|
- Long live the Iraqi nation!
- Yaşasın Irak ulusu!
- And, as we know, the Iraqi people will be the first to suffer from any such intervention.
- Ve bildiğimiz gibi, böyle bir müdahaleden ilk zarar görecek olanlar Irak halkı olacaktır.
- The Iraqi Government must comply with UN resolutions and must let weapons inspectors back in unconditionally.
- Irak Hükümeti BM kararlarına uymalı ve silah denetçilerinin koşulsuz olarak geri dönmesine izin vermelidir.
- The indictment is against the continuous violations of democracy and human rights perpetrated by the Iraqi regime.
- İddianame, Irak rejimi tarafından işlenen sürekli demokrasi ve insan hakları ihlallerine karşı hazırlanmıştır.
- Respect for the right of the Iraqi people to determine their own future!
- Irak halkının kendi geleceğini belirleme hakkına saygı!
- Will the EU make efforts to have the embargo lifted and will it, in that connection, remember Iraqi Kurdistan?
- AB ambargonun kaldırılması için çaba sarf edecek mi ve bu bağlamda Irak Kürdistan'ını hatırlayacak mı?
- The Iraqi people have had to pay dearly for their leader's unyielding attitude.
- Irak halkı, liderlerinin boyun eğmeyen tutumunun bedelini ağır ödemek zorunda kaldı.
- Maybe 25 to 30,000 prisoners from Iran are still inside Iraqi prisons.
- Belki 25 ila 30,000 İranlı mahkum hala Irak hapishanelerinde.
- It is the prerogative of the Iraqi people to establish their own democratic regime; this cannot be achieved with bombs.
- Kendi demokratik rejimlerini kurmak Irak halkının ayrıcalığıdır; bu bombalarla sağlanamaz.
- The existence of these self-propelled missiles was long denied by the Iraqi regime.
- Bu kendinden tahrikli füzelerin varlığı Irak rejimi tarafından uzun süredir inkar ediliyordu.
- The Iraqi people are innocent.
- Irak halkı masumdur.
- It will not do anything to take the Iraqi people off the breadline.
- Irak halkını ekmek kuyruğundan kurtarmak için hiçbir şey yapmayacaktır.
- How can the European institutions help the much-troubled Iraqi people?
- Avrupa kurumları çok zor durumdaki Irak halkına nasıl yardımcı olabilir?
- Let us begin with the Iraqi crisis.
- Irak krizi ile başlayalım.
- The wishes and needs of the Iraqi people should be paramount.
- Irak halkının istek ve ihtiyaçları her şeyden önce gelmelidir.
- The Iraqi affair is merely revealing the true picture.
- Irak meselesi sadece gerçek tabloyu ortaya koymaktadır.
- Much nonsense has also been talked about control of Iraqi oil.
- Irak petrolünün kontrolü konusunda da çok saçma şeyler söylendi.
- It is important to emphasise that the EU and the countries of Europe do not have any quarrel with the Iraqi people.
- AB'nin ve Avrupa ülkelerinin Irak halkıyla herhangi bir sorunu olmadığını vurgulamak önemlidir.
- We are ready to examine further measures to alleviate the suffering of the Iraqi population.
- Irak halkının acılarını hafifletmek için ilave tedbirleri incelemeye hazırız.
- What are they offering the Iraqi people?
- Irak halkına ne öneriyorlar?
- We must end this tyranny and free the Iraqi people once and for all.
- Bu zulmü sona erdirmeli ve Irak halkını sonsuza kadar özgürleştirmeliyiz.
- That is also the case with the Iraqi leader Saddam Hussein.
- Bu aynı zamanda Irak lideri Saddam Hüseyin için de geçerlidir.
- The Iraqi people have been both freed from a dictatorship and plunged into chaos.
- Irak halkı hem bir diktatörlükten kurtulmuş hem de bir kaosun içine sürüklenmiştir.
- Explain that to the inhabitants of Basra, who are being fired at by their own Iraqi army.
- Bunu kendi Irak ordusu tarafından ateş açılan Basra sakinlerine açıklayın.
- The sovereignty of the Iraqi people and the territorial integrity of its country must be respected.
- Irak halkının egemenliğine ve ülkesinin toprak bütünlüğüne saygı gösterilmelidir.
- Indeed, he bears down on the Iraqi people more viciously than ever.
- Gerçekten de Irak halkına her zamankinden daha acımasızca saldırıyor.
- Primary responsibility for dealing with Iraqi disarmament lies with the Security Council.
- Irak'ın silahsızlandırılması konusunda birincil sorumluluk Güvenlik Konseyi'ne aittir.
- They will of course have won control of the Iraqi oil wells, but Afghanistan is ignored.
- Elbette Irak petrol kuyularının kontrolünü ele geçirmiş olacaklar ama Afganistan göz ardı ediliyor.
- It would be a grave misconception to look at the imminent attack on the Iraqi state as a new state of affairs.
- Irak devletine yönelik yaklaşan saldırıyı yeni bir durum olarak görmek büyük bir yanılgı olacaktır.
- We are acting as unlawfully as the Iraqi resistance, as unlawfully as the European resistance.
- Irak direnişi kadar hukuksuz, Avrupa direnişi kadar hukuksuz davranıyoruz.
- Primary responsibility for dealing with Iraqi disarmament lies with the Security Council.
- Irak'ın silahsızlandırılması ile ilgili birincil sorumluluk Güvenlik Konseyi'ne aittir.
- The Iraqi people have suffered enough.
- Irak halkı yeterince acı çekti.
- I urge the Iraqi regime to change course and allow UN inspectors to be readmitted to Iraq now.
- Irak rejimini rotasını değiştirmeye ve BM denetçilerinin Irak'a yeniden kabul edilmesine izin vermeye çağırıyorum.
- We are ready to examine further measures to alleviate the suffering of the Iraqi population.
- Irak halkının acılarını hafifletecek ilave tedbirleri incelemeye hazırız.
- Iraqi dictator Saddam Hussein poses a real threat.
- Irak diktatörü Saddam Hüseyin gerçek bir tehdit oluşturmaktadır.
- Consequently, the Iraqi people must organise and develop their national resistance.
- Sonuç olarak, Irak halkı ulusal direnişini örgütlemeli ve geliştirmelidir.
- We have to turn our attention to the Iraqi people.
- Dikkatimizi Irak halkına çevirmeliyiz.
- The Union, together with the United Nations, must take the lead in building the new Iraqi democracy.
- Birlik, Birleşmiş Milletler ile birlikte yeni Irak demokrasisinin inşasına öncülük etmelidir.
- Today, Saddam Hussein is no longer in power, but the Iraqi people are not yet living in peace.
- Bugün Saddam Hüseyin artık iktidarda değil ancak Irak halkı henüz barış içinde yaşamıyor.
- The wishes and needs of the Iraqi people should be paramount.
- Irak halkının istek ve ihtiyaçları her şeyden önemli olmalıdır.
- Saddam Hussein is the root cause of the Iraqi crisis.
- Saddam Hüseyin Irak krizinin temel nedenidir.
- In 1990, the Iraqi regime chose, however, to invade the small defenceless neighbouring country of Kuwait.
- Ancak 1990 yılında Irak rejimi, savunmasız küçük komşu ülke Kuveyt'i işgal etmeyi seçti.
- What will it have to say about the fate of the Iraqi people,?
- Irak halkının kaderi hakkında ne söyleyecek?
- We pray for compassion towards the Iraqi people and soldiers and their families.
- Irak halkına, askerlerine ve ailelerine merhamet gösterilmesi için dua ediyoruz.
- Perhaps we will see Iraqi people welcoming their liberators with sweets and flowers.
- Belki de Irak halkının kurtarıcılarını tatlılar ve çiçeklerle karşıladığını göreceğiz.
- Resolution 1441 calls us also to witness and to relieve the sufferings of the Iraqi people.
- 1441 sayılı Karar bizi aynı zamanda Irak halkının acılarına tanıklık etmeye ve bu acıları dindirmeye çağırmaktadır.
- Everyone here is talking about the Iraqi crisis.
- Burada herkes Irak krizi hakkında konuşuyor.
- We would be foolish too to assume that the Iraqi war is a one-off war plan.
- Irak savaşının tek seferlik bir savaş planı olduğunu varsaymak da aptallık olur.
- The Iraqi people will doubtless not mourn the loss of their dictator.
- Irak halkı şüphesiz diktatörlerinin kaybının yasını tutmayacaktır.
- The UN Security Council is still the main forum for resolving the Iraqi issue.
- BM Güvenlik Konseyi halen Irak sorununun çözümünde ana forumdur.
- We must trust the Iraqi people to bring about democracy in Iraq!
- Irak'a demokrasi getirmek için Irak halkına güvenmeliyiz!
- The Governing Council does not appear to command the support of the Iraqi people.
- Yönetim Konseyi Irak halkının desteğini almış gibi görünmüyor.
- I have not heard one word of condemnation of Iraqi troops killing their own people in Basra.
- Irak askerlerinin Basra'da kendi halkını öldürmesinin kınandığına dair tek bir kelime bile duymadım.
- They might also take care not to litter the Iraqi desert with depleted uranium.
- Onlar da Irak çöllerini seyreltilmiş uranyumla kirletmemeye özen gösterebilirler.
- This would make a tremendous difference to the future of the Iraqi people.
- Bu, Irak halkının geleceği açısından muazzam bir fark yaratacaktır.
- They will of course have won control of the Iraqi oil wells, but Afghanistan is ignored.
- Elbette Irak petrol kuyularının kontrolünü kazanmış olacaklar ama Afganistan göz ardı ediliyor.
- We have to have a bottom-up approach which involves the Iraqi people first and foremost.
- Her şeyden önce Irak halkını kapsayan aşağıdan yukarıya bir yaklaşım benimsemeliyiz.
- That is also the case with the Iraqi leader Saddam Hussein.
- Bu durum Irak lideri Saddam Hüseyin için de geçerlidir.
- These systems are still intact and throttling the Iraqi people.
- Bu sistemler hala sağlam ve Irak halkını baskı altında tutuyor.
- We therefore call again on the Iraqi regime to comply immediately with these resolutions.
- Bu nedenle Irak rejimine bir kez daha bu kararlara derhal uyması çağrısında bulunuyoruz.
- Naturally we are in constant contact with the United States as regards our position on the Iraqi question.
- Doğal olarak Irak sorununa ilişkin tutumumuz konusunda ABD ile sürekli temas halindeyiz.
- A UN resolution needs to be approved setting a deadline for Iraqi compliance.
- Irak'ın uyumu için bir son tarih belirleyen bir BM kararının onaylanması gerekmektedir.
- The Iraqi people will doubtless not mourn the loss of their dictator.
- Irak halkı şüphesiz diktatörlerinin yasını tutmayacaktır.
- It is very interesting that the road map and other measures to support Iraqi integrity have been raised.
- Irak'ın bütünlüğünün desteklenmesine yönelik yol haritası ve diğer tedbirlerin gündeme getirilmesi çok ilginçtir.
- We know that the oil for food programme means that the Iraqi people are being kept on the verge of starvation.
- Gıda karşılığı petrol programının Irak halkının açlık sınırında tutulması anlamına geldiğini biliyoruz.
- For heaven's sake, let us not isolate Iraqi society.
- Tanrı aşkına, Irak toplumunu izole etmeyelim.
- There is no Iraqi crisis, but an extremely serious international crisis deliberately created by the Bush administration.
- Ortada bir Irak krizi yok, Bush yönetimi tarafından kasıtlı olarak yaratılan son derece ciddi bir uluslararası kriz var.
- Fortunately, the just resistance of the repressed Iraqi people is developing against this occupation.
- Neyse ki, baskı altındaki Irak halkının bu işgale karşı haklı direnişi gelişmektedir.
- It will not do anything to take the Iraqi people off the breadline.
- Irak halkını ekmek kuyruğundan çıkarmak için hiçbir şey yapmayacaktır.
- This does not help international law and the Iraqi people in the slightest.
- Bunun uluslararası hukuka ve Irak halkına en ufak bir faydası yok.
- Primary responsibility for dealing with Iraqi disarmament lies with the Security Council.
- Irak'ın silahsızlandırılması konusunda birincil sorumluluk Güvenlik Konseyine aittir.
- The UN Security Council is still the main forum for resolving the Iraqi issue.
- BM Güvenlik Konseyi Irak meselesinin çözümü için hala ana forumdur.
- If a garbage collector working for the Iraqi government was late, he would be suspended without pay.
- Irak hükümeti için çalışan bir çöp toplayıcı geç kalsaydı, maaşsız olarak açığa alınırdı.
- The allies controlled all major Iraqi cities.
- Müttefikler Irak'ın tüm büyük şehirlerini kontrol ediyordu.
Show More (71)
|
|
- The ordinary Iraqi family's purchase, even of one bar of soap, was politically directed and controlled.
- Sıradan bir Iraklı ailenin bir kalıp sabun bile satın alması siyasi olarak yönlendirilmiş ve kontrol edilmiştir.
- Three or four days ago, the Italian police handed over an Iraqi family to the liberal democrat government of Syria.
- Üç ya da dört gün önce İtalyan polisi Iraklı bir aileyi Suriye'nin liberal demokrat hükümetine teslim etti.
- Two meetings of Iraqi political leaders have now taken place.
- Iraklı siyasi liderlerin iki toplantısı gerçekleşti.
- This is why we must prevent Iraqi, British and American citizens dying.
- Bu nedenle Iraklı, İngiliz ve Amerikan vatandaşlarının ölmesini engellemeliyiz.
- The 22 million Iraqi people have already suffered enormous pain and loss.
- 22 milyon Iraklı şimdiden çok büyük acılar ve kayıplar yaşamıştır.
- The 22 million Iraqi people have already suffered enormous pain and loss.
- 22 milyon Iraklı zaten çok büyük acılar ve kayıplar yaşadı.
- May I also include the 3.5 million Iraqi refugees in the region?
- Buna bölgedeki 3,5 milyon Iraklı mülteciyi de ekleyebilir miyim?
- May I also include the 3.5 million Iraqi refugees in the region.
- Bölgedeki 3,5 milyon Iraklı mülteciyi de dahil edebilir miyim.
- Trials are essential, but Iraqi judges cannot carry the burden alone.
- Yargılamalar elzemdir ancak Iraklı yargıçlar bu yükü tek başlarına taşıyamazlar.
- For the invaders and their Iraqi associates to be convicted as war criminals.
- İşgalcilerin ve onların Iraklı ortaklarının savaş suçlusu olarak mahkum edilmeleri gerekiyor.
- That is why we must maintain pressure on this Iraqi dictator.
- Bu nedenle Iraklı diktatör üzerindeki baskıyı sürdürmeliyiz.
- We have a score to settle with him because our thousands of Iraqi comrades were his first victims.
- Onunla görülecek bir hesabımız var çünkü binlerce Iraklı yoldaşımız onun ilk kurbanlarıydı.
- Now the ball is in the Iraqi dictator's court.
- Şimdi top Iraklı diktatörün sahasında.
- I have seen an Iraqi baby's lacerated head, lacerated by the weapons of those who call themselves liberators.
- Kendilerine kurtarıcı diyenlerin silahlarıyla parçalanmış Iraklı bir bebeğin parçalanmış kafasını gördüm.
Show More (11)
|
