|
- We must not close our eyes to what is happening in Chechnya just because we say we have to combat terrorism.
- Sırf terörizmle mücadele etmemiz gerektiğini söylediğimiz için Çeçenistan'da yaşananlara gözlerimizi kapatmamalıyız.
- We are sorry that we are not able to visit Chechnya.
- Çeçenistan'ı ziyaret edemediğimiz için üzgünüz.
- The Council said exactly what had to be said to Russia, on the subject of Chechnya too.
- Konsey, Çeçenistan konusunda da Rusya'ya söylenmesi gerekeni söylemiştir.
- The OSCE is being removed from Chechnya.
- AGİT Çeçenistan'dan çıkarılıyor.
- The on-going conflict in Chechnya featured prominently among these.
- Bunlar arasında Çeçenistan'da devam eden çatışma öne çıkmaktadır.
- His own presidency drafted a declaration last month that was strongly critical of Russian conduct in Chechnya.
- Kendi başkanlığı geçen ay Rusya'nın Çeçenistan'daki tutumunu sert bir şekilde eleştiren bir deklarasyon hazırladı.
- We cannot, of course, talk about foreign policy without mentioning Chechnya.
- Elbette Çeçenistan'dan bahsetmeden dış politika hakkında konuşamayız.
- I am grateful that the President-in-Office commented on Chechnya.
- Dönem Başkanının Çeçenistan'la ilgili yorumuna müteşekkirim.
- Chechnya has been mentioned by a large number of speakers today.
- Çeçenistan bugün çok sayıda konuşmacı tarafından dile getirilmiştir.
- We have also always said, however, that the conflict in Chechnya must be solved peacefully.
- Bununla birlikte, Çeçenistan'daki çatışmanın barışçıl yollarla çözülmesi gerektiğini her zaman söyledik.
- However, in the case of Chechnya, this is clearly not the case.
- Ancak Çeçenistan örneğinde durumun böyle olmadığı açıktır.
- The problems in Chechnya cannot be solved by military means.
- Çeçenistan'daki sorunlar askeri yollarla çözülemez.
- Returning to Chechnya must not be the only option for the displaced people.
- Çeçenistan'a geri dönmek yerinden edilmiş insanlar için tek seçenek olmamalıdır.
- We also note that there is a tougher stance on the part of the Russians with regard to Chechnya.
- Çeçenistan konusunda Rusların daha sert bir tutum sergilediğini de not ediyoruz.
- I am very much in favour of our also discussing Chechnya.
- Çeçenistan konusunu da tartışmamızdan yanayım.
- Why is it not possible for Chechnya to have something comparable?
- Çeçenistan için benzer bir şey neden mümkün olmasın?
- Chechnya is an open wound in Europe, not just in Russia.
- Çeçenistan sadece Rusya'nın değil Avrupa'nın da açık bir yarasıdır.
- The war in neighbouring Chechnya represents an additional threat to Georgia.
- Komşu Çeçenistan'daki savaş Gürcistan için ek bir tehdit oluşturmaktadır.
- I should now like to turn to the problem with Chechnya.
- Şimdi Çeçenistan ile ilgili soruna dönmek istiyorum.
- There are people there living in extraordinarily wretched conditions, both within Chechnya and outside.
- Orada hem Çeçenistan içinde hem de dışında olağanüstü kötü koşullarda yaşayan insanlar var.
- The oil pipeline that passes through Chechnya has been damaged by the war.
- Çeçenistan'dan geçen petrol boru hattı savaş nedeniyle zarar gördü.
- On the human rights situation in Chechnya, I have the following comments.
- Çeçenistan'daki insan hakları durumuna ilişkin olarak aşağıdaki yorumları yapabilirim.
- It was suggested earlier that the war in Chechnya is linked with the war on terror.
- Daha önce Çeçenistan'daki savaşın teröre karşı savaşla bağlantılı olduğu öne sürülmüştü.
- Reports from Chechnya are still extremely shocking to us all.
- Çeçenistan'dan gelen haberler hepimiz için hala son derece şok edici.
- It is true that a debate on Chechnya took place on 10 April.
- Çeçenistan konusunda 10 Nisan'da bir tartışma yapıldığı doğrudur.
- In this regard, the European Union raised its serious concerns over Chechnya.
- Bu bağlamda Avrupa Birliği Çeçenistan'a ilişkin ciddi endişelerini dile getirmiştir.
- With regard to Chechnya, I regret that there has been a misunderstanding.
- Çeçenistan ile ilgili olarak, bir yanlış anlaşılma olduğu için üzgünüm.
- In that sense clear doubts are being raised about the Russian anti-terrorist operation in Chechnya.
- Bu bağlamda Rusya'nın Çeçenistan'da yürüttüğü terörle mücadele operasyonuna ilişkin açık şüpheler ortaya çıkmaktadır.
- The next item is the Council and Commission statements on Chechnya.
- Bir sonraki madde ise Konsey ve Komisyon'un Çeçenistan'a ilişkin açıklamalarıdır.
- A substantial reduction in the troops stationed in Chechnya is planned.
- Çeçenistan'da konuşlu birliklerin önemli ölçüde azaltılması planlanmaktadır.
- I would also ask the Council whether the EU has a policy on Chechnya.
- Ayrıca Konsey'e AB'nin Çeçenistan konusunda bir politikası olup olmadığını da sormak isterim.
- What is happening in Chechnya, which is still part of Russia, even though it should not be, is absolutely atrocious.
- Olmaması gerektiği halde hala Rusya'nın bir parçası olan Çeçenistan'da yaşananlar kesinlikle korkunç.
- The issue of Chechnya will not go away, nor will Russia's refusal to ratify Kyoto.
- Çeçenistan meselesi ortadan kalkmayacağı gibi Rusya'nın Kyoto'yu onaylamayı reddetmesi de ortadan kalkmayacaktır.
- For fifteen minutes, and more, he talked about Russia, but never mentioned Chechnya.
- On beş dakika ve daha uzun bir süre boyunca Rusya hakkında konuştu, ancak Çeçenistan'dan hiç bahsetmedi.
- We know that in Chechnya people are being abducted, killed and abused every day.
- Çeçenistan'da her gün insanların kaçırıldığını, öldürüldüğünü ve istismara uğradığını biliyoruz.
- Appalling things are currently happening in Chechnya.
- Şu anda Çeçenistan'da korkunç şeyler oluyor.
- The Italian word for what is essentially going on in Chechnya is not "but".
- Çeçenistan'da esasen olup bitenler için kullanılan İtalyanca kelime "ama" değildir.
- The situation regarding the war in Chechnya has not changed, and it demands a debate.
- Çeçenistan'daki savaşla ilgili durum değişmemiştir ve bu konunun tartışılması gerekmektedir.
- Thirdly, I should like to express my concern here about the general state of human rights in Chechnya.
- Üçüncü olarak, burada Çeçenistan'daki insan haklarının genel durumuna ilişkin endişelerimi ifade etmek istiyorum.
- The OSCE has already observed elections in Chechnya.
- AGİT Çeçenistan'daki seçimleri gözlemlemiştir.
- One issue that separates us is the civil war in Chechnya.
- Bizi ayıran bir konu da Çeçenistan'daki iç savaş.
- This is also valid for Chechnya.
- Bu Çeçenistan için de geçerlidir.
- One issue that separates us is the civil war in Chechnya.
- Bizi ayıran konulardan biri Çeçenistan'daki iç savaştır.
- One issue that separates us is the civil war in Chechnya.
- Bizi ayıran bir konu da Çeçenistan'daki iç savaştır.
- With regard to the current situation in Chechnya, I would like to stress certain aspects.
- Çeçenistan'daki mevcut durumla ilgili olarak, bazı hususları vurgulamak istiyorum.
- Liechtenstein is an exemplary democracy, while in Russia, in Chechnya, torture continues to be used.
- Lihtenştayn örnek bir demokrasiyken Rusya'da, Çeçenistan'da işkence uygulanmaya devam ediyor.
- From the press and your statement, however, it seems that Chechnya has not been given much attention.
- Ancak basından ve sizin açıklamanızdan Çeçenistan'a fazla ilgi gösterilmediği anlaşılıyor.
- The same applies to Russia and Chechnya.
- Aynı durum Rusya ve Çeçenistan için de geçerlidir.
- The next item is the statement by the Council and the Commission on the situation in Chechnya.
- Bir sonraki madde Konsey ve Komisyon tarafından Çeçenistan'daki duruma ilişkin olarak yapılan açıklamadır.
- I will mention one place, Chechnya, by way of example.
- Örnek olarak bir yerden, Çeçenistan'dan bahsedeceğim.
- Terrible, systematic atrocities are quite clearly being committed against the civilian population of Chechnya.
- Çeçenistan'ın sivil halkına karşı korkunç, sistematik zulümler işlendiği oldukça açıktır.
- That, in the time between the two wars over Chechnya, nothing was achieved in the way of forming a state.
- Çeçenistan için yapılan iki savaş arasında geçen sürede bir devlet kurma yolunda hiçbir şey elde edilemedi.
- This partnership also helps us to address sensitive issues like Chechnya.
- Bu ortaklık aynı zamanda Çeçenistan gibi hassas konuları ele almamıza da yardımcı oluyor.
- With regard to Chechnya, I regret that there has been a misunderstanding.
- Çeçenistan ile ilgili olarak, bir yanlış anlaşılma olduğu için üzüntü duyuyorum.
- But clearly this commitment should not make us deaf and dumb on the question of Chechnya.
- Ancak bu kararlılığın bizi Çeçenistan konusunda sağır ve dilsiz yapmaması gerektiği de açıktır.
- The Chechnya problem is a colonial problem and must be resolved as such.
- Çeçenistan sorunu bir sömürge sorunudur ve bu şekilde çözülmelidir.
- As you are aware, on 31 December, the mandate of the OSCE assistance group for Chechnya expired.
- Bildiğiniz üzere 31 Aralık'ta AGİT'in Çeçenistan'a yönelik yardım grubunun görev süresi sona erdi.
- We have also always said, however, that the conflict in Chechnya must be solved peacefully.
- Bununla birlikte Çeçenistan'daki çatışmanın barışçıl yollarla çözülmesi gerektiğini her zaman söyledik.
- This war has seen hundreds of thousands driven from their homes in Chechnya and tens of thousands murdered.
- Bu savaş Çeçenistan'da yüzbinlerce kişinin evlerinden sürülmesine ve onbinlerce kişinin öldürülmesine neden olmuştur.
- The situation in Chechnya is bad.
- Çeçenistan'daki durum kötü.
- As one possible candidate for President of Chechnya said to me, money creates peace.
- Çeçenistan'ın muhtemel Cumhurbaşkanı adaylarından birinin bana söylediği gibi, para barışı yaratır.
- Some observers are saying that more people are dying in Chechnya than in the Middle East.
- Bazı gözlemciler Çeçenistan'da Orta Doğu'dakinden daha fazla insanın öldüğünü söylüyor.
- The possibility of launching a European Union initiative in Chechnya in the future deserves closer examination.
- Gelecekte Çeçenistan'da bir Avrupa Birliği girişimi başlatma olasılığı daha yakından incelenmeyi hak ediyor.
- The oil pipeline that passes through Chechnya has been damaged by the war.
- Çeçenistan'dan geçen petrol boru hattı savaş nedeniyle zarar görmüştür.
- I welcome the plan to hold a referendum in Chechnya in March.
- Mart ayında Çeçenistan'da bir referandum yapılması planını memnuniyetle karşılıyorum.
- The Commission has followed recent developments in Chechnya.
- Komisyon Çeçenistan'daki son gelişmeleri takip etmektedir.
- In this context I would ask Council and Commission to offer political backing to the OSCE mission in Chechnya.
- Bu bağlamda Konsey ve Komisyon'dan Çeçenistan'daki AGİT misyonuna siyasi destek vermelerini rica ediyorum.
- We must not, therefore, forget Chechnya.
- Bu nedenle Çeçenistan'ı unutmamalıyız.
- I was under the impression that the change to the last agenda meant that Chechnya would also be included in this item.
- Son gündemde yapılan değişikliğin Çeçenistan'ın da bu maddeye dahil edileceği anlamına geldiği izlenimine kapılmıştım.
- Which is why I am asking if you would consider sending an EU mission to Chechnya.
- İşte bu nedenle Çeçenistan'a bir AB misyonu göndermeyi düşünüp düşünmediğinizi soruyorum.
- Chechnya has been suffering for three years now.
- Çeçenistan üç yıldır acı çekiyor.
- Thirdly, I should like to express my concern here about the general state of human rights in Chechnya.
- Üçüncü olarak, Çeçenistan'daki insan haklarının genel durumuna ilişkin endişelerimi ifade etmek istiyorum.
- On the Chechnya situation proper, I am not currently planning any mission there.
- Çeçenistan'daki durumla ilgili olarak şu anda orada herhangi bir görev planlamıyorum.
- Without President Maskadov, peace will not be possible and no political solution will be possible in Chechnya.
- Başkan Maskadov olmadan Çeçenistan'da barış ve hiçbir siyasi çözüm mümkün olmayacaktır.
- What is meant by lessening the intensity of the conflict in Chechnya?
- Çeçenistan'daki çatışmanın yoğunluğunun azaltılması ile kastedilen nedir?
- As regards Chechnya, the European Union and the Member States have shown themselves to be incapable of consistency.
- Çeçenistan konusunda ise Avrupa Birliği ve Üye Devletler tutarlılıktan yoksun olduklarını göstermişlerdir.
- Last night I heard his statement on Chechnya on German television.
- Dün gece Alman televizyonunda Çeçenistan ile ilgili açıklamasını dinledim.
- The real issue is saving Chechnya, in order also to save the soul of Russia.
- Asıl mesele, Rusya'nın ruhunu da kurtarmak için Çeçenistan'ı kurtarmaktır.
- These are events that we have witnessed from relatively close-by in Chechnya.
- Bunlar Çeçenistan'da nispeten yakından tanık olduğumuz olaylar.
- Once again, we are discussing the situation in Chechnya.
- Bir kez daha Çeçenistan'daki durumu görüşüyoruz.
- For the third time in history, a systematic attempt at genocide is taking place in Chechnya.
- Tarihte üçüncü kez Çeçenistan'da sistematik bir soykırım girişimi gerçekleşiyor.
- I shall repeat what I have said before in Parliament when discussing the problem of Chechnya.
- Daha önce Parlamento'da Çeçenistan sorununu tartışırken söylediklerimi tekrarlayacağım.
- They will have to consider whether an alternative to their current policy on Chechnya can be found.
- Çeçenistan'a ilişkin mevcut politikalarına bir alternatif bulunup bulunamayacağını düşünmeleri gerekecektir.
- The next item is the Council and Commission statements on Chechnya.
- Bir sonraki gündem maddesi, Çeçenistan'a ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır.
- The Council said exactly what had to be said to Russia, on the subject of Chechnya too.
- Konsey, Çeçenistan konusunda da Rusya'ya tam olarak söylenmesi gerekeni söylemiştir.
- The human rights situation in Chechnya remains critical.
- Çeçenistan'daki insan hakları durumu kritik olmaya devam etmektedir.
- This is important not only as regards Chechnya, but also for many other places.
- Bu sadece Çeçenistan için değil, diğer pek çok yer için de önemlidir.
- The situation in Chechnya is still very worrying for the European Union.
- Çeçenistan'daki durum Avrupa Birliği için hala çok endişe verici.
- My group is worried by the situation in Chechnya, and it does not seem to be improving.
- Grubum Çeçenistan'daki durumdan endişe duyuyor ve durum iyiye gidiyor gibi görünmüyor.
- The situation in Chechnya is certainly tragic.
- Çeçenistan'daki durum kesinlikle trajiktir.
- At the same time, concern is still being voiced about the fate of those who do return to Chechnya.
- Aynı zamanda, Çeçenistan'a dönenlerin akıbeti konusunda da endişeler dile getirilmeye devam etmektedir.
- I am very much in favour of our also discussing Chechnya.
- Çeçenistan konusunun da görüşülmesinden yanayım.
- What is going on now in Chechnya is genocide.
- Şu anda Çeçenistan'da yaşananlar bir soykırımdır.
- Yet the Russians are now trying to force these people to return to Chechnya.
- Ancak Ruslar şimdi bu insanları Çeçenistan'a dönmeye zorlamaya çalışıyor.
- It has supported the victims of the second Chechnya conflict since its very beginning and will continue to do so.
- İkinci Çeçenistan çatışmasının mağdurlarını en başından beri desteklemiştir ve desteklemeye devam edecektir.
- Finally, a word on Chechnya.
- Son olarak, Çeçenistan hakkında bir çift söz edelim.
- Moreover, we are silent on the issue of Chechnya.
- Ayrıca Çeçenistan konusunda da sessizliğimizi koruyoruz.
- The Chechnya conflict is of course a major problem.
- Çeçenistan çatışması elbette önemli bir sorundur.
- We remain committed on this issue and our attention is entirely focused on Chechnya.
- Bu konudaki kararlılığımızı sürdürüyoruz ve dikkatimiz tamamen Çeçenistan'a odaklanmış durumda.
- The war in Chechnya, like any war, is a trail of horrors.
- Çeçenistan'daki savaş, her savaş gibi, dehşetin izlerini taşıyor.
- Has there not been a massacre in Chechnya?
- Çeçenistan'da bir katliam yaşanmadı mı?
- This is also valid for Chechnya.
- Bu durum Çeçenistan için de geçerlidir.
- I welcome the plan to hold a referendum in Chechnya in March.
- Mart ayında Çeçenistan'da bir referandum düzenlenmesi planını memnuniyetle karşılıyorum.
- The Chechnya problem is not a secondary issue.
- Çeçenistan sorunu ikincil bir mesele değildir.
- I should like to say a few words about Chechnya, to which we attach particular importance.
- Özel önem atfettiğimiz Çeçenistan hakkında birkaç söz söylemek istiyorum.
- The EU supports Russia wholeheartedly in its legitimate fight against terrorism, in Chechnya and elsewhere.
- AB, Çeçenistan'da ve diğer yerlerde terörizme karşı yürüttüğü meşru mücadelede Rusya'yı tüm kalbiyle desteklemektedir.
- Previous speakers have referred to the parallelism between Chechnya and Palestine.
- Daha önceki konuşmacılar Çeçenistan ve Filistin arasındaki paralelliğe değinmişlerdi.
- This partnership also helps us to address sensitive issues like Chechnya.
- Bu ortaklık aynı zamanda Çeçenistan gibi hassas konuların ele alınmasında da bize yardımcı olmaktadır.
- That is typical of the way human rights are breached in Chechnya.
- Bu, Çeçenistan'da insan haklarının ihlal edilme biçiminin tipik bir örneğidir.
- The situation being played out in Chechnya will have an effect that reaches well beyond that small Republic.
- Çeçenistan'da yaşanmakta olan durum, bu küçük Cumhuriyetin çok ötesine uzanan bir etkiye sahip olacaktır.
- There was a frank debate on the situation in Chechnya.
- Çeçenistan'daki durum hakkında samimi bir tartışma yapıldı.
- The situation in Chechnya is bad.
- Çeçenistan'daki durum çok kötü.
- It concerns both Chechnya and Kaliningrad.
- Hem Çeçenistan hem de Kaliningrad ile ilgilidir.
- Chechnya has been mentioned by a large number of speakers today.
- Bugün çok sayıda konuşmacı tarafından Çeçenistan'dan bahsedildi.
- This agreement appears to me to be very problematic, given the current conflict in Chechnya.
- Çeçenistan'daki mevcut çatışma göz önüne alındığında bu anlaşma bana çok sorunlu görünüyor.
- That is typical of the way human rights are breached in Chechnya.
- Bu, Çeçenistan'da insan haklarının nasıl ihlal edildiğinin tipik bir örneğidir.
- Should there not be a joint Chechnya conference?
- Ortak bir Çeçenistan konferansı yapılamaz mı?
- This shows that the Russians cannot appreciate why we in Europe make such a fuss about Chechnya.
- Bu durum Rusların, Avrupa'da Çeçenistan konusunda neden bu kadar yaygara kopardığımızı anlayamadıklarını göstermektedir.
- This is, I believe, the third or fourth debate on Chechnya in one year.
- Sanırım bu, bir yıl içinde Çeçenistan üzerine yapılan üçüncü ya da dördüncü tartışma.
- What is the situation in Chechnya?
- Çeçenistan'da durum nedir?
- This House is no less concerned by the situation in Chechnya.
- Bu Meclis Çeçenistan'daki durumdan daha az endişe duymamaktadır.
- The next item is the Council and Commission statements on Chechnya.
- Bir sonraki madde ise Konsey ve Komisyonun Çeçenistan'a ilişkin açıklamalarıdır.
- Why is it not possible for Chechnya to have something comparable?
- Çeçenistan'ın da benzer bir şeye sahip olması neden mümkün olmasın?
- Chechnya has become a base camp for international terrorism and the trafficking of arms and drugs.
- Çeçenistan uluslararası terörizm, silah ve uyuşturucu kaçakçılığı için bir üs haline gelmiştir.
- Without a clear message to President Putin to launch negotiations, there will be no solution in Chechnya.
- Başkan Putin'e müzakereleri başlatması yönünde açık bir mesaj verilmeden Çeçenistan'da bir çözüm bulunamayacaktır.
- On a domestic level, the Union has discussed Chechnya in many meetings at all levels.
- Ulusal düzeyde Birlik, Çeçenistan konusunu her düzeyde pek çok toplantıda ele almıştır.
- In this regard, the European Union raised its serious concerns over Chechnya.
- Bu bağlamda, Avrupa Birliği, Çeçenistan'a ilişkin ciddi endişelerini dile getirmiştir.
- We are, in fact, the only ones keeping funding activities alive and functional inside Chechnya.
- Aslında, Çeçenistan'da fonlama faaliyetlerini canlı ve işlevsel tutan tek kişi biziz.
- There has already been peace in Chechnya once.
- Çeçenistan'da zaten bir kez barış oldu.
- The same applies to Russia and Chechnya.
- Aynı şey Rusya ve Çeçenistan için de geçerlidir.
- What will we do as regards Chechnya?
- Çeçenistan konusunda ne yapacağız?
- Russia itself must decide what sort of policy it wants to put into effect in Chechnya.
- Rusya, Çeçenistan'da ne tür bir politika uygulamak istediğine kendisi karar vermelidir.
- One hundred thousand people have died in Chechnya and Grozny has been razed to the ground.
- Çeçenistan'da yüz bin kişi öldü ve Grozni yerle bir edildi.
- This is also true of the situation in Chechnya.
- Bu durum Çeçenistan'daki durum için de geçerlidir.
- The question of Chechnya is being raised because we have a delegation leaving for Chechnya, and I am its chairman.
- Çeçenistan meselesi gündeme geliyor çünkü Çeçenistan'a giden bir heyetimiz var ve ben de bu heyetin başkanıyım.
Show More (132)
|