinde bir tepkiye, duyguya) yol açmak	elicit from v.
172	Phrasals	atın düşmesine yol açmak	ride down v.
173	Phrasals	kaçmaya yol açmak	rout out v.
174	Phrasals	(bir şeye) yol açmak	lead to (something) v.
175	Phrasals	(bir şeye) yol açmak	make for (something) v.
176	Phrasals	(bir şeye) yol açmak	result in (something) v.
177	Phrasals	(birinin/bir şeyin) olumsuz değerlendirilmesine yol açmak	weigh against (someone or something) v.
178	Phrasals	(birinde/bir şeyde bir zarara) yol açmak	wreak (something) upon (someone or something) v.
179	Phrasals	yol açmak	call forth
180	Phrasals	yol açmak	make inroad into
Colloquial
181	Colloquial	paniğe yol açmak	cause a panic v.
182	Colloquial	itip kakarak yol açmak	elbow (one's) way v.
183	Colloquial	iterek yol açmak	push past v.
Idioms
184	Idioms	onaylamamaya yol açmak	raise an eyebrow v.
185	Idioms	infaala yol açmak	frighten the horses v.
186	Idioms	yol açmak	break new paths v.
187	Idioms	kuşkulanmasına/şüphelenmesine yol açmak	throw (something) into question v.
188	Idioms	ümitlenmesine/umutlanmasına yol açmak	build up (one's) hopes v.
189	Idioms	heyecanla beklemesine yol açmak	build up (one's) hopes v.
190	Idioms	ümitlenmesine/umutlanmasına yol açmak	build up somebody’s hopes v.
191	Idioms	heyecanla beklemesine yol açmak	build up somebody’s hopes v.
192	Idioms	ümitlenmesine/umutlanmasına yol açmak	raise somebody’s hopes v.
193	Idioms	heyecanla beklemesine yol açmak	raise somebody’s hopes v.
194	Idioms	endişeye/kaygıya yol açmak	cause (one) qualms v.
195	Idioms	duraksamasına yol açmak	cause (one) qualms v.
196	Idioms	endişeye/kaygıya yol açmak	cause qualms v.
197	Idioms	duraksamasına yol açmak	cause qualms v.
198	Idioms	bir çağrışıma yol açmak	strike a chord with someone v.
199	Idioms	birinin düşünmesine yol açmak	give pause to somebody v.
200	Idioms	birinin düşünmesine yol açmak	give someone pause for thought v.
201	Idioms	büyük bir felakete yol açmak	cause a disaster of epic proportions v.
202	Idioms	birinin düşünmesine yol açmak	give somebody pause v.
203	Idioms	diğerlerini iterek kendine yol açmak	push past someone or something v.
204	Idioms	felakete yol açmak/götürmek	spell trouble v.
205	Idioms	kavgaya yol açmak	cause a scene or disturbance v.
206	Idioms	kavgaya yol açmak	make the fur fly v.
207	Idioms	kavgaya yol açmak	make a fuss of v.
208	Idioms	zorla yol açmak	break in v.
209	Idioms	zorla yol açmak	break into v.
210	Idioms	yol açmak	cut a path v.
211	Idioms	(bir şeyin) gerekçesi olmak (bir şeye) yol açmak	be grounds for (something) v.
212	Idioms	(bir hastalık) atağına/krizine yol açmak	produce an attack (of some illness) v.
213	Idioms	bir atağa/krize yol açmak	produce an attack v.
214	Idioms	yol açmak	blaze a trail v.
215	Idioms	yeni bir yol açmak/bulmak	blaze a trail v.
216	Idioms	yol açmak	blaze the trail v.
217	Idioms	yeni bir yol açmak/bulmak	blaze the trail v.
218	Idioms	yol açmak	blaze the trail v.
219	Idioms	yol açmak	blaze a trail v.
220	Idioms	birinin umutlanmasına/ümitlenmesine yol açmak	build up/raise somebody's hopes v.
221	Idioms	kavgaya yol açmak	cause a scene v.
222	Idioms	için yol açmak	clear the way for v.
223	Idioms	büyük yıkıma/değişime yol açmak	cut a swathe through v.
224	Idioms	(birinin) düşünmesine yol açmak	give (one) pause v.
225	Idioms	(birinin) düşünmesine yol açmak	give (one) pause for thought v.
226	Idioms	(birinin) düşünmesine yol açmak	give (somebody) pause for thought v.
227	Idioms	(birinin) düşünmesine yol açmak	give (somebody) pause v.
228	Idioms	yol açmak	give a lead v.
229	Idioms	(bir konuda) yol açmak	give a lead (on something) v.
230	Idioms	düşünmesine yol açmak	give pause v.
231	Idioms	düşünmesine yol açmak	give pause for thought v.
232	Idioms	(birinin) düşünmesine yol açmak	give pause to (one) v.
233	Idioms	birinin düşünmesine yol açmak	give pause to someone v.
234	Idioms	birinin düşünmesine yol açmak	give pause to someone (for thought) v.
235	Idioms	birinin düşünmesine yol açmak	give someone pause (for thought) v.
236	Idioms	bir şeye yol açmak	give rise to something v.
237	Idioms	(birine/bir şeye) yol açmak	make way for (someone or something) v.
238	Idioms	(bir şeye) yol açmak/neden olmak	play a part (in something) v.
239	Idioms	(bir şeye) yol açmak/neden olmak	play your part (in something) v.
240	Idioms	kalabalığın arasından kendine yol açmak	shove (one's) way v.
241	Idioms	kalabalığın arasından kendine yol açmak	shove way v.
242	Idioms	savaşarak kendine yol açmak	shoot one's way v.
243	Idioms	yol açmak	blaze the trail
244	Idioms	yol açmak	blaze a trail
245	Idioms	yol açmak	give birth to
246	Idioms	yol açmak	give cause for
247	Idioms	yol açmak	culminate in
Trade/Economic
248	Trade/Economic	ekonomik buhrana yol açmak	squeeze v.
Law
249	Law	hasara yol açmak	damnify v.
250	Law	temel hakların ihlaline yol açmak	lead to a violation of fundamental rights v.
Politics
251	Politics	ya yol açmak	lead up v.
Technical
252	Technical	güney afrika ve batı hint adaları'nda kamış kesmek ve yol açmak için kullanılan büyük ve ağır bir bıçak	curtal ax n.
Marine
253	Marine	yol açmak	work a passage v.
Medical
254	Medical	ölüme yol açmak	lead to death v.
255	Medical	rüptüre yol açmak	rupture v.
256	Medical	apseye yol açmak	imposthume [obsolete] v.
257	Medical	apseye yol açmak	impostumate [obsolete] v.
258	Medical	apseye yol açmak	impostume [obsolete] v.
Pathology
259	Pathology	(damarda) tıkanıklığa yol açmak	embolise v.
260	Pathology	(damarda) tıkanıklığa yol açmak	embolize v.
261	Pathology	(damar veya organda) fazla kan birikimine yol açmak	congest v.
262	Pathology	doku birikimine yol açmak	congest v.
263	Pathology	enfeksiyona yol açmak	infect v.
Veterinary
264	Veterinary	(at) tırnak iltihabına yol açmak	founder v.
Gastronomy
265	Gastronomy	istenmeyen aromaya yol açmak	revert v.
Biology
266	Biology	gebeliğe yol açmak	distend v.
Astronomy
267	Astronomy	tutulmasına yol açmak	eclipse v.
Archaic
268	Archaic	muhalefete yol açmak	atone v.