|
- Firstly, I make a very clear distinction between ends and means.
- İlk olarak, amaçlar ve araçlar arasında çok net bir ayrım yapıyorum.
- That will soon become clear, because competition between ports is ruthless.
- Bu yakında netleşecek, çünkü limanlar arasındaki rekabet acımasızdır.
- Still I cling to the good Biblical institution of marriage as a lasting union between man and woman.
- Ben yine de kadın ve erkek arasında kalıcı bir birliktelik olarak İncil'deki iyi evlilik kurumuna bağlıyım.
- Much can be gained from establishing partnerships between sporting organisations and educational establishments.
- Spor kuruluşları ile eğitim kurumları arasında kurulacak ortaklıklardan çok şey kazanılabilir.
- The Commission wants to break the link between economic growth and transport growth.
- Komisyon, ekonomik büyüme ile ulaşımdaki büyüme arasındaki bağlantıyı koparmak istiyor.
- There is free movement of industrial goods between the EU and Turkey.
- AB ve Türkiye arasında sanayi mallarının serbest dolaşımı mevcuttur.
- It is, of course, a statement that has been drawn up following consultation between the 15, between diplomats.
- Elbette bu, 15 ülke arasında, diplomatlar arasında yapılan istişareler sonucunda hazırlanan bir bildiridir.
- We also need to earmark funds but, in this area, equality between the different ethnic groups is required.
- Ayrıca fon ayırmamız gerekiyor ancak bu alanda farklı etnik gruplar arasında eşitlik sağlanmalıdır.
- These strategies can be implemented through dialogue between the social partners.
- Bu stratejiler sosyal taraflar arasında diyalog yoluyla hayata geçirilebilir.
- In particular, the links between poverty reduction and trade should be highlighted.
- Özellikle yoksulluğun azaltılması ve ticaret arasındaki bağlantılar vurgulanmalıdır.
- There is clearly a connection between health and smoking but this is not the way to solve the problem.
- Sağlık ve sigara arasında bir bağlantı olduğu açık ancak sorunu çözmenin yolu bu değil.
- They also play a major role in maintaining links between people.
- Ayrıca insanlar arasındaki bağların korunmasında da önemli bir rol oynarlar.
- It also supports the reliability of mutual recognition by establishing networks between all European art schools.
- Ayrıca tüm Avrupa sanat okulları arasında ağlar kurarak karşılıklı tanınmanın güvenilirliğini destekler.
- Instead of improving, trade terms between the European Union and the ACP countries have deteriorated.
- Avrupa Birliği ile ACP ülkeleri arasındaki ticaret koşulları iyileşmek yerine daha da kötüleşmiştir.
- Is the Council not concerned about the gap between its deeds and the peoples' disposition?
- Konsey, eylemleri ile halkların eğilimleri arasındaki uçurumdan endişe duymuyor mu?
- It is vital that diplomatic relations and transport links between the two countries are restored.
- İki ülke arasındaki diplomatik ilişkilerin ve ulaşım bağlantılarının yeniden tesis edilmesi hayati önem taşımaktadır.
- The second question is the balance between innovation and competition from generics.
- İkinci soru ise inovasyon ve jenerik ilaçların rekabeti arasındaki denge ile ilgilidir.
- Thirdly, we need the strict division between energy generation and grid management.
- Üçüncü olarak, enerji üretimi ile şebeke yönetimi arasında kesin bir ayrım yapmalıyız.
- That reflects the growth of inequality between EU and ACP countries.
- Bu, AB ve ACP ülkeleri arasındaki eşitsizliğin büyümesini yansıtmaktadır.
- The cooperation that exists already between Parliament and industry has been impressive.
- Parlamento ve endüstri arasında halihazırda var olan işbirliği etkileyicidir.
- One of these measures should be improved regulatory coordination between the European countries.
- Bu tedbirlerden biri de Avrupa ülkeleri arasında düzenleyici koordinasyonun geliştirilmesi olmalıdır.
- Thirdly, we must be clear in our own minds about the actual relations between the powers.
- Üçüncü olarak, güçler arasındaki gerçek ilişkiler konusunda kendi zihinlerimizde net olmalıyız.
- In mid May, the second summit between the European Union and the Latin American and Caribbean countries was held.
- Mayıs ayı ortasında Avrupa Birliği ile Latin Amerika ve Karayip ülkeleri arasında ikinci zirve gerçekleştirildi.
- If the sale takes place between private persons, resale rights do not apply.
- Satışın özel kişiler arasında gerçekleşmesi halinde yeniden satış hakları geçerli değildir.
- The difference between the two was the use of language.
- İkisi arasındaki fark dilin kullanımıydı.
- Conflicts between local warlords continue, and serious infringements of human rights continue to take place.
- Yerel savaş ağaları arasındaki çatışmalar devam etmekte ve ciddi insan hakları ihlalleri yaşanmaya devam etmektedir.
- First discussions between the Turkish State Institute of Statistics (SIS) and Eurostat took place in June 2000.
- Türkiye Devlet İstatistik Enstitüsü (DİE) ve Eurostat arasında ilk görüşmeler Haziran 2000’de gerçekleşti.
- This rapid series of developments mainly concerns negotiations between Israel and Palestine.
- Bu hızlı gelişmeler dizisi esas olarak İsrail ve Filistin arasındaki müzakerelerle ilgilidir.
- This strike is having disastrous consequences for Madagascar's economy, and last week cost between USD 8-10 million.
- Madagaskar ekonomisi için feci sonuçlar doğuran bu grevin geçen haftaki maliyeti 8-10 milyon dolar arasında değişiyor.
- There is a quite clear connection between strong vibrations and injury.
- Güçlü titreşimler ile yaralanmalar arasında oldukça açık bir bağlantı vardır.
- A contagious effect can occur between one country and others and it is possible that capital flows will fluctuate.
- Bir ülke ile diğerleri arasında bulaşıcı bir etki meydana gelebilir ve sermaye akışlarının dalgalanması mümkündür.
- Because the Middle East is being used as a ball that is being batted between one group of nation states and another.
- Çünkü Orta Doğu, bir grup ulus devlet ile diğeri arasında oynanan bir top olarak kullanılıyor.
- It is unacceptable discrimination between the two institutions.
- İki kurum arasında kabul edilemez bir ayrımcılık söz konusudur.
- The other new amendments are the result of the sound cooperation between Parliament, the Council and the Commission.
- Diğer yeni değişiklikler ise Parlamento, Konsey ve Komisyon arasındaki sağlam işbirliğinin bir sonucudur.
- Recently, striking discrepancies between the European Union and the US have come to light.
- Son zamanlarda Avrupa Birliği ile ABD arasında çarpıcı görüş ayrılıkları ortaya çıkmıştır.
- We should pursue that balance between flexibility and security.
- Esneklik ve güvenlik arasındaki dengeyi gözetmeliyiz.
- This is also compounded by the close ties between Hezbollah and Syria and, above all, the Islamic Republic of Iran.
- Hizbullah ile Suriye ve özellikle de İran İslam Cumhuriyeti arasındaki yakın ilişkiler de bu durumu pekiştirmektedir.
- The meeting reflected the intensity and depth of the cooperation between the EU and Russia.
- Toplantı AB ve Rusya arasındaki işbirliğinin yoğunluğunu ve derinliğini yansıttı.
- What is worse, between 2001 and 2002, the number of executions increased.
- Daha da kötüsü, 2001 ve 2002 yılları arasında infaz sayısı artmıştır.
- It will ensure greater consistency between the different dialogues in which the social partners are involved.
- Sosyal ortakların dahil olduğu farklı diyaloglar arasında daha fazla tutarlılık sağlayacaktır.
- Working together means solidarity between the Member States in the group.
- Birlikte çalışmak, gruptaki Üye Devletler arasında dayanışma anlamına gelir.
- There is a world of difference between qualified majority and disqualified unanimity.
- Nitelikli çoğunluk ile niteliksiz oy birliği arasında dünya kadar fark vardır.
- That represented a fundamental failure in the early discussions between the Commission and Parliament.
- Bu, Komisyon ve Parlamento arasındaki ilk görüşmelerde temel bir başarısızlığı temsil ediyordu.
- A distinction between the two cannot really be justified.
- İkisi arasında bir ayrım yapmak gerçekten haklı gösterilemez.
- The situation is so different between the north and the south.
- Kuzey ve güney arasında durum çok farklı.
- The end product, the final result, must be parity between the European Parliament and the Council.
- Nihai ürün, nihai sonuç, Avrupa Parlamentosu ve Konsey arasında eşitlik olmalıdır.
- We look forward to close cooperation between the European Parliament and the national parliaments.
- Avrupa Parlamentosu ile ulusal parlamentolar arasında yakın bir işbirliğini dört gözle bekliyoruz.
- The border between Finland and Russia is quite exceptional in the EU.
- Finlandiya ve Rusya arasındaki sınır AB'de oldukça istisnai bir durumdur.
- There is absolutely no sign of any rapprochement between the government and the opposition.
- Hükümet ile muhalefet arasında herhangi bir yakınlaşma olduğuna dair hiçbir işaret yok.
- This would amount to discrimination between producers' organisations, giving some of them an unfair advantage.
- Bu, üretici örgütleri arasında ayrımcılık anlamına gelecek ve bazılarına haksız bir avantaj sağlayacaktır.
- The recent resumption of talks between North and South Korea demonstrates that dialogue is possible.
- Kuzey ve Güney Kore arasında kısa süre önce yeniden başlayan görüşmeler diyaloğun mümkün olduğunu göstermektedir.
- I would also say that coordination between the various national supervisory authorities has improved substantially.
- Ayrıca çeşitli ulusal denetim makamları arasındaki koordinasyonun da önemli ölçüde iyileştiğini söyleyebilirim.
- The transparency of relations between the European institutions and the outside world is a recurring concern.
- Avrupa kurumları ile dış dünya arasındaki ilişkilerin şeffaflığı yinelenen bir endişe kaynağıdır.
- Technically speaking, there is no difference between therapeutic and reproductive cloning.
- Teknik açıdan bakıldığında, tedavi amaçlı klonlama ile üreme amaçlı klonlama arasında hiçbir fark yoktur.
- Thirdly, clearer rules on the flow of information between OLAF and the institutions and bodies concerned.
- Üçüncüsü, OLAF ile ilgili kurum ve kuruluşlar arasındaki bilgi akışına ilişkin daha net kurallar.
- What a discrepancy between the aid promised and the aid actually provided!
- Vaat edilen yardım ile gerçekte sağlanan yardım arasında ne büyük bir tutarsızlık var!
- Cooperation between operators works – at least where the Thalys is concerned.
- Operatörler arasındaki işbirliği işe yarar; en azından Thalys söz konusu olduğunda.
- In Borneo, there is a similar conflict between adherents of the animist religions and the incoming Muslims.
- Borneo'da animist dinlerin taraftarları ile yeni gelen Müslümanlar arasında benzer bir çatışma var.
- It is a bizarre distinction between voluntary and forced prostitution with which we are persisting in this House.
- Gönüllü ve zorla fuhuş arasında tuhaf bir ayrım yapmakta ısrar ediyoruz.
- The political union which exists between these two states should be exploited to the full by the European Union.
- Bu iki devlet arasında var olan siyasi birlik Avrupa Birliği tarafından sonuna kadar kullanılmalıdır.
- There is a clear distinction between the two.
- Bu ikisi arasında net bir ayrım vardır.
- Furthermore, this clearly shows the links between these three competences or areas.
- Ayrıca, bu üç yetki veya alan arasındaki bağlantıları da açıkça göstermektedir.
- We have seen the gap between rich and poor widen.
- Zengin ve fakir arasındaki uçurumun açıldığını gördük.
- We had a long discussion between the groups yesterday.
- Dün gruplar arasında uzun bir tartışma yaptık.
- Risks can be reduced only if cooperation between producers, users and the authorities is maximised.
- Riskler ancak üreticiler, kullanıcılar ve yetkililer arasındaki işbirliği en üst düzeye çıkarılırsa azaltılabilir.
- There is still a considerable difference between salaries for men and women in companies.
- Şirketlerde kadın ve erkek maaşları arasında hala önemli bir fark var.
- If we had to choose between the transatlantic alliance and the dictators, the choice would be easy.
- Eğer transatlantik ittifak ile diktatörler arasında bir seçim yapmak zorunda olsaydık, bu seçim çok kolay olurdu.
- Radical groups also threaten peace in the relationship between India and Pakistan, which remains tense.
- Radikal gruplar aynı zamanda Hindistan ve Pakistan arasındaki gergin ilişkilerde barışı tehdit etmektedir.
- The similarities between these reports strike me.
- Bu raporlar arasındaki benzerlikler dikkatimi çekti.
- That, in the time between the two wars over Chechnya, nothing was achieved in the way of forming a state.
- Çeçenistan için yapılan iki savaş arasında geçen sürede bir devlet kurma yolunda hiçbir şey elde edilemedi.
- And, on top of that, we are heading towards unavoidable problems between the Member States!
- Bunun da ötesinde, Üye Devletler arasında önlenemez sorunlara doğru ilerliyoruz!
- The risk of social dumping between our countries will be much reduced, something that is incredibly important.
- Ülkelerimiz arasındaki sosyal damping riski büyük ölçüde azalacaktır ki bu son derece önemli bir husustur.
- It is well known that there are differences between different kinds of drugs.
- Farklı uyuşturucu türleri arasında farklılıklar olduğu iyi bilinmektedir.
- The international community is aware of the link between economic interests and the continuation of the war in Kivu.
- Uluslararası toplum, ekonomik çıkarlar ile Kivu'daki savaşın devamı arasındaki bağlantının farkındadır.
- The weakness in cooperation between the Member States' law and order authorities is a fundamental weakness of the Union.
- Üye Devletler'in emniyet ve asayiş makamları arasındaki işbirliğinin zayıflığı Birliğin temel bir eksikliğidir.
- The war between these two countries has not led to lasting bitterness.
- Bu iki ülke arasındaki savaş kalıcı bir acıya yol açmamıştır.
- That hangs together with the equality between the Council and Parliament, and I cannot but agree with him.
- Bu, Konsey ve Parlamento arasındaki eşitlikle bağlantılıdır ve benim buna katılmamam mümkün değil.
- There is no difference at all between the Commission and the Council on this issue.
- Bu konuda Komisyon ve Konsey arasında hiçbir fark bulunmamaktadır.
- The link between the subsidy mechanism and the WTO procedure is totally artificial.
- Sübvansiyon mekanizması ile DTÖ prosedürü arasındaki bağlantı tamamen yapaydır.
- I, however, believe that there is a middle way between killing and dying, which we must take.
- Ancak ben, öldürmek ve ölmek arasında orta bir yol olduğuna ve bu yolu seçmemiz gerektiğine inanıyorum.
- I want to see closer cooperation between Europol and EU law enforcement.
- Europol ve AB kolluk kuvvetleri arasında daha yakın bir işbirliği görmek istiyorum.
- Local shipping between the Netherlands and Belgium does not exist.
- Hollanda ve Belçika arasında yerel taşımacılık mevcut değildir.
- However, the recent fear of a clash between cultures is not groundless.
- Bununla birlikte, son zamanlarda kültürler arasında bir çatışma yaşanacağı korkusu yersiz değildir.
- Yet others highlight a difference of legal culture between our democracies.
- Bazıları ise demokrasilerimiz arasındaki hukuk kültürü farklılığına dikkat çekiyor.
- They are thereby sabotaging constructive dialogue between governments and voluntary organisations.
- Böylece hükümetler ve gönüllü kuruluşlar arasındaki yapıcı diyaloğu sabote ediyorlar.
- We believe it significantly alters the balance of power between Member States and the European Union institutions.
- Bunun Üye Devletler ile Avrupa Birliği kurumları arasındaki güç dengesini önemli ölçüde değiştirdiğine inanıyoruz.
- Uneven opening of the market between countries brings huge resentment.
- Pazarın ülkeler arasında eşit olmayan bir şekilde açılması büyük bir kızgınlık yaratmaktadır.
- Some people say that there is a tension between these two ideals.
- Bazı insanlar bu iki idealin arasında bir gerilim olduğunu söylüyor.
- Water is often a source of conflict between countries and peoples.
- Su genellikle ülkeler ve halklar arasında bir çatışma kaynağıdır.
- It is founded upon a common system of law and upon reconciliation between Europe's peoples.
- Ortak bir hukuk sistemi ve Avrupa halkları arasında uzlaşma üzerine kurulmuştur.
- This is not some kind of agricultural marathon, where one has to adjudicate between carrots and turnips.
- Bu, havuç ve şalgam arasında karar verilmesi gereken bir tür tarım maratonu değildir.
- Fishing relations between Senegal and the European Union are wholly satisfactory to both parties.
- Senegal ve Avrupa Birliği arasındaki balıkçılık ilişkileri her iki taraf için de tamamen tatmin edicidir.
- The income gap between the northern and southern hemispheres is widening, particularly where Africa is concerned.
- Kuzey ve güney yarımküreler arasındaki gelir uçurumu, özellikle Afrika söz konusu olduğunda giderek artmaktadır.
- Discrepancies that are too great between Member States lead to distortion in competition.
- Üye Devletler arasında çok büyük farklılıklar olması rekabetin bozulmasına yol açmaktadır.
- Some would say that the Lebanese economy is somewhere between the developing world and the City.
- Bazıları Lübnan ekonomisinin gelişmekte olan dünya ile şehir arasında bir yerde olduğunu söyleyebilir.
- A second important area concerns relations between the United States and the European Union.
- İkinci önemli alan Amerika Birleşik Devletleri ile Avrupa Birliği arasındaki ilişkilerle ilgilidir.
- Of course we welcome the signing on 15 October of the peace agreement between the government in Sudan and the SPLA.
- Elbette 15 Ekim'de Sudan hükümeti ile SHKO arasında imzalanan barış anlaşmasını memnuniyetle karşılıyoruz.
- We must also continue to support integration between our partners.
- Ortaklarımız arasındaki entegrasyonu da desteklemeye devam etmeliyiz.
- It will thus become apparent upon implementation that discrepancies between the Member States exist after all.
- Böylece, Üye Devletler arasındaki farklılıkların var olduğu uygulama sonrasında ortaya çıkacaktır.
- It is quite simply a considerable imbalance between supply and demand.
- Bu oldukça basit bir şekilde arz ve talep arasındaki önemli bir dengesizliktir.
- A clear distinction needs to be drawn between precaution and prudence.
- Tedbir ve ihtiyat arasında net bir ayrım yapılması gerekmektedir.
- Four-fifths of world trade takes place between thirty or so countries.
- Dünya ticaretinin beşte dördü otuz kadar ülke arasında gerçekleşmektedir.
- What a difference there is between what is in theory said, and what in fact is done!
- Teoride söylenenler ile gerçekte yapılanlar arasında ne kadar büyük bir fark var!
- The transparency of relations between the European institutions and the outside world is a recurring concern.
- Avrupa kurumları ile dış dünya arasındaki ilişkilerin şeffaflığı sürekli tekrarlanan bir endişe kaynağıdır.
- It is imperative that this discrepancy between promises and reality is overcome.
- Vaatler ile gerçekler arasındaki bu uyumsuzluğun giderilmesi zorunludur.
- One of them relates to the link between EU aid and the parties' playing a constructive role.
- Bunlardan biri, AB yardımı ile tarafların yapıcı bir rol oynaması arasındaki bağlantıyla ilgilidir.
- The gap between the United States of America and us is growing all the time.
- Amerika Birleşik Devletleri ile aramızdaki uçurum her geçen gün artıyor.
- Like the rapporteur, I welcome the close cooperation between Member States in this area.
- Raportör gibi ben de bu alanda Üye Devletler arasındaki yakın işbirliğini memnuniyetle karşılıyorum.
- Relations between Hong Kong and Macau are and have always been excellent.
- Hong Kong ve Makao arasındaki ilişkiler her zaman mükemmel olmuştur.
- What about the single market and the free movement of goods between France and the United Kingdom?
- Peki ya tek pazar ve Fransa ile Birleşik Krallık arasında malların serbest dolaşımı ne olacak?
- These are all innovative aspects showing a commitment to partnership between the institutions.
- Bunların hepsi, kurumlar arasındaki ortaklığa bağlılığı gösteren yenilikçi yönlerdir.
- The Feira agreement should lead to the exchange of information between Member States.
- Feira anlaşması Üye Devletler arasında bilgi alışverişine yol açmalıdır.
- There is no contradiction between our two positions, quite the opposite.
- İki pozisyonumuz arasında bir çelişki yok, tam tersi.
- A European policy in these areas cannot take account of the great differences that exist between the Member States.
- Bu alanlardaki bir Avrupa politikası, Üye Devletler arasında var olan büyük farklılıkları dikkate alamaz.
- Hopefully, we will rapidly achieve harmony between the Council and Parliament.
- Umarım Konsey ve Parlamento arasında uyumu hızlı bir şekilde yakalarız.
- Secondly, we argue that there should be competition between the various operators.
- İkinci olarak, çeşitli operatörler arasında rekabet olması gerektiğini savunuyoruz.
- We see it in the Council of Europe here in Strasbourg, and we see it also in relations between Russia and the EU.
- Bunu Strasbourg'daki Avrupa Konseyi'nde ve Rusya ile AB arasındaki ilişkilerde de görüyoruz.
- So there is a link between the cost of smoking and the amount that is actually smoked.
- Dolayısıyla sigara içmenin maliyeti ile gerçekten içilen miktar arasında bir bağlantı vardır.
- There will be no discrimination between old and new Member States.
- Eski ve yeni Üye Devletler arasında ayrımcılık yapılmayacaktır.
- Amendment No 2 advocates coordination between Member States and Applicant States.
- 2 No.lu Değişiklik Üye Devletler ve Başvuru Sahibi Devletler arasında koordinasyonu savunmaktadır.
- I understand the differences in approach between the Member States.
- Üye Devletler arasındaki yaklaşım farklılıklarını anlıyorum.
- It must be remembered too that the TAC for hake was cut by 51% between 1999 and 2001.
- Hake balığı için yıllık avlanabilir miktarın 1999 ve 2001 yılları arasında %51 oranında azaltıldığı da unutulmamalıdır.
- That is the nub of the discussion and the conflict between us.
- Tartışmanın ve aramızdaki anlaşmazlığın özü budur.
- And that is after the cooperation between the Commission and the government.
- Bu da Komisyon ve hükümet arasındaki işbirliğinden sonra gerçekleşir.
- The discrepancies between the Member States in this area are simply too great.
- Bu alanda Üye Devletler arasındaki farklılıklar çok büyüktür.
- As far as the distribution of the burden between the Member States is concerned, it exists.
- Yükün Üye Devletler arasında paylaştırılması söz konusu olduğunda, bu durum mevcuttur.
- Some shifting between the different headings should be possible, within the overall limits.
- Genel sınırlar dahilinde farklı başlıklar arasında bazı kaydırmalar mümkün olmalıdır.
- The outcome document acknowledges the link between gender equality and greater prosperity.
- Sonuç belgesi, toplumsal cinsiyet eşitliği ile daha fazla refah arasındaki bağlantıyı kabul etmektedir.
- There can be no artificial divide between humanitarian aid and military action.
- İnsani yardım ile askeri harekât arasında yapay bir ayrım yapılamaz.
- Thirdly, the big differences between the Member States damage the internal market.
- Üçüncü olarak Üye Devletler arasındaki büyük farklılıklar iç pazara zarar vermektedir.
- Works councils should provide a bridge between employers and employees.
- İş konseyleri işverenler ve çalışanlar arasında bir köprü oluşturmalıdır.
- This is yet another area of convergence between the American and European approaches.
- Bu, Amerikan ve Avrupa yaklaşımları arasındaki bir başka yakınlaşma alanıdır.
- There has to be recognition that there is a world of difference between motorway and urban driving.
- Otoyol ve şehir içi sürüş arasında dünya kadar fark olduğu kabul edilmelidir.
- Thirdly, it simply does not create a visible link between the European Union and its citizens.
- Üçüncü olarak Avrupa Birliği ile vatandaşları arasında görünür bir bağ oluşturmamaktadır.
- If we have to choose between the priorities, then for me, enlargement is the top priority.
- Eğer öncelikler arasında bir seçim yapmamız gerekirse, benim için genişleme en önemli önceliktir.
- We support cooperation between universities with due respect for the academic order.
- Akademik düzene gereken saygı gösterilerek üniversiteler arasında işbirliği yapılmasını destekliyoruz.
- The annual report placed emphasis on the importance of dialogue and cooperation between governments and civil society.
- Yıllık raporda hükûmetler ve sivil toplum arasındaki diyalog ve işbirliğinin önemine vurgu yapılmıştır.
- The energy dialogue between us has not been very visible in this project.
- Aramızdaki enerji diyaloğu bu projede çok görünür olmadı.
- Today common decision-making takes place between the Commission and the Council.
- Bugün Komisyon ve Konsey arasında ortak karar alma süreci gerçekleşiyor.
- It is, of course, a statement that has been drawn up following consultation between the 15, between diplomats.
- Elbette bu, 15 ülke arasında, diplomatlar arasında yapılan istişareler neticesinde hazırlanan bir bildiridir.
- I am very much in favour of strengthening the economic ties between the European Union and Vietnam.
- Avrupa Birliği ile Vietnam arasındaki ekonomik bağların güçlendirilmesinden yanayım.
- Yesterday, while I was wandering between borders, I went to Naples.
- Dün sınırlar arasında dolaşırken Napoli'ye gittim.
- The discussion was indeed more of a discussion between countries than between political groups.
- Tartışma aslında siyasi gruplar arasında olmaktan çok ülkeler arasında bir tartışmaydı.
- I divided my time equally between the Greek and Turkish parts of Cyprus.
- Zamanımı Kıbrıs'ın Rum ve Türk kesimleri arasında eşit olarak paylaştırdım.
- We want to establish fair terms of competition between the airlines.
- Havayolları arasında adil rekabet koşulları oluşturmak istiyoruz.
- I should like to hear why there is such considerable disagreement between the Commission and the Court of Auditors.
- Komisyon ve Sayıştay arasında neden bu kadar büyük bir anlaşmazlık olduğunu duymak isterim.
- Political dialogue between the Union and Turkey advanced well since the last Regular Report.
- Birlik ve Türkiye arasındaki siyasal diyalog, son düzenli rapordan bu yana bir hayli ilerledi.
- Let us bear in mind the similarities between the countries and share the tasks.
- Ülkeler arasındaki benzerlikleri aklımızda tutalım ve görevleri paylaşalım.
- They had 607 nuclear explosions in the atmosphere between 1949 and 1990.
- 1949 ile 1990 yılları arasında atmosferde 607 nükleer patlama gerçekleştirdiler.
- I need only point out that the earnings gap between East and West is around 60%.
- Doğu ile Batı arasındaki kazanç farkının %60 civarında olduğunu belirtmem yeterli olacaktır.
- So there is a difference between previous COP meetings and this one.
- Dolayısıyla önceki COP toplantıları ile bu toplantı arasında bir fark var.
- This has been a long-standing point of difference between us.
- Bu konu uzun zamandır aramızdaki bir anlaşmazlık noktasıdır.
- Are there not also problems in terms of achieving a balance between profit-making and loss-making projects?
- Kâr getiren ve zarar eden projeler arasında denge sağlanması açısından da sorunlar yok mu?
- The digital divide is further raising the level of antagonism between the rich and poor within a single nation.
- Dijital uçurum, tek bir ulus içindeki zengin ve fakir arasındaki düşmanlık seviyesini daha da yükseltmektedir.
- There is massive interdependence between farming and its rural infrastructure.
- Çiftçilik ve kırsal altyapı arasında büyük bir karşılıklı bağımlılık vardır.
- Some shifting between the different headings should be possible, within the overall limits.
- Genel sınırlar dahilinde farklı başlıklar arasında bazı geçişler mümkün olmalıdır.
- The long-term link between money and inflation is recognised by most academics.
- Para ve enflasyon arasındaki uzun vadeli bağlantı çoğu akademisyen tarafından kabul edilmektedir.
- What is the breakdown of these alerts between farmed fish and wild fish?
- Bu uyarıların çiftlik balıkları ve yabani balıklar arasındaki dağılımı nedir?
- The key point on which there are still differences between us is the issue of alternative forms of regulation.
- Aramızdaki farklılıkların devam ettiği kilit nokta ise alternatif düzenleme biçimleri konusudur.
- Similarly, a link should be established between consumer protection and regulation of sales promotion.
- Benzer şekilde, tüketicinin korunması ile satış promosyonunun düzenlenmesi arasında bir bağlantı kurulmalıdır.
- It is proposed, for example, that the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure be abolished.
- Örneğin zorunlu ve zorunlu olmayan harcamalar arasındaki ayrımın kaldırılması önerilmektedir.
- Vital resources are being further depleted and the gap between rich and poor becomes ever wider.
- Vital kaynaklar daha da tükenmekte ve zengin ile fakir arasındaki uçurum daha da büyümektedir.
- This is a free trade agreement between the two parties.
- Bu iki taraf arasında bir serbest ticaret anlaşmasıdır.
- Relations between the European Union and the United States must be rebuilt on the basis of this independence.
- Avrupa Birliği ile Amerika Birleşik Devletleri arasındaki ilişkiler bu bağımsızlık temelinde yeniden inşa edilmelidir.
- One of these measures should be improved regulatory coordination between the European countries.
- Bu tedbirlerden biri de Avrupa ülkeleri arasında düzenleyici koordinasyonun iyileştirilmesi olmalıdır.
- Healthy competition between companies should be the cornerstone of the global economy.
- Şirketler arasındaki sağlıklı rekabet, küresel ekonominin temel taşı olmalıdır.
- We also say, above all, that cooperation merely between States cannot continue as at present.
- Ayrıca her şeyden önce, sadece Devletler arasındaki işbirliğinin mevcut haliyle devam edemeyeceğini söylüyoruz.
- No type of terrorist act is justified; we cannot distinguish either between terrorists or between their victims.
- Hiçbir terör eylemi meşru değildir; ne teröristler arasında ne de kurbanları arasında ayrım yapamayız.
- The eLearning Programme is also a good example of excellent cooperation between Parliament and the Commission.
- e-Öğrenme Programı da Parlamento ve Komisyon arasındaki mükemmel iş birliğinin iyi bir örneğidir.
- It offered a Europe based on free choice and solidarity between its citizens.
- Vatandaşları arasında özgür seçim ve dayanışmaya dayalı bir Avrupa önerdi.
- I fully support the strengthening of links between European, national and regional initiatives.
- Avrupa, ulusal ve bölgesel girişimler arasındaki bağlantıların güçlendirilmesini tamamen destekliyorum.
- Therefore we must make this distinction between third country and Community carriers or operators.
- Bu nedenle üçüncü dünya ülkeleri ve Topluluk taşıyıcıları ya da operatörleri arasında bu ayrımı yapmalıyız.
- There have been heated discussions not only between the groups, but also within them.
- Sadece gruplar arasında değil, grupların kendi içlerinde de hararetli tartışmalar yaşandı.
- This must take place through a dialogue between equals.
- Bu, eşitler arasında bir diyalog yoluyla gerçekleşmelidir.
- Parliament's report makes a very clear distinction between these two areas.
- Parlamento raporu bu iki alan arasında çok net bir ayrım yapmaktadır.
- These are fundamental values included in the association agreement between the EU and Egypt.
- Bunlar AB ile Mısır arasındaki ortaklık anlaşmasında yer alan temel değerlerdir.
- There is broad agreement between the Commission and all Members of this House that we should move toward alignment.
- Komisyon ve bu Meclisin tüm Üyeleri arasında uyum yönünde ilerlememiz gerektiği konusunda geniş bir mutabakat vardır.
- The presentation of the results was followed by an extended debate between all the European institutions.
- Sonuçların sunulmasının ardından tüm Avrupa kurumları arasında uzun bir tartışma yapıldı.
- Aircraft, cars and trains move between different countries and environments.
- Uçaklar, arabalar ve trenler farklı ülkeler ve ortamlar arasında hareket eder.
- Trade is increasing links and understanding between the people of Europe and the rest of the world.
- Ticaret, Avrupa halkları ile dünyanın geri kalanı arasındaki bağları ve anlayışı arttırmaktadır.
- A crucial difficulty is the basic lack of trust between the parties.
- Önemli bir zorluk da taraflar arasındaki temel güven eksikliğidir.
- The motivation behind my question is the gap between rhetoric and reality.
- Sorumun arkasındaki motivasyon, söylem ile gerçeklik arasındaki uçurumdur.
- Under the right circumstances, we welcome closer economic relations between the European Union and Russia.
- Doğru koşullar altında Avrupa Birliği ile Rusya arasında daha yakın ekonomik ilişkileri memnuniyetle karşılıyoruz.
- Selim is campaigning for normalisation of relations between his country and the neighbouring state of Israel.
- Selim, ülkesi ile komşu İsrail devleti arasındaki ilişkilerin normalleşmesi için kampanya yürütüyor.
- We must distinguish between makeup and cosmetics that have a medicinal purpose.
- Makyaj malzemeleri ile tıbbi amaçlı kozmetikler arasında ayrım yapmalıyız.
- The battle between different forces must be fought by peaceful means.
- Farklı güçler arasındaki mücadele barışçıl yollarla yürütülmelidir.
- He recommends sending a force to operate between the two parties.
- İki taraf arasında görev yapacak bir kuvvet gönderilmesini önerir.
- An absolute distinction must be drawn between these events.
- Bu olaylar arasında kesin bir ayrım yapılmalıdır.
- The gap between men and women is growing within disadvantaged groups, however.
- Ancak dezavantajlı gruplar arasında kadın ve erkek arasındaki fark giderek artıyor.
- The high degree of consensus between the various honourable Members who spoke this morning is worthy of mention.
- Bu sabah konuşan çeşitli saygıdeğer Üyeler arasındaki yüksek derecedeki fikir birliği kayda değerdir.
- The Council does not resolve disputes between countries, as I am sure you are aware.
- Sizin de bildiğinizden emin olduğum üzere, Konsey ülkeler arasındaki anlaşmazlıkları çözmemektedir.
- That is between EUR 500 billion and EUR 1.5 trillion.
- Bu da 500 milyar Avro ile 1,5 trilyon Avro arasında bir rakama tekabül etmektedir.
- We have no intention of stirring up trouble between Parliament and the Council, because this would be pointless.
- Parlamento ile Konsey arasında sorun çıkarmaya niyetimiz yok, çünkü bu anlamsız olur.
- The Youth for Europe programme has been very successful in encouraging more exchanges between students.
- Avrupa için Gençlik programı öğrenciler arasında daha fazla değişimin teşvik edilmesinde çok başarılı olmuştur.
- There is, however, a difference between the environmental and the 'social' issues.
- Bununla birlikte, çevresel ve 'sosyal' konular arasında bir fark vardır.
- We make a clear distinction between Iraq's totalitarian regime and its people.
- Irak'ın totaliter rejimi ile halkı arasında net bir ayrım yapıyoruz.
- Secondly, the television sector experienced an overall phase of continuous growth between 1997 and 2000.
- İkinci olarak televizyon sektörü 1997 ve 2000 yılları arasında genel olarak sürekli bir büyüme evresi yaşamıştır.
- His report reflects broad agreement between us.
- Raporu aramızdaki geniş mutabakatı yansıtıyor.
- A link must also be established between the two.
- İkisi arasında bir bağlantı da kurulmalıdır.
- A link of confidence between the political class and its people has been broken.
- Siyasi sınıf ile halk arasındaki güven bağı kopmuştur.
- The problem of the grey zone between relief and rehabilitation is well-known.
- Yardım ve rehabilitasyon arasındaki gri bölge sorunu iyi bilinmektedir.
- We have thought for a long time that this proposal offers a good compromise between several objectives.
- Uzun zamandır bu teklifin çeşitli hedefler arasında iyi bir uzlaşma sunduğunu düşünüyoruz.
- There are unscrupulous doctors and other individuals who earn between DM 1000 and 3000 per case.
- Vaka başına 1000 ila 3000 DM arasında kazanan vicdansız doktorlar ve diğer kişiler vardır.
- In the immediate future, we need to maintain and even improve the circulation of information between us.
- Yakın gelecekte, aramızdaki bilgi dolaşımını sürdürmemiz ve hatta geliştirmemiz gerekiyor.
- Moreover, the Treaty and the Pact do not distinguish between cooperative and uncooperative countries.
- Ayrıca Antlaşma ve Pakt, iş birliği yapan ve yapmayan ülkeler arasında bir ayrım yapmamaktadır.
- Is such discrimination between EU citizens compatible with the rules on EU citizenship?
- AB vatandaşları arasında böyle bir ayrımcılık yapılması AB vatandaşlık kurallarıyla bağdaşır mı?
- The local and intermediary levels are essential in bridging the gap between citizens and authorities.
- Yerel ve aracı düzeyler, vatandaşlar ve yetkililer arasındaki boşluğu doldurmak için çok önemlidir.
- It is imperative that this discrepancy between promises and reality is overcome.
- Vaatler ile gerçekler arasındaki bu uyumsuzluğun üstesinden gelinmesi zorunludur.
- The distinction between therapeutic and reproductive cloning is a semantic ploy.
- Tedavi amaçlı klonlama ile üreme amaçlı klonlama arasındaki ayrım anlamsal bir hiledir.
- These are the things that sow frustration and tension in relations between the developing world and the West.
- Gelişmekte olan dünya ile Batı arasındaki ilişkilerde hayal kırıklığı ve gerginlik yaratan şeyler bunlardır.
- The continuous exchanges between Council and Parliament serve, precisely, also to hear misgivings and problems.
- Konsey ve Parlamento arasındaki sürekli görüş alışverişi, kuşkuları ve sorunları duymaya da hizmet etmektedir.
- The renovation project, which lasted for months, cut off this important route between the north and south of Europe.
- Aylarca süren yenileme projesi, Avrupa'nın kuzeyi ile güneyi arasındaki bu önemli rotayı kesti.
- However, this ignores the local labour markets, the differences between them and their significance.
- Ancak bu durum yerel işgücü piyasalarını, bunlar arasındaki farklılıkları ve bunların önemini göz ardı etmektedir.
- I fully support this resolution which calls for enhanced co-operation between the EU and China.
- AB ve Çin arasında işbirliğinin arttırılması çağrısında bulunan bu kararı tamamen destekliyorum.
- How can we draw a clear distinction between asylum and immigration?
- İltica ve göçmenlik arasında nasıl net bir ayrım yapabiliriz?
- The solution involves finding a new balance of taxation between workers and capital.
- Çözüm, işçiler ve sermaye arasında yeni bir vergilendirme dengesi bulmaktan geçiyor.
- Meanwhile, this controversy has developed into an extremely serious conflict between Europe and the United States.
- Bu arada bu tartışma Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri arasında son derece ciddi bir çatışmaya dönüşmüştür.
- We regret that there is no separation between the investigating and decision-making authorities.
- Soruşturma makamları ile karar alma makamları arasında bir ayrım yapılmamış olmasından üzüntü duyuyoruz.
- Co-operation between Turkey and Eurostat started only recently.
- Türkiye ve Eurostat arasında işbirliği, ancak kısa bir süre önce başlamıştır.
- Thirdly, there must no blood relationship in the first or second line between partners.
- Üçüncü olarak, eşler arasında birinci ya da ikinci dereceden kan bağı bulunmamalıdır.
- There is a world of difference between qualified majority and disqualified unanimity.
- Nitelikli çoğunluk ile niteliksiz oybirliği arasında dünya kadar fark vardır.
- The result will be that 15% of savings would be made on farms receiving between EUR 5 000 and EUR 10 000 per year.
- Sonuç olarak, yılda 5.000 ila 10.000 Avro arasında gelir elde eden çiftliklerde %15 oranında tasarruf sağlanacaktır.
- We actually thought it should be sited in the border zone between the present-day EU and the candidate countries.
- Biz aslında bunun bugünkü AB ile aday ülkeler arasındaki sınır bölgesinde yer alması gerektiğini düşündük.
- It seems clear that the current level between brands is sufficient.
- Markalar arasındaki mevcut seviyenin yeterli olduğu açıkça görülmektedir.
- The translations had to be carried out very quickly between Monday and Wednesday.
- Çevirilerin pazartesi ve çarşamba günleri arasında çok hızlı bir şekilde yapılması gerekiyordu.
- The split between rich and poor countries is becoming increasingly wide.
- Zengin ve fakir ülkeler arasındaki uçurum giderek açılmaktadır.
- Whoever wins this battle between the institutions will make no difference to ordinary people.
- Kurumlar arasındaki bu savaşı kim kazanırsa kazansın, sıradan insanlar için hiçbir fark yaratmayacaktır.
- Technically speaking, there is no difference between therapeutic and reproductive cloning.
- Teknik olarak, tedavi amaçlı ve üreme amaçlı klonlama arasında bir fark yoktur.
- That is unfortunate because what matters is relations between rich and poor in Slovakia.
- Bu talihsiz bir durumdur çünkü önemli olan Slovakya'daki zengin ve fakir arasındaki ilişkilerdir.
- This is an issue of dignity and of equality between the citizens and their representatives.
- Bu, vatandaşlar ve onların temsilcileri arasında bir haysiyet ve eşitlik meselesidir.
- The Commission is convinced of the importance of a comprehensive dialogue between the two leaders.
- Komisyon, iki lider arasında kapsamlı bir diyaloğun önemine inanmaktadır.
- It has just been said that we have to distinguish between businesses on the basis of size.
- Az önce işletmeler arasında büyüklük temelinde ayrım yapmamız gerektiği söylendi.
- There is a clear link between the age limit and the need of active ageing.
- Yaş sınırı ile aktif yaşlanma ihtiyacı arasında açık bir bağlantı vardır.
- We must bridge the gap between the West and the rest of the world, instead of fighting each other.
- Birbirimizle savaşmak yerine Batı ile dünyanın geri kalanı arasında köprü kurmalıyız.
- What is the Commission's view of foreign trade developments between the EU and the countries in sub-Saharan Africa?
- AB ile Sahra altı Afrika ülkeleri arasındaki dış ticaret gelişmeleri konusunda Komisyon'un görüşü nedir?
- Furthermore, this clearly shows the links between these three competencies or areas.
- Ayrıca, bu üç yetkinlik veya alan arasındaki bağlantıları da açıkça göstermektedir.
- In any case, we have increased the gap between supervisory body and government.
- Her halükarda, denetim organı ile hükümet arasındaki uçurumu arttırdık.
- I believe this is what will be the main point in negotiations with the Council between the first and the second reading.
- Birinci ve ikinci okuma arasında Konsey ile yapılacak müzakerelerde ana noktanın bu olacağına inanıyorum.
- For historical reasons there are big differences between the labour market systems in Member States.
- Tarihsel nedenlerden dolayı Üye Devletlerdeki işgücü piyasası sistemleri arasında büyük farklılıklar vardır.
- The rapporteur wavers between the redistribution of appropriations and their increase without ever being clear.
- Sözcü, ödeneklerin yeniden dağıtılması ile arttırılması arasında gidip geliyor ve hiçbir zaman net olamıyor.
- The end product, the final result, must be parity between the European Parliament and the Council.
- Nihai sonuç, yani elimizdeki ürün, Avrupa Parlamentosu ile Konsey arasındaki eşitlik olmalıdır.
- The third element which you have insisted on once again is that of competition between ports.
- Bir kez daha üzerinde ısrarla durduğunuz üçüncü unsur ise limanlar arasındaki rekabettir.
- The first point is the importance of defining and clarifying relations between the European Union, the ILO and the WTO.
- İlk nokta, Avrupa Birliği, ILO ve DTÖ arasındaki ilişkilerin tanımlanması ve netleştirilmesinin önemidir.
- There must be no contradiction between the dignity of the embryo and that of the sick person.
- Embriyonun onuru ile hasta kişinin onuru arasında hiçbir çatışma olmamalıdır.
- The Barcelona process is basically a means for dialogue between the Community and the countries of the Mediterranean.
- Barselona süreci temelde Topluluk ile Akdeniz ülkeleri arasında bir diyalog aracıdır.
- We ought avoid particularly vendettas between an institution and individual commissioners.
- Özellikle bir kurum ile komisyon üyeleri arasındaki kan davalarından kaçınmalıyız.
- There is always a vying between these two groups.
- Bu iki grup arasında her zaman bir çekişme vardır.
- I recognise that the link between migration and unemployment is very complex.
- Göç ve işsizlik arasındaki bağlantının çok karmaşık olduğunun farkındayım.
- We share the idea that the division of judicial issues between two pillars creates difficulties.
- Yargı konularının iki sütun arasında bölünmesinin zorluklar yarattığı fikrini paylaşıyoruz.
- There is an enormous discrepancy between the citizen and the giant.
- Vatandaş ile dev arasında muazzam bir tutarsızlık var.
- We should not restrict choice but allow for choice and support flexibility between the two routes.
- Seçimi kısıtlamamalı, seçime izin vermeli ve iki rota arasında esnekliği desteklemeliyiz.
- Until the mid-1990s, the productivity gap between the EU and the US narrowed steadily.
- 1990'ların ortalarına kadar AB ile ABD arasındaki verimlilik farkı giderek daralmıştır.
- Thirdly, preliminary negotiations are taking place between Turkey and Greece on this type of issue.
- Üçüncü olarak Türkiye ve Yunanistan arasında bu tür bir konuda ön görüşmeler yapılıyor.
- How can we guarantee that there is no discrimination between similar products?
- Benzer ürünler arasında ayrımcılık yapılmadığını nasıl garanti edebiliriz?
- We are always talking about a much stronger partnership between Europe and Russia.
- Her zaman Avrupa ve Rusya arasında çok daha güçlü bir ortaklıktan bahsediyoruz.
- This arrangement would strengthen the partnership between Europe and North America, which is important to us all.
- Bu düzenleme hepimiz için önemli olan Avrupa ve Kuzey Amerika arasındaki ortaklığı güçlendirecektir.
- I have been here for 20 years and found absolute trust between the Council, the Commission and Parliament.
- Yirmi yıldır buradayım ve Konsey, Komisyon ve Parlamento arasında mutlak bir güven olduğunu gördüm.
- There are profound differences between the different legal systems.
- Farklı hukuk sistemleri arasında ciddi farklılıklar bulunmaktadır.
- Consumers want to be able to decide freely between GM products and conventional products.
- Tüketiciler GM ürünleri ile geleneksel ürünler arasında özgürce karar verebilmek istiyor.
- A dialogue is urgently needed specifically between Muslims and Christians.
- Özellikle Müslümanlar ve Hristiyanlar arasında acilen bir diyaloga ihtiyaç vardır.
- I am still rapporteur for a new cooperation agreement between the EU and Turkmenistan.
- Halen AB ile Türkmenistan arasında yeni bir işbirliği anlaşmasının raportörlüğünü yapıyorum.
- I believe, though, that dialogue between the ministers of the various Member States is particularly important here.
- Bununla birlikte çeşitli Üye Devletlerin bakanları arasındaki diyaloğun burada özellikle önemli olduğuna inanıyorum.
- Firstly, the question of competition between ports.
- İlk olarak, limanlar arasındaki rekabet meselesi.
- There is massive interdependence between farming and its rural infrastructure.
- Tarım ve kırsal altyapı arasında büyük bir karşılıklı bağımlılık var.
- A few days ago, I visited our future member state, Cyprus, which is half-way between Athens and the Iraq-Kuwait border.
- Birkaç gün önce, Atina ile Irak-Kuveyt sınırı arasında yer alan müstakbel üye devletimiz Kıbrıs'ı ziyaret ettim.
- Moreover, the Treaty and the Pact do not distinguish between cooperative and uncooperative countries.
- Ayrıca Antlaşma ve Pakt, işbirliği yapan ve yapmayan ülkeler arasında bir ayrım yapmamaktadır.
- First, I believe that we can welcome the agreement between Israel and the Palestinian authorities.
- İlk olarak, İsrail ve Filistinli yetkililer arasında varılan anlaşmayı memnuniyetle karşılayabileceğimize inanıyorum.
- There may well be points of contact between them, but they need to be dealt with separately.
- Aralarında temas noktaları olabilir, ancak bunların ayrı ayrı ele alınması gerekir.
- There is another project that would greatly promote exchanges between Europe and Asia.
- Avrupa ve Asya arasındaki alışverişi büyük ölçüde teşvik edecek bir başka proje daha var.
- Secondly, we argue that there should be competition between the various operators.
- İkinci olarak çeşitli operatörler arasında rekabet olması gerektiğini savunuyoruz.
- We see it in the Council of Europe here in Strasbourg, and we see it also in relations between Russia and the EU.
- Bunu Strazburg'daki Avrupa Konseyi'nde ve Rusya ile AB arasındaki ilişkilerde de görüyoruz.
- I said that there was no consistency between the decisions taken by the Council and the policies actually carried out.
- Konsey tarafından alınan kararlar ile fiilen uygulanan politikalar arasında tutarlılık olmadığını söyledim.
- Once again, there is a significant difference between the two situations.
- Bir kez daha iki durum arasında önemli bir fark vardır.
- This should not be seen as a civil society beauty contest between the Commission and the World Bank.
- Bu, Komisyon ile Dünya Bankası arasında bir sivil toplum güzellik yarışması olarak görülmemelidir.
- The second theme concerns the complex relationship between terrorism and human rights after the attacks of 11 September.
- İkinci tema, 11 Eylül saldırılarının ardından terörizm ve insan hakları arasındaki karmaşık ilişkiyle ilgilidir.
- This has consequences for free competition between the different postal administrations.
- Bunun farklı posta idareleri arasındaki serbest rekabet açısından sonuçları vardır.
- The European region plays a vital part as the intermediary between the citizen and the supranational authorities.
- Avrupa bölgesi, vatandaş ile uluslarüstü makamlar arasında aracı olarak hayati bir rol oynamaktadır.
- The agreement represents a balance between the interests of the candidate countries, Russia and the EU.
- Anlaşma aday ülkelerin, Rusya'nın ve AB'nin çıkarları arasında bir dengeyi temsil etmektedir.
- There are three different votes for a single decision, which may lead to inconsistencies between the three.
- Tek bir karar için üç farklı oylama söz konusudur, bu da üçü arasında tutarsızlıklara yol açabilir.
- Since December 1998, there have been several instances of violence between Muslims and Christians.
- Aralık 1998'den bu yana Müslümanlar ve Hıristiyanlar arasında birçok şiddet olayı meydana gelmiştir.
- The Rome Summit has once again revealed the divide between the northern and southern hemispheres.
- Roma Zirvesi kuzey ve güney yarımküreler arasındaki ayrımı bir kez daha ortaya koymuştur.
- Two years ago, there was a consensus on that point between the Council and Parliament.
- İki yıl önce Konsey ve Parlamento arasında bu konuda bir uzlaşı vardı.
- The difference between us is in the rhythm and the means.
- Aramızdaki fark ritim ve araçlardan kaynaklanıyor.
- Such a policy also damages relations between the countries within the European Union.
- Böyle bir politika Avrupa Birliği içindeki ülkeler arasındaki ilişkilere de zarar verir.
- I hope that you will encourage cooperation between your staff, scientists and those involved in the industry.
- Personeliniz, bilim insanları ve sektörde yer alanlar arasında işbirliğini teşvik edeceğinizi umuyorum.
- In short, it does not appear that there will be any substantial progress between now and the summit.
- Kısacası, şu an ile zirve arasında kayda değer bir ilerleme olacak gibi görünmüyor.
- And finally, it will create a greater correlation between the rules in the individual parts of the financial sector.
- Ve son olarak, finans sektörünün münferit bölümlerindeki kurallar arasında daha büyük bir korelasyon yaratacaktır.
- It is vital that there are common policies, agreements and understandings between the 15 Member States.
- 15 Üye Devlet arasında ortak politikalar, anlaşmalar ve mutabakatların olması hayati önem taşımaktadır.
- They again fear finding themselves between the hammer and the anvil.
- Onlar yine kendilerini çekiç ve örs arasında bulmaktan korkuyorlar.
- Research cooperation between the Member States is good, but the EU must not take charge of it.
- Üye Devletler arasındaki araştırma işbirliği iyidir, ancak AB bunun sorumluluğunu üstlenmemelidir.
- We also need to distinguish between investment expenditure and operation expenditure.
- Ayrıca yatırım harcamaları ile işletme harcamaları arasında ayrım yapmamız gerekiyor.
- The gap between the world's rich and poor has grown.
- Dünyanın zenginleri ve yoksulları arasındaki uçurum büyüdü.
- Links between terrorists in different countries now form part of the fretwork of internationally organised crime.
- Farklı ülkelerdeki teröristler arasındaki bağlantılar artık uluslararası organize suçun bir parçasını oluşturmaktadır.
- Today, in Europe, water is a factor for cohesion between countries.
- Bugün Avrupa'da su, ülkeler arasındaki uyumu sağlayan bir faktördür.
- The world economy is now poised between recession and recovery.
- Dünya ekonomisi şu anda durgunluk ve toparlanma arasında gidip geliyor.
- It is one of the main issues of discussion between the Commission and the Council.
- Komisyon ve Konsey arasındaki ana tartışma konularından biridir.
- Overall, there is wide convergence between the EU and Turkey in the area of external commercial relations.
- Genel olarak, AB ve Türkiye arasında dış ticari ilişkiler alanında geniş bir yakınlaşma vardır.
- This also means that the rapprochement between Turkey and the EU cannot be unilateral.
- Bu aynı zamanda Türkiye ile AB arasındaki yakınlaşmanın tek taraflı olamayacağı anlamına da gelmektedir.
- Thirdly, a balance in relations between the centres of power on the world map.
- Üçüncü olarak, dünya haritası üzerindeki güç merkezleri arasındaki ilişkilerde bir denge.
- This development contributes to greater equality between people.
- Bu gelişme insanlar arasında daha fazla eşitliğe katkıda bulunuyor.
- Between Barcelona and Seville, the Spanish Government has been informed that a general strike has been called.
- Barselona ve Sevilla arasında, İspanyol Hükümetine genel grev çağrısı yapıldığı bilgisi verildi.
- Technical evaluations are done by scientists and discussed between scientists.
- Teknik değerlendirmeler bilim insanları tarafından yapılır ve bilim insanları arasında tartışılır.
- There is an unambiguous link between human trafficking and prostitution.
- İnsan ticareti ve fuhuş arasında kesin bir bağlantı vardır.
- On the whole there is a lot of common ground between this document and the European strategy.
- Genel olarak, bu belge ve Avrupa stratejisi arasında pek çok ortak nokta vardır.
- This should include the implementation of existing agreements between Israel and the Palestinians.
- Bu, İsrail ve Filistinliler arasındaki mevcut anlaşmaların uygulanmasını da içermelidir.
- The transatlantic relations between Europe and the US are once again under intense pressure.
- Avrupa ve ABD arasındaki transatlantik ilişkiler bir kez daha yoğun baskı altında.
- The prosperity gap between the current EU, with its fifteen Member States, and the accession states is enormous.
- On beş Üye Devletten oluşan mevcut AB ile katılım sürecindeki ülkeler arasındaki refah farkı muazzam boyutlardadır.
- This is an agreement that has been reached between all the groups.
- Bu, tüm gruplar arasında varılan bir anlaşmadır.
- The difference between ‘may’ and ‘must’ has significant implications for ports and dockers in Europe.
- 'Olabilir' ve 'olmalı' arasındaki farkın Avrupa'daki limanlar ve liman işçileri için önemli sonuçları vardır.
- The gap between the governors and the governed is now a gaping chasm.
- Valiler ile yönetilenler arasındaki uçurum artık büyük bir uçurumdur.
- The motivation behind my question is the gap between rhetoric and reality.
- Sorumun arkasındaki motivasyon, retorik ve gerçeklik arasındaki uçurumdur.
- Conflicts are more likely to arise within rather than between States.
- Çatışmaların Devletler arasında değil, Devletlerin kendi içlerinde ortaya çıkması daha muhtemeldir.
- A package of compromise amendments has been tabled, following close contact between the various institutions.
- Çeşitli kurumlar arasındaki yakın temasın ardından bir uzlaşma değişiklikleri paketi sunulmuştur.
- Peace between nations can only be achieved if there is balance.
- Uluslar arasında barış ancak denge olması halinde sağlanabilir.
- Just think of the gigantic discrepancies between commitments and payments.
- Taahhütler ve ödemeler arasındaki devasa tutarsızlıkları bir düşünün.
- Greater harmony between higher education and researcher training is necessary as well.
- Yükseköğretim ve araştırmacı eğitimi arasında da daha fazla uyum gereklidir.
- There are great differences between the south and the north regarding the notion of family.
- Aile kavramı konusunda güney ve kuzey arasında büyük farklılıklar vardır.
- They limit politicians' power between elections, referendums and constitutional changes.
- Seçimler, referandumlar ve anayasa değişiklikleri arasında siyasetçilerin gücünü sınırlar.
- Instead, the split is between France and Germany, principally, and 19 other pro-US new European governments.
- Bunun yerine, bölünme başta Fransa ve Almanya olmak üzere ABD yanlısı 19 yeni Avrupa hükümeti arasında yaşanıyor.
- Less than a year ago, this Parliament asked for an association agreement between Europe and Israel to be broken.
- Bir yıldan daha kısa bir süre önce bu Parlamento, Avrupa ile İsrail arasındaki ortaklık anlaşmasının bozulmasını istedi.
- Moreover, there were considerable price differences between Member States.
- Ayrıca Üye Devletler arasında önemli fiyat farklılıkları vardı.
- That is how the inter-dependency between economies of the poorer and the richer countries developed.
- Daha yoksul ve daha zengin ülkelerin ekonomileri arasındaki karşılıklı bağımlılık bu şekilde gelişmiştir.
- That lack of trust and of confidence between both sides was not present before.
- Her iki taraf arasındaki bu güven ve itimat eksikliği daha önce mevcut değildi.
- On behalf of the Liberal Group I welcome this closer working relationship between Parliament and the Council.
- Liberal Grup adına Parlamento ve Konsey arasındaki bu yakın çalışma ilişkisini memnuniyetle karşılıyorum.
- The compromise package includes provisions concerning the issue of coexistence between different forms of agriculture.
- Uzlaşma paketi, farklı tarım türleri arasında bir arada yaşama konusuna ilişkin hükümler içermektedir.
- For too many years now this has been a bone of contention between some OCTs and the Community.
- Bu konu uzun yıllardır bazı Denizaşırı Ülkeler ve Bölgeler ile Topluluk arasında bir anlaşmazlık konusu olmuştur.
- The Council does not resolve disputes between countries, as I am sure you are aware.
- Eminim siz de farkındasınızdır, Konsey ülkeler arasındaki anlaşmazlıkları çözmez.
- In the immediate future, we need to maintain and even improve the circulation of information between us.
- Yakın gelecekte aramızdaki bilgi dolaşımını sürdürmemiz ve hatta geliştirmemiz gerekiyor.
- There is therefore a link between the Convention's task and enlargement.
- Dolayısıyla Sözleşme'nin görevi ile genişleme arasında bir bağlantı vardır.
- Promoting social and educational interaction between students can only serve a positive function.
- Öğrenciler arasında sosyal ve eğitsel etkileşimi teşvik etmek ancak olumlu bir işlev görebilir.
- The Commission will ensure a balance between flexibility and the control of application.
- Komisyon, esneklik ile uygulamanın kontrolü arasında bir denge sağlayacaktır.
- Four fifths of world trade takes place between thirty or so countries.
- Dünya ticaretinin beşte dördü otuz kadar ülke arasında gerçekleşmektedir.
- They can indeed, because we have no comparability between hospitals' standards of hygiene.
- Gerçekten de hastalanabilirler çünkü hastanelerin hijyen standartları arasında karşılaştırılabilirlik yok.
- This meeting between Russia and the United States will take place between 24 and 26 June.
- Rusya ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki bu toplantı 24-26 Haziran tarihleri arasında gerçekleştirilecek.
- I am standing between two highly esteemed British colleagues, namely Roy Perry and Michael Cashman.
- Roy Perry ve Michael Cashman gibi çok değerli iki İngiliz meslektaşımın arasında bulunuyorum.
- First, we have the provision facilitating movements of young animals between Member States of equivalent status.
- İlk olarak, genç hayvanların eşdeğer statüdeki Üye Devletler arasındaki hareketlerini kolaylaştıran bir hükme sahibiz.
- In the Netherlands there is one such programme for women between 50 and 75.
- Hollanda'da 50 ila 75 yaş arasındaki kadınlar için böyle bir program vardır.
- It comes at exactly the right time, between two framework programmes.
- İki çerçeve program arasında tam olarak doğru zamanda geldi.
- The need for this is based on an understanding of the interaction between pensions and other policy areas.
- Buna duyulan ihtiyaç, emekli maaşları ile diğer politika alanları arasındaki etkileşimin anlaşılmasına dayanmaktadır.
- The violence between the different population groups in India cannot remain undiscussed.
- Hindistan'daki farklı nüfus grupları arasındaki şiddet tartışılmadan kalamaz.
- There should be no gaps occurring between programming periods.
- Programlama dönemleri arasında hiçbir boşluk olmamalıdır.
- There is absolutely no sign of any rapprochement between the government and the opposition.
- Hükûmet ile muhalefet arasında herhangi bir yakınlaşma olduğuna dair hiçbir işaret yok.
- The Danish summer house protocol contributes to the good relationship between Danes and Germans.
- Danimarka yazlık ev protokolü Danimarkalılar ve Almanlar arasındaki iyi ilişkilere katkıda bulunmaktadır.
- It is really a pity that such a small proportion of the population between the ages of 55 and 65 are in work.
- 55-65 yaş arasındaki nüfusun bu kadar küçük bir kısmının çalışıyor olması gerçekten üzücü.
- The line between religion and fundamentalism does not seem to me to be clearly drawn.
- Din ile köktendincilik arasındaki çizgi bana net bir şekilde çizilmiş gibi gelmiyor.
- The second point concerns collaboration between the Council and the European Parliament.
- İkinci nokta Konsey ve Avrupa Parlamentosu arasındaki işbirliği ile ilgilidir.
- Relations between the European Union and Russia must naturally appear in several points on the agenda.
- Avrupa Birliği ve Rusya arasındaki ilişkiler doğal olarak gündemin çeşitli noktalarında yer almalıdır.
- It seems that relations between Israel and Palestine will be forever hopeless as a result.
- Sonuç olarak İsrail ve Filistin arasındaki ilişkiler sonsuza kadar ümitsiz olacak gibi görünüyor.
- It is caught between the devil and the deep blue sea.
- Şeytan ile masmavi deniz arasında sıkışıp kalmıştır.
- This is precisely the reason why we can see huge differences between the criminal law systems in the European Union.
- Avrupa Birliği'ndeki ceza hukuku sistemleri arasında büyük farklılıklar görmemizin nedeni de tam olarak budur.
- We must avoid overlaps between the work of the Commission and the work of the agencies.
- Komisyonun çalışmaları ile ajansların çalışmaları arasındaki çakışmalardan kaçınmalıyız.
- Recent events have damaged the strong ties that exist between Europe and the USA.
- Son dönemde yaşananlar Avrupa ile ABD arasında var olan güçlü bağlara zarar vermiştir.
- Still the Christian churches are worried as conflicts between Buddhists and Christians are on the increase.
- Budistler ve Hristiyanlar arasındaki çatışmalar arttığı için Hıristiyan kiliseleri hala endişeli.
- It is a special gateway between our old continent and the New World.
- Eski kıtamız ile Yeni Dünya arasında özel bir geçittir.
- Secondly, I hope there will be a minimum period between the Convention and the IGC.
- İkinci olarak, Kongre ile HAK arasında asgari bir süre olmasını umuyorum.
- That is the major difference between what has happened on other occasions and what is happening now.
- Diğer durumlarda yaşananlar ile şu anda yaşananlar arasındaki en büyük fark budur.
- There is a clear link between child mortality rates and the level of parental education.
- Çocuk ölüm oranları ile ebeveynlerin eğitim düzeyi arasında açık bir bağlantı vardır.
- It is midway between your initial proposal and the Council's proposal.
- Sizin ilk teklifiniz ile Konsey'in teklifi arasında orta bir yol.
- Naturally there is need for close, transparent cooperation between the NRAs and the Commission.
- Doğal olarak NRA'lar ile Komisyon arasında yakın ve şeffaf bir işbirliğine ihtiyaç vardır.
- There is a clear difference between this proposal and the Commission's.
- Bu teklif ile Komisyon'un teklifi arasında açık bir fark vardır.
- This led to a difference in view between Council and Parliament after the second reading in April.
- Bu durum Nisan ayındaki ikinci aşamadan sonra Konsey ve Parlamento arasında görüş ayrılığına yol açtı.
- The first concerns the close relationship between research, economic growth and employment.
- İlki araştırma, ekonomik büyüme ve istihdam arasındaki yakın ilişki ile ilgilidir.
- It is, therefore, about fostering competition between systems and private involvement.
- Bu nedenle, sistemler arasındaki rekabeti ve özel katılımı teşvik etmekle ilgilidir.
- There are many points of agreement between the Commission communication and the reports we are debating today.
- Komisyon bildirisi ile bugün tartışmakta olduğumuz raporlar arasında pek çok ortak nokta bulunmaktadır.
- The Community's external links are currently divided between no less than six different services.
- Topluluğun dış bağlantıları şu anda en az altı farklı servis arasında bölünmüş durumdadır.
- So there is acute competition both between the Member States of the European Union and with the USA.
- Dolayısıyla hem Avrupa Birliği Üye Devletleri arasında hem de ABD ile ciddi bir rekabet söz konusudur.
- The discrepancies between the Member States are simply too vast at the moment.
- Üye Devletler arasındaki farklılıklar şu anda çok büyüktür.
- That is how the inter-dependency between economies of the poorer and the richer countries developed.
- Daha yoksul ve daha zengin ülkelerin ekonomileri arasındaki karşılıklı bağımlılık bu şekilde gelişti.
- Nine out of ten of the new countries will have referenda between March and September this year.
- Yeni ülkelerin onda dokuzu bu yıl Mart ve Eylül ayları arasında referanduma gidecek.
- Finally, why is it a choice between two evils?
- Son olarak neden iki kötülük arasında bir seçim yapılıyor?
- I welcome the fact that in the reports there is a role for Europol and Eurojust as well as between the Member States.
- Raporlarda Europol ve Eurojust'ın yanı sıra Üye Devletler arasında da bir rol üstlenilmesini memnuniyetle karşılıyorum.
- The balance between the issues of trade, development and the environment has been taken up by a number of speakers.
- Ticaret, kalkınma ve çevre konuları arasındaki denge bir dizi konuşmacı tarafından ele alındı.
- Should there not be a clearer dividing line between the accountant and the authorising officer?
- Muhasebeci ile yetkilendirme görevlisi arasında daha net bir ayrım çizgisi olması gerekmez mi?
- At this point, a choice must be made between the two solutions.
- Bu noktada, iki çözüm arasında bir seçim yapılmalıdır.
- Under your reforms you will break the link between production and subsidy.
- Reformlarınız kapsamında üretim ve sübvansiyon arasındaki bağı koparacaksınız.
- We must act as a bridge between the poorest countries and the G77 Group.
- En yoksul ülkeler ile G77 Grubu arasında bir köprü görevi görmeliyiz.
- There can be no substantial conflict between national and European interests.
- Ulusal ve Avrupa çıkarları arasında önemli bir çatışma olamaz.
- It was, above all, an issue between the workers and the company.
- Bu her şeyden önce işçiler ve şirket arasındaki bir meseledir.
- This document unabashedly crosses the line between information and misinformation, communication and propaganda.
- Bu belge, bilgi ile yanlış bilgi, iletişim ile propaganda arasındaki çizgiyi utanmadan aşmaktadır.
- The facts show that there is no connection between tax levels and employment.
- Gerçekler vergi seviyeleri ile istihdam arasında bir bağlantı olmadığını göstermektedir.
- I do of course endorse the material need for dialogue between the European Union and Iran.
- Elbette Avrupa Birliği ile İran arasındaki diyaloğa duyulan önemli ihtiyacı destekliyorum.
- On this matter, Russia confirmed at the Summit that the agreement between Europol and Russia will be rapidly concluded.
- Bu konuda Rusya, Europol ile Rusya arasındaki anlaşmanın hızla sonuçlandırılacağını Zirve'de teyit etmiştir.
- My second point concerns the resumption of negotiations between Syria and Israel.
- İkinci husus Suriye ve İsrail arasındaki müzakerelerin yeniden başlamasıyla ilgilidir.
- Obviously, there is a division of roles between the two policies.
- Açıkçası, iki politika arasında bir rol paylaşımı söz konusudur.
- We must make the difference between the law and religious principles clear.
- Yasalar ile dini ilkeler arasındaki farkı net bir şekilde ortaya koymalıyız.
- The second point is the importance of encouraging twinning between schools.
- İkinci nokta, okullar arasında eşleştirmenin teşvik edilmesinin önemidir.
- The cooperation that exists already between Parliament and industry has been impressive.
- Parlamento ve sanayi arasında halihazırda var olan işbirliği etkileyicidir.
- Coordination cycles do not examine economic relationships between countries.
- Koordinasyon döngüleri ülkeler arasındaki ekonomik ilişkileri incelememektedir.
- The possible connection between calf feed and BSE must be studied.
- Buzağı yemi ile BSE arasındaki olası bağlantı araştırılmalıdır.
- An agreement in the matter has been reached at European level between consumer associations and banking associations.
- Bu konuda tüketici dernekleri ve bankacılık dernekleri arasında Avrupa düzeyinde bir anlaşmaya varılmıştır.
- Incidentally, Parliament is also, sometimes, a place of conflict between groups of necessarily differing opinions.
- Bu arada, Parlamento da bazen, zorunlu olarak farklı görüşlere sahip gruplar arasında bir çatışma yeridir.
- And we must make a clear distinction between terrorists, on the one hand, and the Arab and Islamic world on the other.
- Bir yandan teröristler, diğer yandan da Arap ve İslam dünyası arasında net bir ayrım yapmalıyız.
- The agreement represents a balance between the interests of the candidate countries, Russia and the EU.
- Anlaşma aday ülkeler, Rusya ve AB'nin çıkarları arasında bir dengeyi temsil etmektedir.
- There is a clear link between illiteracy and income poverty.
- Okuma yazma bilmeme ile gelir yoksulluğu arasında açık bir bağlantı vardır.
- This would be the deed of the decade and would create a solid basis for cooperation between us.
- Bu, on yılın tapusu olacak ve aramızdaki iş birliği için sağlam bir temel oluşturacaktır.
- We therefore need to have a balanced relationship between means and ends.
- Bu nedenle araçlar ve amaçlar arasında dengeli bir ilişki kurmamız gerekmektedir.
- It will be something vague between the two.
- İkisi arasında belirsiz bir durum olacak.
- There is now, no longer, any substantial difference between national and European interests.
- Artık ulusal ve Avrupa menfaatleri arasında önemli bir fark kalmamıştır.
- We actually thought it should be sited in the border zone between the present-day EU and the candidate countries.
- Biz aslında bunun bugünkü AB ile aday ülkeler arasındaki sınır bölgesine yerleştirilmesi gerektiğini düşündük.
- It is a vast region in the west of China between the Kuenlun Mountains and the Altai and Pamir ranges.
- Çin'in batısında Kuenlun Dağları ile Altay ve Pamir sıradağları arasında kalan geniş bir bölgedir.
- We must make a clear distinction between the two issues.
- İki konu arasında net bir ayrım yapmalıyız.
- That has been possible thanks to a significant consensus between the Council of Ministers and Parliament.
- Bu, Bakanlar Konseyi ve Parlamento arasında sağlanan önemli bir uzlaşı sayesinde mümkün olmuştur.
- Finally, I have noticed that cooperation between the Council, the Commission and Parliament has been good to date.
- Son olarak, Konsey, Komisyon ve Parlamento arasındaki işbirliğinin bugüne kadar iyi olduğunu gözlemledim.
- It is this attitude that is widening the rift between those of us in this House and our constituents beyond it.
- İşte bu tutum, bu Meclisteki bizler ile Meclis dışındaki seçmenlerimiz arasındaki uçurumu derinleştirmektedir.
- It represented a mutually beneficial relationship between the immigrant and the host country.
- Göçmen ve ev sahibi ülke arasında karşılıklı fayda sağlayan bir ilişkiyi temsil ediyordu.
- There is a happy medium and a balance between both, which must be maintained.
- Her ikisi arasında korunması gereken mutlu bir orta yol ve bir denge vardır.
- In fact, as we all know, there is a great deal of friction between the European authorities and the people of Europe.
- Aslında hepimizin bildiği gibi Avrupalı yetkililer ile Avrupa halkı arasında büyük bir sürtüşme var.
- These amendments reflect constructive collaboration between the Council and Parliament and the Commission.
- Bu değişiklikler Konsey, Parlamento ve Komisyon arasındaki yapıcı işbirliğini yansıtmaktadır.
- There are discrepancies between what we agreed with the Council and what the amendments actually say.
- Konsey ile mutabık kaldığımız hususlar ile değişikliklerin gerçekte ne ifade ettiği arasında farklılıklar bulunmaktadır.
- In mid May, the second summit between the European Union and the Latin American and Caribbean countries was held.
- Mayıs ortasında, Avrupa Birliği ile Latin Amerika ve Karayip ülkeleri arasında ikinci zirve yapıldı.
- In the context of the previous report, we talked about relations between the European Union and Russian Federation.
- Bir önceki rapor bağlamında Avrupa Birliği ile Rusya Federasyonu arasındaki ilişkilerden bahsetmiştik.
- Still the Christian churches are worried as conflicts between Buddhists and Christians are on the increase.
- Budistler ve Hıristiyanlar arasındaki çatışmalar arttığı için Hıristiyan kiliseleri hala endişeli.
- There continues to be an imbalance between European cinema production and imports from the United States.
- Avrupa sinema üretimi ile Amerika Birleşik Devletleri'nden yapılan ithalat arasında dengesizlik devam etmektedir.
- Relations between the European Union and South Africa must not be damaged.
- Avrupa Birliği ile Güney Afrika arasındaki ilişkiler zarar görmemelidir.
- There is no contradiction between what the President said and what I said.
- Başkan'ın söyledikleri ile benim söylediklerim arasında bir çelişki yok.
- According to the World Bank, this increases aid effectiveness by between 12 and 20 per cent.
- Dünya Bankası'na göre bu durum yardımların etkinliğini %12 ila %20 arasında arttırmaktadır.
- They must not be shunted like mere objects between the various Member States, as unfortunately often happens at present.
- Ne yazık ki şu anda sıklıkla yaşandığı gibi, çeşitli Üye Devletler arasında basit bir nesne gibi savrulmamalıdırlar.
- I welcome the compromise reached between Parliament, the Council and the Commission.
- Parlamento, Konsey ve Komisyon arasında varılan uzlaşmayı memnuniyetle karşılıyorum.
- Considerable progress has been achieved in negotiations between Israel and Syria.
- İsrail ve Suriye arasındaki müzakerelerde kayda değer ilerleme sağlanmıştır.
- Mr President, there is a world of difference between the words ‘must’ and ‘may’.
- Sayın Başkan, "olmalı" ve "olabilir" kelimeleri arasında dünya kadar fark vardır.
- I voted for the report on the state of accession negotiations between Europe and Hungary.
- Avrupa ile Macaristan arasındaki katılım müzakerelerinin durumuna ilişkin rapor için oy kullandım.
- When discussions take place between institutions, that is a good question to raise in that context.
- Kurumlar arasında tartışmalar yapıldığında, bu bağlamda sorulması gereken iyi bir sorudur.
- Relations between Europe and Asia will be developed further at the ASEM summit in Copenhagen in September.
- Avrupa ve Asya arasındaki ilişkiler Eylül ayında Kopenhag'da yapılacak ASEM zirvesinde daha da geliştirilecek.
- However, differences in innovation performance between Member States are still significant.
- Bununla birlikte, Üye Devletler arasında inovasyon performansındaki farklılıklar hala önemlidir.
- That border still represents one of the world's widest gulfs between standards of living.
- Bu sınır hala yaşam standartları arasında dünyanın en geniş uçurumlarından birini temsil etmektedir.
- This is because better coordination between Member States overcomes the problem described to a large extent.
- Zira Üye Devletler arasında daha iyi bir koordinasyon, söz konusu sorunun büyük ölçüde üstesinden gelecektir.
- Mr President, there is a difference between guilt and responsibility.
- Sayın Başkan, suçluluk ve sorumluluk arasında bir fark vardır.
- Between 2006 and 2009, these three products will become entirely duty-free.
- 2006 ve 2009 yılları arasında bu üç ürün tamamen gümrüksüz hale gelecektir.
- Today's debate is really about a struggle between openness and secrecy.
- Bugünkü tartışma aslında açıklık ve gizlilik arasındaki bir mücadele ile ilgilidir.
- We can continue to pursue that balance between flexibility and security.
- Esneklik ve güvenlik arasındaki dengeyi gözetmeye devam edebiliriz.
- The amendments tabled for the vote in plenary are the result of negotiations between Parliament and the Council.
- Genel Kurul'da oylamaya sunulan değişiklikler Parlamento ve Konsey arasındaki müzakerelerin sonucudur.
- We will check that between now and Strasbourg.
- Şimdi ve Strazburg arasında bunu kontrol edeceğiz.
- The citizens of Europe do not distinguish between the institutions of the European Union.
- Avrupa vatandaşları Avrupa Birliği kurumları arasında ayrım yapmamaktadır.
- We shall adopt in committee the report on the directive's application between now and the end of the year.
- Direktifin uygulanmasına ilişkin raporu komitede şimdi ve yılsonu arasında kabul edeceğiz.
- On the other hand we have very good experience of cooperation between authorities.
- Öte yandan, yetkili makamlar arasında işbirliği konusunda çok iyi deneyimlerimiz var.
- The Commission tabled this proposal when talks between the social partners broke down in May 2001.
- Komisyon, sosyal ortaklar arasındaki görüşmelerin Mayıs 2001'de kesilmesi üzerine bu öneriyi sunmuştur.
- The generally recognised international level between intermediate and heavy is 22 API.
- Orta ve ağır arasında genel olarak kabul edilen uluslararası seviye 22 API'dir.
- But, of course, there is no fundamental difference between the two.
- Ancak, elbette, ikisi arasında temel bir fark yoktur.
- That is why dialogue between civilisations and cultures must be strengthened.
- Bu nedenle medeniyetler ve kültürler arasındaki diyalog güçlendirilmelidir.
- There is a quite clear connection between strong vibrations and injury.
- Güçlü titreşimler ile yaralanma arasında oldukça açık bir bağlantı vardır.
- Recent agreements between Germany and France do by no means serve this purpose.
- Almanya ve Fransa arasındaki son anlaşmalar hiçbir şekilde bu amaca hizmet etmemektedir.
- It is further complicated by the distinction between the three pillars.
- Bu durum, üç sütun arasındaki ayrım nedeniyle daha da karmaşık bir hal almaktadır.
- In my group we are against the inequalities between the North and the South.
- Biz grubumuzda Kuzey ve Güney arasındaki eşitsizliklere karşıyız.
- Relations between employers and employees at the workplace are being completely overlooked here.
- İş yerinde işverenler ve çalışanlar arasındaki ilişkiler burada tamamen göz ardı ediliyor.
- This cannot be called discrimination between states.
- Buna devletler arasında ayrımcılık denemez.
- Secondly, there is a contradiction between external policy and administrative policy.
- İkinci olarak, dış politika ile idari politika arasında bir çelişki vardır.
- Today common decision-making takes place between the Commission and the Council.
- Bugün ortak karar alma süreci Komisyon ve Konsey arasında gerçekleşmektedir.
- The dividing line is between democrats and antidemocrats and we must remember that extremes clash, in politics too.
- Ayrım çizgisi demokratlar ve antidemokratlar arasındadır ve siyasette de aşırı uçların çatıştığını unutmamalıyız.
- Cooperation between training institutions and companies in this sector should be increased.
- Bu sektördeki eğitim kurumları ve şirketler arasındaki işbirliği artırılmalıdır.
- The Melk Accord between Austria and the Czech Republic has failed to achieve the desired results so far.
- Avusturya ve Çek Cumhuriyeti arasındaki Melk Anlaşması şu ana kadar istenen sonuçlara ulaşamadı.
- In my group we are against the inequalities between the North and the South.
- Grubumda Kuzey ve Güney arasındaki eşitsizliklere karşıyız.
- There must also be increasing cooperation between intelligence services and a strengthening of Europol.
- Ayrıca istihbarat servisleri arasında iş birliğinin artırılması ve Europol'ün güçlendirilmesi gerekmektedir.
- It breaks up and imposes internal competition between services provided by the same service provider.
- Aynı hizmet sağlayıcı tarafından sağlanan hizmetler arasında iç rekabeti kırar ve dayatır.
- A conciliation commission has even been set up between the two arms of the executive.
- Yürütmenin iki kolu arasında bir uzlaşma komisyonu bile kurulmuştur.
- These deal with the slot allocation process and the slot exchanges between carriers.
- Bunlar slot tahsis süreci ve taşıyıcılar arasındaki slot değişimleri ile ilgilidir.
- We cannot have cooperation between Parliament and the Commission unless we have greater transparency.
- Daha fazla şeffaflığa sahip olmadığımız sürece Parlamento ve Komisyon arasında işbirliğine sahip olamayız.
- This is how it works in a partnership between well-meaning countries.
- İyi niyetli ülkeler arasındaki ortaklık bu şekilde işler.
- These regulations, unsurprisingly, vary considerably between Member States.
- Bu düzenlemeler, şaşırtıcı olmayan bir şekilde, Üye Devletler arasında önemli farklılıklar göstermektedir.
- This violates professional independence and the principle of confidentiality between client and counsel.
- Bu durum mesleki bağımsızlığı ve müvekkil ile avukat arasındaki gizlilik ilkesini ihlal etmektedir.
- Secondly, there is a contradiction between external policy and administrative policy.
- İkinci olarak dış politika ile idari politika arasında bir çelişki vardır.
- Poverty is spreading, and the gulf between rich and poor is growing every single day.
- Yoksulluk yayılıyor ve zengin ile yoksul arasındaki uçurum her geçen gün büyüyor.
- In Italy, for example, the abortion rate fell by 40% between 1980 and 1998.
- Örneğin İtalya'da kürtaj oranı 1980 ile 1998 yılları arasında %40 oranında düşmüştür.
- These lags in development go hand in hand with large disparities between regions and between town and country.
- Kalkınmadaki bu gecikmeler, bölgeler arasında ve kentle kır arasında büyük eşitsizlikler ile el ele gitmektedir.
- Coordination between the Commission and the Member States is well below par.
- Komisyon ve Üye Devletler arasındaki koordinasyon vasatın oldukça altındadır.
- There is no comparison at all between the resources involved, nor between the activities concerned.
- Ne ilgili kaynaklar arasında ne de ilgili faaliyetler arasında hiçbir karşılaştırma yoktur.
- The second question is the balance between innovation and competition from generics.
- İkinci soru ise inovasyon ile jenerik ilaçların rekabeti arasındaki dengedir.
- Secondly, it appears that the interaction between Eurocontrol and the European Air Safety Agency is not clear.
- İkinci olarak, Eurocontrol ile Avrupa Hava Güvenliği Ajansı arasındaki etkileşimin net olmadığı görülmektedir.
- We have noticed that there are rather considerable discrepancies between them.
- Bunlar arasında oldukça önemli farklılıklar olduğunu fark ettik.
- Someone will have to make the link between the governmental agreement and the rebels.
- Birilerinin hükümet anlaşması ile isyancılar arasındaki bağlantıyı kurması gerekecek.
- In Nigeria, the difference between nationally and regionally applicable legislation must be brought to an end.
- Nijerya'da ulusal ve bölgesel olarak uygulanabilir mevzuat arasındaki farklılığa son verilmelidir.
- Similarly, a link should be established between consumer protection and regulation of sales promotion.
- Benzer şekilde tüketicinin korunması ile satış promosyonunun düzenlenmesi arasında bir bağlantı kurulmalıdır.
- Ships carry over 70% of all trade between the Community and the rest of the world.
- Topluluk ile dünyanın geri kalanı arasındaki ticaretin %70'inden fazlası gemilerle yapılmaktadır.
- In the report we make a distinction between other information and basic information.
- Raporda diğer bilgiler ile temel bilgiler arasında bir ayrım yapıyoruz.
- The result will be that 15% of savings would be made on farms receiving between EUR 5 000 and EUR 10 000 per year.
- Sonuç, yılda 5.000 ila 10.000 Avro arasında gelir elde eden çiftliklerde %15 oranında tasarruf sağlanması olacaktır.
- There is a tug of war going on between the Council and Parliament.
- Konsey ve Parlamento arasında bir çekişme yaşanıyor.
- BSE is not a contagious disease and cannot be spread between cattle.
- BSE bulaşıcı bir hastalık değildir ve sığırlar arasında yayılamaz.
- Cooperation under Schengen started in 1985 between five Member States.
- Schengen kapsamındaki iş birliği 1985 yılında beş Üye Devlet arasında başlamıştır.
- In other words, there are more than 1 500 years between these two decisions.
- Yani bu iki karar arasında 1500 yıldan fazla bir süre var.
- On the other hand we have very good experience of cooperation between authorities.
- Öte yandan yetkililer arasında işbirliği konusunda çok iyi deneyimlerimiz var.
- It creates an imbalance in competition between companies.
- Şirketler arasındaki rekabette dengesizlik yaratıyor.
- Why is there not mutual recognition of the same facts between a civil and a criminal case?
- Neden bir hukuk davası ile bir ceza davası arasında aynı olgular karşılıklı olarak tanınmıyor?
- There is a big difference between copyright and patent law.
- Telif hakkı ve patent yasası arasında büyük bir fark vardır.
- The fact is that the ownership of the slots should be determined by contracts between parties.
- Gerçek şu ki, slotların mülkiyeti taraflar arasındaki sözleşmelerle belirlenmelidir.
- I am struck by the similarities between these reports.
- Bu raporlar arasındaki benzerlikler beni çok şaşırttı.
- It will also be on the agenda of the human rights conversations between Germany and China.
- Bu konu Almanya ve Çin arasındaki insan hakları görüşmelerinin de gündeminde olacak.
- And if so, is there a difference between public and private companies?
- Eğer öyleyse, kamu ve özel şirketler arasında bir fark var mı?
- Is there any proof of links between Al Qaeda and Iraq?
- El Kaide ile Irak arasında bağlantı olduğuna dair herhangi bir kanıt var mı?
- Observance of this important fundamental right also furthers the normalisation of relations between the EU and Belarus.
- Bu önemli temel hakkın gözetilmesi, AB ile Belarus arasındaki ilişkilerin normalleşmesini de ilerletecektir.
- However, differences in innovation performance between Member States are still significant.
- Bununla birlikte Üye Devletler arasında inovasyon performansındaki farklılıklar hala önemlidir.
- There are some differences between the two cases, I feel.
- İki durum arasında bazı farklılıklar olduğunu düşünüyorum.
- Secondly, the difference between unemployment benefits and wages is too small.
- İkinci olarak, işsizlik yardımları ile ücretler arasındaki fark çok azdır.
- People are not interested in the redistribution of power between the institutions.
- İnsanlar gücün kurumlar arasında yeniden dağıtılmasıyla ilgilenmiyor.
- There is no link between the positions of the various parties.
- Çeşitli tarafların tutumları arasında hiçbir bağlantı yoktur.
- Furthermore, there is distortion of competition between road and rail transport.
- Ayrıca, karayolu ve demiryolu taşımacılığı arasındaki rekabetin bozulması söz konusudur.
- Agricultural and food trade between the EU and Turkey followed the same lines.
- AB ve Türkiye arasındaki tarım ve gıda ticareti aynı çizgiyi izlemiştir.
- This is how it works in a partnership between well-meaning countries.
- İyi niyetli ülkeler arasındaki bir ortaklıkta işler böyle yürür.
- Instead, the split is between France and Germany, principally, and 19 other pro-US new European governments.
- Bunun yerine bölünme başta Fransa ve Almanya olmak üzere ABD yanlısı 19 yeni Avrupa hükûmeti arasında yaşanıyor.
- The Commission also suggested the development of a legal instrument for cooperation between enforcement authorities.
- Komisyon ayrıca icra makamları arasında işbirliği için yasal bir araç geliştirilmesini de önermiştir.
- The result, as we can see, is that the balance between the various chapters is uneven.
- Gördüğümüz gibi sonuç, çeşitli bölümler arasındaki dengenin dengesiz olmasıdır.
- They will be talking about increasing economic cooperation between Russia and Germany.
- Rusya ve Almanya arasındaki ekonomik işbirliğinin arttırılması konusunda konuşacaklar.
- I hope that we will see interaction between these two elements.
- Umarım bu iki unsur arasında bir etkileşim görürüz.
- Relations between the European Union and the Arab and Muslim world are being tested.
- Avrupa Birliği ile Arap ve Müslüman dünyası arasındaki ilişkiler sınanıyor.
- I would like to stress that we are not facing a war between different civilisations.
- Farklı medeniyetler arasında bir savaşla karşı karşıya olmadığımızı vurgulamak isterim.
- We have thought for a long time that this proposal offers a good compromise between several objectives.
- Uzun bir süredir bu teklifin çeşitli hedefler arasında iyi bir uzlaşma sunduğunu düşünüyoruz.
- There is a perfect relationship between the UN and the EU.
- BM ve AB arasında mükemmel bir ilişki var.
- This is not the Commission's fault, but a result of differences between the various Member States.
- Bu Komisyon'un hatası değil, çeşitli Üye Devletler arasındaki farklılıkların bir sonucudur.
- This is not some family squabble between Britain and Zimbabwe.
- Bu İngiltere ile Zimbabve arasındaki bir aile kavgası değildir.
- Of course we welcome the signing on 15 October of the peace agreement between the government in Sudan and the SPLA.
- Elbette 15 Ekim'de Sudan hükümeti ile SPLA arasında imzalanan barış anlaşmasını memnuniyetle karşılıyoruz.
- I greatly welcome the cooperation between the two institutions, which I feel has been an extremely positive development.
- Son derece olumlu bir gelişme olduğunu düşündüğüm iki kurum arasındaki işbirliğini büyük bir memnuniyetle karşılıyorum.
- Will upheaval in a secular Arab state advance the cause of peace between Israel and Palestine?
- Laik bir Arap devletindeki karışıklık İsrail ve Filistin arasındaki barış davasını ilerletecek mi?
- These strategies can be implemented through dialogue between the social partners.
- Bu stratejiler sosyal ortaklar arasında diyalog yoluyla hayata geçirilebilir.
- This may differ many times over between the hardest and the softest water areas.
- Bu, en sert ve en yumuşak su bölgeleri arasında birçok kez farklılık gösterebilir.
- According to the International Monetary Fund, the world experienced 120 monetary crises between 1975 and 2000.
- Uluslararası Para Fonu'na göre 1975-2000 yılları arasında dünyada 120 para krizi yaşanmıştır.
- The difference between the Council and Parliament's positions was considerable.
- Konsey ve Parlamento'nun tutumu arasındaki fark oldukça büyüktü.
- Thirdly, there is the lack of synchronisation between the budgetary process and the launch of legislative programmes.
- Üçüncü olarak, bütçe süreci ile yasama programlarının başlatılması arasında senkronizasyon eksikliği söz konusudur.
- Between April and December 2002, we committed about EUR 80 million in emergency aid and humanitarian aid.
- Nisan ve Aralık 2002 arasında acil yardım ve insani yardım için yaklaşık 80 milyon Euro taahhüt ettik.
- First of all, there must be a balance between social and economic considerations.
- Her şeyden önce sosyal ve ekonomik hususlar arasında bir denge olmalıdır.
- The prosperity gap between the north and south of the Mediterranean is not diminishing.
- Akdeniz'in kuzeyi ile güneyi arasındaki refah farkı da azalmamaktadır.
- There needs to be a balance between protecting the consumer and the consumer's own responsibility.
- Tüketicinin korunması ile tüketicinin kendi sorumluluğu arasında bir denge olması gerekir.
- Thirdly, relations between the Union and Russia are of the utmost importance for the future of both partners.
- Üçüncü olarak, Birlik ile Rusya arasındaki ilişkiler her iki ortağın geleceği açısından büyük önem taşımaktadır.
- At that time, this had been the biggest international agreement between the Community and any third country.
- O dönemde bu, Topluluk ile herhangi bir üçüncü dünya ülkesi arasındaki en büyük uluslararası anlaşmaydı.
- Difficulties arise, however, as a result of the disparities between the various Member State legislations.
- Bununla birlikte, çeşitli Üye Devlet mevzuatları arasındaki farklılıklar nedeniyle zorluklar ortaya çıkmaktadır.
- Until now, MEDSTAT has been the main framework of statistical co-operation between the EC and Turkey.
- MEDSTAT, bugüne kadar, AT ve Türkiye arasında istatistik alanında işbirliğinin ana çerçevesi olmuştur.
- This means that consumers can choose freely between irradiated and non-irradiated products.
- Bu da tüketicilerin ışınlanmış ve ışınlanmamış ürünler arasında özgürce seçim yapabileceği anlamına gelmektedir.
- Do we really have mutual recognition of technical standards between countries?
- Ülkeler arasında teknik standartların karşılıklı tanınmasına gerçekten sahip miyiz?
- I am for cooperation between different rail networks.
- Ben farklı demiryolu ağları arasında işbirliğinden yanayım.
- There are large differences between one country and another, and flexibility is required.
- Bir ülke ile diğeri arasında büyük farklılıklar vardır ve esneklik gereklidir.
- The rumour machine says a great deal about the true relationship between civilian and military authorities.
- Söylenti makinesi, sivil ve askeri yetkililer arasındaki gerçek ilişki hakkında çok şey söylüyor.
- The promotion of equality between men and women could serve as an example of this.
- Kadın ve erkek arasındaki eşitliğin teşvik edilmesi buna bir örnek teşkil edebilir.
- It must be said that the forms in use at present vary greatly between Member States.
- Şu anda kullanılan formların Üye Devletler arasında büyük farklılıklar gösterdiği söylenmelidir.
- What is happening about competition between airports?
- Havalimanları arasındaki rekabet konusunda neler oluyor?
- This is a free trade agreement between the two parties.
- Bu, iki taraf arasında bir serbest ticaret anlaşmasıdır.
- The divisions between 'departments' are gradually diminishing in the area of the environment as well.
- Çevre alanında da 'departmanlar' arasındaki ayrımlar giderek azalıyor.
- It should properly distinguish between retail and professional investors.
- Perakende ve profesyonel yatırımcılar arasında uygun bir ayrım yapmalıdır.
- I look forward to continuing cooperation between Commission and Parliament in the implementation of this programme.
- Bu programın uygulanmasında Komisyon ve Parlamento arasındaki işbirliğinin devam etmesini sabırsızlıkla bekliyorum.
- They rightly assume that we need a proper partnership between Europe and the USA.
- Haklı olarak Avrupa ve ABD arasında uygun bir ortaklığa ihtiyacımız olduğunu düşünüyorlar.
- The second theme concerns the complex relationship between terrorism and human rights after the attacks of 11 September.
- İkinci tema 11 Eylül saldırılarının ardından terörizm ve insan hakları arasındaki karmaşık ilişkiyle ilgilidir.
- Another problem is choosing between maximum harmonisation and minimum harmonisation.
- Bir başka sorun da maksimum uyumlaştırma ile minimum uyumlaştırma arasında seçim yapmaktır.
- Instead of condemning them outright, we should make a distinction between internal effects and external effects.
- Doğrudan kınamak yerine, iç etkiler ile dış etkiler arasında bir ayrım yapmalıyız.
- Is this the difference between democracy and dictatorship?
- Demokrasi ile diktatörlük arasındaki fark bu mudur?
- In the relatively short time between the two summits, the Union completed a comprehensive review of the situation.
- İki zirve arasındaki nispeten kısa sürede Birlik, kapsamlı bir durum değerlendirmesini tamamladı.
- Thirdly, a balance in relations between the centres of power on the world map.
- Üçüncü olarak, dünya haritasındaki güç merkezleri arasındaki ilişkilerde bir denge sağlanması.
- There is a reasonable amount of burden-sharing between the donors.
- Donörler arasında makul ölçüde bir yük paylaşımı vardır.
- What resulted from the Copenhagen negotiations was a balanced compromise between different interests.
- Kopenhag müzakerelerinden çıkan sonuç, farklı çıkarlar arasında dengeli bir uzlaşmaydı.
- The result is the widening of the gap between rich and poor, despite the growth in international trade.
- Sonuç, uluslararası ticaretteki büyümeye rağmen zengin ve fakir arasındaki uçurumun genişlemesidir.
- The traditional flow between certain Third World regions and Western destinations continues.
- Belirli Üçüncü Dünya bölgeleri ile Batılı varış noktaları arasındaki geleneksel akış devam etmektedir.
- There must be parity between the Council and Parliament as parties to the codecision process.
- Kodifikasyon sürecinin tarafları olarak Konsey ve Parlamento arasında eşitlik olmalıdır.
- The third point is cooperation between civil and military users.
- Üçüncü husus ise sivil ve askeri kullanıcılar arasındaki işbirliğidir.
- The GUE/NGL Group has endorsed the joint motion for resolution on relations between the EU and Russia.
- GUE/NGL Grubu, AB ile Rusya arasındaki ilişkilere yönelik ortak karar önergesini onaylamıştır.
- The rapprochement between Greece and Turkey, launched in July 1999, is continuing.
- Yunanistan ve Türkiye arasında Temmuz 1999’da başlayan yakınlaşma devam etmektedir.
- This would remove the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
- Bu, zorunlu ve zorunlu olmayan harcamalar arasındaki ayrımı ortadan kaldıracaktır.
- It is the differences between the large States on the major issues that have impeded the Union's progress.
- Birliğin ilerlemesini engelleyen temel konularda büyük devletler arasındaki farklılıklardır.
- Such cooperation between the Council and Parliament is a foundation for our future endeavours.
- Konsey ve Parlamento arasındaki bu tür bir iş birliği gelecekteki çabalarımız için bir temel teşkil etmektedir.
- Over the years, negotiations between the GAM and the Indonesian military have never delivered anything significant.
- Yıllar boyunca GAM ve Endonezya ordusu arasındaki müzakereler hiçbir zaman kayda değer bir sonuç vermemiştir.
- I hope that we will see interaction between these two elements.
- Bu iki unsur arasında bir etkileşim göreceğimizi umuyorum.
- Progress is being made in the Council and agreement between the institutions appears quite close.
- Konsey'de ilerleme kaydediliyor ve kurumlar arasında anlaşma oldukça yakın görünüyor.
- In these countries, there have often been harsh clashes between these peoples.
- Bu ülkelerde, bu halklar arasında sık sık sert çatışmalar yaşanmıştır.
- It appears that the re-certification or shifting of aircraft between categories has been regulated.
- Hava araçlarının yeniden sertifikalandırılması veya kategoriler arasında geçişinin düzenlendiği görülmektedir.
- What opportunities does this new situation open up for relations between the European Union and Libya?
- Bu yeni durum Avrupa Birliği ile Libya arasındaki ilişkiler için ne gibi fırsatlar yaratıyor?
- I dream of a world governed by international law, based on cooperation between all States, large and small.
- Uluslararası hukuk tarafından yönetilen, büyük küçük tüm Devletler arasında işbirliğine dayalı bir dünya hayal ediyorum.
- Now relations between Germany and America are to be improved again at the expense of the European Union as a whole.
- Şimdi Almanya ile Amerika arasındaki ilişkiler, Avrupa Birliği'nin bütünü pahasına yeniden geliştirilecek.
- It was the driving force in fostering cooperation between the parliaments of the Euro-Mediterranean area.
- Avrupa-Akdeniz bölgesi parlamentoları arasında iş birliğinin geliştirilmesinde itici güç olmuştur.
- Dare we hope for a dual peace agreement between Israel and its neighbours to the north?
- İsrail ile kuzeydeki komşuları arasında ikili bir barış anlaşması ummaya cesaret edebilir miyiz?
- Cooperation between the European Union and the Maghreb countries must be based on a number of basic principles.
- Avrupa Birliği ile Mağrip ülkeleri arasındaki işbirliği bir dizi temel ilkeye dayanmalıdır.
- That means that there was excellent communication between all the parties involved.
- Bu, ilgili tüm taraflar arasında mükemmel bir iletişim olduğu anlamına gelir.
- But how can we compromise, how can we find a way out between two radically different solutions?
- Ancak nasıl uzlaşabiliriz, birbirinden tamamen farklı iki çözüm arasında nasıl bir çıkış yolu bulabiliriz?
- We all know that there was a very wide disparity between the various Member States' approaches to accepting refugees.
- Çeşitli Üye Devletlerin mültecileri kabul etme yaklaşımları arasında çok büyük farklılıklar olduğunu hepimiz biliyoruz.
- The current account deficit was between 2,5% and 3% of GNP in 1996-97.
- 1996-97'de cari işlemler açığı GSMH'nin %2,5'i ile %3'ü arasındaydı.
- They can indeed, because we have no comparability between hospitals' standards of hygiene.
- Gerçekten de hastalanabilirler, çünkü hastanelerin hijyen standartları arasında karşılaştırılabilirlik yok.
- There are air links between the countries, and Armenian citizens are able to travel into Turkey.
- İki ülke arasında hava yolu bağlantıları mevcuttur ve Ermeni vatandaşları Türkiye'ye seyahat edebilmektedir.
- The difference between us is in the rhythm and the means.
- Aramızdaki fark ritim ve araçlarda.
- We also agree with the Commission that there should be more cohesion between the coordination processes.
- Koordinasyon süreçleri arasında daha fazla uyum olması gerektiği konusunda da Komisyon ile hemfikiriz.
- The Constitutional Treaty must make a clear distinction between laws and implementing regulations.
- Anayasal Antlaşma, kanunlar ve uygulama yönetmelikleri arasında net bir ayrım yapmalıdır.
- Emphasis has been laid on the good cooperation between the Ombudsman and the Committee on Petitions.
- Ombudsman ile Dilekçe Komisyonu arasındaki iyi işbirliğine vurgu yapılmıştır.
- What view does the Commission take of this discrepancy between audiovisual performers and other creative artists?
- Komisyon, görsel-işitsel sanatçılar ile diğer yaratıcı sanatçılar arasındaki bu farklılığa nasıl bakıyor?
- This is an issue we have been discussing in our dialogue between the Commission and Parliament.
- Bu, Komisyon ve Parlamento arasındaki diyalogumuzda tartıştığımız bir konudur.
- The procedure rests on the distinction between framework legislation and secondary legislation.
- Prosedür, çerçeve mevzuat ile ikincil mevzuat arasındaki ayrıma dayanmaktadır.
- The code, however, is only a political commitment between Member States.
- Ancak kod, Üye Devletler arasında sadece siyasi bir taahhüttür.
- Spending under the last programme actually fell between 1997 and 1998.
- Son program kapsamında yapılan harcamalar 1997 ve 1998 yılları arasında düĢmüĢtür.
- Differences in levels of prosperity between regions have even increased to some extent.
- Bölgeler arasındaki refah seviyelerindeki farklılıklar bir dereceye kadar artmıştır.
- It is true that we are probably now in a decisive stage of relations between the European Union and Turkey.
- Şu anda Avrupa Birliği ile Türkiye arasındaki ilişkilerde muhtemelen belirleyici bir aşamada olduğumuz doğrudur.
- We feel that there is a clear need for coordination and synchronisation between the social and economic dimensions.
- Sosyal ve ekonomik boyutlar arasında açık bir koordinasyon ve senkronizasyon ihtiyacı olduğunu düşünüyoruz.
- Moreover, there is a big difference between having conventions and having directives.
- Ayrıca kurallara sahip olmak ile direktiflere sahip olmak arasında büyük bir fark vardır.
- In other words, the distance between the citizens and the people with real power is only increasing.
- Başka bir deyişle, vatandaşlar ile gerçek gücü elinde bulunduran kişiler arasındaki mesafe giderek artmaktadır.
- Encouraging discussions have already started between the three institutions.
- Üç kurum arasında cesaret verici görüşmeler başladı bile.
- The differences between the parties, however, have probably never been so profound.
- Ancak partiler arasındaki farklılıklar muhtemelen hiç bu kadar derin olmamıştı.
- The role of umpire between the Israelis and the Palestinians is not enough.
- İsrailliler ve Filistinliler arasındaki hakem rolü yeterli değildir.
- The directive, therefore, proposes a system of cooperation between the authorities of the Member States.
- Bu nedenle direktif, Üye Devletlerin yetkili makamları arasında bir işbirliği sistemi önermektedir.
- Since Tampere, there has been an imbalance between positive action and mere declarations of intent.
- Tampere'den bu yana, olumlu eylemler ile sadece niyet beyanları arasında bir dengesizlik söz konusudur.
- Those attacks resulted in a deep divide between the two cultures.
- Bu saldırılar iki kültür arasında derin bir bölünmeye yol açmıştır.
- The result, as we can see, is that the balance between the various chapters is uneven.
- Sonuç olarak, gördüğümüz üzere, çeşitli fasıllar arasındaki denge eşit değil.
- A distinction must be made between information and propaganda.
- Bilgi ile propaganda arasında bir ayrım yapılmalıdır.
- Of 31 chapters, the majority of the Member States have concluded an average of between 26 and 29.
- 31 fasıldan, Üye Devletlerin çoğunluğu ortalama 26 ila 29 arasında fasıl sonuçlandırmıştır.
- The peace process and the current conflict between Israel and the Palestinian world are threats to these projects.
- Barış süreci ve İsrail ile Filistin dünyası arasındaki mevcut çatışma bu projelere yönelik tehditlerdir.
- In this regard, a difference exists between the PPE-DE Group and us.
- Bu bağlamda, PPE-DE Grubu ile aramızda bir fark bulunmaktadır.
- More than 60% of trade between the European Union and Russia already travels through Belarusian territory.
- Avrupa Birliği ile Rusya arasındaki ticaretin %60'ından fazlası halihazırda Belarus topraklarından geçmektedir.
- It is about annexing a group of countries and not about real negotiations between equal parties.
- Bu, bir grup ülkeyi ilhak etmekle ilgilidir ve eşit taraflar arasında gerçek müzakerelerle ilgili değildir.
- The conflict between forces of good and evil is reminiscent of the Middle Ages, and it undermines the rule of law.
- İyilik ve kötülük güçleri arasındaki çatışma Ortaçağ'ı anımsatmakta ve hukukun üstünlüğüne zarar vermektedir.
- There is no distinction between good and bad terrorism.
- İyi ve kötü terörizm arasında hiçbir ayrım yoktur.
- Some people say that there is a tension between these two ideals.
- Bazıları ise bu iki ideal arasında bir gerilim olduğunu söylüyor.
- The obstacles between the Fifteen that multiplied during the Summit are symptomatic.
- Zirve sırasında On Beşler arasında çoğalan engeller semptomatiktir.
- Why is there not mutual recognition of the same facts between a civil and a criminal case?
- Neden bir hukuk davası ile bir ceza davası arasında aynı olguların karşılıklı olarak tanınması söz konusu değil?
- We need a more effective partnership between the Member States.
- Üye Devletler arasında daha etkin bir ortaklığa ihtiyacımız var.
- I also note the lack of a distinction between human rights and government policy objectives.
- Ayrıca insan hakları ile hükümetin politika hedefleri arasında bir ayrım yapılmadığına da dikkat çekerim.
- We do not want a stalemate between the national and European authorities.
- Ulusal ve Avrupa makamları arasında bir çıkmaz istemiyoruz.
- Relations between the EU and NATO will be of the greatest importance.
- AB ile NATO arasındaki ilişkiler büyük önem taşıyacaktır.
- The connection between animal health and the treatment of animals and human health is well documented.
- Hayvan sağlığı ve hayvanlara yapılan muamele ile insan sağlığı arasındaki bağlantı çok iyi belgelenmiştir.
- There has been also good co-ordination between Turkey and the EU within the framework of the WTO.
- DTÖ çerçevesinde Türkiye ve AB arasında iyi bir koordinasyon olmuştur.
- Competition between the regions will certainly strengthen rather than weaken the European Union.
- Bölgeler arasındaki rekabet Avrupa Birliği'ni zayıflatmak yerine kesinlikle güçlendirecektir.
- Between 5.000 and 10.000 people have been killed, and 25.000 seriously injured.
- 5.000 ila 10.000 arasında insan öldürüldü ve 25.000 kişi ağır yaralandı.
- There is no distinction between large companies and SME's in Turkish policy.
- Türk politikasında büyük şirketler ve KOBİ’ler arasında ayrım yoktur.
- Correct and effective technical measures should be the basis for achieving the balance between fleet and resources.
- Doğru ve etkili teknik tedbirler, filo ve kaynaklar arasındaki dengenin sağlanmasının temelini oluşturmalıdır.
- This enlargement will heal a rift between Western, Central and Eastern Europe.
- Bu genişleme Batı, Orta ve Doğu Avrupa arasındaki uçurumu iyileştirecektir.
- You have tirelessly promoted the cause of peace and encouraged dialogue between the Israeli and Palestinian peoples.
- Yorulmak bilmeden barış davasını desteklediniz ve İsrail ile Filistin halkları arasında diyaloğu teşvik ettiniz.
- There is, of course, also a problem between the Belgian Government and the company.
- Elbette Belçika Hükûmeti ile şirket arasında da bir sorun var.
- I understand from your reply that talks are in fact under way between the United States and the European Union.
- Cevabınızdan anladığım kadarıyla Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa Birliği arasında görüşmeler devam ediyor.
- Between 1993 and 2000, 39 prisoners were executed.
- 1993 ve 2000 yılları arasında 39 mahkum idam edilmiştir.
- What is the Commission's view of foreign trade developments between the EU and the countries in sub-Saharan Africa?
- AB ile Sahra altı Afrika ülkeleri arasındaki dış ticaret gelişmeleri konusunda Komisyonun görüşü nedir?
- The EU thus represents the most binding and only democratic cooperation between independent countries in the world.
- Dolayısıyla AB, bağımsız ülkeler arasında dünyadaki en bağlayıcı ve tek demokratik işbirliğini temsil etmektedir.
- It brings synergies between players and projects at national, European and international level together.
- Ulusal, Avrupa ve uluslararası düzeydeki oyuncular ve projeler arasındaki sinerjiyi bir araya getirir.
- I would be happy to come back to the debate on the WTO and the links between these issues.
- DTÖ ve bu konular arasındaki bağlantılar hakkındaki tartışmaya geri dönmekten mutluluk duyarım.
- The report abandons the distinction between feedstuffs, feed materials and feed additives.
- Rapor, yem maddeleri, yem materyalleri ve yem katkı maddeleri arasındaki ayrımı terk etmektedir.
- Those powers are clearly delineated between the institutions and the Parliament as a whole.
- Bu yetkiler kurumlar ve Parlamento arasında bir bütün olarak açıkça belirlenmiştir.
- We hope this directive will develop into a new partnership between workers and management and strengthen dialogue.
- Bu yönergenin çalışanlar ve yönetim arasında yeni bir ortaklığa dönüşeceğini ve diyaloğu güçlendireceğini umuyoruz.
- There has been effective consultation between the different rapporteurs and the Commission.
- Farklı raportörler ve Komisyon arasında etkili bir istişare olmuştur.
- Europe is not served by a trench war between federalists and intergovernmentalists.
- Avrupa'ya federalistler ve hükümetlerarasıcılar arasındaki bir siper savaşı hizmet etmez.
- We need links between people and not just to machines.
- Sadece makinelerle değil, insanlar arasında da bağlantılara ihtiyacımız var.
- First, trans-Atlantic relations, relations between the European Union and the United States.
- Birincisi, trans-Atlantik ilişkiler, Avrupa Birliği ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki ilişkiler.
- How can we draw a clear distinction between asylum and immigration?
- Sığınma ve göçmenlik arasında nasıl net bir ayrım yapabiliriz?
- You highlighted the need for a partnership between sports organisations and education organisations.
- Spor kuruluşları ile eğitim kuruluşları arasında bir ortaklık kurulması gerektiğini vurguladınız.
- I sincerely hope that the meeting between the AMU Heads of State will enable progress to be made in this area.
- AMU Devlet Başkanları arasındaki toplantının bu alanda ilerleme kaydedilmesini sağlayacağını içtenlikle umuyorum.
- We are dealing here with a struggle for existence between two peoples.
- Burada iki halk arasındaki bir varoluş mücadelesiyle karşı karşıyayız.
- Danish landings processed into fish meal and fish oil total between 1 and 1.5 million tonnes of fish a year.
- Danimarka'da balık unu ve balık yağı olarak işlenen balık miktarı yılda 1 ila 1,5 milyon ton arasındadır.
- Geographically, Moldova is a narrow strip of land between Ukraine and Romania.
- Coğrafi olarak Moldova, Ukrayna ve Romanya arasında dar bir toprak şerididir.
- The balance between the issues of trade, development and the environment has been taken up by a number of speakers.
- Ticaret, kalkınma ve çevre konuları arasındaki denge bir dizi konuşmacı tarafından ele alınmıştır.
- My second point concerns the resumption of negotiations between Syria and Israel.
- İkinci olarak Suriye ve İsrail arasındaki müzakerelerin yeniden başlamasına değineceğim.
- Right across Europe, we need better interaction between judges and public prosecutors.
- Avrupa genelinde, hakimler ve savcılar arasında daha iyi bir etkileşime ihtiyacımız var.
- We are hugely deepening the gulf between ourselves and the people.
- Halkımızla aramızdaki uçurumu büyük ölçüde derinleştiriyoruz.
- The social divide between the informed and the uninformed must be bridged.
- Bilgilendirilenler ile bilgilendirilmeyenler arasındaki sosyal uçurum kapatılmalıdır.
- Because the difference between the Council and Parliament's positions was considerable.
- Çünkü Konsey ve Parlamento'nun tutumları arasındaki fark oldukça büyüktü.
- A balance of powers between the institutions is essential for the stability of cooperation within the EU.
- Kurumlar arasındaki güçler dengesi AB içindeki işbirliğinin istikrarı için elzemdir.
- This would create a connection between Europe and the people of Europe.
- Bu, Avrupa ile Avrupa halkı arasında bir bağ oluşturacaktır.
- There would seem to be no common ground between these two camps.
- Bu iki kamp arasında ortak bir zemin yok gibi görünüyor.
- They were expressed at every Council meeting between 1995 and 1998.
- 1995-1998 yılları arasında her Konsey toplantısında dile getirildiler.
- This is true, for example, of the EU's position between Israel and the Palestinians.
- Bu durum, örneğin AB'nin İsrail ve Filistinliler arasındaki tutumu için de geçerlidir.
- I hope that we will see an interaction between these two elements.
- Bu iki unsur arasında bir etkileşim göreceğimizi umuyorum.
- Interestingly, there are increasing indications that there is a link between poverty and gender inequality.
- İlginçtir ki, yoksulluk ve cinsiyet eşitsizliği arasında bir bağlantı olduğuna dair göstergeler giderek artmaktadır.
- In Borneo, there is a similar conflict between adherents of the animist religions and the incoming Muslims.
- Borneo'da animist dinlerin taraftarları ile yeni gelen Müslümanlar arasında benzer bir çatışma yaşanmaktadır.
- There is a link between the issues of duration and budget in all three cases.
- Her üç durumda da süre ve bütçe konuları arasında bir bağlantı vardır.
- Between 2000 and 2001, the number of acres planted to GM crops increased by almost 20%.
- 2000 ve 2001 yılları arasında GDO'lu ürün ekilen dönüm sayısı neredeyse %20 oranında artmıştır.
- Everyone knows that there is a yawning chasm between the highly qualified and the poorly qualified.
- Herkes yüksek vasıflılar ile düşük vasıflılar arasında derin bir uçurum olduğunu biliyor.
- Working together means solidarity between the Member States in the group.
- Birlikte çalışmak, gruptaki Üye Devletler arasında dayanışma anlamına gelmektedir.
- Relations between the United States and the European Union, trans-Atlantic relations are being tested.
- Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa Birliği arasındaki ilişkiler, trans-Atlantik ilişkiler sınanmaktadır.
- The second point is collaboration between and the mobility of researchers.
- İkinci nokta ise araştırmacılar arasındaki işbirliği ve araştırmacıların hareketliliğidir.
- The report reflects the policy consensus between the European Parliament and the Commission.
- Rapor, Avrupa Parlamentosu ve Komisyon arasındaki politika mutabakatını yansıtmaktadır.
- Mr Michel mentioned that there is a gulf between the EU and its people and quoted the Irish example.
- Sayın Michel, AB ile halkı arasında bir uçurum olduğundan bahsetti ve İrlanda örneğini aktardı.
- I am all for social dialogue, but this should be between employees and employers within their companies.
- Ben sosyal diyalogdan yanayım, ancak bu diyalog çalışanlar ve işverenler arasında, kendi şirketleri içinde olmalıdır.
- Yet how can the gulf between political rhetoric and reality be filled?
- Siyasi retorik ile gerçeklik arasındaki uçurum nasıl doldurulabilir?
- Their conformity with EC rules still needs to be discussed between the Commission and the Turkish authorities.
- Bunların AT kurallarına uygunluğunun, Komisyon ve Türk makamları arasında hâlâ görüşülmesi gerekmektedir.
- He underlines the lack of common approach between the Member States with regard to the concept of safe countries.
- Güvenli ülke kavramına ilişkin olarak Üye Devletler arasında ortak bir yaklaşım bulunmadığının altını çizmektedir.
- We will have between 70 and 80 carry-overs, which means that a great many appropriations will have to be moved around.
- 70 ila 80 arasında devreden ödeneğimiz olacak, bu da çok sayıda ödeneğin yer değiştirmesi gerekeceği anlamına geliyor.
- We cannot ignore the alarming gulf between rich and poor.
- Zengin ve fakir arasındaki endişe verici uçurumu görmezden gelemeyiz.
- Prior to the Euromed Summit, the Association Agreement between Algeria and the European Union was signed.
- Euromed Zirvesi öncesinde Cezayir ile Avrupa Birliği arasında Ortaklık Anlaşması imzalandı.
- So trade with Latin America is long established between my country and this great continent.
- Latin Amerika ile ticaret, ülkem ve bu büyük kıta arasında uzun süredir devam etmektedir.
- Is this the difference between dictators and democrats?
- Diktatörlerle demokratlar arasındaki fark bu mu?
- I do of course endorse the material need for dialogue between the European Union and Iran.
- Avrupa Birliği ile İran arasındaki diyaloğa duyulan öncelikli ihtiyacı elbette destekliyorum.
- Closer cooperation between the European Ombudsman's office and the Committee on Petitions is vital.
- Avrupa Ombudsmanlık Ofisi ile Dilekçe Komitesi arasında daha yakın işbirliği hayati önem taşımaktadır.
- The protection of privacy is already problematic and the discrepancies between the Member States are considerable.
- Mahremiyetin korunması zaten sorunludur ve Üye Devletler arasındaki farklılıklar kayda değerdir.
- There is a great difference between all the pressure and lobbies and being subjected to threats and abuse.
- Tüm baskı ve lobiler ile tehdit ve istismara maruz kalmak arasında büyük bir fark vardır.
- We need to differentiate between the budgetary efficiency of the Funds and their real effectiveness.
- Fonların bütçe verimliliği ile gerçek etkinliği arasında ayrım yapmamız gerekmektedir.
- I believe this is an issue which we must discuss very carefully between the first and the second readings.
- Bunun birinci ve ikinci okumalar arasında çok dikkatli bir şekilde tartışmamız gereken bir konu olduğuna inanıyorum.
- It provides a happy marriage between the role of public authorities and market procedures and we should wish it well.
- Kamu otoritelerinin rolü ile piyasa prosedürleri arasında mutlu bir evlilik sağlar ve bunun iyi olmasını dilemeliyiz.
- A balance first of all between passengers' rights and a flexible service.
- Her şeyden önce yolcu hakları ile esnek bir hizmet arasında bir denge.
- Less than a year ago, this Parliament asked for an association agreement between Europe and Israel to be broken.
- Bir yıldan kısa bir süre önce bu Parlamento, Avrupa ile İsrail arasındaki ortaklık anlaşmasının bozulmasını istedi.
- The thing is, nowadays, we have to have equality between men and women.
- Mesele şu ki, günümüzde kadın ve erkek arasında eşitliğe sahip olmamız gerekiyor.
- Why is there this time lag between scientific discoveries and Community proposals?
- Bilimsel keşifler ile Topluluk önerileri arasında neden bu kadar zaman farkı var?
- The final point concerns the conciliation between the Commission, the Council and Parliament in the event of disputes.
- Son nokta, anlaşmazlık durumunda Komisyon, Konsey ve Parlamento arasında uzlaşma sağlanması ile ilgilidir.
- Is there no communication between the Commission and the Council?
- Komisyon ve Konsey arasında iletişim yok mu?
- Currently, there are not even liaison offices between the various bodies.
- Şu anda çeşitli kurumlar arasında irtibat büroları bile bulunmamaktadır.
- Between 2002 and 2004 EUR 31.2 million have been earmarked for this purpose.
- 2002 ve 2004 yılları arasında bu amaç için 31.2 milyon Euro ayrılmıştır.
- The last thing we want to see is a new rift between East and West.
- Görmek istediğimiz son şey Doğu ve Batı arasında yeni bir çatlağın oluşmasıdır.
- For example, the Brazilian airline Varig flies people very cheaply between Amsterdam and Paris.
- Örneğin, Brezilya havayolu şirketi Varig, Amsterdam ve Paris arasında insanları çok ucuza uçurmaktadır.
- There was even talk of a diplomatic incident, of a crisis between Spain and France, and between Spain and Morocco.
- Hatta diplomatik bir olaydan İspanya ile Fransa ve İspanya ile Fas arasında bir krizden söz ediliyordu.
- This is also the main sticking point between Europe and the United States.
- Bu aynı zamanda Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki temel anlaşmazlık noktasıdır.
- Unless the root causes of conflict are addressed, no peaceful solution can be secured between the opposing sides.
- Çatışmanın temel nedenleri ele alınmadıkça, karşıt taraflar arasında barışçıl bir çözüm sağlanamaz.
- Mr Lannoye's report intelligently highlights the connection between access to water and purification and hygiene.
- Sayın Lannoye'nin raporu suya erişim ile arıtma ve hijyen arasındaki bağlantıyı akıllıca vurgulamaktadır.
- That is why the necessary balance between the individual modes of transport is still lacking.
- Bu nedenle, münferit ulaşım türleri arasında gerekli denge hala sağlanamamıştır.
- There is, therefore, no incompatibility between the fight against unemployment and the proposal.
- Dolayısıyla işsizlikle mücadele ile teklif arasında bir uyumsuzluk söz konusu değildir.
- The Ombudsman himself stated that there is a gulf between the EU and its citizens.
- Ombudsmanın kendisi de AB ile vatandaşları arasında bir uçurum olduğunu ifade etmiştir.
- Of course, there is still natural solidarity between our nations and those of Latin America.
- Elbette ülkelerimiz ile Latin Amerika ülkeleri arasında doğal bir dayanışma söz konusudur.
- But we still have concerns about the dialogue between the Commission and OLAF in the budget process.
- Ancak bütçe sürecinde Komisyon ve OLAF arasındaki diyalog konusunda hala endişelerimiz var.
- One of my ancestors was the captain of a ship sailing between Scotland and Valparaiso, Chile.
- Atalarımdan biri İskoçya ile Şili'nin Valparaiso kenti arasında sefer yapan bir geminin kaptanıydı.
- The EU must make a better job of coordinating the production of defence equipment between the Member States.
- AB, Üye Devletler arasında savunma teçhizatı üretimini koordine etme konusunda daha iyi bir iş çıkarmalıdır.
- There is a perfect relationship between the UN and the EU.
- BM ile AB arasında mükemmel bir ilişki vardır.
- Where is the point of difference between the Commission and the Council?
- Komisyon ve Konsey arasındaki fark nerede?
- We want to establish fair terms of competition between the airlines.
- Havayolu şirketleri arasında adil rekabet koşulları tesis etmek istiyoruz.
- We in Parliament should play our part in promoting contact between the two states.
- Parlamento olarak iki ülke arasındaki temasların teşvik edilmesinde üzerimize düşen rolü oynamalıyız.
- This assists greatly in the transfer of information and knowledge between the institutions.
- Bu, kurumlar arasında bilgi ve birikim aktarımına büyük katkı sağlayacaktır.
- The Rome Summit has once again revealed the divide between the northern and southern hemispheres.
- Roma Zirvesi kuzey ve güney yarımküreler arasındaki uçurumu bir kez daha ortaya koymuştur.
- It is the most important means of communication between people.
- İnsanlar arasındaki en önemli iletişim aracıdır.
- There are a lot of similarities between the two.
- İkisi arasında pek çok benzerlik var.
- Furthermore, we feel that a matter of crucial importance is cooperation between civil and military authorities.
- Ayrıca, sivil ve askeri makamlar arasındaki işbirliğinin çok önemli bir konu olduğunu düşünüyoruz.
- The distinction between therapeutic and reproductive cloning is a semantic ploy.
- Tedavi amaçlı ve üreme amaçlı klonlama arasındaki ayrım, anlamsal bir hiledir.
- It is quite simply a considerable imbalance between supply and demand.
- Bu, düpedüz arz ve talep arasındaki önemli bir dengesizliktir.
- There is a clear distinction between the two.
- İkisi arasında net bir ayrım vardır.
- The historic and privileged links between Great Britain and the United States are nothing new.
- Büyük Britanya ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki tarihi ve ayrıcalıklı bağlar yeni bir şey değildir.
- Would you not agree with me that the trade in art between private persons will experience a dramatic upsurge?
- Özel kişiler arasındaki sanat ticaretinin dramatik bir yükseliş yaşayacağı konusunda benimle hemfikir değil misiniz?
- The present values also lead to large discrepancies in salaries between men and women.
- Mevcut değerler de kadın ve erkekler arasında maaşlarda büyük farklılıklara yol açmaktadır.
- Increased bureaucracy and interference in contracts between companies will constrain the labour market.
- Artan bürokrasi ve şirketler arasındaki sözleşmelere müdahale, işgücü piyasasını kısıtlayacaktır.
- We need economic and technical dialogue between Europe and Latin America similar to our dialogue with the United States.
- ABD ile olan diyaloğumuza benzer şekilde Avrupa ile Latin Amerika arasında ekonomik ve teknik diyaloğa ihtiyacımız var.
- The hatred between Sharon and Arafat is bitter and long-standing.
- Sharon ve Arafat arasındaki nefret acı ve uzun süredir devam ediyor.
- This war will precipitate a conflict between civilisations.
- Bu savaş medeniyetler arasında bir çatışmaya yol açacaktır.
- I cannot see any difference between a disabled person over 65 and a disabled person under 65!
- 65 yaş üstü bir engelli ile 65 yaş altı bir engelli arasında hiçbir fark göremiyorum!
- At the same time, the tension between Israel and Syria is again rising dangerously.
- Aynı zamanda İsrail ve Suriye arasındaki gerginlik yeniden tehlikeli bir şekilde yükseliyor.
- The wage gap between men and women of around 30% still remains.
- Erkekler ve kadınlar arasındaki yaklaşık %30'luk ücret farkı hala devam etmektedir.
- We need here a balanced relationship between constructive cooperation and justified criticism of details.
- Burada yapıcı işbirliği ile detaylara ilişkin haklı eleştiriler arasında dengeli bir ilişkiye ihtiyacımız var.
- This is true, for example, of the EU's position between Israel and the Palestinians.
- Örneğin AB'nin İsrail ve Filistinliler arasındaki tutumu için de bu geçerlidir.
- Should we differentiate between monetary policy and operational decisions?
- Para politikası ile operasyonel kararlar arasında ayrım yapmalı mıyız?
- In addition, this would make the line between donating money and buying votes a very fine one.
- Ayrıca bu, para bağışlamak ile oy satın almak arasındaki çizgiyi de çok ince bir çizgi haline getirecektir.
- A dialogue is needed between interest groups and the relevant NGOs.
- Çıkar grupları ve ilgili STK'lar arasında bir diyaloğa ihtiyaç vardır.
- The links between starting young and heavy alcohol consumption, drug abuse and crime are an established fact.
- Genç yaşta başlama ile yoğun alkol tüketimi, uyuşturucu kullanımı ve suç arasındaki bağlantılar bilinen bir gerçektir.
- The Commission tabled this proposal when talks between the social partners broke down in May 2001.
- Komisyon, sosyal ortaklar arasındaki görüşmelerin Mayıs 2001'de kesilmesi üzerine bu teklifi sunmuştur.
- This is also compounded by the close ties between Hezbollah and Syria and, above all, the Islamic Republic of Iran.
- Hizbullah ile Suriye ve özellikle de İran İslam Cumhuriyeti arasındaki yakın bağlar da bu durumu pekiştirmektedir.
- The gap between the budget that has been decided and the budget implemented by the Commission is always much too wide.
- Kararlaştırılan bütçe ile Komisyon tarafından uygulanan bütçe arasındaki fark her zaman çok büyüktür.
- There are few differences between the opinion of the Committee on Legal Affairs and his report.
- Hukuk İşleri Komitesinin görüşü ile raporu arasında çok az fark vardır.
- The price difference between the American market and the European market has increased.
- Amerikan pazarı ile Avrupa pazarı arasındaki fiyat farkı artmıştır.
- The interdependence between macropolicy and full employment is evident.
- Makro politika ve tam istihdam arasındaki karşılıklı bağımlılık açıktır.
- In the process of discussions between the groups we elicited the facts, which even they had to agree.
- Gruplar arasındaki tartışmalar sürecinde onların bile kabul etmek zorunda kaldığı gerçekleri ortaya çıkardık.
- There have been numerous meetings between the European Union and Russia since the last summit in Brussels.
- Brüksel'deki son zirveden bu yana Avrupa Birliği ve Rusya arasında çok sayıda toplantı gerçekleştirildi.
- There was very efficient cooperation between all the components of the budgetary authority.
- Bütçe otoritesinin tüm bileşenleri arasında çok verimli bir işbirliği vardı.
- The prosperity gap between the north and south of the Mediterranean is not diminishing.
- Akdeniz'in kuzeyi ile güneyi arasındaki refah farkı azalmıyor.
- Of course, the summit in many respects confirmed the complexity of relations between the European Union and Russia.
- Elbette zirve birçok açıdan Avrupa Birliği ile Rusya arasındaki ilişkilerin karmaşıklığını teyit etmiştir.
- That will soon become clear, because competition between ports is ruthless.
- Bu yakında netleşecek çünkü limanlar arasındaki rekabet acımasızdır.
- There were many disagreements between the Member States.
- Üye Devletler arasında pek çok anlaşmazlık vardı.
- They will be talking about increasing economic cooperation between Russia and Germany.
- Rusya ve Almanya arasında ekonomik işbirliğinin arttırılmasından bahsedecekler.
- They again fear finding themselves between the hammer and the anvil.
- Yine kendilerini çekiç ile örs arasında bulmaktan korkuyorlar.
- The crossover between peace and war activities is now difficult to see.
- Barış ve savaş faaliyetleri arasındaki geçişi görmek artık zor.
- Relations between Greece and Turkey have already improved considerably.
- Yunanistan ve Türkiye arasındaki ilişkiler halihazırda önemli ölçüde iyileşmiştir.
- They concern the balance between prevention and care, especially in relation to HIV/AIDS.
- Özellikle HIV/AIDS ile ilgili olarak önleme ve bakım arasındaki denge ile ilgilidir.
- There is definitely a clear link here between what people eat and what the animals have been fed.
- Burada insanların yedikleri ile hayvanların beslendikleri arasında kesinlikle açık bir bağlantı vardır.
- The second point is the importance of encouraging twinning between schools.
- İkinci husus ise okullar arasında eşleştirmenin teşvik edilmesinin önemidir.
- Economic freedom is based on a balance between the interests of consumers and that of entrepreneurs and distributors.
- Ekonomik özgürlük, tüketicilerin çıkarları ile girişimcilerin ve dağıtımcıların çıkarları arasındaki dengeye dayanır.
- Noteworthy is the recent positive development in relations between Turkey and Greece.
- Türkiye ve Yunanistan arasındaki ilişkilerde son dönemde meydana gelen olumlu gelişme dikkate değerdir.
- Ships carry over 70% of all trade between the Community and the rest of the world.
- Topluluk ile dünyanın geri kalanı arasındaki ticaretin %70'inden fazlasını gemiler gerçekleştirmektedir.
- It is therefore a question of finding a balance between efficiency and democracy.
- Dolayısıyla bu, verimlilik ve demokrasi arasında bir denge bulma meselesidir.
- What opportunities does this new situation open up for relations between the European Union and Libya?
- Bu yeni durum Avrupa Birliği ile Libya arasındaki ilişkiler açısından ne gibi fırsatlar yaratmaktadır?
- This fall reflects the flexibility of real wages, which fell by some 25% between 1993 and 1997.
- Bu gerileme, 1993 ve 1997 arasında % 25 kadar azalmış olan gerçek ücretlerin esnekliğini yansıtmaktadır.
- Let us reduce the gap between Europe and the United States.
- Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki farkı azaltalım.
- Once again there is a clash between speech and action.
- Bir kez daha söylem ve eylem arasında bir çatışma var.
- This will preclude any conflict of interests or awkward ambiguity between the partners of this project.
- Böylece bu projenin ortakları arasında herhangi bir çıkar çatışması ya da garip bir belirsizlik ortaya çıkmayacaktır.
- Indeed, the precise relationship between the force and NATO remains ambiguous.
- Gerçekten de kuvvet ile NATO arasındaki kesin ilişki belirsizliğini korumaktadır.
- To me it symbolised the growing distance between the leaders and the led.
- Bana göre bu, liderler ile yönetilenler arasında giderek artan mesafeyi simgeliyordu.
- There is no genuine European economic policy due to differences between the Member States.
- Üye Devletler arasındaki farklılıklar nedeniyle gerçek bir Avrupa ekonomi politikası yoktur.
- There is a contradiction between what was approved this morning and the verbatim report of proceedings for yesterday.
- Bu sabah onaylanan tutanak ile dünkü tutanak arasında bir çelişki bulunmaktadır.
- The strategy pursues the overarching goal of enhancing coherence between policies at the different levels.
- Strateji, farklı düzeylerdeki politikalar arasında tutarlılığı artırmaya yönelik kapsayıcı bir hedef izlemektedir.
- Moreover, there is a big difference between having conventions and having directives.
- Dahası, kurallara sahip olmak ile yönergelere sahip olmak arasında büyük bir fark vardır.
- Relations between the European Union and the United States are inextricably linked.
- Avrupa Birliği ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki ilişkiler ayrılmaz bir şekilde birbirine bağlıdır.
- Erasmus World will indeed build bridges, bridges between Europe and the other continents.
- Erasmus Dünyası gerçekten de Avrupa ve diğer kıtalar arasında köprüler kuracaktır.
- These deal with the slot allocation process and the slot exchanges between carriers.
- Bunlar slot tahsis süreci ve taşıyıcılar arasındaki slot değişimleri ile ilgilenmektedir.
- The Sterckx, Savary and Ainardi reports place the emphasis on cooperation and consultation between different companies.
- Sterckx, Savary ve Ainardi raporları farklı şirketler arasında işbirliği ve istişareye vurgu yapmaktadır.
- Mr President, there is a world of difference between the words ‘must’ and ‘may’.
- Sayın Başkan, 'olmalı' ve 'olabilir' kelimeleri arasında dünya kadar fark vardır.
- Thirdly, preliminary negotiations are taking place between Turkey and Greece on this type of issue.
- Üçüncü olarak, Türkiye ve Yunanistan arasında bu tür bir konuda ön görüşmeler yapılıyor.
- There is a direct connection between reform, motivation and necessary material security.
- Reform, motivasyon ve gerekli maddi güvence arasında doğrudan bir bağlantı vardır.
- Secondly, we need to find the right balance between innovation and competition from generics.
- İkinci olarak inovasyon ile jenerik ilaçların rekabeti arasında doğru dengeyi bulmamız gerekiyor.
- The second point concerns collaboration between the Council and the European Parliament.
- İkinci nokta ise Konsey ve Avrupa Parlamentosu arasındaki işbirliği ile ilgilidir.
- We see aggressive competition between users of these resources.
- Bu kaynakların kullanıcıları arasında agresif bir rekabet görüyoruz.
- We particularly mention this in order to put a stop to the eternal power struggle between Parliament and the Council.
- Bunu özellikle Parlamento ve Konsey arasındaki ezeli güç mücadelesine bir son vermek için dile getiriyoruz.
- I see no difference between one sort of killing and another, expect that one is white and the other black.
- Bir tür cinayet ile diğeri arasında birinin beyaz diğerinin siyah olması dışında bir fark görmüyorum.
- We have witnessed a period when, for example, relations between the police and the people of Kabylia were non-existent.
- Örneğin polis ile Kabylia halkı arasındaki ilişkilerin hiç olmadığı bir döneme tanık olduk.
- People are too fixated on the differences between the two other systems.
- İnsanlar diğer iki sistem arasındaki farklara çok fazla takılmış durumdalar.
- There is, however, a yawning gap between rhetoric and reality.
- Ancak söylem ile gerçeklik arasında büyük bir uçurum var.
- Furthermore, these differences do not just exist between these two fora, but also within each one.
- Dahası, bu farklılıklar sadece bu iki forum arasında değil, aynı zamanda her birinin kendi içinde de mevcuttur.
- Furthermore, there is not always coherence between what we say at one moment and what we say at another.
- Ayrıca bir anda söylediklerimizle başka bir anda söylediklerimiz arasında her zaman tutarlılık yoktur.
- Cooperation between the Community and the Bank is another significant feature, and has developed considerably.
- Topluluk ve Banka arasındaki işbirliği bir diğer önemli özelliktir ve önemli ölçüde gelişmiştir.
- In Nigeria, the difference between nationally and regionally applicable legislation must be brought to an end.
- Nijerya'da, ulusal ve bölgesel olarak uygulanabilir mevzuat arasındaki farklılığa son verilmelidir.
- Coherence between these two instruments is, in my opinion, extremely important.
- Bu iki araç arasındaki uyum bence son derece önemlidir.
- The interdependence between macropolicy and full employment is evident.
- Makro politika ile tam istihdam arasındaki karşılıklı bağımlılık açıktır.
- I doubt whether there will be any solidarity left between the states.
- Eyaletler arasında herhangi bir dayanışma kalıp kalmayacağından şüpheliyim.
- The European expenditure-to-GDP ratio in this domain would therefore lie somewhere between 0.09% and 1.01%.
- Dolayısıyla Avrupa'nın bu alandaki harcamalarının GSYH'ye oranı %0.09 ile %1.01 arasında bir yerde olacaktır.
- The second point concerns the difference between the first and second stages.
- İkinci nokta birinci ve ikinci aşamalar arasındaki farkla ilgilidir.
- There is, of course, a very big gap between the reports of various kinds and the social reality.
- Elbette çeşitli türlerdeki raporlar ile sosyal gerçeklik arasında çok büyük bir uçurum var.
- Moreover, the distance between Europe and its citizen is far too great.
- Dahası, Avrupa ile vatandaşları arasındaki mesafe çok büyük.
- This is an issue of violence between people who at some point must have loved each other.
- Bu, bir noktada birbirini sevmiş olması gereken insanlar arasındaki bir şiddet meselesidir.
- Nonetheless, there are many maritime areas between which links are already established.
- Bununla birlikte aralarında halihazırda bağlantılar kurulmuş olan birçok deniz yetki alanı bulunmaktadır.
- We must heal the rift between Europeans starting with what unites us.
- Avrupalılar arasındaki uçurumu bizi birleştiren şeylerden başlayarak iyileştirmeliyiz.
- This fresh step is certainly also of importance in the removal of inequalities between North and South.
- Bu yeni adım, Kuzey ve Güney arasındaki eşitsizliklerin giderilmesi açısından da büyük önem taşımaktadır.
- Secondly, the links between the institutions of civil society should be publicised.
- İkinci olarak, sivil toplum kurumları arasındaki bağlantılar kamuoyuna duyurulmalıdır.
- Bilateral talks between two sides need to take place as soon as possible.
- İki taraf arasındaki ikili görüşmelerin mümkün olan en kısa sürede gerçekleştirilmesi gerekmektedir.
- So trade with Latin America is long established between my country and this great continent.
- Dolayısıyla Latin Amerika ile ticaret, ülkem ve bu büyük kıta arasında uzun süredir devam etmektedir.
- As it stands, it leaves it between the two of us.
- Bu haliyle, işi ikimizin arasında bırakıyor.
- I certainly hope that we have bridged the gap between us.
- Umarım aramızdaki uçurumu kapatmışızdır.
- The gap between prosperity and poverty is likely to widen, not narrow, as a result.
- Sonuç olarak refah ve yoksulluk arasındaki uçurumun daralması değil, genişlemesi muhtemeldir.
- Overall, real Turkish GNP rose by 22% between 1987 and 1994.
- Genel olarak, Türkiye'nin reel GSMH'si 1987ve 1994 arasında % 22 artmıştır.
- Exploratory contacts between the two ministries of foreign affairs started in March 2002.
- İki dışişleri bakanlığı arasındaki ön temaslar Mart 2002'de başlamıştır.
- The Danish summer house protocol contributes to the good relationship between Danes and Germans.
- Danimarka yazlık ev protokolü Danimarkalılar ve Almanlar arasındaki iyi ilişkilere katkıda bulunuyor.
- Many people maintain that there is still a great divide between the institutions and the citizens.
- Pek çok kişi kurumlar ile vatandaşlar arasında hala büyük bir uçurum olduğunu savunuyor.
- This discord between the parliaments is intended to maintain the Council's position of power.
- Parlamentolar arasındaki bu uyumsuzluk, Konsey'in iktidar konumunu korumayı amaçlamaktadır.
- In some ways it was a kind of fratricidal struggle between federalist lawyers and federalist ideologists.
- Bazı açılardan federalist avukatlar ve federalist ideologlar arasında bir tür kardeş kavgasıydı.
- Thirdly, relations between the Union and Russia are of the utmost importance for the future of both partners.
- Üçüncü olarak Birlik ile Rusya arasındaki ilişkiler her iki ortağın geleceği açısından büyük önem taşımaktadır.
- Furthermore, it is crucial that we avoid making a link between immigration and organised crime.
- Ayrıca, göç ile organize suçlar arasında bir bağlantı kurmaktan kaçınmamız büyük önem taşımaktadır.
- I am a strong supporter of cooperation between peoples.
- Ben halklar arasındaki işbirliğinin güçlü bir destekçisiyim.
- In this connection, the EU is well disposed towards the meetings between representatives of the UN and Iraq.
- Bu bağlamda AB, BM ve Irak temsilcileri arasındaki görüşmelere olumlu yaklaşmaktadır.
- Therefore 'beauty contests' between the various operators are clearly more consumer-friendly alternatives.
- Bu nedenle çeşitli operatörler arasındaki 'güzellik yarışmaları' açıkça daha tüketici dostu alternatiflerdir.
- It does not provide for equality between the members.
- Üyeler arasında eşitliği sağlamaz.
- Naturally there is need for close, transparent cooperation between the NRAs and the Commission.
- Doğal olarak Ulusal Düzenleyici Otoriteler ile Komisyon arasında yakın ve şeffaf bir iş birliğine ihtiyaç vardır.
- These are issues of stability and security, both in relations between countries and between generations.
- Bunlar hem ülkeler arasındaki hem de nesiller arasındaki ilişkilerde istikrar ve güvenlik meseleleridir.
- The report confirms the existence of links between certain parts of the state machinery and organised crime.
- Rapor, devlet mekanizmasının bazı bölümleri ile örgütlü suçlar arasındaki bağlantıların varlığını teyit etmektedir.
- We must also distinguish between short-term and long-term measures.
- Ayrıca kısa vadeli ve uzun vadeli tedbirler arasında da ayrım yapmalıyız.
- There was a sense of great self-confidence and harmony between the institutions.
- Kurumlar arasında büyük bir özgüven ve uyum duygusu vardı.
- At the same time, there is vertical coordination between levels.
- Aynı zamanda, seviyeler arasında dikey koordinasyon vardır.
- The Sapir report is based on the premise that there is a conflict between cohesion and growth.
- Sapir raporu, uyum ve büyüme arasında bir çatışma olduğu önermesine dayanmaktadır.
- Clearly, there are important cultural, ethnic, ethical and religious differences between our citizens on such matters.
- Vatandaşlarımız arasında bu tür konularda önemli kültürel, etnik, etik ve dini farklılıklar olduğu açıktır.
- This is precisely the area in which the greatest disparities between Member States can be seen.
- Üye Devletler arasındaki en büyük farklılıkların görüldüğü alan da tam olarak budur.
- The Convention preserved and improved the balance of powers between the various European Union institutions.
- Sözleşme, çeşitli Avrupa Birliği kurumları arasındaki güç dengesini korumuş ve geliştirmiştir.
- It is also covered by the Association Agreement between the EC and Morocco.
- Ayrıca AT ile Fas arasındaki Ortaklık Anlaşması kapsamındadır.
- Ill-treatment of detainees notably during transfer between prisons is also reported.
- Özellikle cezaevleri arasında nakil esnasında mahpuslara kötü muamele edildiği de bildirilmektedir.
- Hopefully, this is what this regulation will ensure between Member States.
- Umarım, bu yönetmelik Üye Devletler arasında bunu sağlayacaktır.
- What, instead, is required is cooperation between the public aid organisations and industry.
- Bunun yerine kamu yardım kuruluşları ile endüstri arasında işbirliğine ihtiyaç duyulmaktadır.
- This would ruin the balance between the institutions.
- Bu, kurumlar arasındaki dengeyi bozacaktır.
- This has taken place in the form of very productive dialogue and interaction between companies and authorities.
- Bu, şirketler ve yetkililer arasında çok verimli bir diyalog ve etkileşim şeklinde gerçekleşti.
- You advocate strengthening coordination between national policies.
- Ulusal politikalar arasındaki koordinasyonun güçlendirilmesini savunuyorsunuz.
- That means that there was excellent communication between all the parties involved.
- Bu da, ilgili tüm taraflar arasında mükemmel bir iletişim olduğu anlamına gelmektedir.
- The GUE/NGL Group has endorsed the joint motion for resolution on relations between the EU and Russia.
- GUE/NGL Grubu, AB ve Rusya arasındaki ilişkilerle ilgili ortak karar önergesini onayladı.
- At the same time, the Commission realises that there is still a yawning gap between action and international standards.
- Aynı zamanda Komisyon, eylem ile uluslararası standartlar arasında hala büyük bir uçurum olduğunun da farkındadır.
- Cooperation between the various administrations is therefore essential if we want the CFP to be successful.
- Dolayısıyla OBP'nin başarılı olmasını istiyorsak çeşitli idareler arasında işbirliği şarttır.
- They form part of States where there is an enormous deficit between milk consumption and production.
- Bu ülkeler, süt tüketimi ile üretimi arasında muazzam bir açık bulunan devletlerin bir parçasını oluşturmaktadır.
- There is a gulf of mutual incomprehension between the EU and the US.
- AB ve ABD arasında karşılıklı anlayışsızlıktan kaynaklanan bir uçurum var.
- In Sweden, prices rose this winter by over 50% because of tensions between supply and demand.
- İsveç'te arz ve talep arasındaki gerilim nedeniyle bu kış fiyatlar %50'nin üzerinde artış gösterdi.
- Relations between the EU and Iran are characterised by a certain amount of caution, which is good.
- AB ile İran arasındaki ilişkilerde belli bir temkinlilik söz konusudur ki bu da iyi bir şeydir.
- I repeat yet again that there is no evidence whatsoever of a link between Al Qaida and Iraq.
- El Kaide ile Irak arasında bir bağlantı olduğuna dair hiçbir kanıt olmadığını bir kez daha tekrarlıyorum.
- The gap between those actively employed and pensioners is becoming ever greater.
- Aktif olarak çalışanlar ile emekliler arasındaki uçurum giderek büyümektedir.
- There are marked differences between the budgets of the Member States.
- Üye Devletlerin bütçeleri arasında belirgin farklılıklar vardır.
- In relation to priorities, there is a conflict between the trans-European networks and the needs and concerns of people.
- Önceliklerle ilgili olarak trans-Avrupa ağları ile insanların ihtiyaçları ve endişeleri arasında bir çatışma vardır.
- This has taken place in the form of very productive dialogue and interaction between companies and authorities.
- Bu, şirketler ve yetkililer arasında çok verimli bir diyalog ve etkileşim şeklinde gerçekleşmiştir.
- However, in reality it is between France and Germany and 19 other pro-US new European governments.
- Ancak gerçekte bu mesele Fransa ve Almanya ile ABD yanlısı diğer 19 yeni Avrupa hükümeti arasındadır.
- Obviously there is a division of roles between the two policies.
- Açıkçası iki politika arasında bir rol paylaşımı söz konusudur.
- It is very important for all those involved that a distinction is made between control and anti-fraud.
- Kontrol ve dolandırıcılıkla mücadele arasında bir ayrım yapılması ilgili herkes için çok önemlidir.
- The supply of information is always the biggest bone of contention between Parliament and the Commission.
- Bilgi temini her zaman Parlamento ile Komisyon arasındaki en büyük anlaşmazlık konusu olmuştur.
- It is a matter of the attitude between Parliament and the Commission.
- Bu, Parlamento ile Komisyon arasındaki bir tutum meselesidir.
- India is not the only country that is facing tension between religions.
- Dinler arasında gerilim yaşayan tek ülke Hindistan değil.
- Much can be gained from establishing partnerships between sporting organisations and educational establishments.
- Spor kuruluşları ve eğitim kurumları arasında ortaklıklar kurularak çok şey kazanılabilir.
- The difference between ‘may’ and ‘must’ has significant implications for ports and dockers in Europe.
- "Olabilir" ve "olmalı" arasındaki ayrımın Avrupa'daki limanlar ve liman işçileri açısından önemli sonuçları vardır.
- This also represents a balance between different interests.
- Bu aynı zamanda farklı çıkarlar arasında bir dengeyi temsil etmektedir.
- A balance must be struck between security and international obligations to afford protection.
- Güvenlik ve koruma sağlamaya yönelik uluslararası yükümlülükler arasında bir denge kurulmalıdır.
- Now, I believe that there is a fundamental difference between Jean Monnet's work and the proposal before us today.
- Şimdi Jean Monnet'nin çalışması ile bugün önümüzde duran teklif arasında temel bir fark olduğuna inanıyorum.
- The cooperation between Commission and Council was also a very positive experience.
- Komisyon ve Konsey arasındaki işbirliği de çok olumlu bir deneyim oldu.
- We must avoid overlaps between the work of the Commission and the work of the agencies.
- Komisyon'un çalışmaları ile ajansların çalışmaları arasındaki çakışmalardan kaçınmalıyız.
- The pay differential is the clearest and plainest expression of inequality between the sexes.
- Ücret farklılığı, cinsiyetler arasındaki eşitsizliğin en açık ve yalın ifadesidir.
- Do you know the difference between sulphur dioxide and sulphur trioxide?
- Sülfür dioksit ve sülfür trioksit arasındaki farkı biliyor musunuz?
- The application of fiscal conventions agreed between the States should eliminate the risk of double taxation.
- Devletler arasında kabul edilen mali sözleşmelerin uygulanması çifte vergilendirme riskini ortadan kaldırmalıdır.
- Trade volumes between the EC and Turkey have continuously increased, with the exception of the contraction of 1999.
- AT ve Türkiye arasındaki ticaret hacimleri, 1999’daki daralma hariç tutulursa, devamlı olarak artmıştır.
- I doubt whether there will be any solidarity left between the states.
- Devletler arasında herhangi bir dayanışma kalıp kalmayacağından şüpheliyim.
- Where is the cohesion of the eurozone, the symmetry between economic and monetary policy, to come from?
- Avro bölgesinin uyumu, ekonomi ve para politikaları arasındaki simetri nereden gelecek?
- A merger between the ERG and the IRG is desirable.
- ERG ve IRG arasında bir birleşme arzu edilmektedir.
- The first is that we need a mature dialogue between the Council and the European Parliament.
- Birincisi, Konsey ile Avrupa Parlamentosu arasında olgun bir diyaloğa ihtiyacımız olduğudur.
- We can only approve the establishment of coordination between the Member States over external border control.
- Biz sadece Üye Devletler arasında dış sınır kontrolü konusunda koordinasyon kurulmasını onaylayabiliriz.
- In other words, the distance between the citizens and the people with real power is only increasing.
- Başka bir deyişle vatandaşlar ile gerçek gücü elinde bulunduran kişiler arasındaki mesafe giderek artmaktadır.
- Consistency between the different pieces of legislation has to be maintained.
- Farklı mevzuat parçaları arasındaki tutarlılık korunmalıdır.
- This issue has stagnated and so far there is no agreement between the Member States.
- Bu konu durgunlaştı ve şu ana kadar Üye Devletler arasında bir anlaşma sağlanamadı.
- Is there any proportion between costs and outcome?
- Maliyetler ve sonuçlar arasında bir orantı var mı?
- Such cooperation between the Council and Parliament is a foundation for our future endeavours.
- Konsey ve Parlamento arasındaki bu tür bir işbirliği gelecekteki çabalarımız için bir temel teşkil etmektedir.
- The connection between humanitarian and development policy, although crucial, is systematically missing.
- İnsani yardım ve kalkınma politikası arasındaki bağlantı, çok önemli olmasına rağmen, sistematik olarak eksiktir.
- The gap between those actively employed and pensioners is becoming ever greater.
- Aktif olarak çalışanlar ile emekliler arasındaki uçurum giderek artıyor.
- The gap between different transport costs in different countries is widening, and this makes room for social dumping.
- Farklı ülkelerdeki farklı taşıma maliyetleri arasındaki fark giderek açılmakta ve bu da sosyal dampinge yol açmaktadır.
- There is no equality between occupied and occupier.
- İşgal edilen ile işgalci arasında eşitlik yoktur.
- Thirdly, achieving better balance between the economic, political, social and cultural elements in our strategy.
- Üçüncü olarak, stratejimizdeki ekonomik, siyasi, sosyal ve kültürel unsurlar arasında daha iyi bir denge sağlamak.
- Two separate resolutions may be before us, but the link that is being sustained between them is an artificial one.
- Önümüzde iki ayrı karar tasarısı olabilir, ancak bunlar arasında sürdürülen bağlantı yapay bir bağlantıdır.
- Echelon is an interception system which does not differentiate between communications, data and documents.
- Echelon iletişim, veri ve belgeler arasında ayrım yapmayan bir dinleme sistemidir.
- The prosperity gap between the current EU, with its fifteen Member States, and the accession states is enormous.
- On beş Üye Devlete sahip mevcut AB ile katılım sürecindeki ülkeler arasındaki refah farkı muazzam boyutlardadır.
- The Commission is, therefore, opposed to imposing a separation between the design and the execution of works.
- Bu nedenle Komisyon, tasarım ile işlerin yürütülmesi arasında bir ayrımın dayatılmasına karşıdır.
- It also suggested developing a legal instrument for cooperation between enforcement authorities.
- Ayrıca, icra makamları arasında iş birliği için yasal bir araç geliştirilmesini de önermiştir.
- Secondly, a window has been opened for examining the coherence between social questions and trade rules.
- İkinci olarak, sosyal meseleler ile ticaret kuralları arasındaki tutarlılığın incelenmesi için bir pencere açılmıştır.
- It also suggested developing a legal instrument for cooperation between enforcement authorities.
- Ayrıca, icra makamları arasında işbirliği için yasal bir araç geliştirilmesini önermiştir.
- Instead of condemning them outright, we should make a distinction between internal effects and external effects.
- Bunları doğrudan kınamak yerine, iç etkiler ile dış etkiler arasında bir ayrım yapmalıyız.
- With regard to internal issues, we must make a clear distinction between promises and the reality of the situation.
- İç meselelerle ilgili olarak vaatler ile durumun gerçekliği arasında net bir ayrım yapmalıyız.
- We must ensure that there is a balance between the protection of our environment and economic progress at all times.
- Çevremizin korunması ile ekonomik ilerleme arasında her zaman bir denge olmasını sağlamalıyız.
- There is no symmetry between the two sides.
- İki taraf arasında simetri yoktur.
- The economic relations between the EU and Yugoslavia are of a special kind.
- AB ile Yugoslavya arasındaki ekonomik ilişkiler özel bir nitelik taşımaktadır.
- The possible connection between calf feed and BSE must be studied.
- Buzağı yemi ve BSE arasındaki olası bağlantı incelenmelidir.
- We support cooperation between universities with due respect for the academic order.
- Akademik düzene saygı çerçevesinde üniversiteler arasında işbirliğini destekliyoruz.
- In August, we saw evidence of contacts between terrorists in Northern Ireland and their counterparts in Colombia.
- Ağustos ayında Kuzey İrlanda'daki teröristlerle Kolombiya'daki muadilleri arasındaki temaslara dair kanıtlar gördük.
- Moreover, the differentiation between types of noise pollution is insufficient.
- Ayrıca gürültü kirliliği türleri arasındaki ayrım yetersizdir.
- It represented a mutually beneficial relationship between immigrant and host country.
- Göçmen ve ev sahibi ülke arasında karşılıklı fayda sağlayan bir ilişkiyi temsil ediyordu.
- Obviously there is a division of roles between the two policies.
- Açıkçası iki politika arasında bir görev dağılımı var.
- We need to minimise the grey area between these two product categories, food and medical products, as far as possible.
- Bu iki ürün kategorisi olan gıda ve tıbbi ürünler arasındaki gri alanı mümkün olduğunca en aza indirmemiz gerekmektedir.
- There are three different votes for a single decision, which may lead to inconsistencies between the three.
- Tek bir karar için üç farklı oylama söz konusudur ve bu da üçü arasında tutarsızlıklara yol açabilir.
- Lastly, the question conjures up a presumed link between these practices and the Schengen Agreements.
- Son olarak soru bu uygulamalar ile Schengen Anlaşmaları arasında varsayılan bir bağlantıyı akla getirmektedir.
- Investment almost tripled between 1998 and 2000.
- 1998 ve 2000 yılları arasında yatırımlar neredeyse üç katına çıktı.
- In Göteborg, there was an attempt at dialogue between politicians, demonstrators and a variety of organisations.
- Göteborg'da politikacılar, göstericiler ve çeşitli kuruluşlar arasında bir diyalog girişimi oldu.
- I will end by commending the cooperation between the Council and the Commission on this issue.
- Bu konuda Konsey ve Komisyon arasındaki işbirliğini takdir ederek sözlerime son vereceğim.
- A consensus has been reached between the Council, Parliament and Commission.
- Konsey, Parlamento ve Komisyon arasında bir uzlaşmaya varılmıştır.
- Of course we are dealing here with competition between ports.
- Tabii ki burada limanlar arasındaki rekabetle uğraşıyoruz.
- Relations between states are of course negotiated formally by their governments.
- Devletler arasındaki ilişkiler elbette hükümetleri tarafından resmi olarak müzakere edilir.
- Instead of improving, trade terms between the European Union and the ACP countries have deteriorated.
- Avrupa Birliği ile ACP ülkeleri arasındaki ticaret koşulları iyileşmek yerine kötüleşmiştir.
- Combating international crime must be a joint action based on maximum cooperation and trust between Member States.
- Uluslararası suçlarla mücadele, Üye Devletler arasında azami işbirliği ve güvene dayalı ortak bir eylem olmalıdır.
- It is not enough that world leaders meet and discuss these issues between themselves, however.
- Ancak dünya liderlerinin bir araya gelip bu konuları kendi aralarında tartışmaları yeterli değildir.
- Only when a comprehensive peace settlement has been signed may relations between the EU and Sudan be normalised.
- Ancak kapsamlı bir barış anlaşması imzalandığında AB ile Sudan arasındaki ilişkiler normalleşebilir.
- Eighty years ago there was a link between major wars, disasters and a pandemic.
- Seksen yıl önce büyük savaşlar, felaketler ve pandemi arasında bir bağlantı vardı.
- That strategy will establish links between relief, rehabilitation and development.
- Bu strateji yardım, rehabilitasyon ve kalkınma arasında bağlantılar kuracaktır.
- The ideal of peaceful co-existence between different ethnic communities and cultures is upheld as a principle.
- Farklı etnik topluluklar ve kültürler arasında barış içinde bir arada yaşama ideali ilke olarak benimsenmektedir.
- Healthy competition between companies should be the cornerstone of the global economy.
- Şirketler arasındaki sağlıklı rekabet küresel ekonominin temel taşı olmalıdır.
- That is pandering to the lobby and has nothing to do with the cultural discrepancies that exist between our peoples.
- Bu lobiye yaranmaktır ve halklarımız arasında var olan kültürel farklılıklarla hiçbir ilgisi yoktur.
- Shortest path between heaven and earth!
- Ey yer ve gök arasındaki en kısa yol!
- There is a difference between truth and fact.
- Gerçek ile olgu arasında fark vardır.
- Causality is the empirical relationship between cause and effect.
- Nedensellik, neden ve sonuç arasındaki deneysel ilişki.
- The only solid and lasting peace between a man and his wife is, doubtless, a separation.
- Bir erkek ile karısı arasındaki yegâne sağlam ve kalıcı sulh şüphesiz ki ayrılıktır.
- The difference between want and need is one not many people understand.
- İstek ve ihtiyaç arasındaki fark pek çok insanın anlayamadığı bir farktır.
- The space between the two fences was a tangled mass of barbed-wire.
- İki çit arasındaki boşluk karmakarışık bir dikenli tel yığınıydı.
- Analyze between satellite systems and their corresponding earth stations.
- Uydu sistemleri ve bunlara karşılık gelen yer istasyonları arasında analiz yapın.
- Analyze between satellite systems and their corresponding earth stations.
- Uydu sistemleri ve onla ilgili yer istasyonları arasında analiz yapabilir.
- Most children start talking between the ages of one and two.
- Çoğu çocuk bir ila iki yaşları arasında konuşmaya başlar.
- There is a nice green space between the two buildings.
- İki bina arasında güzel bir yeşil alan var.
- There's a fine line between bravery and suicide, kid.
- Cesaret ile intihar arasında ince bir çizgi vardır, çocuğum.
- The chemistry between you is powerful enough to block everything else out.
- Aranızdaki kimya diğer her şeyi devre dışı bırakacak kadar güçlü.
- Well, I'll be off then, since it's all over between us.
- Tamam, ben gidiyorum o zaman, madem aramızdaki her şey bitti.
- The only solid and lasting peace between a man and his wife is, doubtless, a separation.
- Bir erkekle karısı arasındaki tek sağlam ve kalıcı barış, şüphesiz ayrılıktır.
- The chemistry between you is powerful enough to block everything else out.
- Aranızdaki kimya diğer her şeyi engelleyecek kadar güçlü.
- SSL technology ensures the security of the link between your web browser and the website you are visiting.
- SSL teknolojisi, web tarayıcınız ile ziyaret ettiğiniz internet sitesi arasındaki bağlantının güvenliğini sağlar.
- They hang side by side, only a small space between them.
- Yan yana duruyorlar, aralarında sadece küçük bir boşluk var.
- Analyze between satellite systems and their corresponding earth stations.
- Uydu sistemleri ve bunlarla ilişkili yer istasyonları arasında analiz yapın.
- It shifts between this dimension and another.
- Bu boyut ile başka bir boyut arasında gidip gelmektedir.
- Don't waste time hopping between different servers.
- Farklı sunucular arasında atlayarak zaman kaybetmeyin.
- Sabbath made a sign between God and Israel.
- Şabat Tanrı ve İsrail arasında bir işarete dönüştü.
- The eagle is his spirit animal, a messenger between earth and sky.
- Kartal onun totem hayvanıdır, yeryüzü ve gökyüzü arasında bir habercidir.
- This led to hatred of one another between the two religions.
- Bu durum iki din arasında birbirlerine karşı nefrete yol açtı.
- Reason alone cannot achieve harmony between infinite truth and universal fact.
- Sonsuz gerçek ile evrensel gerçek arasındaki uyumu tek başına akıl sağlayamaz.
- And there's a delicate balance between the two.
- Ve bu ikisinin arasında da çok hassas bir denge vardır.
- Shortest path between heaven and earth!
- Cennet ve yeryüzü arasındaki en kısa yol!
- The chemistry between you is powerful enough to block everything else out.
- Aranızdaki kimya diğer her şeyi engelleyecek güçtedir.
- In this case, the vector difference between Paris and France captures the concept of a capital city.
- Bu durumda, Paris ve Fransa arasındaki vektör farkı başkent kavramını yansıtmaktadır.
- The whole ship's between us and that hangar.
- Bizimle hangarın arasında koca bir gemi var.
- More extensive than the distance between heaven and earth.
- Gök ile yer arasındaki mesafeden daha geniştir.
- They exist in a place between our world and another.
- Bizim dünyamızla başka bir dünya arasında bir yerde yaşıyorlar.
- Sabbath made a sign between God and Israel.
- Şabat Tanrı ile İsrail arasında bir işaretti.
- The only solid and lasting peace between a man and his wife is, doubtless, a separation.
- Bir erkekle karısı arasındaki tek sağlam ve kalıcı sulh, şüphesiz ki ayrılıktır.
- Captain, an energy field has appeared between our position and the planet.
- Kaptan, gezegenle bulunduğumuz yer arasında bir enerji alanı belirdi.
- As it wears down, the protective space between the bones decreases.
- Yıprandıkça kemikler arasındaki koruyucu boşluk azalıyor.
- Most children start talking between the ages of one and two.
- Çocukların çoğu bir ve ikinci yaşları arasında konuşmaya başlarlar.
- Many do not understand the difference between climate and weather.
- Çoğu insan iklim ve hava durumu arasındaki farkı anlamıyor.
- The space between the two fences was a tangled mass of barbed-wire.
- İki çitin arasındaki boşluk, birbirine dolanmış bir dikenli tel kütlesiydi.
- The eagle is his spirit animal, a messenger between earth and sky.
- Onun totem hayvanı kartaldır, yeryüzü ile gökyüzü arasındaki habercidir.
- He could come and go between heaven and earth at will.
- İstediği zaman gökle yer arasında gelip gidebilirdi.
- There is no distinction between heaven and earth, man and woman, teacher and disciple.
- Gök ve yer, erkek ve kadın, öğretmen ve öğrenci arasında hiçbir ayrım yoktur.
- Despite the huge distances between galaxies their powerful gravity is always at work.
- Galaksilerin arasındaki inanılmaz mesafeye rağmen kuvvetli yerçekimleri her zaman etki eder.
- And there can be a long lag time between the two.
- Ve ikisi arasında uzun bir gecikme süresi olabilir.
- The distance between the earth and sun can never be measured.
- Dünya ile güneş arasındaki mesafe hiçbir zaman ölçülemez.
- Despite the huge distances between galaxies their powerful gravity is always at work.
- Galaksiler arasındaki büyük mesafelere rağmen güçlü yerçekimleri her zaman etkilidir.
- There is a fine line between everything and nothing.
- Her şey ve hiçbir şey arasında ince bir çizgi vardır.
- The eagle is his spirit animal, a messenger between earth and sky.
- Yerle gök arasında elçi olan kartal onun ruh hayvanıdır.
- As it wears down, the protective space between the bones decreases.
- Aşındıkça kemikler arasındaki koruyucu boşluk azalır.
- There is a difference between truth and fact.
- Gerçek ve hakikat arasında bir fark vardır.
- It is a rather violent segue between earth and space.
- Gök ve uzay arasında oldukça şiddetli bir geçiş.
- The space between these two brane worlds is warped.
- Bu iki zar dünyası arasındaki boşluk, çarpık durumda.
- More extensive than the distance between heaven and earth.
- Gök ve yer arasındaki mesafeden daha geniş.
- Well, I'll be off then, since it's all over between us.
- Aramızdaki her şey bittiğine göre, ben gideyim o zaman.
- How many irrational numbers exist between zero and one?
- 0 ile 1 arasında kaç tane irrasyonel sayı vardır?
- He draws a distinction between truth and warrant.
- O gerçek ve hak arasında bir ayrım yapar.
- If interested, check out the differences between procedural and object-oriented languages.
- Eğer ilgileniyorsanız, işlemsel ve nesneye yönelik diller arasındaki farkları inceleyin.
- They hang side by side, only a small space between them.
- Yan yana asılırlar, aralarında küçük bir boşluk vardır.
- There is a fine line between everything and nothing.
- Her şey ile hiçbir şey arasında ince bir çizgi vardır.
- Reason alone cannot achieve harmony between infinite truth and universal fact.
- Akıl tek başına, sınırsız gerçeklik ve evrensel gerçek arasındaki ahengi oluşturamaz.
- The separators are removed, revealing space between the back molar teeth.
- Ayırıcılar çıkarılarak arka azı dişleri arasındaki boşluk ortaya çıkarılır.
- The separators are removed, revealing space between the back molar teeth.
- Ayırıcılar çıkarılarak arka azı dişleri arasındaki boşluk ortaya çıkar.
- Despite the huge distances between galaxies their powerful gravity is always at work.
- Galaksiler arasındaki devasa mesafelere rağmen güçlü çekim güçleri her zaman iş başındadır.
- The space between these two brane worlds is warped.
- Bu iki brane dünyası arasındaki boşluk çarpıtılmış.
- It might not know the difference between Atkins and famine.
- Atkins ile kıtlık arasındaki farkı bilmiyor olabilir.
- I can fly freely between heaven and earth again.
- Gökle yer arasında tekrar özgürce uçabilirim.
- They called for proposals for the space between these three pavilions.
- Bu üç pavyon arasındaki boşluk için teklif çağrısında bulunuldu.
- Due to this conflict, a feud was born between the two clans.
- Bu çatışma nedeniyle iki klan arasında husumet doğdu.
- This is an agreement made between two individuals before they marry.
- Bu, iki birey arasında evlenmeden önce yapılan bir anlaşmadır.
- It is said that music is a bridge between earth and heaven.
- Müziğin yeryüzü ile cennet arasında bir köprü olduğu söylenir.
- They called for proposals for the space between these three pavilions.
- Bu üç pavyon arasındaki boşluk için teklif çağrısında bulundular.
- It shifts between this dimension and another.
- Bu boyut ile diğeri arasında geçiş yapar.
- And there's a delicate balance between the two.
- Ve ikisi arasında hassas bir denge var.
- Due to this conflict, a feud was born between the two clans.
- Bu çatışma nedeniyle iki klan arasında bir kan davası doğdu.
- They exist in a place between our world and another.
- Bizim dünyamızla diğeri arasında bir yerde var oluyorlar.
- Above all, there should be a connection between the president and the people.
- Her şeyden önce cumhurbaşkanı ile halk arasında bir bağ olması gerekiyor.
- It is a rather violent segue between earth and space.
- Bu, gökler ile uzay arasında oldukça şiddetli bir geçiş.
- They called for proposals for the space between these three pavilions.
- Bu üç pavyonun arasındaki alan için teklif çağrısında bulundular.
- There is no distinction between heaven and earth, man and woman, teacher and disciple.
- Yer ile gök, kadın ile erkek, öğretmen ile öğrenci arasında bir fark yoktur.
- Causality is the empirical relationship between cause and effect.
- Nedensellik, neden ve sonuç arasındaki ampirik ilişkidir.
- Many do not understand the difference between climate and weather.
- Birçoğu iklim ve hava durumu arasındaki farkı anlamıyor.
- This is an agreement made between two individuals before they marry.
- Bu, iki kişi arasında evlenmeden önce yapılan bir anlaşmadır.
- The truth, surely, lies somewhere between the two.
- Gerçek elbette ikisinin arasında bir yerdedir.
- They hang side by side, only a small space between them.
- Yan yana asılı duruyorlar, aralarında sadece küçük bir boşluk var.
- There is no distinction between heaven and earth, man and woman, teacher and disciple.
- Cennet ile yeryüzü, erkek ile kadın, öğretmen ile mürit arasında hiçbir ayrım yok.
- Above all, there should be a connection between the president and the people.
- Her şeyden önce lider ile halk arasında bir bağ olmalı.
- Captain, an energy field has appeared between our position and the planet.
- Kaptan, konumumuzla gezegen arasında bir enerji alanı ortaya çıktı.
- The distance between the earth and sun can never be measured.
- Dünya ile güneş arasındaki mesafe asla ölçülemez.
- The fonts are small; there's absolutely no space between lines.
- Fontlar küçük; satır aralarında kesinlikle hiç boşluk yok.
- Shortest path between heaven and earth!
- Gökler ile yer arasındaki en kısa yol!
- There's a fine line between bravery and suicide, kid.
- Cesur olmak ve intihar etmek arasında ince bir çizgi vardır, evlat.
- It shifts between this dimension and another.
- Bu boyutla öteki boyut arasında yer değiştirir.
- He draws a distinction between truth and warrant.
- Gerçek ile garanti arasında bir ayrım yapıyor.
- Many do not understand the difference between climate and weather.
- Birçok kişi iklim ve hava durumu arasındaki farkın ayırdına varamaz.
- There is a fine line between everything and nothing.
- Her şey ile hiçbir şey arasında incecik bir çizgi var.
- Trust me, there's no love lost between those two.
- İnanın bana, bu ikisi arasında kaybolmuş bir aşk yok.
- It is said that music is a bridge between earth and heaven.
- Derler ki, müzik, cennetle yeryüzü arasında bir köprüymüş.
- I can fly freely between heaven and earth again.
- Göklerle yer arasında yeniden özgürce uçabilirim.
- The space between the two fences was a tangled mass of barbed-wire.
- İki çit arasındaki boşluk, karmakarışık bir dikenli tel yığınıydı.
- This suggests that they were deciding between truth and dishonesty - and ultimately opting for the latter.
- Bu onların gerçek ile sahtekarlık arasında karar verdiklerini ve sonuçta ikincisini tercih ettiklerini gösteriyor.
- This suggests that they were deciding between truth and dishonesty - and ultimately opting for the latter.
- Bu, onların doğruluk ve sahtekârlık arasında karar verdiklerini ve nihayetinde ikincisini seçtiklerini göstermektedir.
- He draws a distinction between truth and warrant.
- O, hakikat ve emir arasında bir ayrım yapar.
- It is said that music is a bridge between earth and heaven.
- Müziğin yer ile gök arasında bir köprü olduğu söylenir.
- The space between these two brane worlds is warped.
- Bu iki zar dünyası arasındaki boşluk çarpıktır.
- Easily move data and drawings between your desktop, web browser, and phone.
- Verileri ve çizimleri masaüstünüz, web tarayıcınız ve telefonunuz arasında kolayca taşıyın.
- Captain, an energy field has appeared between our position and the planet.
- Kaptan, konumumuz ile gezegen arasında bir enerji alanı belirdi.
- Sabbath made a sign between God and Israel.
- Şabat, Tanrı ile Yisrael arasında bir işaret niteliğindedir.
- Above all, there should be a connection between the president and the people.
- Her şeyden önce lider ile milletin arasında bir bağın olması lazım.
- This may be the reason why we want to establish stronger ties between people.
- Halklar arasında daha güçlü bağlar kurmak istememizin nedeni bu olabilir.
- I heard that the distance between Tokyo and Osaka is about 10 km.
- Tokyo ve Osaka arasındaki mesafenin yaklaşık 10 km olduğunu duydum.
- There's a big difference between city and country life.
- Şehir ve taşra yaşamı arasında büyük bir fark vardır.
- An old person is a bridge between the past and the present.
- Yaşlı bir kişi geçmişle bugün arasında bir köprüdür.
- I hate it when I have to sit between two fat guys on a plane.
- Uçakta iki şişman adam arasında oturmak zorunda kaldığım zaman bundan nefret ederim.
- What is the difference between a lightning bolt and a lightning flash?
- Yıldırım ile şimşek arasındaki fark nedir?
- Tom stood between John and Mary.
- Tom John ve Mary arasında durdu.
- I can make a distinction between good and bad.
- İyi ve kötü arasında bir ayrım yapabilirim.
- Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865.
- Birçok Amerikalı lise öğrencisi İç Savaş'ın 1861 ile 1865 yılları arasında gerçekleştiğini bilmiyor.
- This is just between you and me.
- Bu sadece seninle benim aramda.
- There was a striking resemblance between them.
- Onlar arasında çarpıcı bir benzerlik vardı.
- The difference between Gentiles and Jews was erased through Jesus Christ.
- Yahudi (ırkından) olanlarla olmayanlar arasındaki ayrım İsa aracılığıyla yok edilmiştir.
- This is just between you and me.
- Bu sadece senin ve benim aramda.
- Company policy precludes fraternization between co-workers.
- Şirket politikası, iş arkadaşları arasında dostluk kurulmasını engeller.
- I love the feeling I get when the wind rustles between the trees and tenderly stirs all around me.
- Rüzgar ağaçların arasında hışırdayıp etrafımı şefkatle karıştırdığında hissettiğim duyguyu seviyorum.
- Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine.
- Tom pahalı şarap ile ucuz şarap arasındaki farkı tadamaz.
- The differences in quality between the two butchers was amazing.
- İki kasap arasındaki kalite farkı inanılmazdı.
- This is between them and me.
- Bu onlarla benim aramdadır.
- What's the difference between a typical owl and a barn owl?
- Tipik bir baykuş ve peçeli baykuş arasındaki fark nedir?
- The biggest difference between bandy and floorball is that bandy is played on ice.
- Bandy ve floorball arasındaki en büyük fark, bandy'nin buz üzerinde oynanmasıdır.
- There's a fine line between assertiveness and aggression.
- Atılganlık ve saldırganlık arasında ince bir çizgi vardır.
- What were you doing between two and four o'clock yesterday afternoon?
- Dün öğleden sonra saat iki ile dört arasında ne yapıyordun?
- Tom sat on the floor between the door and Mary.
- Tom, kapı ile Mary arasında yere oturdu.
- There was a great gap between the views of the two.
- İkisinin görüşleri arasında büyük bir uçurum vardı.
- A fight broke out between Dan and Linda.
- Dan ve Linda arasında bir kavga patlak verdi.
- Tom always seems to be between jobs.
- Tom hep iki iş arasında gibi görünüyor.
- Between me and my consciousness is an abyss.
- Benimle bilincim arasında bir uçurum var.
- You have your choice between this and that.
- Bununla onun arasında seçim yapabilirsin.
- Many people do not immediately understand the difference between states and governments.
- Birçok insan devletler ve hükümetler arasındaki farkı hemen anlamıyor.
- The elbow is the joint between the upper arm and the lower arm.
- Dirsek; üst kol ve alt kol arasındaki eklemdir.
- I think the final score between Barcelona and Real Madrid will be 2-0.
- Barcelona ve Real Madrid arasındaki maçın skorunun 2-0 olacağını düşünüyorum.
- This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.
- Bu, Japon nezaketi ve Amerikan nezaketi arasındaki farktan kaynaklanmaktadır.
- Just between the two of us; are you in love with my sister?
- Sadece ikimiz arasında; kız kardeşime aşık mısın?
- There was a great gap between the views of the two.
- Bu ikisinin görüşü arasında büyük bir uçurum vardı.
- The children sense what is happening between the parents.
- Çocuklar ebeveynler arasında ne olduğunu hisseder.
- Tom doesn't know the difference between climax and climacteric.
- Tom klimaks ve klimakterik arasındaki farkı bilmiyor.
- Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
- Fiyat artışları reel ve nominal büyüme oranları arasındaki farkı açıklar.
- Tom stood between Mary and John.
- Tom, Mary ve John'un arasında durdu.
- Relations between Armenians and Turks remain cold.
- Ermeniler ve Türkler arasındaki ilişkiler soğuktur.
- Scientists can easily compute the distance between planets.
- Bilim insanları gezegenler arasındaki mesafeyi kolayca hesaplayabilmektedir.
- It's clear that there's a rather strong disagreement between the two.
- İkisinin arasında oldukça güçlü bir anlaşmazlık olduğu açıktır.
- I don't see any differences between the approaches of Esperantists and of Jehovah's Witnesses.
- Esperantistlerin ve Yehova Şahitlerinin yaklaşımları arasında bir fark göremiyorum.
- Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
- 1820 ile 1973 yılları arasında Amerika Birleşik Devletleri, 46 milyondan fazla göçmeni kabul etti.
- There's a distinct difference between them.
- Aralarında belirgin bir fark var.
- There's a great difference between a theory and an idea.
- Teori ile fikir arasında büyük bir fark vardır.
- There's a fine line between what's acceptable and what's unacceptable.
- Kabul edilebilir olanla kabul edilemez olan arasında ince bir çizgi vardır.
- Tom doesn't know the difference between an Austrian and a German.
- Tom, Avusturyalı ve Alman arasındaki farkı bilmez.
- Are you aware of the link between tobacco smoke and lung cancer?
- Tütün dumanı ve akciğer kanseri arasındaki bağlantının farkında mısınız?
- Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.
- İsviçre; Fransa, İtalya, Avusturya ve Almanya arasında yer almaktadır.
- Divide the cake between you two.
- Pastayı ikiniz arasında bölüştürün.
- I have dinner between seven and eight.
- Saat yedi ile sekiz arasında akşam yemeği yerim.
- William has discovered a correlation between the location of Mayan cities and the position of stars in constellations.
- William, Maya şehirlerinin konumu ile takımyıldızlardaki yıldızların konumu arasında bir korelasyon keşfetti.
- Let's keep this matter between ourselves.
- Bu konuyu aramızda gizli tutalım.
- Do you know the difference between right and wrong?
- Doğru ile yanlış arasındaki farkı biliyor musun?
- What's the difference between these?
- Bunlar arasında ne fark var?
- Andorra is a small principality situated between Spain and France.
- Andorra, İspanya ve Fransa arasında bulunan küçük bir prensliktir.
- Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.
- Aramızda kalsın, Tom'un fikri bana pek cazip gelmiyor.
- People often confuse the difference between an argument and a debate.
- İnsanlar genellikle tartışma ile münazara arasındaki farkı karıştırır.
- Are there any direct flights between Boston and Sydney?
- Sidney ve Boston arasında doğrudan uçuş var mı?
- The war between France and England lasted one hundred years.
- Fransa ve İngiltere arasındaki savaş yüz yıl sürdü.
- The resemblance between these two men is uncanny.
- Bu iki adam arasındaki benzerlik esrarengiz.
- There was a striking resemblance between them.
- Aralarında çarpıcı bir benzerlik vardı.
- What's the difference between a dog and a wolf?
- Bir köpek ve kurt arasındaki fark nedir?
- What's the difference between a village and a town?
- Bir köy ve bir kasaba arasındaki fark nedir?
- I don't see much difference between them.
- Aralarında pek fark göremiyorum.
- An argument broke out between her and her son.
- Oğluyla aralarında bir tartışma çıktı.
- There's a fine line between what's acceptable and what's not.
- Kabul edilebilir olanla olmayan arasında ince bir çizgi vardır.
- A tenancy agreement is a legally binding document between a landlord and their tenant.
- Bir kira sözleşmesi, ev sahibi ve kiracıları arasında yasal olarak bağlayıcı bir belgedir.
- Tom was sitting between his parents.
- Tom ailesinin arasında oturuyordu.
- I hate it when I have to sit between two fat guys on a plane.
- Uçakta iki şişman adamın arasında oturmak zorunda kalmaktan nefret ediyorum.
- Tom doesn't understand the difference between a cathode and an anode.
- Tom katot ve anot arasındaki farkı anlamıyor.
- Was everything that happened between us a lie?
- Aramızdaki her şey bir yalan mıymış?
- Relations between the Soviet Union and the western Allies were mixed.
- Sovyetler Birliği ve Batılı Müttefikler arasındaki ilişkiler karmaşıktı.
- Tom does not know the difference between a doctor and a charlatan.
- Tom, bir doktor ve bir şarlatan arasındaki farkı bilmiyor.
- Can you see the difference between these two pictures?
- Bu iki resim arasındaki farkı görebiliyor musunuz?
- Tom is between jobs right now.
- Tom şu anda iki iş arasında.
- Dan relayed messages between Matt and Linda.
- Dan Matt ve Linda arasında mesaj iletti.
- Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep.
- Trafik ve köpek havlamaları arasında uyuyamadı.
- These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.
- İki ülke arasındaki bu anlaşmazlıklar, uluslararası hukuka uygun olarak çözülmelidir.
- The whole night was ruined by the fight between Tom and Mary.
- Bütün gece Tom ve Mary arasındaki kavga yüzünden mahvoldu.
- I know you still remember all the good memories between us.
- Aramızdaki tüm iyi anıları hâlâ hatırladığını biliyorum.
- Berlin is a symbol of union between East and West.
- Berlin, Doğu ve Batı arasındaki birleşmenin sembolüdür.
- Can you tell the difference between an American and a Canadian?
- Bir Amerikalı ve bir Kanadalı arasındaki farkı söyleyebilir misin?
- This is between us.
- Bu ikimizin arasında.
- There are several important differences between you and him.
- Sizinle onun arasında birkaç önemli fark var.
- Even tough he's a child, he knows the difference between right and wrong.
- Çocuk olmasına rağmen doğru ile yanlış arasındaki farkı biliyor.
- He is always here between 5 and 6 o'clock.
- Saat 5 ile 6 arasında hep burada olur.
- What is the difference between a pigeon?
- Bir güvercin arasındaki fark nedir?
- The hour between night and dawn is called the hour of the wolf.
- Gece ve şafak vakti arasındaki saate kurt saati denir.
- What's the difference between jam and marmalade?
- Reçel ve marmelat arasındaki fark nedir?
- Can you tell the difference between an American and a Canadian?
- Bir Amerikalı ile bir Kanadalı arasındaki farkı söyleyebilir misin?
- The river Maritsa constitutes a border between Turkey and Greece.
- Meriç Nehri, Türkiye ile Yunanistan arasında bir sınır oluşturur.
- Between two identical men, a woman tends to pick the one with the fattest wallet.
- İki aynı erkek arasında kalan bir kadın, cüzdanı en dolgun olanı seçme eğilimindedir.
- He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me.
- Babamla aramızdaki anlaşmazlığın farkında değil gibi görünüyor.
- There exists an enormous difference between the two theories.
- İki teori arasında muazzam bir fark var.
- Trade between the two countries has been steadily growing.
- İki ülke arasındaki ticaret sürekli gelişiyor.
- In the American continent, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
- Amerika kıtasındaki fast-food tüketimi 1977 ve 1995 yılları arasında üç katına çıktı.
- Tom stood between Mary and John.
- Tom, Mary ve John arasında durdu.
- I don't want you eating between meals.
- Öğün aralarında yemek yemeni istemiyorum.
- The bus service is not good between nine and ten.
- Otobüs servisi dokuz ve on arasında iyi değil.
- Don't eat sweets between meal times.
- Yemek saatleri arasında tatlı yemeyin.
- The argument between Tom and Mary began to intensify.
- Tom ve Mary arasındaki tartışma şiddetlenmeye başladı.
- There's a big difference between theory and idea.
- Teori ve fikir arasında büyük bir fark vardır.
- There was no connection between Dan and the victim's family.
- Dan ve kurbanın ailesi arasında hiçbir bağlantı yoktu.
- What's the difference between football and soccer?
- Football ve soccer arasındaki fark nedir?
- How are relations between the two of them going?
- İkisi arasındaki ilişkiler nasıl gidiyor?
- There should be an harmonious relation between student and teacher.
- Öğrenci ve öğretmen arasında uyumlu bir ilişki olmalı.
- Berlin is a symbol of unification between the East and the West.
- Berlin, Doğu ve Batı arasındaki birleşmenin sembolüdür.
- Don't you understand the difference between right and wrong?
- Doğru ile yanlış arasındaki farkı anlamıyor musun?
- This is between me and her.
- Bu benimle onun arasında.
- Tension is running high between Algeria and Morocco.
- Cezayir ve Fas arasında gerginlik artıyor.
- The water from the river had a color between yellow and brown.
- Nehirden gelen suyun rengi sarı ile kahverengi arasındaydı.
- I know the difference between right and wrong.
- Doğru ile yanlış arasındaki farkı biliyorum.
- And the war between France and Britain was over.
- Fransa ile İngiltere arasındaki savaş bitti.
- What's the difference between boiling and simmering?
- Kaynatma ve haşlama arasındaki fark nedir?
- Buses run between the station and the airport.
- İstasyon ve havaalanı arasında otobüsler çalışır.
- Must there be a link between diet and health?
- Diyet ve sağlık arasında bir bağlantı olmalı mı?
- The negotiations are aimed at ending the worst diplomatic crisis between the two countries.
- Müzakereler iki ülke arasındaki en kötü diplomatik krizi sona erdirmeyi amaçlıyor.
- Since then, diplomatic relations between Canada and Iran have been suspended.
- O zamandan beri Kanada ve İran arasındaki diplomatik ilişkiler askıya alındı.
- There is a vast difference between being able to make oneself understood in English and mastering the English language perfectly.
- İngilizce'de kendini anlatabilmekle İngilizce'ye mükemmel hakim olmak arasında büyük fark vardır.
- I can't tell the difference between them.
- Onların arasındaki farkı söyleyemem.
- Did you find the difference between these two photos?
- Bu iki fotoğraf arasındaki farkı buldunuz mu?
- Must there be a link between diet and health?
- Beslenme ve sağlık arasında bir bağlantı var olmalı mı?
- The two boys cooked their meal between them.
- İki erkek çocuk yemeklerini kendi aralarında pişirdi.
- In Africa, there is no difference between a white and a black.
- Afrika'da beyaz biriyle siyah biri arasında hiçbir fark yok.
- That's between Tom and me.
- Bu Tom ve benim aramda.
- Tom claims that he can taste the difference between these two brands of salt.
- Tom bu iki tuz markası arasındaki farkı tadabildiğini iddia ediyor.
- This train runs between Tokyo and Osaka.
- Bu tren Tokyo ve Osaka arasında çalışır.
- You should start between six and seven.
- Altı ile yedi arasında başlamalısın.
- Eating between meals is a bad habit.
- Öğünler arasında yemek yemek kötü bir alışkanlıktır.
- There's a difference between silly and stupid.
- Aptal ve aptalca arasında bir fark var.
- The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent.
- Kötü bir aşçı ve bir zehirleyici arasındaki tek fark niyettir.
- I heard that the distance between Tokyo and Osaka is about 10 km.
- Tokyo ile Osaka arasındaki mesafenin yaklaşık 10 km olduğunu duydum.
- What's the difference between these two?
- Bu ikisi arasındaki fark nedir?
- Tom and Mary are waltzing on the fine line between hate and love.
- Tom'la Mary, aşk ve nefret arasındaki ince çizgide vals yapıyorlar.
- The money will probably be split evenly between those two.
- Para muhtemelen bu ikisi arasında eşit olarak bölünecek.
- Just between you and me, she is, in fact, a monster.
- Aramızda kalsın, o aslında bir canavar.
- This train runs between Tokyo and Hakata.
- Bu tren Tokyo ve Hakata arasında çalışır.
- Animals cannot distinguish between truth and falsehood.
- Hayvanlar gerçek ve gerçek dışı arasında ayrım yapamaz.
- There's a two hour time difference between Buenos Aires and New Jersey.
- Buenos Aires ile New Jersey arasında iki saat zaman farkı var.
- Is there a difference between the way of thinking of men and women?
- Erkeklerin ve kadınların düşünce tarzları arasında bir fark var mı?
- The 1950s are characterized through a cold war between east and west.
- 1950'ler doğu ve batı arasındaki bir soğuk savaş yoluyla karakterize edilir.
- Are there any direct flights between Boston and Sydney?
- Boston ve Sydney arasında direkt uçuş var mı?
- The difference and struggle between the Taliban and Daesh are somewhat similar to the ones between Stalinism and Trotskyism.
- Taliban'la Daeş arasındaki farklılık ve mücadele biraz Stalinizm ve Troçkizm arasındakine benziyor.
- Time is the longest distance between two places.
- Zaman iki yer arasındaki en uzun mesafedir.
- It's a small step between pleasure and pain.
- Zevk ve acı arasında küçük bir adım var.
- I arrive between noon and two o'clock.
- Öğlenle saat iki arasında gelirim.
- Tom doesn't know the difference between Easter and Christmas.
- Tom Paskalya ile Noel arasındaki farkı bilmiyor.
- What is the distance between New York and London?
- New York ve Londra arasındaki mesafe nedir?
- What's the difference between a friend and a lover?
- Bir arkadaş ve bir sevgili arasındaki fark nedir?
- You shouldn't eat between meals.
- Öğün aralarında yememelisin.
- There is no middle ground between these two options.
- Bu iki seçenek arasında orta yol yok.
- This relationship between Portugal and the United States is still maintained today.
- Portekiz ile Amerika Birleşik Devletleri arasındaki bu ilişki bugün de devam etmektedir.
- Tom does not know the difference between charcoal and carbon.
- Tom kömür ve karbon arasındaki farkı bilmiyor.
- There are some differences between British English and American English.
- İngiliz İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi arasında bazı farklar vardır.
- This is between me and Tom.
- Bu benim ve Tom'un arasında.
- A war exploded between the two countries.
- İki ülke arasında bir savaş patladı.
- The difference between Earth and the other planets is that Earth has water.
- Dünya ile diğer gezegenler arasındaki fark Dünya'da suyun var olmasıdır.
- Is everything OK between us?
- Aramızdaki her şey yolunda mı?
- What is the difference between a causal relationship and a casual relationship?
- Nedensel ilişkiyle gündelik ilişki arasındaki fark nedir?
- The distances between buildings here are huge.
- Burada yapılar arasındaki mesafeler çok fazla.
- Mary's self-conscious about the gap between her front teeth.
- Mary ön dişlerinin arasındaki boşluktan rahatsız.
- Tom can't tell the difference between Spanish wine and Chilean wine.
- Tom, İspanyol şarabı ve Şili şarabı arasındaki farkı söyleyemez.
- What's the difference between lions and leopards?
- Aslanlar ve leoparlar arasındaki fark nedir?
- Tom is between jobs now.
- Tom şu anda iki iş arasında.
- Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?
- Uzi ve Shizuoka'dan gelen çaylar arasında herhangi bir farklılık var mı?
- Tom can't tell the difference between Putin and Stalin.
- Tom, Putin ve Stalin arasındaki farkı söyleyemez.
- What is the difference between a metaphor and an amphora?
- Metafor ve amfora arasındaki fark nedir?
- Millions have died as a result of private quarrels between aristocrats.
- Aristokratlar arasındaki özel kavgalar yüzünden milyonlarca insan öldü.
- A man was found dead between the bushes.
- Çalıların arasında bir adam ölü bulundu.
- Between you and me, he's in trouble with the boss.
- Aramızda kalsın, onun patronuyla başı belada.
- Between friends all is common.
- Arkadaşlar arasında her şey ortaktır.
- Tom does not know the difference between a diamond and an emerald.
- Tom elmasla zümrüt arasındaki farkı bilmiyor.
- What is the difference between a stalactite and a stalagmite?
- Sarkıt ile dikit arasındaki fark nedir?
- The struggle between father and son lasted a long time.
- Baba ve oğul arasındaki mücadele uzun bir süre devam etti.
- Tom must choose between honor and death.
- Tom onur ve ölüm arasında bir seçim yapmalıdır.
- The station is situated in between the two towns.
- İstasyon iki kasabanın arasında yer alıyor.
- The water from the river had a color between yellow and brown.
- Nehirden gelen suyun sarı ve kahverengi arasında bir rengi vardı.
- There is a border between America and Mexico.
- Amerika ve Meksika arasında bir sınır vardır.
- The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
- Başbakan iki ülke arasında bir ticaret anlaşması imzaladı.
- There's a stark difference in background and ideology between the two presidential candidates.
- İki başkan adayı arasında geçmiş ve ideoloji açısından bariz bir fark var.
- Have you got any preference between beef and lamb?
- Dana ve kuzu eti arasında herhangi bir tercihin var mı?
- The difference between the two versions isn't clear.
- İki versiyon arasındaki fark net değil.
- Direct flights between New York and Tokyo commenced recently.
- New York ve Tokyo arasında doğrudan uçuşlar yakın zamanda başladı.
- In all relations between peoples, a neutral language must be used.
- Halklar arasındaki tüm ilişkilerde tarafsız bir dil kullanılmalıdır.
- What is the difference between this and that?
- Bununla şunun arasındaki fark nedir?
- The Black Death wiped out at least one third of Europe's population between 1348 and 1350.
- Kara Ölüm 1348 ile 1350 yılları arasında Avrupa nüfusunun en az üçte birini yok etti.
- What's the difference between these two?
- Bu ikisi arasında ne fark var?
- How are things going between you and Tom?
- Seninle Tom arasında işler nasıl gidiyor?
- The incident triggered a diplomatic crisis between the two nations.
- Olay iki ülke arasında diplomatik bir krizi tetikledi.
- There are usually between two and five lunar eclipses each year.
- Her yıl genellikle iki ile beş arasında ay tutulması vardır.
- Sami encouraged tolerance and dialogue between Muslims and non-Muslims.
- Sami, Müslümanlar ve gayrimüslimler arasında hoşgörü ve diyaloğu teşvik etti.
- Tom drinks between three and six coffees a day.
- Tom günde üç ve altı arasında kahve içer.
- Tom is between twenty and thirty years old.
- Tom yirmi ile otuz yaşları arasında.
- The elbow is the joint between the arm and forearm.
- Dirsek, kol ile ön kol arasındaki eklemdir.
- The army is protecting the border between France and Spain.
- Ordu, Fransa ve İspanya arasındaki sınırı koruyor.
- In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
- 1978 yılında Japonya ve Çin arasında bir barış antlaşmasına varıldı.
- There's not much difference between the two.
- İkisi arasında çok fark yok.
- Between 1830 and 1954, there were numerous uprisings in Kabylie against the French occupation.
- Kabiliye'de 1830 ile 1954 yılları arasında Fransız işgaline karşı pek çok başkaldırı olmuştu.
- There must have been a tacit understanding between them.
- Aralarında zımni bir anlaşma olmalı.
- Somehow the woman got stuck between her car door and something in the driveway.
- Her nasılsa kadın araba kapısı ve özel araba yolundaki bir şey arasında sıkışmış.
- This train runs between Tokyo and Osaka.
- Bu tren Tokyo ve Osaka arasında çalışıyor.
- There is a great contrast between city life and country life.
- Şehir hayatı ile kır hayatı arasında büyük bir tezat vardır.
- Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
- Tom pahalı şarap ile ucuz şarap arasındaki farkı anlayamıyor.
- There are some differences between British English and American English.
- İngiliz İngilizcesi ile Amerikan İngilizcesi arasında bazı farklılıklar vardır.
- That's between Tom and me.
- Bu Tom'la benim aramda.
- She divided the cake between the two.
- Pastayı ikisi arasında paylaştırdı.
- There is nothing going on between Mary and me.
- Mary ve benim aramda olan hiçbir şey yok.
- Where were you between one and three o'clock?
- Saat bir ile üç arasında neredeydin?
- What's the difference between a winner and a loser?
- Bir kazananla bir kaybeden arasındaki fark nedir?
- Eating between meals is a bad habit.
- Öğün aralarında yemek yemek kötü bir alışkanlıktır.
- There is a wide gap in the opinions between the two students.
- İki öğrenci arasında büyük bir fikir ayrılığı var.
- Tom and Mary divided the apples between them.
- Tom ve Mary elmaları aralarında paylaştılar.
- The hostage crisis created a diplomatic crisis between the two nations.
- Rehine krizi iki ülke arasında diplomatik krize neden oldu.
- A free-trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation.
- Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri arasında bir serbest ticaret anlaşması şu anda müzakere aşamasındadır.
- There are similarities between the Indonesian and Polish flags.
- Endonezya ve Polonya bayrakları arasında benzerlikler var.
- I have dinner between seven and eight.
- Akşam yemeğini yedi ile sekiz arasında yerim.
- It's a secret between you and me.
- Bu seninle benim aramda bir sır.
- Take this medicine between meals.
- Bu ilacı öğün aralarında alın.
- There's a big difference between both.
- İkisi arasında büyük bir fark var.
- There's a fine line between love and hate.
- Aşk ve nefret arasında ince bir çizgi vardır.
- I had to choose between A and B.
- Ben A ve B arasında bir seçim yapmak zorunda kaldım.
- He doesn't know the difference between good and evil.
- İyi ve kötü arasındaki farkı bilmez.
- Striking differences existed between the two boys.
- İki oğlan arasında dikkat çekici farklılıklar vardı.
- There isn't much difference between the two.
- İkisi arasında pek bir fark yok.
- There had never been any ill-feeling between them until that night.
- O geceye kadar aralarında hiç husumet olmamıştı.
- There is a lack of communication between the young and the old.
- Gençler ve yaşlılar arasında iletişim eksikliği var.
- In our culture marriage is between one man and one woman.
- Bizim kültürümüzde evlilik bir erkek ve bir kadın arasındadır.
- What's the difference between an eagle-owl and a barn owl?
- Puhu kuşu ile peçeli baykuş arasındaki fark nedir?
- The Black Death wiped out at least one third of Europe's population between 1348 and 1350.
- Kara ölüm 1348 ve 1350 arasında Avrupa nüfusunun en az üçte birini sildi.
- Where were you between one and three o'clock?
- Saat birle üç arasında neredeydin?
- There is a great difference between boys and girls.
- Erkekler ve kızlar arasında büyük farklar bulunur.
- This house straddles the border between Canada and the United States.
- Bu ev, Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki sınırda yer almaktadır.
- Buses run between the station and the airport.
- İstasyon ve havaalanı arasında otobüsler çalışıyor.
- Can you describe to me the difference between black tea and green tea?
- Bana siyah çay ve yeşil çay arasındaki farkı tanımlayabilir misin?
- There is not much difference between the two opinions.
- İki görüş arasında pek bir fark yoktur.
- There's a fine line between tax minimization and tax avoidance.
- Vergi minimizasyonu ve vergiden kaçınma arasında ince bir çizgi var.
- It is very different the way of thinking between the two religions.
- İki din arasındaki düşünce tarzı çok farklı.
- Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.
- Tom ucuz şarapla pahalı şarap arasındaki farkı açıklayamaz.
- What is the difference between simplified Chinese and traditional Chinese?
- Basitleştirilmiş Çince ve geleneksel Çince arasındaki fark nedir?
- What's the difference between cows and bulls?
- İneklerle boğalar arasındaki fark nedir?
- What is the difference between a discount store and a supermarket?
- İndirim mağazası ile süpermarket arasındaki fark nedir?
- I knew it would never work between Tom and me.
- Bunun Tom ve benim aramda işe yaramayacağını biliyordum.
- What is the difference between a stalactite and a stalagmite?
- Bir sarkıt ve dikit arasındaki fark nedir?
- This secret must stay between us.
- Bu sır ikimizin arasında kalmalı.
- Tom doesn't know the difference between an original and a forgery.
- Tom orijinal ile sahte arasındaki farkı bilmiyor.
- Since then, diplomatic relations between Canada and Iran have been suspended.
- O zamandan beri, Kanada ve İran arasındaki diplomatik ilişkiler askıya alındı.
- Breakfast is served between 7 and 9.
- Kahvaltı saat 7 ile 9 arasında servis edilmektedir.
- I often travel between Rome and Milan.
- Sık sık Roma ve Milano arasında seyahat ederim.
- We will divide the large area of family land equally between our children.
- Aile arazisinin geniş alanını çocuklar arasında eşit olarak böleceğiz.
- Between 1924 and 1934, Bialik served as the head of the Hebrew Language Committee.
- Bialik 1924 ve 1934 yılları arasında İbranice Dil Komitesi'nin başkanlığını yaptı.
- There is only a marginal difference between the two.
- İkisi arasında sadece küçük bir fark var.
- This relationship between Portugal and the United States is still maintained today.
- Portekiz ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki bu ilişki bugün de devam ediyor.
- The children sense what's going on between the parents.
- Çocuklar ebeveynler arasında neler olduğunu hisseder.
- At the moment, the time difference between Japan and Italy is eight hours.
- Şu anda, Japonya ve İtalya arasındaki zaman farkı sekiz saattir.
- Can you describe to me the difference between black tea and green tea?
- Bana siyah çay ile yeşil çay arasındaki farkı tarif edebilir misiniz?
- What's the difference between asteroids and comets?
- Asteroitlerle kuyruklu yıldızlar arasındaki fark nedir?
- The woman was sitting between two men.
- Kadın iki adamın arasında oturuyordu.
- Difference between Facebook and Twitter is, Twitter is a microblogging service.
- Facebook ve Twitter arasındaki fark, Twitter'ın bir mikroblog servisi olmasıdır.
- There's a fine line between what's acceptable and what's unacceptable.
- Neyin kabul edilebilir ve neyin kabul edilemez olduğu arasında ince bir çizgi vardır.
- A free-trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation.
- Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki serbest ticaret anlaşması şu anda müzakere aşamasında.
- The station is situated in between the two towns.
- İstasyon iki şehir arasında yer almaktadır.
- Between you and me, he is rather stupid.
- Aramızda kalsın, o oldukça aptal.
- The Soviet Union put a total of seven space stations in orbit between 1971 and 1982.
- Sovyetler Birliği 1971 ve 1982 arasında toplamda yörüngeye yedi tane uzay istasyonu yerleştirdi.
- What's the difference between cows and bulls?
- İnekler ve boğalar arasındaki fark nedir?
- Tom doesn't know the difference between a wolf and a fox.
- Tom kurt ile tilki arasındaki farkı bilmiyor.
- Do you understand the difference between right and wrong?
- Doğru ve yanlış arasındaki farkı anlıyor musun?
- This train runs between New York and Boston.
- Bu tren New York ve Boston arasında calışır.
- At the moment, the time difference between Japan and Italy is eight hours.
- Şu anda Japonya ve İtalya arasındaki zaman farkı sekiz saat.
- In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
- 1978'de Japonya ve Çin arasında bir barış anlaşması imzalandı.
- Is there a problem between you two?
- İkiniz arasında bir sorun var mı?
- He is between twenty and thirty years old.
- Yirmi ile otuz yaşları arasında.
- I had to make a choice between Tom and Mary.
- Tom ve Mary arasında bir seçim yapmak zorunda kaldım.
- In Africa, there is no difference between a white and a black.
- Afrika'da bir beyaz ile bir siyah arasında fark yoktur.
- There is danger of confusion between them.
- Aralarında karışıklık tehlikesi var.
- What is the difference between a bookshop in a small town and in a big city?
- Küçük şehirdekiyle büyük şehirdeki kitapçı arasındaki fark nedir?
- Tom can't tell the difference between Spanish wine and Chilean wine.
- Tom, İspanyol şarabı ile Şili şarabı arasındaki farkı söyleyemez.
- She felt something between love and hatred.
- Sevgi ve nefret arasında bir şey hissediyor.
- Tom and Mary divided the apples between them.
- Tom ve Mary elmaları aralarında bölüştüler.
- Bergen is known as the city between the seven mountains.
- Bergen yedi dağ arasındaki şehir olarak bilinir.
- The First World War took place between 1914 and 1918.
- Birinci Dünya Savaşı 1914 ve 1918 yılları arasında gerçekleşti.
- The Haskell Free Library and Opera House was built on the border between Canada and the United States.
- Haskell Ücretsiz Kütüphane ve Opera Binası, Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki sınırında inşa edilmiştir.
- Commercial relations between the two nations had started prior to the establishment of diplomatic relations.
- İki ülke arasındaki ticari ilişkiler diplomatik ilişkilerin kurulmasından önce başlamıştı.
- What's the difference between a village and a city?
- Bir köy ile şehir arasındaki fark nedir?
- Relations between the Soviet Union and the western Allies were mixed.
- Sovyetler Birliği ile Batılı Müttefikler arasındaki ilişkiler karışıktı.
- Difference between the past, present, and future is nothing but an extremely widespread illusion.
- Geçmiş, şimdi ve gelecek arasındaki fark, son derece yaygın bir yanılsamadan başka bir şey değildir.
- There is a subtle difference between the two words.
- İki kelime arasında ince bir fark var.
- Tom stood between John and Mary.
- Tom, John ve Mary'nin arasında durdu.
- What's the difference between a miniskirt and a microskirt?
- Mini etekle mikro etek arasındaki fark nedir?
- What's the difference between a typical owl and a barn owl?
- Tipik bir baykuş ve kukumav arasındaki fark nedir?
- Tom does not know the difference between a doctor and a charlatan.
- Tom bir doktor ile şarlatan arasındaki farkı bilmiyor.
- Striking differences existed between the two boys.
- İki çocuk arasında çarpıcı farklılıklar vardı.
- Are you aware of the link between tobacco smoke and lung cancer?
- Tütün dumanı ile akciğer kanseri arasındaki bağlantının farkında mısınız?
- There is a border between the United States and Mexico.
- Amerika Birleşik Devletleri ile Meksika arasında bir sınır var.
- What are the differences between African and Asian elephants?
- Afrika ve Asya filleri arasındaki farklar nelerdir?
- I usually have supper between 7 and 8 p.m.
- Akşam yemeğini genellikle saat 7 ile 8 arasında yerim.
- He's sitting between the two chairs.
- İki sandalyenin arasında oturuyor.
- Tom doesn't know the difference between linen and wool.
- Tom keten ve yün arasındaki farkı bilmiyor.
- The Orient Express was a luxury passenger train that ran between Paris, France and Istanbul, Turkey.
- Orient Express, Paris, Fransa ve İstanbul arasında çalışan lüks bir yolcu treniydi.
- There are usually between two and five lunar eclipses each year.
- Her yıl genellikle iki ila beş arasında Ay tutulması olur.
- The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.
- Avrupa Birliği, ikinci dünya savaşı ile sonuçlanan sık ve kanlı komşu devletler arasındaki savaşları bitirme amacıyla kuruldu.
- Between the inner and outer planets is an asteroid belt.
- İç ve dış gezegenler arasında bir asteroit kuşağı bulunur.
- Grant wanted to cut the supply lines between the two cities.
- Grant, iki şehir arasındaki tedarik hatlarını kesmek istiyordu.
- I sat between Tom and Mary.
- Tom ve Mary arasında oturdum.
- Some people say there shouldn't be any secrets between friends.
- Bazı insanlar arkadaşlar arasında sır olmaması gerektiğini söyler.
- What's the difference between a friend and a lover?
- Bir arkadaşla bir sevgili arasındaki fark nedir?
- The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
- Sinüs ve kosinüs fonksiyonları -1 ve 1 arasında bir değer alır (-1 ve 1 dahil).
- The road between here and Tom's is pretty bad.
- Burası ve Tom'un evi arasındaki yol oldukça kötü.
- Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
- Aramızda kalsın, şişman çirkin adam diyette.
- Between a rock and a hard place.
- Bir kaya ve sert bir yer arasında.
- A deep rift opened up between them.
- Aralarında derin bir uçurum açıldı.
- William has discovered a correlation between the location of Mayan cities and the position of stars in constellations.
- William Maya kentlerinin konumu ve takımyıldızlarındaki yıldızların konumu arasında bir ilişki keşfetti.
- Layla shot Sami between the eyes.
- Leyla, Sami'yi gözlerinin arasından vurdu.
- Love grew between Taro and Hanako.
- Taro ve Hanako arasındaki aşk büyüdü.
- The association between trolls and bridges has a long history which marches on to this day in English pop culture.
- Troller ve köprüler arasındaki ilişki, İngiliz popüler kültüründe günümüze kadar devam eden uzun bir geçmişe sahiptir.
- There is a vast difference between being able to make oneself understood in English and mastering the English language perfectly.
- Kendini İngilizce olarak ifade edebilmek ve İngiliz dilini mükemmel şekilde öğrenmek arasında çok büyük bir fark var.
- What's the difference between fermentation and putrescence?
- Fermantasyon ve kokuşma arasındaki fark nedir?
- She doesn't know how to tell the difference between good and evil.
- O iyi ve kötü arasındaki farkı nasıl söyleyeceğini bilmiyor.
- You should start between six and seven.
- Altı ve yedi arasında başlamalısın.
- What is the difference between a deluxe room and a standard room?
- Deluxe oda ile standart oda arasındaki fark nedir?
- How many bus stops are there between here and where you get off?
- Burayla indiğin yer arasında kaç tane otobüs durağı var?
- Relations between us seem to be on the ebb.
- Aramızdaki ilişkiler kötüye gidiyor gibi görünüyor.
- There's a fine line between love and hate.
- Sevgi ve nefret arasında ince bir çizgi vardır.
- There's no connection between the two things.
- O iki şey arasında hiçbir bağlantı yok.
- Tom was sitting between Mary and John.
- Tom Mary ile John arasında oturuyordu.
- An agreement between European countries is needed.
- Avrupa ülkeleri arasında bir anlaşmaya ihtiyaç var.
- Love grew between Taro and Hanako.
- Taro ve Hanako arasında aşk başladı.
- Dan relayed messages between Matt and Linda.
- Dan, Matt ve Linda arasındaki mesajları iletti.
- Before WWII, the border between Finland and the USSR was near Leningrad.
- İkinci Dünya Savaşı'ndan önce Finlandiya ile SSCB arasındaki sınır Leningrad yakınlarındaydı.
- The distances between buildings here are huge.
- Buradaki binalar arasındaki mesafeler çok büyük.
- March comes between February and April.
- Mart, Şubat ve Nisan ayları arasında gelir.
- Dan triggered a brawl between Matt and Linda.
- Dan, Matt ve Linda arasında bir kavgayı tetikledi.
- It's all over between us.
- Aramızdaki her şey bitti.
- He must choose between honor and death.
- Onur ve ölüm arasında bir seçim yapmalı.
- You must choose between honor and death.
- Onur ve ölüm arasında bir seçim yapmalısın.
- And the war between France and Britain was over.
- Fransa ve İngiltere arasındaki savaş da sona ermişti.
- I heard that the distance between Tokyo and Osaka is about 10 km.
- Tokyo ve Osaka arasındaki mesafe yaklaşık 10 kilometreymiş diye duydum.
- I didn't realize the difference between them.
- Onların arasındaki farkı fark etmedim.
- Tom does not know the difference between reality and fantasy.
- Tom gerçeklik ve fantezi arasındaki farkı bilmiyor.
- This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.
- Bu Tokyo ve Yokohama arasında çalışan ilk trenin resmi.
- The Rhine flows between France and Germany.
- Ren Nehri, Fransa ve Almanya arasında akar.
- The evening meal is served between 9 and 12.
- Akşam yemeği saat 9 ila 12 arasında servis edilir.
- I thought this was just between us.
- Bunun sadece ikimizin arasında olduğunu sanıyordum.
- He was sitting between Mary and Tom.
- Mary ve Tom'un arasında oturuyordu.
- Can you tell the difference between granite and sandstone?
- Granit ve kumtaşı arasındaki farkı söyleyebilir misiniz?
- What's the difference between a star and a planet?
- Bir yıldız ve bir gezegen arasındaki fark nedir?
- What is the distance between New York and London?
- New York ve Londra arasındaki uzaklık ne kadardır?
- She said everything will be over between us.
- Aramızdaki her şeyin biteceğini söyledi.
- The bus runs between the school and the station.
- Otobüs, okul ile istasyon arasında çalışıyor.
- This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.
- Bu sadece seninle benim aramda bir sır, bu yüzden ağzından kaçırma.
- The Black Death wiped out at least one third of Europe's population between 1348 and 1350.
- Kara ölüm 1348 ve 1350 arasında Avrupa nüfusunun en az üçte birini yok etti.
- What's the difference between American and British English?
- Amerikan ve İngiliz İngilizcesi arasındaki fark nedir?
- The incident triggered a diplomatic crisis between the two nations.
- Olay iki ülke arasında bir diplomatik krizi tetikledi.
- I don't see much difference between them.
- Onlar arasında çok fark görmüyorum.
- The contrast between the two ideas is very marked.
- İki fikir arasındaki zıtlık çok belirgin.
- They say you can't tell the difference between this and real butter.
- Onlar bununla gerçek tereyağı arasındaki farkı söyleyemeyeceğini söylüyor.
- He mediated between the two parties.
- O iki parti arasında aracılık yaptı.
- Who can translate the difference between noise and sound?
- Gürültü ve ses arasındaki farkı kim çevirebilir?
- I do not know what is going on between them.
- Aralarında ne olduğunu bilmiyorum.
- What's the difference between religion and philosophy?
- Din ve felsefe arasındaki fark nedir?
- What is the exchange rate between the dollar and the euro?
- Dolar ve Euro arasındaki kur nedir?
- Grant wanted to cut the supply lines between the two cities.
- Grant iki şehir arasındaki ikmal hatlarını kesmek istedi.
- There must be a balance between chaos and law.
- Kaos ve yasa arasında bir denge olmalı.
- Tom does not know the difference between a check and a Czech.
- Tom çek ile Çek arasındaki farkı bilmiyor.
- The quarrel left a gulf between the two families.
- Kavga, iki ailenin arasını uçurum gibi açtı.
- Most of Alexander Pichushkin's killings took place in Moscow's Bitsa Park between 1992 and 2006.
- Aleksandr Piçuşkin'in cinayetlerinin çoğu 1992 ve 2006 yılları arasında Moskova'daki Bitsa Parkı'nda gerçekleşti.
- Everybody knows that Cold War is the confrontation between two nations.
- Herkes soğuk savaş'ın iki ülke arasındaki çatışma olduğunu biliyor.
- There's a fine line between genius and insanity.
- Deha ile delilik arasında ince bir çizgi vardır.
- Can you tell the difference between these two pictures?
- Bu iki resim arasındaki farkı söyleyebilir misin?
- She was sitting between he and I.
- Onunla benim aramda oturuyordu.
- Sami knew there was something going on between Layla and Farid.
- Sami, Layla ve Farid arasında bir şeyler olduğunu biliyordu.
- This is between you and me.
- Bu seninle benim aramdadır.
- There's no connection between the two things.
- Bu iki şey arasında hiçbir bağlantı yok.
- What's the difference between taking a course and reading a book?
- Kurs almakla kitap okumak arasında ne fark var?
- A brawl broke out between Dan and a co-worker.
- Dan ve bir iş arkadaşı arasında kavga çıktı.
- Before WWII, the border between Finland and the USSR was near Leningrad.
- İkinci Dünya Savaşından önce Finlandiya ve Rusya arasındaki sınır Leningrad'a yakındı.
- An argument erupted between her and her father.
- O ve babası arasında bir tartışma patlak verdi.
- What happened between the two of you?
- İkinizin arasında ne oldu?
- I don't see much difference between them.
- Aralarında çok fark görmüyorum.
- At that time, Tom was sitting between Mary and John.
- O zaman, Tom, Mary ve John arasında oturuyordu.
- Iceland is an island nation in the North Atlantic between Greenland, the Faroe Islands and Norway.
- İzlanda, Kuzey Atlantik'te Grönland, Faroe Adaları ve Norveç arasındaki bir ada ülkesidir.
- Breakfast is served between 7 and 9.
- Kahvaltı 7 ile 9 arasında servis edilir.
- There was a minute difference between them.
- Onlar arasında bir dakika farkı vardı.
- Everybody knows that Cold War is the confrontation between two nations.
- Herkes Soğuk Savaş'ın iki ulus arasındaki çatışma olduğunu bilir.
- She was sitting between he and I.
- Onunla benim aramızda oturuyordu.
- The asteroid belt is located in the region between the orbits of Mars and Jupiter.
- Asteroit kuşağı, Mars ve Jüpiter'in yörüngeleri arasındaki bölgede yer alır.
- Do you know the difference between a microscope and a telescope?
- Mikroskop ile teleskop arasındaki farkı biliyor musun?
- What's the difference between microbes and bacteria?
- Mikroplar ve bakteriler arasındaki fark nedir?
- There is a great difference between boys and girls.
- Erkekler ve kızlar arasında büyük bir fark var.
- Tensions between the USA and Russia are on the rise.
- ABD ve Rusya arasındaki gerilim artıyor.
- Bergen is known as the city between the seven mountains.
- Bergen yedi dağ arasındaki kent olarak bilinir.
- The border between the two neighbouring countries remains closed.
- İki komşu ülke arasındaki sınır kapalı kalır.
- A tenancy agreement is a legally binding document between a landlord and their tenant.
- Kira sözleşmesi, ev sahibi ve kiracı arasında yasal olarak bağlayıcı bir belgedir.
- There is nothing going on between me and Tom.
- Ben ve Tom arasında devam eden bir şey yok.
- What's the difference between a miniskirt and a microskirt?
- Mini etek ve mikro etek arasındaki fark nedir?
- The Orient Express was a luxury passenger train that ran between Paris, France and Istanbul, Turkey.
- Orient Express, Paris, Fransa ve İstanbul, Türkiye arasında sefer yapan lüks bir yolcu treniydi.
- He's always here between five and six o'clock.
- Saat beş ile altı arasında hep burada olur.
- Tom doesn't know the difference between a wolf and a fox.
- Tom kurtla tilki arasındaki farkı bilmiyor.
- Commercial relations between the two nations had started prior to the establishment of diplomatic relations.
- İki ülke arasındaki ticari ilişkiler, diplomatik ilişkilerin kurulmasından önce başlamıştı.
- He wavered between going home and remaining at work in the office.
- Eve gitmekle ofiste çalışmaya devam etmek arasında kararsız kaldı.
- Tom doesn't know the difference between reality and fantasy.
- Tom gerçeklikle fantezi arasındaki farkı bilmiyor.
- There's a fine line between genius and insanity.
- Dahilik ve delilik arasında ince bir sınır vardır.
- We should draw the line between public and private affairs.
- Kamu ve özel işler arasındaki sınırı çizmeliyiz.
- The difference between doing and not doing is doing.
- Yapmakla yapmamak arasındaki fark; yapmaktır.
- There is a village between the river and the hill.
- Nehir ile tepe arasında bir köy var.
- There must be a balance between chaos and law.
- Kaos ve kanun arasında bir denge olmalı.
- Between the inner and outer planets is an asteroid belt.
- İç ve dış gezegenler arasında bir asteroit kuşağı vardır.
- There's nothing going on between Tom and Mary.
- Tom ile Mary arasında bir şey yok.
- There is a generation gap between them.
- Onlar arasında kuşak farkı var.
- What's the difference between a religion and a cult?
- Bir dinle bir tarikat arasındaki fark nedir?
- Between meals, he usually manages to stow away a generous supply of candy, ice cream, popcorn and fruit.
- Yemekler arasında genellikle bol miktarda şeker, dondurma, patlamış mısır ve meyve saklamayı başarır.
- The age difference between Tom and Mary is about three years.
- Tom ve Mary arasındaki yaş farkı yaklaşık üç yıl.
- There is a generation gap between them.
- Aralarında bir kuşak farkı var.
- Gravity is a force of attraction that exists between any two masses, any two bodies, or any two particles.
- Yer çekimi herhangi iki kütle, herhangi iki organ ya da herhangi iki parçacık arasında olan bir çekim kuvvetidir.
- What's the difference between a dog and a wolf?
- Köpekle kurt arasındaki fark nedir?
- Tom doesn't know the difference between geography and geology.
- Tom coğrafya ve jeoloji arasındaki farkı bilmiyor.
- Music is the silence between the notes.
- Müzik notalar arasındaki sessizliktir.
- Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
- 1820 ve 1973 yılları arasında Amerika Birleşik Devletleri, 46 milyondan fazla göçmeni kabul etti.
- There had never been a conflict between Dan and Linda.
- Dan ve Linda arasında hiçbir zaman bir anlaşmazlık olmamıştı.
- There's a subtle difference in meaning between the two words.
- İki kelime arasında ince bir anlam farkı var.
- What is the difference between Iaido and Kendo?
- Iaido ve Kendo arasındaki fark ne?
- A small forest brook flowed between the moss-covered trees.
- Küçük bir orman deresi yosun kaplı ağaçların arasında akıyordu.
- He does not know the difference between right and left.
- Sağ ve sol arasındaki farkı bilmiyor.
- Is there a shuttle bus between the hotel and airport?
- Otel ile havaalanı arasında bir servis otobüsü var mı?
- This is between you and me.
- Bu seninle benim aramda.
- Tom never eats anything between meals.
- Tom öğün aralarında asla bir şey yemez.
- Don't eat sweets between meal times.
- Öğün aralarında tatlı yemeyin.
- There's a difference between silly and stupid.
- "Silly" ve "stupid" arasında bir fark var.
- I do not know what is going on between them.
- Aralarında neler olduğunu bilmiyorum.
- Tom doesn't know the difference between a fable and a fairytale.
- Tom masal ile fabl arasındaki farkı bilmiyor.
- I can make a distinction between good and bad.
- İyi ve kötü arasında ayrım yapabilirim.
- Tom doesn't know the difference between a city and a village.
- Tom bir şehir ve bir köy arasındaki farkı bilmiyor.
- You'll find the shop between a bank and a school.
- Bir banka ve okul arasında dükkanı bulacaksın.
- Relations between us seem to be on the ebb.
- Aramızdaki ilişkiler zayıflıyor gibi görünüyor.
- What's the difference between jam and marmalade?
- Reçel ile marmelat arasındaki fark nedir?
- The Haskell Free Library and Opera House was built on the border between Canada and the United States.
- Haskell Özgür Kütüphanesi ve Opera Binası Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki sınırda inşa edildi.
- There is an unbreakable link between language and culture.
- Dil ve kültür arasında kopmaz bir bağ vardır.
- Tom is dancing on the fine line between genius and insanity.
- Tom delilik ve dâhilik arasındaki ince çizgide dans ediyor.
- Tom does not know the difference between a subject and an object.
- Tom özne ve nesne arasındaki farkı bilmez.
- Tom does not know the difference between steak tartar and a door mat.
- Tom biftek tartarı ile kapı paspası arasındaki farkı bilmez.
- A farmer between two lawyers is like a fish between two cats.
- İki avukat arasında kalan bir çiftçi, iki kedi arasında kalan bir balık gibidir.
- There is a distance of four fingers between the eyes and the ears.
- Gözler ve kulaklar arasında dört parmak mesafe vardır.
- A relationship between blood group and personality has not been scientifically proven.
- Kan grubu ve kişilik arasında bir ilişki bilimsel olarak kanıtlanmamıştır.
- Divide the cake between you two.
- Keki ikiniz arasında paylaştır.
- The Rhine runs between France and Germany.
- Ren Nehri Fransa ve Almanya arasında uzanır.
- There are subtle differences between the two things.
- İki şey arasında ince farklar var.
- Between you and me, John's idea doesn't appeal to me very much.
- Aramızda kalsın ama John'un fikri bana pek cazip gelmiyor.
- What's the difference between a typical owl and a barn owl?
- Tipik bir baykuş ile peçeli baykuş arasındaki fark ne?
- Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance.
- Tom güven ve kibir arasındaki farkı anlamıyor.
- What's the difference between a star and a planet?
- Bir yıldızla bir gezegen arasındaki fark nedir?
- Tom doesn't know the difference between a fable and a fairytale.
- Tom bir fabl ve bir masal arasındaki farkı bilmiyor.
- The money will probably be split evenly between those two.
- Para muhtemelen bu ikisi arasında eşit olarak paylaştırılacak.
- At that time, Tom was sitting between Mary and John.
- O sırada Tom, Mary ve John'un arasında oturuyordu.
- We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
- Japonya ve ABD arasındaki dostane ilişkileri sürdürmeliyiz.
- The station is located between these two towns.
- İstasyon bu iki kasaba arasında yer alıyor.
- The station is located between these two towns.
- İstasyon, bu iki kasaba arasında yer alır.
- There was something simmering between her and her mother-in-law.
- Kayınvalidesi ile aralarında bir şeyler kaynıyordu.
- I knew it would never work between you and Tom.
- Bunun Senin ve Tom'un arasında işe yaramayacağını biliyordum.
- The firefighters were trapped between the flames.
- İtfaiyeciler alevlerin arasında sıkışıp kaldı.
- I was bored of sitting between four walls.
- Dört duvar arasında oturmaktan sıkılmıştım.
- I know the difference between right and wrong.
- Doğru ve yanlış arasındaki farkı biliyorum.
- The differences in quality between the two butchers was amazing.
- İki kasap arasındaki kalite farkları şaşırtıcıydı.
- What is the difference between a lightning bolt and a lightning flash?
- Bir yıldırımla bir şimşek arasındaki fark nedir?
- Tom doesn't know the difference between thin and scrawny.
- Tom zayıf ve cılız arasındaki farkı bilmiyor.
- Between you and me, John's idea doesn't appeal to me very much.
- Aramızda kalsın, John'un fikri pek ilgimi çekmiyor.
- Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
- Lastikler, lastik ile yol yüzeyi arasındaki sürtünme nedeniyle aşınır.
- It happened between eight and ten.
- Sekiz ile on arasında oldu.
- A little village is situated in between both towns.
- Küçük bir köy, iki kasaba arasında yer alır.
- Let's share this money between the two of us.
- Bu parayı ikimiz arasında paylaşalım.
- There's a fine line between being frugal and being cheap.
- Tutumlu olmakla ucuz olmak arasında ince bir çizgi vardır.
- Iceland is an island nation in the North Atlantic between Greenland, the Faroe Islands and Norway.
- İzlanda, Kuzey Atlantik'te Grönland, Faroe Adaları ve Norveç arasında yer alan bir ada ülkesidir.
- The peace between the two powers is maintained only by the balance of terror.
- İki güç arasındaki barış ancak terör dengesiyle sağlanır.
- A small forest brook flowed between the moss-covered trees.
- Yosun kaplı ağaçların arasından küçük bir orman deresi akıyordu.
- Whenever there is a conflict between my work and my family, my family always takes precedence.
- İşim ve ailem arasında bir çatışma olduğunda, ailem her zaman önceliklidir.
- The average distance between stars within our galaxy is about 4 light years.
- Galaksimiz içindeki yıldızlar arasındaki ortalama mesafe yaklaşık 4 ışık yılıdır.
- She divided the cake between the two.
- İki kişi arasında pastayı böldü.
- When first year students write compositions, shouldn't they leave spaces between words?
- Birinci sınıf öğrencileri kompozisyon yazarken kelimeler arasında boşluk bırakmaları gerekmez mi?
- The DJ transitioned between two songs.
- DJ iki şarkı arasında geçiş yaptı.
- An altercation broke out between Dan and Linda.
- Dan ve Linda arasında bir tartışma patlak verdi.
- He doesn't know what the difference is between lions and leopards.
- Aslanlar ile leoparların arasında ne fark olduğunu bilmiyor.
- The elbow is the joint between the upper arm and the lower arm.
- Dirsek, üst kol ile alt kol arasındaki eklemdir.
- We have our dinner between seven and seven-thirty.
- Biz yedi ve yedi buçuk arasında akşam yemeğimizi yeriz.
- Tensions between the US and Russia are growing.
- ABD ve Rusya arasındaki gerilim artıyor.
- The controversial proposal has caused an intense war of words between the two opposing parties.
- Tartışmalı öneri, iki karşıt parti arasında yoğun bir söz düellosuna neden oldu.
- The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes.
- Hikari, Tokyo ve Shin-Osaka arasında üç saat on dakikada koşuyor.
- What's the difference between a turtle and a tortoise?
- Su kaplumbağası ile kara kaplumbağası arasında ne fark vardır?
- Between the two of them, Ken is taller.
- İkisi arasında Ken daha uzun.
- The resemblance between these two men is uncanny.
- Bu iki erkek arasındaki benzerlik esrarengiz.
- The difference between the two versions isn't clear.
- İki sürüm arasındaki fark açık değil.
- I have dinner between seven and eight o'clock.
- Ben akşam yemeğini saat yedi ve sekiz arasında yerim.
- The Black Death wiped out at least one third of Europe's population between 1348 and 1350.
- Kara Ölüm, 1348 ile 1350 yılları arasında Avrupa nüfusunun en az üçte birini yok etti.
- Mother frowns upon us eating between meals.
- Annem öğün aralarında yemek yememizi hoş karşılamıyor.
- There is no stop between Suwon and Incheon.
- Suwon ile Incheon arasında hiç durak yok.
- A quarrel between husband and wife is like a spring day's drizzle.
- Karı koca arasındaki bir kavga, bir bahar gününün çiseleyen yağmuruna benzer.
- Whenever there is a conflict between my work and my family, my family always takes precedence.
- Ne zaman işim ve ailem arasında bir çatışma olsa, ailem her zaman önceliğe sahiptir.
- What is the difference between imitation and real diamonds?
- Taklit ve gerçek elmaslar arasındaki fark nedir?
- Tom doesn't know the difference between astronomy and astrology.
- Tom astronomi ve astroloji arasındaki farkı bilmiyor.
- Between sobs, that lost girl said her name.
- Hıçkırıklar arasında, o kayıp kız adını söyledi.
- The town hall was built between 1895 and 1897.
- Belediye binası 1895 ve 1897 yılları arasında inşa edildi.
- There are significant differences between those two countries.
- Bu iki ülke arasında önemli farklar var.
- The average distance between stars within our galaxy is about 4 light years.
- Galaksimizdeki yıldızlar arasındaki ortalama mesafe yaklaşık 4 ışık yılıdır.
- If you want to get skinny, you should stop grazing between meals.
- Daha sıska olmak istiyorsan öğün aralarında tıkınmayı bırakmalısın.
- An old person is a bridge between the past and the present.
- Yaşlı bir insan geçmişle bugün arasında bir köprüdür.
- The First World War took place between 1914 and 1918.
- Birinci Dünya Savaşı 1914 ile 1918 yılları arasında gerçekleşti.
- There is a border between the United States and Mexico.
- Amerika Birleşik Devletleri ve Meksika arasında bir sınır vardır.
- Children know what happens between their parents.
- Çocuklar ebeveynleri arasında ne olduğunu bilirler.
- There's a two hour time difference between Buenos Aires and New Jersey.
- Buenos Aires ve New Jersey arasında iki saatlik bir zaman farkı var.
- The evening meal is served between 9 and 12.
- Akşam yemeği 9 ile 12 arasında servis ediliyor.
- We have lunch break between 12.30 and 1.30.
- Saat 12.30 ile 1.30 arasında öğle yemeği molamız var.
- A lot can happen between now and then.
- Şimdi ve o zaman arasında çok şey olabilir.
- Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.
- İsviçre; Fransa, İtalya, Avusturya ve Almanya arasında yer alır.
- Tom was sitting between his parents.
- Tom ebeveynlerinin arasında oturuyordu.
- Have you noticed the similarity in pronunciation between the Polish and Portuguese languages?
- Polonya ve Portekiz dilleri arasındaki telaffuz benzerliğini fark ettiniz mi?
- Your intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai.
- Senin zekan Bombay ve Mumbai arasındaki mesafe kadar büyük.
- The separation between myself and him was painful, but necessary.
- Onunla aramdaki ayrılık acı vericiydi ama gerekliydi.
- Ceres is located 415 million kilometers from the Sun and revolves around the Sun in an orbit between Mars and Jupiter.
- Ceres Güneş'ten 415 milyon kilometre uzaklıkta yer alır ve Mars ile Jüpiter arasındaki bir yörüngede Güneş'in etrafında döner.
- The difference between sex and death, is that death can be done alone, and nobody laughs about it.
- Seks ve ölüm arasındaki fark, ölümün tek başına yapılabilmesi ve kimsenin buna gülmemesi.
- Tom doesn't know the difference between a city and a village.
- Tom şehirle köy arasındaki farkı bilmiyor.
- There is a great conflict between religion and science.
- Din ve bilim arasında büyük bir çatışma var.
- What happened between the two of you?
- İkiniz arasında ne oldu?
- There are still many cultural differences between East and West Germany.
- Doğu ve Batı Almanya arasında hâlâ birçok kültürel farklılık var.
- Spacewalks usually last between five and eight hours, depending on the job.
- Uzay yürüyüşleri genellikle işe bağlı olarak, beş ve sekiz saat arasında sürer.
- Tom doesn't know the difference between climax and climacteric.
- Tom dönüm noktası ile yaş dönümü arasındaki farkı bilmiyor.
- He doesn't know the difference between right and wrong.
- O, doğru ile yanlış arasındaki farkı bilmiyor.
- What is the difference between a deluxe room and a standard room?
- Lüks oda ve standart oda arasındaki fark nedir?
- What's money between friends?
- Arkadaşlar arasında para nedir ki?
- In the American continent, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
- Amerika kıtasında fast-food tüketimi 1977 ile 1995 yılları arasında üç katına çıktı.
- What's the difference between an eagle-owl and a barn owl?
- Bir puhu baykuşu ve peçeli baykuş arasındaki fark nedir?
- Snacking between meals is a bad habit.
- Öğünler arasında atıştırmak kötü bir alışkanlıktır.
- In biology, the students learn the difference between the genotype and the phenotype.
- Biyoloji dersinde öğrenciler genotip ile fenotip arasındaki farkı öğrenirler.
- A new railway bridge will be built between the two cities.
- İki şehir arasında yeni bir demiryolu köprüsü inşa edilecek.
- The train runs between Tokyo and Hakata.
- Tren, Tokyo ve Hakata arasında çalışır.
- Tom does not know the difference between a diamond and an emerald.
- Tom bir elmas ve bir zümrüt arasındaki farkı bilmiyor.
- In biology, the students learn the difference between the genotype and the phenotype.
- Biyolojide öğrenciler genotip ve fenotip arasındaki farkı öğrenirler.
- Tom and Mary divided the money between themselves.
- Tom ve Mary parayı kendi aralarında paylaştılar.
- There is nothing going on between Tom and me.
- Tom ve benim aramda devam eden bir şey yok.
- Do you know the difference between twill and corduroy?
- Dimi ve fitilli kadife arasındaki farkı biliyor musunuz?
- There is a distance of four fingers between the eyes and the ears.
- Gözler ve kulaklar arasında dört parmaklık bir mesafe vardır.
- You can't destroy the precious bond between mother and child.
- Anne ve çocuk arasındaki değerli bağı yok edemezsiniz.
- Trade between the two countries has been steadily growing.
- İki ülke arasındaki ticaret giderek artıyor.
- Is there any difference between your idea and hers?
- Senin düşüncenle onunki arasında bir farklılık var mı?
- What is the difference between imitation and real diamonds?
- İmitasyon ve gerçek elmas arasındaki fark nedir?
- Please call me up between seven and eight.
- Lütfen yedi ile sekiz arasında beni arayın.
- The asteroid belt is located in the region between the orbits of Mars and Jupiter.
- Asteroid kuşağı Mars ve Jüpiter yörüngeleri arasındaki bölgede yer almaktadır.
- The teacher intervened in the quarrel between the two students.
- Öğretmen iki öğrencinin arasındaki kavgaya müdahale etti.
- He doesn't know the difference between good and evil.
- O, iyi ve kötü arasındaki farkı bilmez.
- And the war between France and Britain was over.
- Fransa ve İngiltere arasındaki savaş bitmişti.
- There exists an enormous difference between the two theories.
- İki teori arasında çok büyük bir fark vardır.
- An agreement between European countries is needed.
- Avrupa ülkeleri arasında bir anlaşma gerekli.
- What is the difference between hedgehogs and porcupines?
- Kirpi ve oklu kirpi arasındaki fark nedir?
- Please come here between two and three this afternoon.
- Lütfen öğleden sonra iki ile üç arasında buraya gelin.
- The train runs between Tokyo and Hakata.
- Tren, Tokyo ve Hakata arasında çalışıyor.
- In short, there is a difference between guests and travellers.
- Kısacası, misafirler ve gezginler arasında bir fark vardır.
- There's nothing going on between me and Tom.
- Ben ve Tom arasında süren bir şey yok.
- The thin line between sanity and madness has gotten finer.
- Akıl sağlığı ve delilik arasındaki ince çizgi gittikçe inceliyor.
- What's the difference between microbes and bacteria?
- Mikroplarla bakteriler arasındaki fark ne?
- Between you and me, I think our boss is stupid.
- Aramızda kalsın, bence patronumuz aptal.
- What really happened between Tom and Mary?
- Tom ve Mary arasında gerçekten ne oldu?
- There's a big difference between theory and idea.
- Teori ve fikir arasında büyük fark vardır.
- Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?
- Şizuoka'nın çayı ile Uzi'nin çayı arasında bir fark var mı?
- There's a fine line between tax minimization and tax avoidance.
- Vergi minimizasyonu ile vergiden kaçınma arasında ince bir çizgi vardır.
- Tom caught a mosquito between his thumb and first finger.
- Tom baş ve ilk parmağı arasında bir sivrisinek yakaladı.
- How do you avoid snacking between meals?
- Öğün aralarında atıştırmaktan nasıl kaçınıyorsun?
- Sami drove for long hours between Cairo and Aswan.
- Sami Kahire ile Asvan arasında uzun saatler araba kullandı.
- What's the difference between a hedgehog and a porcupine?
- Kirpi ile oklu kirpi arasındaki fark nedir?
- I think the final score between Barcelona and Real Madrid will be 2-0.
- Bence Barcelona ve Real Madrid arasındaki final skoru 2-0 olacak.
- It's over between us.
- Aramızdaki her şey bitti.
- Berlin is a symbol of unification between the East and the West.
- Berlin, Doğu ile Batı arasındaki birleşmenin bir sembolüdür.
- Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
- Lastikler, lastik ve yol yüzeyi arasındaki sürtünme nedeniyle yıpranır.
- It's just a private joke between him and me.
- Bu sadece onunla ve benim aramda özel bir şaka.
- Has something happened between you and Tom?
- Seninle Tom arasında bir şey oldu mu?
- We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
- Japonya ve ABD arasındaki arkadaşça ilişkileri sürdürmeliyiz.
- There is an important alliance between these two countries.
- Bu iki ülke arasında önemli bir ittifak vardır.
- Is there a river between two parks?
- İki park arasında bir nehir var mıdır?
- What's the difference between a village and a city?
- Bir köyle bir şehir arasındaki fark nedir?
- He doesn't know what the difference is between lions and leopards.
- Aslanlar ve leoparlar arasındaki farkın ne olduğunu bilmiyor.
- I felt the tension grow between us.
- Aramızdaki gerginliğin arttığını hissettim.
- Tom doesn't know the difference between right and wrong.
- Tom doğru ile yanlış arasındaki farkı bilmiyor.
- The hostage crisis created a diplomatic crisis between the two nations.
- Rehine krizi iki ülke arasında diplomatik bir kriz yarattı.
- I usually have supper between 7 and 8 p.m.
- Akşam yemeğini genellikle akşam 7 ve 8 arasında yerim.
- We own a few hundred acres between the three of us.
- Üçümüz aramızda birkaç yüz dönümlük bir araziye sahibiz.
- This is secret between you and me.
- Bu seninle benim aramda bir sır.
- He could not perceive any difference between the twins.
- İkizler arasında hiçbir fark göremedi.
- There's been a lot of tension between Tom and Mary.
- Tom ve Mary arasında çok fazla gerginlik vardı.
- The train runs between Tokyo and Kagoshima.
- Tren, Tokyo ve Kagoshima arasında çalışıyor.
- Let's divide this money between you and me.
- Bu parayı ikimiz aramızda bölüşelim.
- There's always been some friction between Tom and Mary.
- Tom ile Mary arasında daima bir sürtüşme olmuştur.
- Tom doesn't know the difference between an adjective and an adverb.
- Tom sıfat ve zarf arasındaki farkı bilmiyor.
- Do you know the conversion rate between dollars and euros?
- Dolar ve Euro arasındaki dönüşüm oranını biliyor musunuz?
- Tension is running high between Algeria and Morocco.
- Cezayir ve Fas arasında tansiyon yükseliyor.
- What is the difference between A and B?
- A ve B arasındaki fark nedir?
- You will find the shop between a bank and a school.
- Dükkanı bir banka ile okulun arasında bulacaksınız.
- An argument erupted between her and her father.
- Babasıyla aralarında bir tartışma patlak verdi.
- There's a rivalry between our schools.
- Okullarımız arasında rekabet var.
- The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes.
- Tokyo ve Shin-Osaka arasını Hikari üç saat ve on dakika içinde koşar.
- There will be no more economic cooperation between my country and yours.
- Benim ülkem ve seninki arasında artık ekonomik işbirliği olmayacaktır.
- A war exploded between the two countries.
- İki ülke arasında savaş patlak verdi.
- Tom doesn't eat between meals.
- Tom öğün aralarında yemek yemez.
- The Rhine is the boundary between France and Germany.
- Ren, Fransa ve Almanya arasındaki sınırdır.
- This is between me and him.
- Bu benimle onun arasında.
- There is a pen between the apple and the book.
- Elma ile kitap arasında bir kalem var.
- Tom doesn't know the difference between a virus and a bacteria.
- Tom virüs ve bakteri arasındaki farkı bilmiyor.
- We have a door between our offices.
- Ofislerimiz arasında bir kapı var.
- What's the difference between a turtle and a tortoise?
- Kaplumbağa ile tosbağa arasındaki fark nedir?
- Is there actually a moment between the past and the future?
- Geçmiş ve gelecek arasında gerçekten bir an var mı?
- Spacewalks usually last between five and eight hours, depending on the job.
- Uzay yürüyüşleri, işe bağlı olarak genellikle beş ile sekiz saat arasında sürer.
- The Persian Gulf is located between Iran (Persia) and the Arabian Peninsula.
- Basra Körfezi, İran (Persia) ile Arap Yarımadası arasında yer alır.
- Tom doesn't know the difference between Easter and Christmas.
- Tom, Paskalya ve Noel arasındaki farkı bilmiyor.
- The path between the two houses was blocked by snow.
- İki ev arasındaki yol kar tarafından bloke edildi.
- This plane flies between Osaka and Hakodate.
- Bu uçak Osaka ve Hakodate arasında uçuyor.
- Have you forgotten the difference between dreams and reality?
- Rüya ile gerçek arasındaki farkı unuttun mu?
- In short, there is a difference between guests and travellers.
- Kısacası, misafirler ve gezginler arasında fark vardır.
- Between a rock and a hard place.
- Bir kaya ile sert bir yer arasında.
- What is the difference between a causal relationship and a casual relationship?
- Nedensel bir ilişki ile rastlantısal bir ilişki arasındaki fark nedir?
- There's something going on between Tom and Mary.
- Tom ve Mary arasında bir şeyler oluyor.
- How are relations between the two of them going?
- Onların ikisi arasındaki ilişkiler nasıl gidiyor?
- Don't you understand the difference between right and wrong?
- Doğru ve yanlış arasındaki farkı anlamıyor musun?
- A child develops rapidly between the ages of 13 and 16.
- Bir çocuk 13-16 yaş arasında hızla gelişir.
- Years intervene between the two incidents.
- İki olay arasında yıllar var.
- Tom doesn't know the difference between a virus and a bacteria.
- Tom bir virüs ve bir bakteri arasındaki farkı bilmiyor.
- Tom does not know what the difference is between astronomy and astrology.
- Tom, astronomi ve astroloji arasındaki farkı bilmiyor.
- There's a big difference between both.
- Aralarında büyük fark var.
- The only difference between children and men is the price of their toys.
- Çocuklar ve erkekler arasındaki tek fark, oyuncaklarının fiyatıdır.
- What is the difference between simplified Chinese and traditional Chinese?
- Basitleştirilmiş Çince ile geleneksel Çince arasındaki fark nedir?
- Between you and me, I don't like our new team captain.
- Aramızda kalsın, yeni takım kaptanımızı sevmiyorum.
- I chose between two options.
- İki seçenek arasında seçim yaptım.
- This house straddles the border between Canada and the United States.
- Bu ev Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki sınırda yer alıyor.
- There was a violent clash of opinions between the two leaders.
- İki lider arasında şiddetli bir fikir çatışması yaşandı.
- I see no analogy between your problem and mine.
- Problemlerimiz arasında benzerlik görmüyorum.
- Tom can't tell the difference between Putin and Stalin.
- Tom, Putin ile Stalin arasındaki farkı anlayamıyor.
- What is the difference between a piano and a fish?
- Bir piyano ve bir balık arasındaki fark nedir?
- There is nothing going on between Mary and me.
- Mary ve benim aramda devam eden bir şey yok.
- The age difference between Fadil and Layla was about two years.
- Fadıl ve Layla arasındaki yaş farkı yaklaşık iki yıldı.
- The new year started with an embarrassing diplomatic crisis between the two nations.
- Yeni yıl iki ülke arasında utanç verici bir diplomatik krizle başladı.
- I can't explain the difference between the two.
- İkisi arasındaki farkı açıklayamam.
- In our culture marriage is between one man and one woman.
- Kültürümüzde evlilik bir erkekle bir kadın arasındadır.
- Between Scylla and Charybdis.
- Scylla ve Charybdis arasında.
- What is the difference between a samurai and a ninja?
- Bir samurayla bir ninja arasındaki fark nedir?
- Spring comes between winter and summer.
- Kış ve Yaz arasında İlkbahar gelir.
- Ideas don't really have a home on the ground, they float in the air between people.
- Fikirlerin gerçekte yerde bir evi yoktur, insanların arasında havada süzülürler.
- Do you think there's a big difference between countries?
- Sence ülkeler arasında büyük bir fark var mı?
- This is secret between you and me.
- Bu sizin ve benim aramda sır.
- Relations between Greece and Germany are tense.
- Yunanistan ve Almanya arasındaki ilişkiler gergin.
- There is not much difference between the two opinions.
- İki fikir arasında çok fark yok.
- Just between the two of us; are you in love with my sister?
- İkimizin arasında kalsın, kız kardeşime aşık mısın?
- You and I will have nothing between us.
- Senin ve benim aramda hiçbir şey olmayacak.
- Time is the longest distance between two places.
- Zaman, iki yer arasındaki en uzun mesafedir.
- There is a strong bond between the brothers.
- Erkek kardeşler arasında güçlü bir bağ var.
- The difference between Gentiles and Jews was erased through Jesus Christ.
- Yahudi olmayanlar ve Yahudiler arasındaki fark İsa Mesih aracılığıyla silindi.
- There is no link between these two.
- Bu ikisi arasında hiçbir bağlantı yoktur.
- Is eating between meals really bad for your health?
- Öğün aralarında yemek yemek sağlığınız için gerçekten kötü mü?
- Tom does not know the difference between a check and a Czech.
- Tom bir çekle bir Çek'in arasındaki farkı bilmiyor.
- Tom cannot distinguish between reality and imagination.
- Tom gerçeklik ve hayal arasındaki farkı ayırt edemez.
- We have lunch break between 12.30 and 1.30.
- Bizim 12.30 ile 1.30 arasında öğle yemeği aramız var.
- He does not know the difference between right and left.
- O sağ ve sol arasındaki farkı bilmiyor.
- Adolescence is a period of transition between childhood and adulthood.
- Ergenlik, çocukluk ile yetişkinlik arasında bir geçiş dönemidir.
- Tom doesn't know the difference between a star and a planet.
- Tom yıldızla gezegen arasındaki farkı bilmiyor.
- Bumpy diplomatic relations haven't halted economic ties between the two nations.
- İnişli çıkışlı diplomatik ilişkiler iki ülke arasındaki ekonomik bağları kesmemiştir.
- The difference and struggle between the Taliban and Daesh are somewhat similar to the ones between Stalinism and Trotskyism.
- Taliban ve IŞİD arasındaki fark ve mücadele Stalinizm ve Troçkizm arasındaki fark ve mücadeleye benziyor.
- Direct flights between New York and Tokyo commenced recently.
- New York ve Tokyo arasında doğrudan uçuşlar son zamanlarda başlamıştır.
- Between you and me, he's in trouble with the boss.
- Aramızda kalsın, patronla başı dertte.
- Between now and the end of the week, I will finish it.
- Şimdi ve hafta sonu arasında bunu bitireceğim.
- Most Europeans can't tell the difference between Japanese and Chinese people.
- Çoğu Avrupalı Japonlarla Çinliler arasındaki farkı anlayamaz.
- The kitten is sleeping between my legs.
- Yavru kedi bacaklarımın arasında uyuyor.
- The desire emerges between need and demand.
- Arzu, ihtiyaç ve talep arasında ortaya çıkar.
- I play tennis every Friday between three and five.
- Her cuma saat üç ile beş arasında tenis oynuyorum.
- This train runs between Tokyo and Hakata.
- Bu tren Tokyo ve Hakata arasında çalışıyor.
- The possibility of a lack of connection between the events can be dismissed immediately.
- Olaylar arasında bir bağlantı olmaması ihtimali hemen göz ardı edilebilir.
- The quarrel left a gulf between the two families.
- Kavga iki aile arasında bir uçurum yarattı.
- That's the difference between us.
- Aramızdaki fark bu.
- Sami knew there was something going on between Layla and Farid.
- Sami Leyla'yla Ferit arasında bir şeyler olduğunu biliyordu.
- There is close relationship between supply and demand.
- Arz ve talep arasında yakın ilişki vardır.
- This is between me and her.
- Bu benimle onun arasındadır.
- Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.
- Thursday Adası, Avustralya'nın en kuzeyindeki Cape York ile Yeni Gine arasındaki Torres Boğazı'nda yer alıyor.
- What's different between a wedding arrangement site and a dating site?
- Evlilik ayarlama sitesi ile arkadaşlık sitesi arasında ne fark var?
- She doesn't know how to tell the difference between good and evil.
- İyi ve kötü arasındaki farkı nasıl söyleyeceğini bilmiyor.
- This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.
- Bu, Tokyo ve Yokohama arasında çalışan ilk trenin bir resmidir.
- Snacking between meals is a bad habit.
- Öğün aralarında atıştırmak kötü bir alışkanlıktır.
- How many bus stops are there between here and where you get off?
- Burası ile senin indiğin yer arasında kaç otobüs durağı var?
- As an Englishman, he is particularly sensitive to the differences between English and American usage.
- Bir İngiliz olarak, İngiliz ve Amerikan kullanımı arasındaki farklara karşı özellikle hassastır.
- Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
- Dün Hanshin Tigers ve Tokyo Giants arasındaki maçı izledin mi?
- Layla shot Sami between the eyes.
- Layla Sami'yi gözlerinin arasından vurdu.
- There is not much difference between the two.
- İkisi arasında pek fark yok.
- There's often a fine line between confidence and arrogance.
- Özgüven ve kibir arasında genellikle ince bir çizgi vardır.
- Between you and me, I think our boss is stupid.
- Aramızda kalsın, bizim patronun aptal olduğunu düşünüyorum.
- Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.
- Tom ucuz şarap ve pahalı şarap arasındaki farkı açıklayamıyor.
- Tom doesn't know the difference between thin and scrawny.
- Tom zayıf ve sıska arasındaki farkı bilmiyor.
- And the war between France and Britain was over.
- Ve Fransa ve İngiltere arasındaki savaş sona erdi.
- The police suspected there was a connection between the abandoned car and the dead body found three miles away.
- Polis, terk edilmiş araba ile üç mil ötede bulunan ceset arasında bir bağlantı olduğundan şüpheleniyordu.
- What's the difference between a turtle and a tortoise?
- Deniz kaplumbağası ile kara kaplumbağası arasında ne fark vardır?
- There is nothing going on between me and Tom.
- Benimle Tom arasında olan hiçbir şey yok.
- I want to sit between you and Tom.
- Sen ve Tom arasında oturmak istiyorum.
- Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.
- Aramızda kalsın, Tom'un fikri bana pek çekici gelmiyor.
- An altercation broke out between Dan and Linda.
- Dan ve Linda arasında bir tartışma çıktı.
- Tom, this is between your father and myself.
- Tom, bu babanla benim aramda.
- I'm sorry things didn't work out between you and Tom.
- Tom'la aranızdaki şeyler yürümediği için üzgünüm.
- We should strike a balance between our expenditure and income.
- Kazancımız ve giderimiz arasında orta yolu bulmalıyız.
- A war broke out between the two countries.
- İki ülke arasında bir savaş patlak verdi.
- He was sitting between Mary and Tom.
- O, Mary ve Tom'un arasında oturuyordu.
- I heard that the distance between Tokyo and Osaka is about 10 km.
- Tokyo ve Osaka arasındaki mesafenin yaklaşık on kilometre olduğunu duydum.
- What's money between friends?
- Dostlar arasında paranın lafı mı olur?
- This is strictly between us.
- Bu kesinlikle aramızdadır.
- What is the difference between Iaido and Kendo?
- Iaido ve Kendo arasındaki fark nedir?
- It has been claimed that there is serious exasperation and dysfunction between the Biden and Harris teams.
- Biden ve Harris ekipleri arasında ciddi rahatsızlık ve uyumsuzluk olduğu iddia ediliyor.
- Is there a shuttle bus between the hotel and airport?
- Otel ve havaalanı arasında çalışan bir mekik-otobüs var mı?
- Let's meet halfway between your house and mine.
- Senin evinin ve benimkinin arasında orta noktada buluşalım.
- What's the difference between taking a course and reading a book?
- Bir kurs almakla bir kitap okumak arasındaki fark nedir?
- What is the difference between Malcolm and Mairy?
- Malcolm ve Mairy arasındaki fark nedir?
- A struggle ensued between Fadil and Rami.
- Fadil ve Rami arasında bir mücadele başladı.
- Don't eat between meals.
- Öğün aralarında yemek yemeyin.
- What's the difference between these?
- Bunlar arasındaki fark nedir?
- There is no chance of a union between the two countries.
- İki ülke arasında hiçbir ittifak şansı yok.
- In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
- Amerika'da 1977 ve 1995 yılları arasında fast-food tüketimi üç katına çıktı.
- The win-loss record between Yamada and me is fifty-fifty.
- Yamada ile aramızdaki galibiyet-mağlubiyet skoru yarı yarıya.
- The teacher intervened in the quarrel between the two students.
- İki öğrenci arasındaki kavgaya öğretmen müdahale etti.
- He doesn't know the difference between right and wrong.
- Doğru ile yanlış arasındaki farkı bilmiyor.
- They have a secret understanding between them.
- Aralarında gizli bir anlaşma var.
- The contrast between the two ideas is very marked.
- İki fikir arasındaki zıtlık çok belirgindir.
- There is no middle ground between these two options.
- Bu iki seçenek arasında orta yol yoktur.
- There is a strong bond between the brothers.
- Kardeşler arasında güçlü bir bağ var.
- The Rhine is the boundary between France and Germany.
- Ren Nehri, Fransa ve Almanya arasındaki sınırdır.
- Tom can't make up his mind choosing between a Toyota or a Ford car.
- Tom bir Toyota ya da bir Ford araba arasında seçim yapmada karar veremiyor.
- What is the difference between a metaphor and an amphora?
- Bir metafor ile bir amfora arasındaki fark nedir?
- I can't tell the difference between sharks and rabbits.
- Köpekbalıkları ile tavşanlar arasındaki farkı anlayamıyorum.
- Is there a problem between you two?
- İkinizin arasında bir sorun mu var?
- Tom doesn't know the difference between Iraq and Iran.
- Tom, Irak ve İran arasındaki farkı bilmiyor.
- Berlin is a symbol of union between East and West.
- Berlin, Doğu ve Batı arasındaki birliğin sembolüdür.
- Tom does not know the difference between reality and fantasy.
- Tom gerçekle hayal arasındaki farkı bilmiyor.
- There's always been some friction between Tom and Mary.
- Tom ve Mary arasında her zaman bir sürtüşme olmuştur.
- There are several important differences between you and him.
- Senin ve onun arasında birkaç önemli farklılık var.
- Tom doesn't know the difference between Rome and the Roman Empire.
- Tom, Roma ile Roma İmparatorluğu arasındaki farkı bilmiyor.
- Tom and Mary are waltzing on the fine line between hate and love.
- Tom ve Mary nefret ve aşk arasındaki ince çizgide vals yapıyorlar.
- Tom can't tell the difference between melancholy and depression.
- Tom melankoli ile depresyon arasındaki farkı anlayamıyor.
- What are the differences between African and Asian elephants?
- Afrika ve Asya filleri arasındaki farklar nedir?
- Tom is dancing on the fine line between genius and insanity.
- Tom, deha ve delilik arasındaki ince çizgide dans ediyor.
- In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
- Genel olarak, doktorlar ve hastaları arasındaki iletişim tıbbi tedavinin en önemli parçasıdır.
- It's a long way between our houses.
- Evlerimiz arasında uzun bir yol var.
- Just between you and me, do you love my sister?
- Aramızda kalsın, kız kardeşimi seviyor musun?
- There is close relationship between supply and demand.
- Arz ve talep arasında yakın bir ilişki vardır.
- It has been claimed that there is serious exasperation and dysfunction between the Biden and Harris teams.
- Biden ve Harris ekipleri arasında ciddi bir bıkkınlık ve işlev bozukluğu olduğu iddia edildi.
- There is nothing romantic between Tom and me.
- Tom ve benim aramda romantik bir şey yok.
- Investors must distinguish between genuine value creation and wishful thinking.
- Yatırımcılar gerçek değer yaratma ile hüsnükuruntu arasında ayrım yapmalı.
- Love is the bridge between you and everything.
- Aşk, sen ve her şey arasındaki köprüdür.
- I am convinced that something is happening between them.
- Ben onlar arasında bir şey olduğu kanısındayım.
- The bus runs between the school and the station.
- Otobüs, okul ve istasyon arasında çalışır.
- The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent.
- Kötü bir aşçı ile bir zehirleyici arasındaki tek fark niyettir.
- This is between them and me.
- Bu onlarla benim aramda.
- Tom caught a mosquito between his thumb and first finger.
- Tom bir sivrisineği başparmağı ve ilk parmağı arasında yakaladı.
- This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.
- Bunun nedeni, Japon nezaketi ile Amerikan nezaketi arasındaki farktır.
- Relations between China and Japan have been tense recently.
- Çin ve Japonya arasındaki ilişkiler son zamanlarda gergin.
- There's nothing going on between Tom and Mary.
- Tom ve Mary arasında bir şey yok.
- In our culture marriage is between one man and one woman.
- Kültürümüzde evlilik kadınla erkek arasında olur.
- The Rhine runs between France and Germany.
- Ren Nehri, Fransa ve Almanya arasında akar.
- The church is between my house and yours.
- Kilise benim evimle seninki arasındadır.
- Adolescence is the stage between puberty and adultery.
- Ergenlik, buluğ çağı ve zina arasındaki aşamadır.
- There isn't much difference between the two.
- İkisi arasında çok fark yok.
- I want to know what's going on between you and Tom.
- Sen ve Tom arasında ne olduğunu bilmek istiyorum.
- A connection between personality and blood type has not been scientifically proven.
- Kişilik ve kan grubu arasında bir bağlantı bilimsel olarak kanıtlanmadı.
- It's clear that there's a rather strong disagreement between the two.
- İkisi arasında oldukça güçlü bir anlaşmazlık olduğu açık.
- He hovered between life and death.
- Yaşam ve ölüm arasında kaldı.
- The whole night was ruined by the fight between Tom and Mary.
- Bütün gece Tom ve Mary arasındaki kavgayla mahvoldu.
- In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
- Genel olarak, doktorlar ve hastaları arasındaki iletişim tıbbi tedavinin en önemli kısmıdır.
- There is nothing going on between Tom and me.
- Tom ve benim aramda olan hiçbir şey yok.
- Between you and me, what is your opinion of her?
- Aramızda kalsın, onunla ilgili fikrin nedir?
- Can you tell the difference between these two pictures?
- Bu iki resim arasındaki farkı söyleyebilir misiniz?
- Let's just keep this between ourselves, shall we?
- Bunu kendi aramızda tutalım, olur mu?
- She sat between Tom and John.
- O, Tom ve John arasında oturdu.
- Most of Alexander Pichushkin's killings took place in Moscow's Bitsa Park between 1992 and 2006.
- Alexander Pichushkin'in cinayetlerinin çoğu 1992 ve 2006 yılları arasında Moskova'daki Bitsa Park'ta gerçekleşti.
- What's the difference between a village and a town?
- Bir köy ile bir kasaba arasındaki fark nedir?
- What's the difference between a winner and a loser?
- Kazananla kaybeden arasındaki fark nedir?
- I have dinner between seven and eight o'clock.
- Saat yedi ile sekiz arasında yemek yerim.
- Can you see the difference between these two pictures?
- Bu iki resim arasındaki farkı görebiliyor musun?
- The Treaty of Stettin of 1570 ended the war between Sweden and Denmark.
- 1570 tarihli Stettin Antlaşması, İsveç ile Danimarka arasındaki savaşı sona erdirdi.
- Tom held the knife between his teeth as he untied the knot.
- Tom düğümü çözerken bıçağı dişlerinin arasında tuttu.
- Intensive communication between teacher and student is the key to effective teaching.
- Öğretmen ve öğrenci arasındaki yoğun iletişim, etkili öğretimin anahtarıdır.
- Between you and me, his idea doesn't appeal to me very much.
- Aramızda kalsın, onun fikri pek hoşuma gitmedi.
- The peace between the two powers is maintained only by the balance of terror.
- İki güç arasındaki barışı bozulmadan devam ettiren tek şey dehşet dengesi.
- What's the difference between science and pseudo-science?
- Bilim ve sözde bilim arasındaki fark nedir?
- Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
- Dün Hanshin Tigers ile Tokyo Giants arasındaki maçı izledin mi?
- Tom is sitting between Mary and John.
- Tom, Mary ve John'un arasında oturmaktadır.
- The path between the two houses was blocked by snow.
- İki ev arasındaki yol kar yüzünden kapalıydı.
- There must have been a tacit understanding between them.
- Onlar arasında sözsüz bir anlayış olmalı.
- There is no chance of a union between the two countries.
- İki ülke arasında birleşme şansı yok.
- This stays between you and me.
- Bu seninle benim aramda kalır.
- Tom doesn't know the difference between an Austrian and a German.
- Tom bir Avusturyalı ile bir Alman arasındaki farkı bilmiyor.
- Sami drove for long hours between Cairo and Aswan.
- Sami Kahire ve Aswan arasında uzun saatler araba kullandı.
- This blurs the line between news and advertising.
- Bu, haber ve reklam arasındaki çizgiyi bulanıklaştırır.
- Bumpy diplomatic relations haven't halted economic ties between the two nations.
- Sarsılan diplomatik ilişkiler iki ülke arasındaki ekonomik bağları koparmadı.
- The Treaty of Stettin of 1570 ended the war between Sweden and Denmark.
- 1570'teki Stettin Antlaşması İsveç ve Danimarka arasındaki savaşı sona erdirdi.
- There are subtle differences between the two pictures.
- İki resim arasında ince farklar var.
- The new year started with an embarrassing diplomatic crisis between the two nations.
- Yeni yıl iki ülke arasındaki utanç verici bir diplomatik krizle başladı.
- A diplomatic crisis arose between the two nations.
- İki ülke arasında diplomatik bir kriz ortaya çıktı.
- There is no stop between Suwon and Incheon.
- Suwon ve Incheon arasında durak yok.
- There must be enough space between you and the car in front of you.
- Sen ve senin önündeki araç arasında yeterli açıklık olmalı.
- The difference between Earth and the other planets is that Earth has water.
- Dünya ile diğer gezegenler arasındaki fark, Dünya'da su olması.
- What is the difference between raster and vector graphics?
- Raster ve vektör grafikleri arasındaki fark nedir?
- This stays between you and me.
- Bu seninle benim aramda kalacak.
- The stirrup is a bone in the middle ear, between the anvil and the inner ear.
- Üzengi, orta kulakta, örs ile iç kulak arasında bulunan bir kemiktir.
- What is the difference between empathy and sympathy?
- Empati ve sempati arasındaki fark nedir?
- Difference between Facebook and Twitter is, Twitter is a microblogging service.
- Facebook ve Twitter arasındaki fark, Twitter'ın bir mikroblog hizmeti olmasıdır.
- What's the difference between a religion and a cult?
- Bir din ile bir tarikat arasındaki fark nedir?
- There was a subtle difference between their views.
- Onların görüşleri arasında ince bir fark vardı.
- What's the difference between faith and trust?
- İnanç ve güven arasındaki fark nedir?
- There must be a connection between these murders.
- Bu cinayetler arasında bir bağlantı olmalı.
- There's nothing going on between me and Tom.
- Benimle Tom arasında olan hiçbir şey yok.
- Between the two of them, Ken is taller.
- Onların ikisinin arasında, Ken daha uzundur.
- She felt something between love and hatred.
- Aşk ve nefret arasında bir şey hissetti.
- There's not much difference between the two.
- İkisi arasında pek bir fark yok.
- The river Maritsa constitutes a border between Turkey and Greece.
- Meriç nehri Türkiye ile Yunanistan arasında bir sınır oluşturuyor.
- Between friends all is common.
- Arkadaşlar arasındaki her şey ortaktır.
- The bridge between Denmark and Sweden is almost five Swedish miles long.
- Danimarka ve İsveç arasındaki köprü neredeyse beş İsveç mili uzunluğundadır.
- There's a rivalry between our schools.
- Okullarımız arasında bir rekabet var.
- Do you know the difference between right and wrong?
- Doğru ve yanlış arasındaki farkı biliyor musun?
- When first year students write compositions, shouldn't they leave spaces between words?
- Birinci sınıf öğrencileri kompozisyon yazdıklarında, kelimeler arasında boşluklar bırakmaları gerekmiyor mu?
- There was a subtle difference between their views.
- Görüşleri arasında ince bir fark vardı.
- The biggest difference between bandy and floorball is that bandy is played on ice.
- Bandy ve florbal arasındaki en büyük fark, bandynin buzda oynanmasıdır.
- What is the exchange rate between the dollar and the euro?
- Dolar ve Avro arasındaki döviz kuru nedir?
- Tom does not know the difference between a subject and an object.
- Tom özne ve nesne arasındaki farkı bilmiyor.
- Tom doesn't know the difference between Rome and the Roman Empire.
- Tom, Roma ve Roma İmparatorluğu arasındaki farkı bilmiyor.
- The station is between those two cities.
- İstasyon bu iki şehir arasında.
- What's the difference between asteroids and comets?
- Astreoidler ve kuyruklu yıldızlar arasındaki fark nedir?
- He could not perceive any difference between the twins.
- İkizler arasında herhangi bir fark algılayamadı.
- What is the difference between a bookshop in a small town and in a big city?
- Küçük bir kasabadaki kitapçı ile büyük bir şehirdeki kitapçı arasındaki fark nedir?
- Between you and me, what is your opinion of her?
- Aramızda kalsın, onun hakkında ne düşünüyorsun?
- I had to toss up between two of them.
- Ben onların ikisi arasında yazı tura atmak zorunda kaldım.
- There's a great difference between a theory and an idea.
- Bir teori ve bir düşünce arasında büyük bir farklılık vardır.
- I see a man between the trees.
- Ağaçların arasında bir adam görüyorum.
- Spring comes between winter and summer.
- Bahar kış ve yaz arasında gelir.
- Tom doesn't know the difference between reality and imagination.
- Tom gerçeklik ve hayal arasındaki farkı bilmiyor.
- There is a great contrast between city life and country life.
- Şehir hayatı ve kırsal hayat arasında büyük bir tezat var.
- What is the difference between a piano and a fish?
- Piyano ile balık arasındaki fark nedir?
- Did you find the difference between these two photos?
- Bu iki fotoğraf arasındaki farkı buldun mu?
- There is danger of confusion between them.
- Aralarında karıştırma tehlikesi var.
- Interpreters mediate between different cultures.
- Çevirmenler farklı kültürler arasında aracılık ederler.
- The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.
- Saldırganlığın en görünür biçimleri genellikle av ve avcı arasında görülür.
- Tom doesn't know the difference between reality and imagination.
- Tom gerçekle hayal arasındaki farkı bilmiyor.
- There's a fine line between bravery and stupidity.
- Cesaret ve aptallık arasında ince bir çizgi vardır.
- Mother frowns upon us eating between meals.
- Annem yemekler arasında yememize karşı çıkar.
- The struggle between father and son lasted a long time.
- Baba ve oğul arasındaki mücadele uzun sürdü.
- A diplomatic crisis arose between the two nations.
- İki ülke arasında bir diplomatik kriz ortaya çıktı.
- I don't see any differences between the approaches of Esperantists and of Jehovah's Witnesses.
- Esperantistlerin ve Yehova Şahitlerinin yaklaşımları arasındaki herhangi bir farklılık görmüyorum.
- Tom doesn't know the difference between good and evil.
- Tom iyi ve kötü arasındaki farkı bilmiyor.
- I'm always wondering what the difference is between resin and sap.
- Reçine ve özsu arasındaki farkın ne olduğunu her zaman merak ediyorum.
- Adolescence is the stage between puberty and adultery.
- Ergenlik, buluğa erme ile zina arasındaki evredir.
- Tom sensed a tension between John and Mary.
- Tom, John ve Mary arasında bir gerginlik hissetti.
- Most Europeans can't tell the difference between Japanese and Chinese people.
- Çoğu Avrupalı, Japon ve Çin milletleri arasındaki farkı söyleyemez.
- He doesn't know what the difference is between lions and leopards.
- O, aslanlarla leoparlar arasındaki farkın ne olduğunu bilmiyor.
- There was a lot of tension between Tom and Mary.
- Tom ve Mary arasında çok gerginlik vardı.
- There was a lot of tension between Tom and Mary.
- Tom ve Mary arasında çok fazla gerginlik vardı.
- Men and women between the ages of 25 and 54 have the most stressful lives.
- 25-54 yaş arasındaki kadın ve erkekler en stresli hayatlara sahipler.
- A struggle ensued between Fadil and Rami.
- Fadıl ve Rami arasında bir boğuşma başladı.
- You can have breakfast between 7 and 9.
- Saat 7 ile 9 arasında kahvaltı edebilirsiniz.
- Take this medicine between meals.
- Bu ilacı öğünler arasında al.
- It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice.
- Neyin doğru ve neyin yanlış olduğu arasında seçim yapmak zor ama seçim yapmak zorundasın.
- I don't see much difference between them.
- Aralarında pek bir fark göremiyorum.
- There is not much difference between the two.
- İkisi arasında çok fark yok.
- The Rhine flows between France and Germany.
- Ren, Fransa ve Almanya arasında akar.
- The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.
- Avrupa Birliği, İkinci Dünya Savaşı ile doruğa ulaşan komşular arasındaki sık ve kanlı savaşları sona erdirmek amacıyla kurulmuştur.
- You are sitting between Meg and me.
- Meg ile benim aramda oturuyorsun.
- This blurs the line between news and advertising.
- Bu, haber ve reklam arasındaki çizgiyi bulanıklaştırıyor.
- What's the difference between CC and BCC?
- CC ve BCC arasındaki fark nedir?
- How about a match between the English and the others?
- İngilizler ve diğerleri arasında bir maça ne dersiniz?
- There are similarities between the Indonesian and Polish flags.
- Endonezya ve Polonya bayrakları arasında benzerlikler vardır.
- We have our dinner between seven and seven-thirty.
- Akşam yemeğimizi yedi ile yedi buçuk arasında yeriz.
- A fight broke out between Dan and Linda.
- Dan ve Linda arasında bir kavga çıktı.
- This is between me and him.
- Bu benim ve onun arasında.
- The Soviet Union put a total of seven space stations in orbit between 1971 and 1982.
- Sovyetler Birliği 1971 ve 1982 yılları arasında yörüngeye toplam yedi uzay istasyonu yerleştirmiştir.
- There's been a lot of tension between Tom and Mary.
- Tom ve Mary arasında çok fazla gerilim var.
- Just between you and me, he is a liar.
- Aramızda kalsın, o bir yalancı.
- There is a village between the river and the hill.
- Nehir ve tepe arasında bir köy var.
- You know the difference between these, don't you?
- Bunlar arasındaki farkı biliyorsun, değil mi?
- Tom sat between Mary and her husband.
- Tom, Mary ile kocası arasında oturdu.
- I had to make a choice between chocolate and vanilla.
- Çikolata ve vanilya arasında bir seçim yapmak zorunda kaldım.
- How do you avoid snacking between meals?
- Öğün aralarında atıştırmaktan nasıl uzak duruyorsun?
- Is there any difference between your idea and hers?
- Senin fikrinle onunki arasında bir fark var mı?
- Bill and Joan divided the candy between them.
- Bill ve Joan, şekeri aralarında bölüştüler.
- She was seated between Tom and Mary.
- Tom ve Mary'nin arasında oturuyordu.
- The only difference between children and men is the price of their toys.
- Çocuklarla erkekler arasındaki tek fark oyuncaklarının fiyatıdır.
- Tom is between twenty and thirty years old.
- Tom yirmi ve otuz yaşları arasındadır.
- Tom was seated between Mary and John.
- Tom, Mary ve John'un arasında oturuyordu.
- Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
- Fiyat artışları, reel ve nominal büyüme oranları arasındaki farkı açıklar.
- Trade between two countries can be complex.
- İki ülke arasındaki ticaret karmaşık olabilir.
- It's a small step between pleasure and pain.
- Bu zevk ile acı arasında küçük bir adım.
- What's the difference between cabbage and lettuce?
- Lahana ve marul arasındaki fark nedir?
- Between you and me, his idea doesn't appeal to me very much.
- Aramızda kalsın, onun fikri bana pek cazip gelmiyor.
- Tom doesn't know the difference between a Roma and a Hungarian.
- Tom bir Roman ile bir Macar arasındaki farkı bilmiyor.
- There was a lot of sibling rivalry between Tom and his brother.
- Tom ve kardeşi arasında çok fazla kardeş rekabeti vardı.
- The river flows between the two countries.
- Nehir iki ülke arasında akıyor.
- Between space and time.
- Uzay ve zaman arasında.
- I don't eat between meals.
- Öğün aralarında yemek yemem.
- Just between you and me, she is, in fact, a monster.
- Sadece seninle benim aramda, o aslında bir ucube.
- There's not much difference between the two schools.
- İki okul arasında pek bir fark yok.
- A child develops rapidly between the ages of 13 and 16.
- Bir çocuk 13 ve 16 yaşları arasında hızla gelişir.
- Is there a link between smoking and lung cancer?
- Sigara içmekle akciğer kanseri arasında bir bağlantı var mı?
- Dad, what is the difference between the mafia and the government?
- Baba, mafya ile hükümet arasındaki fark nedir?
- The age difference between Tom and Mary is about three years.
- Tom ve Mary arasındaki yaş farkı yaklaşık üç yıldır.
- There is a fundamental difference between your opinion and mine.
- Senin fikrinle benimki arasında temel bir fark vardır.
- There will be no more economic cooperation between my country and yours.
- Benim ülkem ile sizin ülkeniz arasında artık ekonomik işbirliği olmayacak.
- There's a fine line between genius and stupidity.
- Dahilik ve aptallık arasında ince bir çizgi vardır.
- Some Japanese people have faced discrimination in China as a result of diplomatic problems between the two countries.
- İki ülke arasındaki diplomatik sorunlar nedeniyle bazı Japonlar Çin'de ayrımcılığa maruz kaldı.
- Andorra is a small principality situated between Spain and France.
- Andorra, İspanya ve Fransa arasında yer alan küçük bir prensliktir.
- This train runs between New York and Boston.
- Bu tren New York ve Boston arasında çalışıyor.
- What is the difference between reality and truth?
- Gerçeklik ve hakikat arasındaki fark nedir?
- What is the difference between a discount store and a supermarket?
- Bir indirim mağazası ile bir süpermarket arasındaki fark nedir?
- You can't destroy the precious bond between mother and child.
- Anne ve çocuk arasındaki değerli bağları yok edemezsiniz.
- The difference between doing and not doing is doing.
- Yapmak ve yapmamak arasındaki fark yapmaktır.
- I am convinced that something is happening between them.
- Aralarında bir şeyler olduğuna ikna oldum.
- Dad, what is the difference between the mafia and the government?
- Baba, mafya ve hükümet arasındaki fark nedir?
- Tom doesn't know the difference between astronomy and astrology.
- Tom gök bilimi ve yıldız bilimi arasındaki farkı bilmiyor.
- There is a lack of communication between the young and the old.
- Gençler ve yaşlılar arasında bir iletişim eksikliği vardır.
- Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
- Tom, pahalı şarap ve ucuz şarap arasındaki farkı söyleyemez.
- This is strictly between us.
- Bu kesinlikle ikimizin arasında.
- Tom is sitting between Mary and John.
- Tom, Mary ile John'un arasında oturuyor.
- The only difference between me and a madman is that I'm not mad.
- Bir çılgınla benim aramdaki tek fark benim bir çılgın olmamamdır.
- There is no link between these two.
- Bu ikisi arasında hiçbir bağlantı yok.
- Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine.
- Tom pahalı şarap ve ucuz şarap arasındaki farkı tadamaz.
- Who knows what might happen between now and then?
- Şimdi ve o zaman arasında neler olabileceğini kim bilebilir?
- In all relations between peoples, a neutral language must be used.
- Halklar arasındaki tüm ilişkilerde, nötr bir dil kullanılmalıdır.
- Tom was sitting between Mary and John.
- Tom, Mary ve John'un arasında oturuyordu.
- What is the difference between a samurai and a ninja?
- Bir samuray ile bir ninja arasındaki fark nedir?
- An argument broke out between her and her son.
- O ve oğlu arasında bir tartışma patlak verdi.
- There seems to be a difference in outlook between us.
- Aramızdaki görüş açısında bir fark var gibi görünüyor.
- The children sense what's going on between the parents.
- Çocuklar ebeveynler arasında neler olduğunu hissediyor.
- There should be an harmonious relation between student and teacher.
- Öğretmen ve öğrenci arasında uyumlu bir ilişki olmalı.
Show More (1930)
|
