|
- The Commission has taken a more courageous step, proposing to extend the provision of aid to internal cases as well.
- Komisyon daha cesur bir adım atarak, yardımın iç davaları da kapsayacak şekilde genişletilmesini teklif etmiştir.
- We will shortly be presenting a proposal for a considerable increase in the aid given to Turkey.
- Kısa bir süre içerisinde Türkiye'ye verilen yardımın önemli ölçüde arttırılmasına yönelik bir teklif sunacağız.
- Firstly, we call for a direct aid system where the granting of direct payments is decoupled from production.
- İlk olarak, doğrudan ödemelerin üretimden ayrıştırıldığı bir doğrudan yardım sistemi çağrısında bulunuyoruz.
- For example, certain general forms of transport aid were examined extremely critically by the Commission.
- Örneğin, ulaştırma yardımının bazı genel biçimleri Komisyon tarafından son derece eleştirel bir şekilde incelenmiştir.
- Well, I do not believe that the emergency aid will be enough.
- Acil yardımın yeterli olacağına inanmıyorum.
- Naturally we also have to see that aid does not distort competition and that it is used for the right purpose.
- Doğal olarak, yardımların rekabeti bozmadığını ve doğru amaçlar için kullanıldığını da görmek zorundayız.
- What possibilities does the Commission actually have of monitoring how the aid is used?
- Komisyon, yardımın nasıl kullanıldığını izlemek için gerçekte ne gibi imkanlara sahiptir?
- Subsequently, the aid figures will need to correlate with the absolute numbers.
- Daha sonra, yardım rakamlarının mutlak sayılarla ilişkilendirilmesi gerekecektir.
- The purpose of EU aid is to fight poverty.
- AB yardımlarının amacı yoksullukla mücadele etmektir.
- The form the aid takes is important.
- Yardımın aldığı şekil önemlidir.
- These rules are now also incorporated in this international food aid agreement.
- Bu kurallar şimdi bu uluslararası gıda yardımı anlaşmasına da dahil edilmiştir.
- Until very recently, the Commission has also done very little within the framework of its aid.
- Yakın zamana kadar Komisyon da yardım çerçevesinde çok az şey yaptı.
- As you know, we have had no such instrument, no aid fund for natural disasters in the past.
- Bildiğiniz gibi geçmişte doğal afetler için böyle bir aracımız, yardım fonumuz yoktu.
- Naturally, the contributions of the present Member States would be reduced by the amount of reduced aids.
- Doğal olarak mevcut Üye Devletlerin katkıları, azaltılan yardım miktarı kadar azalacaktır.
- The same can be said of the rules for state aid and the regulations of the Structural Funds.
- Aynı şey devlet yardımlarına ilişkin kurallar ve Yapısal Fonlara ilişkin düzenlemeler için de söylenebilir.
- In other words, it provides aid for some farmers but denies it to others.
- Başka bir deyişle, bazı çiftçilere yardım sağlarken bazılarını da bundan mahrum bırakmaktadır.
- This, indeed, is the purpose of the sixth Steel Aid Code.
- Aslında altıncı Çelik Yardım Kodunun amacı da budur.
- We are also concerned about the distribution of aid.
- Yardımların dağıtımı konusunda da endişelerimiz var.
- This aid was created with the sole aim of compensating for price reductions.
- Bu yardım sadece fiyat düşüşlerini telafi etmek amacıyla oluşturulmuştur.
- The use of food aid is not a viable solution.
- Gıda yardımının kullanılması uygun bir çözüm değildir.
- The current provisions on non-food crops will be replaced by non-specific aid for energy crops.
- Gıda dışı ürünlere ilişkin mevcut hükümlerin yerini enerji ürünlerine yönelik belirli olmayan yardımlar alacaktır.
- And it also enhances the aid and support that we can give to refugees.
- Ayrıca mültecilere verebileceğimiz yardım ve desteği de artırır.
- Financial aid to that country is to be doubled and it has been granted pre-accession status.
- Bu ülkeye yapılan mali yardım iki katına çıkarılacak ve katılım öncesi statü verilecektir.
- Secondly, we want no more aids for modernisation or the building of new ships.
- İkinci olarak modernizasyon ya da yeni gemi inşası için daha fazla yardım istemiyoruz.
- And aid to development is constantly decreasing instead of increasing.
- Ve kalkınmaya yönelik yardımlar artmak yerine sürekli azalıyor.
- It is urgent that we re-orientate direct aid in order to promote sustainable agriculture.
- Sürdürülebilir tarımı teşvik etmek amacıyla doğrudan yardımları yeniden yönlendirmemiz aciliyet arz etmektedir.
- So this is more than just food aid.
- Yani bu sadece gıda yardımından daha fazlası.
- Secondly, what will the maximum amount of aid be as a percentage of the costs of damage?
- İkinci olarak, hasar maliyetinin yüzdesi olarak maksimum yardım miktarı ne olacaktır?
- This is one aspect of the aid policy for which the Member States are chiefly responsible.
- Bu, Üye Devletlerin başlıca sorumlu olduğu yardım politikasının bir yönüdür.
- The threshold for the use of the aid must be kept high.
- Yardımın kullanımı için eşik yüksek tutulmalıdır.
- The Commission should focus aid onto this area to benefit the Muslims who have not got the wealth of the south.
- Komisyon, güneydeki zenginliğe sahip olmayan Müslümanların faydalanması için yardımları bu bölgeye odaklamalıdır.
- The fleet will also be healthier economically and less dependent on aid.
- Filo ekonomik olarak da daha sağlıklı ve yardıma daha az bağımlı olacaktır.
- With regard to agriculture, the committee gave export aid for live cattle its own separate budget heading.
- Tarımla ilgili olarak komite canlı sığır ihracat yardımına ayrı bir bütçe başlığı vermiştir.
- What is worst is when degenerates of this kind are also defended with the aid of the law.
- En kötüsü de bu türden yozlaşmışların yasaların da yardımıyla savunulmasıdır.
- Aid which is likely to enhance the fishing power of fleets is no longer acceptable.
- Filoların avlanma gücünü arttırması muhtemel yardımlar artık kabul edilemez.
- Aid to terrorist organisations is also an obstacle to such cooperation.
- Terör örgütlerine yapılan yardımlar da bu tür işbirliklerinin önünde engeldir.
- Of course, aid is not automatic.
- Elbette yardım otomatik değildir.
- The important point about Marshall aid, however, was that it began when the bombing had stopped.
- Ancak Marshall yardımı ile ilgili önemli nokta, bombardıman durduktan sonra başlamış olmasıdır.
- However, a great deal of government aid is channelled to companies in a disguised form.
- Bununla birlikte, hükümet yardımlarının büyük bir bölümü şirketlere örtülü bir biçimde aktarılmaktadır.
- I sympathise, particularly against the background of declining aid flows in the 1990s.
- Özellikle 1990'larda azalan yardım akışının arka planını anlıyorum.
- Nor is there any requirement that all aid projects should be informed by the dimension of equality.
- Ayrıca, tüm yardım projelerinin eşitlik boyutuyla ele alınması gerektiğine dair herhangi bir şart da bulunmamaktadır.
- I wonder whether we Europeans might offer our experience of regional conflict resolution as aid here.
- Acaba biz Avrupalılar, bölgesel çatışma çözümleri konusundaki deneyimlerimizi burada bir yardım olarak sunabilir miyiz?
- Aid organisations fear that that figure will rise to five million by the end of the year.
- Yardım kuruluşları bu rakamın yılsonuna kadar beş milyona çıkmasından korkuyor.
- Yes, there is aid in various forms.
- Evet, çeşitli şekillerde yardımlar mevcut.
- Some reservation about the effectiveness of Community aid is therefore called for.
- Bu nedenle, Topluluk yardımının etkinliği konusunda bazı çekincelerin olması gerekmektedir.
- Regions with permanent handicaps must be regarded in a new way in aid policy.
- Kalıcı handikapları olan bölgeler yardım politikasında yeni bir şekilde ele alınmalıdır.
- Public aid is therefore necessary and legitimate if we wish to avoid further accidents caused by ageing vessels.
- Bu nedenle, yaşlanan gemilerin neden olduğu yeni kazaları önlemek istiyorsak kamu yardımı gerekli ve meşrudur.
- The new government is faced with severe difficulties and we must provide more than just economic aid.
- Yeni hükümet ciddi zorluklarla karşı karşıyadır ve ekonomik yardımdan daha fazlasını sağlamalıyız.
- Only farmers receiving less than EUR 5 000 per year would be exempt from this aid reduction.
- Sadece yılda 5.000 Euro'dan az gelir elde eden çiftçiler bu yardım indiriminden muaf tutulacaktır.
- Aid must be direct and immediate, because the victims will not be sympathetic to bureaucracy and administrative delays.
- Yardım doğrudan ve anında olmalıdır, çünkü mağdurlar bürokrasiye ve idari gecikmelere sempati duymayacaktır.
- The proportion of Community aid spent in low-income countries has fallen from 70% in 1990 to 38% now.
- Düşük gelirli ülkelerde harcanan Topluluk yardımlarının oranı 1990'da %70 iken şimdi %38'e düşmüştür.
- The proposal allows operating aid of 6% and, in special cases, of up to 14%.
- Teklif, %6 ve özel durumlarda %14'e kadar işletme yardımına izin vermektedir.
- We need aid organisations here quickly.
- Burada yardım kuruluşlarına acilen ihtiyacımız var.
- There has been aid in connection with insurance facilities.
- Sigorta tesisleriyle bağlantılı olarak yardımda bulunulmuştur.
- The EU should, however, impose conditions for the aid it gives.
- Bununla birlikte AB, verdiği yardımlar için koşullar koymalıdır.
- Yes, I certainly believe in the rigorous application of state aid.
- Evet, devlet yardımlarının titizlikle uygulanması gerektiğine kesinlikle inanıyorum.
- We owe aid and assistance to the victims.
- Mağdurlara yardım ve destek borçluyuz.
- We should consider similar aid to that given to Turkey.
- Türkiye'ye verilene benzer bir yardımı düşünmeliyiz.
- It knows the ins and outs of aid provision better than any local organisation or authority.
- Yardım sağlamanın iç ve dış yönlerini herhangi bir yerel kuruluş ya da makamdan daha iyi bilmektedir.
- During the Cold War, food aid was used as a political and commercial weapon.
- Soğuk Savaş sırasında gıda yardımı siyasi ve ticari bir silah olarak kullanılmıştır.
- Organisations receiving EU aid must nonetheless be selected objectively and without bias.
- AB yardımı alan kuruluşlar yine de tarafsız ve önyargısız bir şekilde seçilmelidir.
- This is a very expensive form of aid, which does not reduce the underlying problem of over-capacity.
- Bu çok pahalı bir yardım şeklidir ve temelde yatan kapasite fazlası sorununu azaltmaz.
- It is solidarity aid on the part of the European Union and we should not raise false hopes.
- Bu Avrupa Birliği'nin dayanışma yardımıdır ve yanlış umutlar yaratmamalıyız.
- These are Community financial aid to improve the impact on the environment of freight transport networks.
- Bunlar, yük taşımacılığı ağlarının çevre üzerindeki etkisini iyileştirmeye yönelik Topluluk mali yardımlarıdır.
- We have voted against the Korakas report, on aid for cotton production.
- Pamuk üretimine yardımla ilgili Korakas raporuna karşı oy kullandık.
- We are convinced that the opposite is true, and we do not think that state aid is by definition excessive.
- Biz bunun tam tersinin doğru olduğuna inanıyoruz ve devlet yardımlarının tanım gereği aşırı olduğunu düşünmüyoruz.
- This means providing the necessary aid, but it also means making the necessary efforts.
- Bu, gerekli yardımı sağlamak anlamına gelir, ancak aynı zamanda gerekli çabayı göstermek anlamına da gelir.
- The abolition of State aid for building new boats and for modernising the existing fleet is unacceptable.
- Yeni teknelerin inşası ve mevcut filonun modernizasyonu için Devlet yardımının kaldırılması kabul edilemez.
- Naturally we also have to see that aid does not distort competition and that it is used for the right purpose.
- Doğal olarak yardımın rekabeti bozmadığını ve doğru amaç için kullanıldığını da görmeliyiz.
- These aid packages only cover the first six months, however.
- Ancak bu yardım paketleri yalnızca ilk altı ayı kapsamaktadır.
- It is there that the need for resources in terms of aid is at its greatest.
- Yardım açısından kaynak ihtiyacının en fazla olduğu yer burasıdır.
- Firstly, the issue has been raised, starting with Chairman Poettering, of the amount of aid granted to refugees.
- İlk olarak Başkan Poettering'den başlayarak mültecilere verilen yardım miktarı konusu gündeme getirilmiştir.
- Nevertheless, the Commission services continue to monitor the situation in case additional aid is required.
- Bununla birlikte Komisyon hizmetleri ek yardım gerekmesi ihtimaline karşı durumu izlemeye devam etmektedir.
- State aid must be defined and provided by a nation at times of economic crisis.
- Devlet yardımı tanımlanmalı ve ekonomik kriz dönemlerinde bir ulus tarafından sağlanmalıdır.
- What are the substance and the grounds for such aid?
- Bu yardımın içeriği ve gerekçeleri nelerdir?
- They need our aid, but aid must not be without guarantees of good governance.
- Yardımımıza ihtiyaçları var, ancak yardım iyi yönetim garantileri olmadan olmamalıdır.
- Aid to small farms cannot be calculated at the same basic rate as other aids.
- Küçük çiftliklere yapılan yardımlar diğer yardımlarla aynı temel oran üzerinden hesaplanamaz.
- These funds will be managed by the World Food Aid Programme and non-governmental organisations.
- Bu fonlar Dünya Gıda Yardım Programı ve sivil toplum kuruluşları tarafından yönetilecektir.
- The current provisions on non-food crops will be replaced by non-specific aid for energy crops.
- Gıda dışı ürünlere ilişkin mevcut hükümlerin yerini enerji ürünlerine yönelik spesifik olmayan yardımlar alacaktır.
- The conditions imposed on appropriations and aid are examples of this.
- Ödenek ve yardımlara getirilen koşullar bunun örnekleridir.
- In this connection, I will naturally emphasise aid.
- Bu bağlamda, doğal olarak yardım konusunu vurgulayacağım.
- We are relying on the international aid organisations to do what needs to be done on the ground.
- Sahada yapılması gerekenleri yapmak için uluslararası yardım kuruluşlarına güveniyoruz.
- An important dimension of the industrial policy is the control of state aids.
- Sanayi politikasının önemli bir boyutu, devlet yardımlarının kontrol edilmesidir.
- The Luanda Government has been appealing again and again for emergency aid.
- Luanda Hükümeti acil yardım için tekrar tekrar çağrıda bulunuyor.
- We do not believe that such aid should be promoted and are therefore voting against the whole report.
- Bu tür yardımların teşvik edilmesi gerektiğine inanmıyoruz ve bu nedenle raporun tamamına karşı oy kullanacağız.
- It will undermine aid operations throughout the world and especially in Afghanistan.
- Dünya genelinde ve özellikle Afganistan'daki yardım operasyonlarını baltalayacaktır.
- Structural work must adopt the principle of phasing in increased batches of aid.
- Yapısal çalışmalar, artan yardım partilerinin aşamalı olarak verilmesi ilkesini benimsemelidir.
- Then it became aid immigration, characterised by a period of compromise and uncertainty.
- Daha sonra, uzlaşma ve belirsizlik dönemiyle karakterize edilen yardım göçü haline geldi.
- In our view, the amount of this aid is derisory.
- Bize göre bu yardımın miktarı çok düşüktür.
- That also applies to the assessment of that aid.
- Bu aynı zamanda söz konusu yardımın değerlendirilmesi için de geçerlidir.
- This aid was created with the sole aim of compensating for price reductions.
- Bu yardım, yalnızca fiyat indirimlerini telafi etmek amacıyla oluşturulmuştur.
- I would hope that this aid could be found from the flexibility instrument.
- Bu yardımın esneklik enstrümanından bulunabileceğini umuyorum.
- Finally, how can we consolidate the way that it complements public aid and the EIB?
- Son olarak, kamu yardımı ve AYB'yi tamamlama şeklini nasıl güçlendirebiliriz?
- Aid has been directed towards the creation of infrastructure, transport and environmental projects.
- Yardımlar altyapı, ulaşım ve çevre projelerinin oluşturulmasına yönlendirilmiştir.
- Until very recently, the Commission has also done very little within the framework of its aid.
- Yakın zamana kadar Komisyon da yardımları çerçevesinde çok az şey yapmıştır.
- There is financial aid for farmers, pre-accession aid and, most importantly of course, the Structural Funds.
- Çiftçiler için mali yardım, katılım öncesi yardım ve en önemlisi de Yapısal Fonlar var.
- There is financial aid for farmers, pre-accession aid and, most importantly of course, the Structural Funds.
- Çiftçilere yönelik mali yardımlar, katılım öncesi yardımlar ve en önemlisi de Yapısal Fonlar var.
- The third line is EC food aid and food security.
- Üçüncü satır AT gıda yardımı ve gıda güvenliğidir.
- Aid to terrorist organisations is also an obstacle to such cooperation.
- Terör örgütlerine yapılan yardımlar da bu tür bir işbirliğinin önünde engel teşkil etmektedir.
- This money is not being used where it is needed - as aid that actually generates income.
- Bu para ihtiyaç duyulan yerde, yani gerçekten gelir getiren bir yardım olarak kullanılmıyor.
- Finally, aid can enable restructuring, offer training, save jobs and thus, know-how.
- Son olarak yardım yeniden yapılanmayı sağlayabilir, eğitim sunabilir, işleri ve dolayısıyla teknik bilgiyi kurtarabilir.
- Approximately 60% of all financial aid comes out of the European pot.
- Tüm mali yardımların yaklaşık %60'ı Avrupa potasından çıkmaktadır.
- Thousands of them are still dependent on food aid to survive.
- Binlercesi hayatta kalabilmek için hala gıda yardımına muhtaç durumda.
- Firstly, aid, particularly technical assistance, is a key issue.
- İlk olarak, yardım, özellikle de teknik yardım, kilit bir konudur.
- That is because people's lives would be blighted and even endangered if that aid was not provided.
- Çünkü bu yardım sağlanmadığı takdirde insanların hayatları mahvolacak ve hatta tehlikeye girecektir.
- It is also crucial that effective aid for the renewal of fishing fleets is maintained.
- Balıkçılık filolarının yenilenmesi için etkin yardımın sürdürülmesi de çok önemlidir.
- This is the result of the Commission's tough aid control policy.
- Bu, Komisyon'un sert yardım kontrol politikasının bir sonucudur.
- If aid is granted for a longer period of time, then competitiveness becomes distorted.
- Eğer yardım daha uzun bir süre için verilirse, o zaman rekabet gücü bozulur.
- There is also considerable under spending in aid programmes for development cooperation.
- Kalkınma işbirliğine yönelik yardım programlarında da önemli ölçüde eksik harcama söz konusudur.
- The Korean threat has persisted in spite of the contract-related operating aid.
- Kore tehdidi, sözleşmeye bağlı işletme yardımına rağmen devam etmiştir.
- We are also intensifying our efforts to recover the sums wrongly paid out in the form of State aid.
- Ayrıca Devlet yardımı olarak haksız yere ödenen meblağların geri alınması için çabalarımızı yoğunlaştırıyoruz.
- Closure aid is to come to an end in 2007.
- Kapatma yardımı 2007 yılında sona erecektir.
- In a civil war situation, we first need to concentrate aid on conflict resolution and on humanitarian aid.
- Bir iç savaş durumunda öncelikle yardımları çatışma çözümüne ve insani yardıma yoğunlaştırmamız gerekir.
- The Committee on Fisheries has also rejected the requirement to return aid granted for modernisation.
- Balıkçılık Komitesi de modernizasyon için verilen yardımın iade edilmesi gerekliliğini reddetmiştir.
- From 2006 onwards these assurances will increase the total aid volume by around 25% annually.
- 2006 yılından itibaren bu güvenceler toplam yardım hacmini yılda yaklaşık %25 oranında artıracaktır.
- Mr Mulder also mentioned that giving food aid, as such, can be problematic.
- Bay Mulder ayrıca gıda yardımı yapmanın sorunlu olabileceğinden de bahsetti.
- It is not manufactured with the aid of subsidies.
- Sübvansiyonların yardımı ile üretilmiyor.
- I have a few difficulties with the phasing out of aid as well.
- Yardımların aşamalı olarak kesilmesi konusunda da bazı güçlüklerim var.
- Let us not forget that Cambodia is the main recipient of aid in this region.
- Kamboçya'nın bu bölgedeki başlıca yardım alıcısı olduğunu unutmayalım.
- Needless to say, I am not against giving aid to the Balkans.
- Söylemeye gerek yok, Balkanlara yardım yapılmasına karşı değilim.
- That regulation envisages maintaining aid to that sector at least until December 2007.
- Söz konusu yönetmelik, bu sektöre yönelik yardımların en azından Aralık 2007'ye kadar sürdürülmesini öngörmektedir.
- Forms of state aid that require an effort from the beneficiary are to be supported.
- Yararlanıcının çaba sarf etmesini gerektiren devlet yardımı biçimleri desteklenmelidir.
- In other words, it provides aid for some farmers but denies it to others.
- Diğer bir deyişle, bazı çiftçilere yardım sağlarken diğerlerini bundan mahrum bırakmaktadır.
- The second line of support is EC aid to uprooted people.
- İkinci destek hattı, yerlerinden edilmiş insanlara yönelik AK yardımlarıdır.
- Last week we approved a package of emergency food aid amounting to EUR 9.5 million.
- Geçen hafta 9.5 milyon Avro tutarında bir acil gıda yardımı paketini onayladık.
- Aid is decreasing in general, and the current average is 0.2%.
- Yardımlar genel olarak azalmaktadır ve mevcut ortalama %0,2'dir.
- After all, if thanks to a temporary measure, socially useful goals are achieved, temporary aid is quite justified.
- Sonuçta, geçici bir önlem sayesinde sosyal açıdan yararlı hedeflere ulaşılıyorsa, geçici yardım oldukça haklıdır.
- We do not accept the idea that American companies should use state aid in order to smash prices.
- Amerikan şirketlerinin fiyatları düşürmek için devlet yardımı kullanması gerektiği fikrini kabul etmiyoruz.
- Food aid will be a different matter.
- Gıda yardımı farklı bir konu olacaktır.
- This aid initiative is being targeted at those countries hardest hit - namely Zimbabwe, Malawi and Zambia.
- Bu yardım girişimi en çok etkilenen ülkeleri, yani Zimbabwe, Malawi ve Zambiya'yı hedeflemektedir.
- It does not, therefore, authorise specific aid for research that is both military and civil in nature.
- Bu nedenle hem askeri hem de sivil nitelikteki araştırmalar için özel bir yardıma izin vermemektedir.
- We cannot expect aid for rural development, with all its restrictions, to compensate for these defects.
- Tüm kısıtlamalarıyla birlikte kırsal kalkınmaya yönelik yardımların bu kusurları telafi etmesini bekleyemeyiz.
- This is the task of state aid control.
- Bu, devlet yardımlarının kontrolünün görevidir.
- I believe that this policy should also be pursued further in relation to aid policy.
- Bu politikanın yardım politikası ile ilgili olarak da sürdürülmesi gerektiğine inanıyorum.
- There are still various different opinions in this House on the appropriate amount of aid for Iraq.
- Bu Meclis'te Irak'a yapılacak yardımın uygun miktarı konusunda hala farklı görüşler bulunmaktadır.
- A different proposal on financial aid to Greenland should be tabled concurrently.
- Grönland'a mali yardım yapılmasına ilişkin farklı bir teklif de eş zamanlı olarak masaya yatırılmalıdır.
- Parliament's scrutiny and control of aid money will substantially increase.
- Parlamento'nun yardım parası üzerindeki denetim ve kontrolü önemli ölçüde artacaktır.
- I shall take careful note of the comments regarding the aid deliveries.
- Yardım teslimatlarına ilişkin yorumları dikkatle not edeceğim.
- If the Commission's new proposal is accepted, aid would also be granted for project development.
- Komisyon'un yeni önerisi kabul edilirse, proje geliştirme için de yardım sağlanacaktır.
- I am thinking in particular of aid for agricultural exports.
- Özellikle tarımsal ihracata yönelik yardımları düşünüyorum.
- It will undermine aid operations throughout the world and especially in Afghanistan.
- Başta Afganistan olmak üzere dünya genelindeki yardım faaliyetlerini baltalayacaktır.
- When Finland became a member of the EU, it was difficult for us to maintain important aid arrangements.
- Finlandiya AB'ye üye olduğunda, önemli yardım düzenlemelerini sürdürmek bizim için zordu.
- They particularly advocate redeploying aid towards the horizontal objectives.
- Özellikle yardımların yatay hedeflere doğru yeniden dağıtılmasını savunmaktadırlar.
- However, that does not mean that Turkey has missed out on the aid promised in Helsinki, on the contrary.
- Ancak bu, Türkiye'nin Helsinki'de söz verilen yardımı kaçırdığı anlamına gelmiyor, tam tersine.
- The aid creates obligations but all the indications are that the president is trying to wriggle out of them.
- Yardım yükümlülükler yaratıyor ancak tüm göstergeler Başkan'ın bunlardan sıyrılmaya çalıştığını gösteriyor.
- The major part of European Union aid has been provided under the TACIS programme.
- Avrupa Birliği yardımlarının büyük bir kısmı TACIS programı kapsamında sağlanmıştır.
- Firstly, we welcome the objective of continuously reducing overall aid allocations.
- İlk olarak, genel yardım tahsisatlarının sürekli olarak azaltılması hedefini memnuniyetle karşılıyoruz.
- Short-term aid does not seem to me to be efficient.
- Kısa vadeli yardımlar bana verimli görünmüyor.
- This is a very expensive form of aid, which does not reduce the underlying problem of over-capacity.
- Bu çok pahalı bir yardım şeklidir ve temelde yatan aşırı kapasite sorununu azaltmamaktadır.
- But, of course, both the competition report and the aid report share common ground in this White Paper.
- Ancak elbette hem rekabet raporu hem de yardım raporu bu Beyaz Kitap'ta ortak bir zemini paylaşmaktadır.
- This non-programmable aid has amounted to EUR 24 million since 1997.
- Programlanamayan bu yardım 1997'den bu yana 24 milyon Euro'ya ulaşmıştır.
- Another issue is what we must do when state aid is declared unlawful.
- Bir diğer konu da devlet yardımının hukuka aykırı olduğu ilan edildiğinde ne yapmamız gerektiğidir.
- If aid is granted for a longer period of time, then competitiveness becomes distorted.
- Yardım daha uzun bir süre için verilirse, rekabet gücü bozulur.
- Now, many aid organisations and non-governmental organisations are desperately waiting to receive money.
- Şu anda birçok yardım kuruluşu ve sivil toplum örgütü umutsuzca para almayı bekliyor.
- The fishermen are being paid, aid is arriving.
- Balıkçılara ödeme yapılıyor, yardımlar geliyor.
- Although I wholeheartedly support this aim, I would much rather see such aid eliminated altogether.
- Bu amacı tüm kalbimle desteklesem de, bu tür yardımların tamamen ortadan kaldırılmasını görmeyi tercih ederim.
- Aid is welcome, but it is simply aid.
- Yardım memnuniyetle karşılanır, ancak bu sadece yardımdır.
- Turkey has notified its state aid schemes to the Commission and these are under examination.
- Türkiye, devlet yardımı programlarını Komisyon’a bildirmiştir ve bunlar halen incelenmektedir.
- With regard to the resolution proposed, I shall first consider market management aid.
- Önerilen kararla ilgili olarak, öncelikle pazar yönetimi yardımını ele alacağım.
- We realise that aid has to act as an incentive and help bridge the way to self-help.
- Yardımın bir teşvik unsuru olması ve kendi kendine yardıma giden yolda köprü vazifesi görmesi gerektiğinin farkındayız.
- External aid, however, is an area where we still see substantial problems.
- Bununla birlikte, dış yardım hala önemli sorunlar gördüğümüz bir alandır.
- This is a question of redirecting aid in support of other products.
- Bu, yardımların başka ürünlere destek olarak yönlendirilmesi meselesidir.
- The control of state aids is one of the three pillars of competition policy.
- Devlet yardımlarının kontrolü rekabet politikasının üç ayağından biridir.
- For structural improvement, a sound trade system, in addition to aid, is vital.
- Yapısal iyileşme için, yardımın yanı sıra sağlam bir ticaret sistemi de hayati önem taşımaktadır.
- It has already been mentioned here today that over half of the population is dependent on food aid.
- Nüfusun yarısından fazlasının gıda yardımına bağımlı olduğu bugün burada dile getirilmişti.
- To those who talk about Marshall aid for the Middle East, Marshall aid for the Palestinian territories, I say 'fine'.
- Orta Doğu için Marshall yardımından, Filistin toprakları için Marshall yardımından bahsedenlere 'peki' diyorum.
- Our delegation is calling on the aid organisations to get to the region quickly, safely and unimpeded.
- Heyetimiz yardım kuruluşlarına bölgeye hızlı, güvenli ve engelsiz bir şekilde ulaşmaları çağrısında bulunuyor.
- This aid is more than justified in the light of that tragedy.
- Bu yardım, yaşanan trajedinin ışığında fazlasıyla haklıdır.
- How do we ensure that unlawful state aid is paid back?
- Yasadışı devlet yardımlarının geri ödenmesini nasıl sağlayacağız?
- Secondly, specific aid for hazelnuts is not covered by the proposal.
- İkinci olarak, fındık için özel yardım teklif kapsamında yer almamaktadır.
- It covers the aid which will be given through the EU's various financial instruments.
- AB'nin çeşitli mali araçları yoluyla verilecek yardımı kapsamaktadır.
- It is regrettable, however, that the necessary strengthening of FIFG structural aid is not included.
- Bununla birlikte, FIFG yapısal yardımının gerekli şekilde güçlendirilmesinin dahil edilmemiş olması üzüntü vericidir.
- Aid, including that given by the European Union, must be provided under the aegis of the United Nations.
- Avrupa Birliği tarafından verilenler de dahil olmak üzere yardımlar Birleşmiş Milletler himayesi altında yapılmalıdır.
- Operating aid has not, however, solved the problems of the shipyard industry.
- Ancak işletme yardımı tersane sektörünün sorunlarını çözmemiştir.
- I would also at the same time acknowledge the positive effect state aid has.
- Aynı zamanda devlet yardımlarının olumlu etkisini de kabul ediyorum.
- The next item is the Commission statement on the closure of undertakings after receiving EU financial aid.
- Bir sonraki madde, AB mali yardımı aldıktan sonra işletmelerin kapatılmasına ilişkin Komisyon açıklamasıdır.
- This proposal is also a step in the right direction insofar as it makes provision for production aid to cease in 2007.
- Bu teklif, üretim yardımının 2007 yılında sona ermesini öngörmesi bakımından da doğru yönde atılmış bir adımdır.
- Selective aid, such as market support and a grass subsidy, are essential.
- Pazar desteği ve çim yardımı gibi seçici yardımlar çok önemlidir.
- We can be pleased with the Bonn process and proud of the aid provided by the EU to that poverty-stricken country.
- Bonn sürecinden memnun olabilir ve AB'nin yoksulluk içindeki bu ülkeye sağladığı yardımlardan gurur duyabiliriz.
- I take the opposite view, namely that aid should be limited.
- Ben ise tam tersi bir görüşü, yani yardımın sınırlı olması gerektiğini savunuyorum.
- Another series of problems mentioned concerned international aid and the forthcoming Johannesburg Summit.
- Bahsedilen bir diğer sorun dizisi ise uluslararası yardım ve yaklaşan Johannesburg Zirvesi ile ilgilidir.
- ECHO is the largest source of aid to these refugees.
- ECHO bu mültecilere yardım sağlayan en büyük kaynaktır.
- We are therefore working on the basis that at least EUR 1 billion will be allocated to emergency aid measures.
- Bu nedenle acil yardım tedbirleri için en az 1 milyar Euro tahsis edilmesi temelinde çalışıyoruz.
- What, instead, is required is cooperation between the public aid organisations and industry.
- Bunun yerine kamu yardım kuruluşları ile endüstri arasında işbirliğine ihtiyaç duyulmaktadır.
- Yes, I certainly believe in the rigorous application of state aid.
- Evet, ben kesinlikle devlet yardımlarının titizlikle uygulanması gerektiğine inanıyorum.
- There has definitely been a breakthrough this year in the area of aid, on which I have been working.
- Üzerinde çalıştığım yardım alanında bu yıl kesinlikle bir ilerleme kaydedildi.
- We are not talking about our aid, but about elements associated with the introduction of a market economy.
- Biz yardımlarımızdan değil, piyasa ekonomisinin uygulanmasına ilişkin unsurlardan bahsediyoruz.
- The aid system must effectively be continued beyond 2002.
- Yardım sistemi 2002 yılından sonra da etkin bir şekilde sürdürülmelidir.
- Aid to Iraq will constitute one of the important points of the budget.
- Irak'a yardım bütçenin önemli noktalarından birini oluşturacaktır.
- Firstly, we must make emergency aid available, and do so quickly.
- İlk olarak, acil yardım sağlamalı ve bunu hızlı bir şekilde yapmalıyız.
- Fresh money is needed to provide aid; not just the money planned for, but new contributions.
- Yardım sağlamak için yeni paraya ihtiyaç vardır; sadece planlanan paraya değil, yeni katkılara da.
- In this connection, I will naturally emphasise aid.
- Bu bağlamda doğal olarak yardım konusuna vurgu yapacağım.
- It is not correct, either, that the Commission has proposed the abolition of public aid for modernisation of the fleet.
- Komisyonun filonun modernizasyonu için kamu yardımının kaldırılmasını teklif ettiği de doğru değildir.
- Everything that is being done now, unfortunately, is impossible without outside aid.
- Şu anda yapılmakta olan her şey, ne yazık ki, dış yardım olmadan mümkün değildir.
- There are other forms of aid.
- Başka yardım şekilleri de var.
- We are talking simply about budget aid for the United Nations administration in the area.
- Biz sadece bölgedeki Birleşmiş Milletler yönetimi için bütçe yardımından bahsediyoruz.
- Regarding state aid, information on Turkey's state aid schemes have already been submitted to the Commission.
- Devlet yardımlarına ilişkin olarak, Türkiye'nin devlet yardımı planlarına ilişkin bilgiler Komisyona sunulmuştur.
- The problem of promises of aid and assistance being delayed or not being carried out is an obstacle to the whole Union.
- Yardım ve destek sözlerinin gecikmesi ya da yerine getirilmemesi sorunu tüm Birlik için bir engel teşkil etmektedir.
- At the same time, it will be ensured that the population as a whole shares in the aid as a visible peace dividend.
- Aynı zamanda, görünür bir barış temettüsü olarak halkın bir bütün olarak yardımdan pay alması sağlanacaktır.
- Is it right for 80% of agricultural aid to be distributed among only 20% of farmers?
- Tarımsal yardımların %80'inin çiftçilerin sadece %20'sine dağıtılması doğru mudur?
- All direct aid given to agricultural production ought to gradually be abolished.
- Tarımsal üretime verilen tüm doğrudan yardımlar kademeli olarak kaldırılmalıdır.
- That is why it is necessary for there to be some guidance in relation to the state aid rules.
- Bu nedenle devlet yardımı kurallarıyla ilgili olarak bazı yönlendirmelerin yapılması gerekmektedir.
- The agricultural chapter was the main one, and within it, direct aid is much more important than any other subject.
- Tarım faslı ana fasıldır ve bu fasıl içerisinde doğrudan yardım diğer tüm konulardan çok daha önemlidir.
- As I see it, the Commission's regulation deals primarily with the financial side of granting aid.
- Gördüğüm kadarıyla, Komisyon'un yönetmeliği öncelikle yardım vermenin mali yönüyle ilgileniyor.
- The EU boasts about having a trade and aid approach to international solidarity.
- AB, uluslararası dayanışmaya yönelik ticaret ve yardım yaklaşımıyla övünmektedir.
- Of these three-and-a-half million farmers, 52% receive only 4.5% of the aid.
- Bu üç buçuk milyon çiftçinin %52'si yardımın sadece %4,5'ini almaktadır.
- Reducing aid through modulation leads to an unreasonable drop in agricultural income.
- Modülasyon yoluyla yardımın azaltılması tarımsal gelirde makul olmayan bir düşüşe yol açar.
- The Commission must track down the illegal aid and the aid which actually hinders the internal market.
- Komisyon, yasa dışı yardımların ve iç pazarı gerçekten engelleyen yardımların izini sürmelidir.
- We demand that interim financial aid packages be made available now to those eligible.
- Geçici mali yardım paketlerinin hak sahiplerine hemen sunulmasını talep ediyoruz.
- I wonder whether we Europeans might offer our experience of regional conflict resolution as aid here.
- Acaba biz Avrupalılar, bölgesel çatışmaların çözümüne ilişkin deneyimlerimizi burada yardım olarak sunabilir miyiz?
- The Commission is not yet sufficiently directing its aid towards reducing poverty.
- Komisyon henüz yardımlarını yoksulluğun azaltılması yönünde yeterince yönlendirmemektedir.
- And that should therefore apply to any aid to any Afghan opposition.
- Dolayısıyla bu durum Afgan muhaliflere yapılacak her türlü yardım için de geçerli olmalıdır.
- The harmonisation of taxation and aid schemes is a different matter.
- Vergilendirme ve yardım programlarının uyumlaştırılması ise farklı bir konudur.
- Fast aid because the dikes which have been inundated will not hold up forever.
- Hızlı yardım çünkü sular altında kalan setler sonsuza kadar dayanmayacaktır.
- I take some mild encouragement from the fact that levels of state aid to industry in Europe appear to be falling.
- Avrupa'da sanayiye yönelik devlet yardımı seviyelerinin düşüyor gibi görünmesinden biraz cesaret alıyorum.
- Emergency aid must find a place in the Supplementary Budget.
- Acil yardım Ek Bütçede yer bulmalıdır.
- In the first place, aid granted to the countries of the Western Balkans needs to be linked to support.
- İlk olarak, Batı Balkan ülkelerine yapılan yardımların destekle ilişkilendirilmesi gerekmektedir.
- Previously, aid was available only for studies in the planning stage.
- Daha önce, yardım sadece planlama aşamasındaki çalışmalar için mevcuttu.
- In short, prompt aid in Macedonia is needed, both materially and politically.
- Kısacası, Makedonya'ya hem maddi hem de siyasi olarak acil yardım gerekmektedir.
- I believe food aid is distributed far too easily by the Americans, among others.
- Gıda yardımının diğerlerinin yanı sıra Amerikalılar tarafından çok kolay dağıtıldığına inanıyorum.
- Direct budgetary aid will therefore also be necessary to ensure political stability in Afghanistan.
- Bu nedenle Afganistan'da siyasi istikrarın sağlanması için doğrudan bütçe yardımı da gerekli olacaktır.
- It states that partially decoupled aid is essential.
- Kısmen ayrıştırılmış yardımın gerekli olduğunu belirtmektedir.
- Furthermore, there are often distressing situations among the target groups of this aid.
- Ayrıca bu yardımın hedef grupları arasında sık sık sıkıntılı durumlar yaşanmaktadır.
- There are a few other international NGOs which boast sound structures and can offer aid.
- Sağlam yapılara sahip olan ve yardım sunabilen birkaç uluslararası STK daha vardır.
- There is an argument within Parliament over aid relief earmarked for organisations and bodies.
- Parlamento'da kurum ve kuruluşlara tahsis edilen yardımlar konusunda bir tartışma var.
- In addition, Europe must, in my view, also be cautious when it provides food aid.
- Ayrıca, benim görüşüme göre, Avrupa gıda yardımı yaparken de dikkatli olmalıdır.
- And that should therefore apply to any aid to any Afghan opposition.
- Ve bu nedenle Afgan muhalefetine yapılacak her türlü yardım için geçerli olmalıdır.
- Well, that poverty in the world be combated and that we obtain more aid, more trade and more democracy.
- Dünyadaki yoksullukla mücadele edilmesi ve daha fazla yardım, daha fazla ticaret ve daha fazla demokrasi elde edilmesi.
- There is too often a tendency to criticise state aid harshly as a measure causing distortion in competition.
- Devlet yardımlarını rekabeti bozan bir tedbir olarak sert bir şekilde eleştirme eğilimi çok sık görülmektedir.
- State aid must be made available to carry out fleet modernisation.
- Filo modernizasyonunun gerçekleştirilmesi için devlet yardımı sağlanmalıdır.
- State aid based on those Articles 87 and 88.
- Devlet yardımı 87 ve 88. Maddelere dayanmaktadır.
- I would, however, warn against having the EU take part in the aid work.
- Bununla birlikte, AB'nin yardım çalışmalarına katılması konusunda uyarıda bulunmak isterim.
- International aid must be strengthened urgently in the fight against HIV-AIDS.
- HIV-AIDS ile mücadelede uluslararası yardım acilen güçlendirilmelidir.
- It is solidarity aid on the part of the European Union and we should not raise false hopes.
- Bu Avrupa Birliği'nin dayanışma yardımıdır ve boş yere umutlanmamalıyız.
- State aid must be defined and provided by a nation at times of economic crisis.
- Devlet yardımı, ekonomik kriz dönemlerinde bir ulus tarafından tanımlanmalı ve sağlanmalıdır.
- Now and in the future, aid can be given at once when disasters strike.
- Şimdi ve gelecekte, felaketler meydana geldiğinde hemen yardım yapılabilir.
- For example, energy projects have accounted for less than 5% of EU aid since 1990.
- Örneğin, enerji projeleri 1990'dan bu yana AB yardımlarının %5'inden daha azını oluşturmaktadır.
- Everything that is being done now, unfortunately, is impossible without outside aid.
- Şu anda yapılan her şey ne yazık ki dış yardım olmadan mümkün değil.
- Mr Mulder also mentioned that giving food aid, as such, can be problematic.
- Sayın Mulder ayrıca gıda yardımı yapmanın da sorunlu olabileceğinden bahsetti.
- It has also offered the relatives of the victims the prospect of an aid package amounting to around EUR 35 million.
- Ayrıca kurbanların yakınlarına yaklaşık 35 milyon Euro tutarında bir yardım paketi sunmuştur.
- The European Union must support these efforts and urgently send as much aid as possible to the area.
- Avrupa Birliği bu çabaları desteklemeli ve acilen bölgeye mümkün olduğunca fazla yardım göndermelidir.
- A special area of concern when granting aid is the protection of the aid workers.
- Yardım sağlarken özel bir endişe alanı da yardım çalışanlarının korunmasıdır.
- The Commission has now made the first proposal for granting aid from this Fund.
- Komisyon, bu Fondan yardım sağlanmasına yönelik ilk teklifini sunmuştur.
- There is too much poverty, and it requires aid.
- Çok fazla yoksulluk var ve bu yardım gerektiriyor.
- A re-examination of steel aid is essential.
- Çelik yardımının yeniden incelenmesi elzemdir.
- However, we should also make it clear that aid from us is subsidiary aid.
- Bununla birlikte, bizden gelen yardımın iştirak yardımı olduğunu da açıkça belirtmeliyiz.
- First, unimpeded access must be provided for aid consignments for the people starving in the south of Sudan.
- İlk olarak, Sudan'ın güneyinde açlık çeken insanlar için yardım sevkiyatlarına engelsiz erişim sağlanmalıdır.
- Secondly, the sole purpose of the proposal is to find a simpler way of getting current aid to farmers.
- İkinci olarak teklifin tek amacı mevcut yardımların çiftçilere ulaştırılması için daha basit bir yol bulmaktır.
- Wars cannot be won with weapons alone and, above all, peace cannot be built with the aid of weapons alone.
- Savaşlar yalnızca silahlarla kazanılamaz ve her şeyden önce barış yalnızca silahların yardımıyla inşa edilemez.
- What the world's poorest countries need is cooperation and aid in order to reduce the pressure to emigrate.
- Dünyanın en yoksul ülkelerinin ihtiyacı olan şey ise göç baskısını azaltmak için işbirliği ve yardımdır.
- The same rules apply to the countries applying for accession and with regard to new aid.
- Katılım için başvuran ülkeler için de yeni yardımlar için de aynı kurallar geçerlidir.
- We have therefore voted against all amendments aimed at increasing aid.
- Bu nedenle yardımların arttırılmasına yönelik tüm değişikliklere karşı oy kullandık.
- Firstly, we must make emergency aid available and do so quickly.
- İlk olarak, acil yardım sağlamalı ve bunu hızlı bir şekilde yapmalıyız.
- We would therefore ask for aid to be abandoned in those cases.
- Dolayısıyla bu durumlarda yardımdan vazgeçilmesini isteyeceğiz.
- In this connection, a request has been made for clear rules on financial transparency and State aid in the port sector.
- Bu bağlamda liman sektöründe mali şeffaflık ve Devlet yardımlarına ilişkin açık kurallar talep edilmiştir.
- So we must keep our aid and cooperation programmes in place.
- Yardım ve işbirliği programlarımızı sürdürmeliyiz.
- In my mind, illegal state aid amounts to little more than state-sponsored social dumping.
- Bana göre yasadışı devlet yardımı, devlet destekli sosyal dampingden biraz daha fazlasıdır.
- What a discrepancy between the aid promised and the aid actually provided!
- Vaat edilen yardım ile gerçekte sağlanan yardım arasında ne büyük bir tutarsızlık var!
- That also applies, of course, in connection with the aid we supply.
- Bu durum elbette sağladığımız yardımlarla ilgili olarak da geçerlidir.
- In future, a Japanese shipyard, for example, will compete with European shipyards that receive State aid.
- Gelecekte, örneğin bir Japon tersanesi, Devlet yardımı alan Avrupalı tersanelerle rekabet edecektir.
- Now and in the future, aid can be given at once when disasters strike.
- Şimdi ve gelecekte, felaketler baş gösterdiğinde hemen yardım yapılabilir.
- In Turkey's case it is possible that this aid may have influenced its role as a strategic country in the Middle East.
- Türkiye'nin durumunda, bu yardımın Orta Doğu'da stratejik bir ülke olarak rolünü etkilemiş olması mümkündür.
- If this does not happen, our aid will have the opposite effect.
- Bu gerçekleşmezse, yardımlarımız tam tersi bir etki yaratacaktır.
- It is also concerned with abolishing state aid.
- Ayrıca devlet yardımlarının kaldırılmasıyla da ilgilenmektedir.
- National state aid to airline companies makes no sense whatsoever.
- Havayolu şirketlerine yapılan ulusal devlet yardımı hiçbir anlam ifade etmiyor.
- We need more aid, but also better aid.
- Daha fazla yardıma ama aynı zamanda daha iyi yardıma ihtiyacımız var.
- The present proposal to phase in direct aids to farmers by 2013 cannot be the last word.
- 2013 yılına kadar çiftçilere doğrudan yardımların aşamalı olarak kaldırılmasına yönelik mevcut öneri son söz olamaz.
- In addition, a separate flat-rate aid for hazelnuts was introduced in 1997.
- Buna ek olarak, 1997 yılında fındık için ayrı bir sabit oranlı yardım getirilmiştir.
- Reducing aid through modulation leads to an unreasonable drop in agricultural income.
- Modülasyon yoluyla yardımların azaltılması tarımsal gelirde makul olmayan bir düşüşe yol açar.
- Consequently, the state aid path is a hard path to tread as things currently stand in Europe.
- Sonuç olarak devlet yardımı yolu, Avrupa'da şu anda olduğu gibi yürünmesi zor bir yoldur.
- This aid must be provided effectively and quickly.
- Bu yardım etkin ve hızlı bir şekilde sağlanmalıdır.
- Secondly, this regulation does not, in essence, call for any statements on aid legislation.
- İkinci olarak, bu yönetmelik özünde yardım mevzuatına ilişkin herhangi bir açıklama çağrısında bulunmamaktadır.
- The aid is granted impartially.
- Yardımlar tarafsız bir şekilde verilmektedir.
- Let us cut the red tape and get the aid moving!
- Bürokrasiyi keselim ve yardımları harekete geçirelim!
- Palestine's dependency on external aid, including from Europe, has continually increased.
- Filistin'in Avrupa da dahil olmak üzere dış yardıma olan bağımlılığı sürekli olarak artmıştır.
- This means that medical aid is still denied to the Albanian Kosovars.
- Bu, Kosovalı Arnavutlara tıbbi yardımın hala sağlanamadığı anlamına gelmektedir.
- Looking at the matter objectively, these countries are not entitled to receive this type of aid.
- Konuya objektif olarak bakıldığında bu ülkelerin bu tür bir yardımı almaya hakları yoktur.
- There are other forms of aid.
- Başka yardım biçimleri de var.
- The fishermen are being paid, aid is arriving.
- Balıkçılara ödeme yapılıyor, yardımlar ulaşıyor.
- Moreover, such aid is often also misappropriated by the local administration.
- Ayrıca, bu tür yardımlar genellikle yerel yönetim tarafından kötüye kullanılmaktadır.
- Clark had benefited from enormous sums of Community, national and local aid.
- Clark, muazzam miktarlarda Topluluk, ulusal ve yerel yardımlardan yararlanmıştı.
- This macro-economic aid must therefore only be given on an exceptional basis.
- Dolayısıyla bu makro-ekonomik yardım sadece istisnai olarak verilmelidir.
- You might talk to Colin Powell tomorrow about threatening suspension of USD 3 billion of aid annually to Israel.
- Yarın Colin Powell ile İsrail'e yapılan yıllık 3 milyar dolarlık yardımın askıya alınması tehdidini konuşabilirsiniz.
- You see, I believe that opening up the markets is, in political terms, more costly than granting aid.
- Gördüğünüz gibi, pazarları açmanın siyasi açıdan yardım vermekten daha maliyetli olduğuna inanıyorum.
- We have allocated aid to the fishing regions and aid to the border regions.
- Balıkçılık bölgelerine yardım ve sınır bölgelerine yardım tahsis ettik.
- There are still various different opinions in this House on the appropriate amount of aid for Iraq.
- Bu Mecliste Irak'a yapılacak yardımın uygun miktarı konusunda hala farklı görüşler bulunmaktadır.
- Let us cut the red tape and get the aid moving!
- Bürokrasiyi ortadan kaldıralım ve yardımları harekete geçirelim!
- This is the result of the Commission's tough aid control policy.
- Bu, Komisyon'un sıkı yardım kontrol politikasının bir sonucudur.
- Otherwise the aid they have received in the first country must be repaid.
- Aksi takdirde ilk ülkede aldıkları yardımın geri ödenmesi gerekir.
- What the country does need, however, is emergency aid and development aid on a large scale.
- Ancak ülkenin ihtiyacı olan şey acil yardım ve büyük ölçekte kalkınma yardımıdır.
- How do we ensure that unlawful state aid is paid back?
- Yasa dışı devlet yardımlarının geri ödenmesini nasıl sağlayacağız?
- Let me conclude by returning to the very important issue of aid for Iraq.
- Irak için çok önemli olan yardım konusuna dönerek sözlerime son vermek istiyorum.
- Turkey has also provided information on parts of the policies for granting state aid.
- Türkiye ayrıca, devlet yardımlarının verilmesine ilişkin politikaların bazı bölümleri hakkında bilgi vermiştir.
- The Member States fall embarrassingly short of the standard when it comes to international aid.
- Üye Devletler uluslararası yardım konusunda utanç verici bir şekilde standartların gerisinde kalmaktadır.
- Meanwhile, the politicisation of food aid in Zimbabwe is continuing, amongst other things.
- Bu arada Zimbabve'de gıda yardımlarının siyasileştirilmesi de devam ediyor.
- Our colleague quite rightly states that this aid could be allocated to regions of the candidate countries.
- Meslektaşımız haklı olarak bu yardımın aday ülkelerin bölgelerine tahsis edilebileceğini belirtmektedir.
- These guidelines represent a step towards the improved effectiveness of Community structural aid.
- Bu kılavuz ilkeler, Topluluğun yapısal yardımlarının etkinliğinin arttırılmasına yönelik bir adımı temsil etmektedir.
- The Commission is also proposing, as overseas aid, to make a further contribution to the Global Health Fund.
- Komisyon ayrıca denizaşırı yardım olarak Küresel Sağlık Fonuna daha fazla katkıda bulunmayı önermektedir.
- It is trade, not aid, that will eliminate world poverty and accelerate sustainable development.
- Dünyadaki yoksulluğu ortadan kaldıracak ve sürdürülebilir kalkınmayı hızlandıracak olan yardım değil ticarettir.
- The Council and Parliament now need to hand out fast, solid aid.
- Konsey ve Parlamento'nun şimdi hızlı ve sağlam bir yardım dağıtması gerekmektedir.
- Public aid is therefore necessary and legitimate if we wish to avoid further accidents caused by ageing vessels.
- Dolayısıyla, eskiyen gemilerin neden olabileceği başka kazaları önlemek istiyorsak, kamu yardımı gerekli ve meşrudur.
- In our view, the amount of this aid is derisory.
- Bizim görüşümüze göre, bu yardımın miktarı yetersizdir.
- What the world's poorest countries need is cooperation and aid in order to reduce the pressure to emigrate.
- Dünyanın en yoksul ülkelerinin ihtiyacı olan şey, göç baskısını azaltmak için işbirliği ve yardımdır.
- The fleet will also be healthier economically and less dependent on aid.
- Filo ayrıca ekonomik olarak daha sağlıklı ve yardıma daha az bağımlı olacaktır.
- We should consider similar aid to that given to Turkey.
- Türkiye'ye verilen yardımın bir benzerini düşünmeliyiz.
- By granting this premature aid, we are inciting unintended state violence.
- Bu erken yardımı yaparak, istenmeyen devlet şiddetini teşvik ediyoruz.
- There is also aid that is necessary, as laid down the Treaties.
- Antlaşmalar uyarınca gerekli olan yardımlar da söz konusudur.
- The main objective of the Union's competition policy cannot be to reduce the overall level of aid.
- Birliğin rekabet politikasının temel amacı genel yardım seviyesini düşürmek olamaz.
- Toulouse needs financial and logistical aid.
- Toulouse'un mali ve lojistik yardıma ihtiyacı var.
- Reconstruction aid for Iraq will probably be charged to next year's budget.
- Irak için yeniden yapılandırma yardımı muhtemelen gelecek yılın bütçesinden karşılanacaktır.
- In practice, the 50% aid intensity criterion constitutes a benchmark that can be exceeded on genuine cultural grounds.
- Uygulamada %50 yardım yoğunluğu kriteri, gerçek kültürel gerekçelerle aşılabilecek bir ölçüt oluşturmaktadır.
- We must give this aid, and quickly, to all those persons affected.
- Bu yardımı, etkilenen tüm insanlara hızlı bir şekilde ulaştırmalıyız.
- Vote, therefore, for the least possible aid to be given to this type of treatment of agricultural produce.
- Bu nedenle, tarımsal ürünlerin bu tür muameleye tabi tutulmasına mümkün olan en az yardımın yapılması için oy verin.
- Will this mean, however, that no aid must now be granted to the new countries of the East?
- Ancak bu, artık Doğu'daki yeni ülkelere hiçbir yardım yapılmaması gerektiği anlamına mı geliyor?
- The aid organisations have been warning of a large-scale disaster since September.
- Yardım kuruluşları Eylül ayından bu yana büyük çaplı bir felaket uyarısında bulunuyor.
- Our aid must therefore always be linked to reform programmes for public administration.
- Bu nedenle yardımlarımız her zaman kamu yönetimine yönelik reform programlarıyla bağlantılı olmalıdır.
- You see, I believe that opening up the markets is, in political terms, more costly than granting aid.
- Gördüğünüz gibi pazarları açmanın siyasi açıdan yardım vermekten daha maliyetli olduğuna inanıyorum.
- With regard to Bosnia and Herzegovina, we are currently implementing aid.
- Bosna Hersek ile ilgili olarak, şu anda yardım uygulamaktayız.
- Secondly, this regulation does not, in essence, call for any statements on aid legislation.
- İkinci olarak, bu düzenleme özünde yardım mevzuatına ilişkin herhangi bir açıklama yapılmasını gerektirmemektedir.
- That is not solidarity aid for Iraq, but for the United States of America.
- Bu Irak için değil, Amerika Birleşik Devletleri için dayanışma yardımıdır.
- Structural aid for basic infrastructure comes primarily from the Member States.
- Temel altyapı için yapısal yardımlar öncelikle Üye Devletlerden gelmektedir.
- Secondly, the quality of aid.
- İkinci olarak, yardımın kalitesi.
- We must give this aid, and quickly, to all those persons affected.
- Bu yardımı, etkilenen tüm kişilere hızlı bir şekilde vermeliyiz.
- The European Union must support these efforts and urgently send as much aid as possible to the area.
- Avrupa Birliği bu çabaları desteklemeli ve bölgeye acilen mümkün olduğunca çok yardım göndermelidir.
- Productivity improvements should be demonstrated where financial aid is made available.
- Mali yardımın sağlandığı yerlerde verimlilik artışları gösterilmelidir.
- This will ensure that the poorest people actually receive the aid.
- Bu, en yoksul insanların gerçekten yardım almasını sağlayacaktır.
- The European Union quite rightly suspended aid as long ago as 1993, but the situation has not improved.
- Avrupa Birliği haklı olarak 1993 gibi uzun bir süre önce yardımları askıya aldı, ancak durum düzelmedi.
- The agricultural chapter was the main one, and within it, direct aid is much more important than any other subject.
- Tarım faslı ana fasıldı ve bu fasıl içerisinde doğrudan yardım diğer tüm konulardan çok daha önemliydi.
- Our first criticism is that ending aid for fleet modernisation is totally unacceptable.
- İlk eleştirimiz, filo modernizasyonu için yapılan yardımın sona erdirilmesinin kabul edilemez olduğudur.
- In terms of food aid, we are currently a relatively minor donor.
- Gıda yardımı açısından şu anda nispeten küçük bir donör konumundayız.
- It is also crucial that effective aid for the renewal of fishing fleets is maintained.
- Balıkçılık filolarının yenilenmesine yönelik etkin yardımların sürdürülmesi de büyük önem taşımaktadır.
- We must make this peace possible and not just by providing economic aid.
- Bu barışı mümkün kılmalıyız ve bunu sadece ekonomik yardım sağlayarak yapmamalıyız.
- So we must keep our aid and cooperation programmes in place.
- Bu nedenle yardım ve işbirliği programlarımızı yürürlükte tutmalıyız.
- Once again, we hear calls for new subsidies for so-called installation aid.
- Bir kez daha sözde kurulum yardımı için yeni sübvansiyon çağrıları duyuyoruz.
- This should, however, be directly linked to aid for multifunctional agriculture.
- Ancak bu, çok işlevli tarıma yönelik yardımla doğrudan bağlantılı olmalıdır.
- For example, aid can be given to fisheries and to fish auctions.
- Örneğin, balıkçılık ve balık mezatlarına yardım yapılabilir.
- Reform of EU agricultural aid is therefore more necessary than ever.
- Bu nedenle AB tarımsal yardım reformu her zamankinden daha fazla gereklidir.
- Of course, there are still some developing countries that deal with aid funds in a fairly arbitrary way.
- Elbette hala yardım fonlarını oldukça keyfi bir şekilde kullanan bazı gelişmekte olan ülkeler var.
- On previous occasions my group has expressed its concern about the destination of certain aid for education.
- Daha önceki vesilelerle grubum, eğitime yönelik bazı yardımların varış noktası konusundaki endişelerini dile getirmişti.
- They have just decided on a substantial aid package for their civil aviation.
- Sivil havacılıkları için önemli bir yardım paketine karar verdiler.
- There must be no watering down of the existing steel aid code principles.
- Mevcut çelik yardım kodu ilkeleri sulandırılmamalıdır.
- Let us assume that a decision is taken on state aid.
- Devlet yardımı konusunda bir karar alındığını varsayalım.
- This should, however, be directly linked to aid for multifunctional agriculture.
- Ancak bu, çok işlevli tarıma yönelik yardımlarla doğrudan bağlantılı olmalıdır.
- In terms of food aid, we are currently a relatively minor donor.
- Gıda yardımı açısından şu anda nispeten küçük ölçekli bir donör konumundayız.
- We want to rescue aid to the Balkans.
- Balkanlara yapılan yardımları kurtarmak istiyoruz.
- The second issue is that of the first pillar of the CAP, in other words market support and compensatory aid.
- İkinci konu ise OTP'nin birinci ayağı, diğer bir deyişle piyasa desteği ve telafi edici yardımlardır.
- We have set up a relatively generous aid programme.
- Nispeten cömert bir yardım programı oluşturduk.
- Aid consignments containing GMOs, as discussed at the Johannesburg Summit, must not take place.
- Johannesburg Zirvesi'nde tartışıldığı gibi GDO içeren yardım sevkiyatları yapılmamalıdır.
- Did these firms need state aid to survive?
- Bu firmaların hayatta kalmak için devlet yardımına ihtiyaçları var mıydı?
- Structural work must adopt the principle of phasing in increased batches of aid.
- Yapısal çalışmalar, yardımların aşamalı olarak arttırılması ilkesini benimsemelidir.
- It is urgent that we re-orientate direct aid in order to promote sustainable agriculture.
- Sürdürülebilir tarımı teşvik etmek üzere doğrudan yardımları yeniden yönlendirmemiz aciliyet arz etmektedir.
- This draft also makes provision for special aid for hazelnuts.
- Bu taslak aynı zamanda fındığa özel yardım yapılmasını da öngörmektedir.
- Aid is no substitute for economic policy and a well-ordered employment policy.
- Yardım, ekonomi politikasının ve iyi düzenlenmiş bir istihdam politikasının yerini tutamaz.
- Other regional aids would be nationalised, so that EU bureaucracy may be avoided.
- Diğer bölgesel yardımlar ulusallaştırılacak ve böylece AB bürokrasisinden kaçınılabilecektir.
- We shall see then whether all aid must be stopped.
- Tüm yardımların durdurulması gerekip gerekmediğini o zaman göreceğiz.
- For example, aid can be given to fisheries and to fish auctions.
- Örneğin, balıkçılığa ve balık mezatlarına yardım yapılabilir.
- As one MEP said, aid is twice as valuable when it is offered promptly.
- Bir Avrupa Parlamentosu üyesinin dediği gibi, yardım zamanında sunulduğunda iki kat daha değerlidir.
- We still, of course, call on the Commission to perform its role as a guard against aid that distorts competition.
- Elbette Komisyon'u rekabeti bozan yardımlara karşı koruma görevini yerine getirmeye çağırıyoruz.
- Trade, aid and cooperation in international organisations are also important.
- Ticaret, yardım ve uluslararası kuruluşlarda işbirliği de önemlidir.
- Once aid is approved, the Technical Assistant monitors its implementation on the ground.
- Yardım onaylandıktan sonra Teknik Asistan yardımın sahada uygulanmasını izler.
- The main purpose of granting aid is poverty reduction.
- Yardım vermenin temel amacı yoksulluğun azaltılmasıdır.
- Commissioner Fischler proposes decoupling aid and production.
- Komisyon Üyesi Fischler yardım ve üretimin birbirinden ayrılmasını öneriyor.
- I appeal for urgent aid in that regard.
- Bu konuda acil yardım çağrısında bulunuyorum.
- The second line of support is EC aid to uprooted people.
- İkinci destek hattı, yerlerinden edilmiş insanlara yönelik AT yardımıdır.
- Sweden abolished these forms of aid some years ago.
- İsveç bu tür yardımları birkaç yıl önce kaldırdı.
- What you are demanding is a massive redistribution of aid funds, and I cannot agree to it.
- Talep ettiğiniz şey yardım fonlarının büyük ölçüde yeniden dağıtılmasıdır ve ben bunu kabul edemem.
- Denmark is also a country in which people have a very special way of looking at aid to developing countries.
- Danimarka aynı zamanda gelişmekte olan ülkelere yardım konusunda çok özel bir bakış açısına sahip bir ülkedir.
- Generally speaking, public aid to companies is already subject to those kinds of conditions.
- Genel olarak konuşursak, şirketlere verilen kamu yardımları zaten bu tür koşullara tabidir.
- Hundreds of thousands of coal and steel workers benefited from adjustment aids to cope with structural change.
- Yüz binlerce kömür ve çelik işçisi yapısal değişimle başa çıkabilmek için uyum yardımlarından yararlandı.
- We are using three financial tools to fund the aid to the Afghan population.
- Afgan halkına yönelik yardımları finanse etmek için üç mali araç kullanıyoruz.
- Only the Palestinian people can take this step, but our aid must be strictly linked to these changes.
- Bu adımı sadece Filistin halkı atabilir, ancak yardımlarımız kesinlikle bu değişikliklerle bağlantılı olmalıdır.
- We would therefore ask for aid to be abandoned in those cases.
- Bu nedenle, bu durumlarda yardımdan vazgeçilmesini talep ediyoruz.
- Clark had benefited from enormous sums of Community, national and local aid.
- Clark, muazzam miktarlarda Topluluk, ulusal ve yerel yardımlardan yararlanmıştır.
- The idea of decoupling aids and cutting red tape sounds appealing.
- Yardımların ayrıştırılması ve bürokrasinin azaltılması fikri kulağa cazip geliyor.
- The EU has just pledged EUR 1.5bn in aid to Afghanistan over five years at the Tokyo Conference.
- AB, Tokyo Konferansı'nda Afganistan'a beş yıl boyunca 1,5 milyar Avro yardım sözü verdi.
- One of them relates to the link between EU aid and the parties' playing a constructive role.
- Bunlardan biri, AB yardımı ile tarafların yapıcı bir rol oynaması arasındaki bağlantıyla ilgilidir.
- The only way you can address issues, such as the decline in aid flows during the 1990s, is through multilateral efforts.
- 1990'larda yardım akışındaki azalma gibi sorunları ele almanın tek yolu çok taraflı çabalardır.
- Co-financing is a fundamental principle for structural aid.
- Eş-finansman, yapısal yardım için temel bir ilkedir.
- This is, of course, a sensitive case, but it is an issue of state aid.
- Bu elbette hassas bir konu, ancak bu bir devlet yardımı meselesi.
- The Commission is not yet sufficiently directing its aid towards reducing poverty.
- Komisyon henüz yardımlarını yoksulluğun azaltılmasına yeterince yönlendirmiyor.
- After all, aid is granted only when necessary and when justified by the circumstances.
- Sonuçta, yardım yalnızca gerekli olduğunda ve koşullar haklı gösterdiğinde verilir.
- Only in exceptional cases can public sector aid be granted to the private sector.
- Sadece istisnai durumlarda özel sektöre kamu sektörü yardımı verilebilir.
- This downturn in aid is chiefly due to the reduction in aid granted to the new German Länder.
- Yardımlardaki bu gerileme esas olarak yeni Alman Eyaletlerine verilen yardımlardaki azalmadan kaynaklanmaktadır.
- The Euratom Treaty does not include any clauses specifically prohibiting state aid.
- Euratom Antlaşması, devlet yardımını özellikle yasaklayan herhangi bir madde içermemektedir.
- The EU's aid programme is necessary and I fully back it.
- AB'nin yardım programı gereklidir ve ben bunu tamamen destekliyorum.
- Aid workers must be able to work without fear of recrimination.
- Yardım çalışanları suçlanma korkusu olmadan çalışabilmelidir.
- Those of you who know me will be aware that I do not usually speak in favour of public aid which distorts competition.
- Beni tanıyanlar, genellikle rekabeti bozan kamu yardımları lehinde konuşmadığımı bilirler.
- There should also be far more coordination of aid at European level.
- Ayrıca Avrupa düzeyinde çok daha fazla yardım koordinasyonu sağlanmalıdır.
- I also feel that Community aid should only relate to the design phase.
- Ayrıca Topluluk yardımının sadece tasarım aşamasıyla ilgili olması gerektiğini düşünüyorum.
- This must not happen with the aid fund and we shall need to act accordingly.
- Bu yardım fonunda olmamalı ve buna göre hareket etmeliyiz.
- Reducing the fleet is perfectly compatible with maintaining public aid.
- Filonun küçültülmesi, kamu yardımlarının sürdürülmesi ile mükemmel bir şekilde uyumludur.
- For that reason, state intervention and EU aid to promote competition is well justified.
- Bu nedenle, rekabeti teşvik etmek için devlet müdahalesi ve AB yardımları haklıdır.
- Lastly, I wish to lend my support to my group's proposal to create a specific heading for aid to Palestine.
- Son olarak, grubumun Filistin'e yardım için özel bir başlık oluşturulması yönündeki önerisine destek vermek istiyorum.
- The latter increases aid to American growers.
- İkincisi, Amerikalı yetiştiricilere yapılan yardımı artırmaktadır.
- The Commission should focus aid onto this area to benefit the Muslims who have not got the wealth of the south.
- Komisyon, güneydeki zenginliğe sahip olmayan Müslümanların faydalanması için yardımları bu alana yoğunlaştırmalıdır.
- However, quite apart from the fact that this aid is inadequate, the taxpayer was supposed to pay it.
- Bununla birlikte, bu yardımın yetersiz olması bir yana, vergi mükellefinin bunu ödemesi gerekiyordu.
- We should provide far more aid to those countries, and especially the UNHCR.
- Bu ülkelere ve özellikle BMMYK'ya çok daha fazla yardım sağlamalıyız.
- However, a great deal of government aid is channelled to companies in a disguised form.
- Bununla birlikte, hükümet yardımlarının büyük bir kısmı örtülü bir şekilde şirketlere aktarılmaktadır.
- In practice such aid has not cost the EU anything in recent years.
- Pratikte bu tür yardımların son yıllarda AB'ye hiçbir maliyeti olmamıştır.
- Naturally, the contributions of the present Member States would be reduced by the amount of reduced aids.
- Doğal olarak, mevcut Üye Devletlerin katkıları, azaltılan yardım miktarı kadar azalacaktır.
- Will there also be more aids for accession so that we can improve the process of adaptation?
- Uyum sürecini iyileştirebilmemiz için katılım için daha fazla yardım olacak mı?
- Bilateral financial aid via the TACIS programme has been reasonably successful.
- TACIS programı aracılığıyla sağlanan iki taraflı mali yardım oldukça başarılı olmuştur.
- It has even been possible to exceed the USD 1 250 million which was envisaged as aid for Yugoslavia.
- Hatta Yugoslavya'ya yardım olarak öngörülen 1 250 milyon ABD dolarının aşılması bile mümkün olmuştur.
- In fact the EC has been granting such aid to its shipbuilding industry for many years, up to 31 December 2000.
- Aslında AT, 31 Aralık 2000 tarihine kadar uzun yıllardır gemi inşa sanayisine bu tür yardımlarda bulunmaktadır.
- So the Israeli Government or Israeli public entities do not receive funding from the European Union aid budget.
- Dolayısıyla İsrail Hükümeti veya İsrail kamu kuruluşları Avrupa Birliği yardım bütçesinden fon almamaktadır.
- If the Commission's new proposal is accepted, aid would also be granted for project development.
- Komisyon'un yeni teklifi kabul edilirse, proje geliştirme için de yardım verilecektir.
- It is an aid for the distribution of European films beyond national frontiers.
- Avrupa filmlerinin ulusal sınırların ötesinde dağıtımı için bir yardımdır.
- Food aid as a capped form of dumping is reprehensible.
- Dampingin sınırlandırılmış bir şekli olarak gıda yardımı kınanmalıdır.
- Let us work to ensure that aid gets through more quickly.
- Yardımların daha hızlı bir şekilde ulaşmasını sağlamak için çalışalım.
- Some reservation about the effectiveness of Community aid is therefore called for.
- Bu nedenle Topluluk yardımlarının etkinliği konusunda bazı çekinceler bulunmaktadır.
- I want to know what assessments you are making on financial aid.
- Mali yardım konusunda ne gibi değerlendirmeler yaptığınızı bilmek istiyorum.
- Parliament and the EU as a whole must give aid, actively and with all speed.
- Parlamento ve bir bütün olarak AB, aktif bir şekilde ve tüm hızıyla yardımda bulunmalıdır.
- Regulatory measures are needed to prevent public aid from leading to an increase in fleet capacity.
- Kamu yardımlarının filo kapasitesinde artışa yol açmasını önlemek için düzenleyici tedbirlere ihtiyaç vardır.
- We are talking about macroeconomic aid to Kosovo, which is a different type of measure.
- Kosova'ya makroekonomik yardımdan bahsediyoruz ki bu farklı bir önlem türüdür.
- The important point about Marshall aid, however, was that it began when the bombing had stopped.
- Ancak Marshall yardımı ile ilgili önemli olan nokta, yardımın bombardıman durduktan sonra başlamış olmasıdır.
- Lastly, I wish to lend my support to my group's proposal to create a specific heading for aid to Palestine.
- Son olarak, grubumun Filistin'e yardım için özel bir başlık oluşturulması önerisine destek vermek istiyorum.
- We cannot continue giving aid and maintaining intensive trade relations as if there were no problem.
- Hiçbir sorun yokmuş gibi yardım vermeye ve yoğun ticari ilişkiler sürdürmeye devam edemeyiz.
- On Thursday we shall call for aid and an enquiry from the Commission.
- Perşembe günü Komisyon'dan yardım ve soruşturma talebinde bulunacağız.
- The forms of aid currently available to all candidate countries include funds such as ISPA and SAPARD.
- Şu anda tüm aday ülkeler için mevcut olan yardım biçimleri ISPA ve SAPARD gibi fonları içermektedir.
- The Commission has now made the first proposal for granting aid from this Fund.
- Komisyon şimdi bu Fon'dan yardım yapılmasına ilişkin ilk teklifini sunmuştur.
- An equivalent guarantee fund must be implemented for long-term aid to Member States of the Union.
- Birlik Üye Devletlerine uzun vadeli yardım için eşdeğer bir garanti fonu uygulanmalıdır.
- The Commission's and the Member States' combined promise of aid amounts in 2002 to more than EUR 550 million.
- Komisyon'un ve Üye Devletlerin toplam yardım vaadi 2002 yılında 550 milyon Euro'dan fazladır.
- Perhaps the European Union which also sends various forms of aid to Albania should take more persuasive measures?
- Belki de Arnavutluk'a çeşitli şekillerde yardım gönderen Avrupa Birliği daha ikna edici tedbirler almalıdır?
- Thirdly, is there the need for a regulation on state aid?
- Üçüncüsü, devlet yardımlarına ilişkin bir düzenlemeye ihtiyaç var mı?
- Aid applications such as this are overly complicated.
- Bu gibi yardım başvuruları aşırı derecede karmaşıktır.
- Aid must serve principally to create local diversified supply capacity.
- Yardım, esas olarak yerel çeşitlendirilmiş tedarik kapasitesi yaratmaya hizmet etmelidir.
- EU aid in Afghanistan is an essential building block in this.
- AB'nin Afganistan'a yönelik yardımları bu konuda önemli bir yapı taşıdır.
- Is the basic problem, however, that of the amount of the aid, whether it be EUR 200 million or EUR 500 million?
- Ancak temel sorun, 200 milyon Euro ya da 500 milyon Euro olsun, yardımın miktarı mıdır?
- The geographic scope of the aid activities will be determined as per the identified priority needs.
- Yardım faaliyetlerinin coğrafi kapsamı, belirlenen öncelikli ihtiyaçlara göre belirlenecektir.
- In this area as well, state aid is obviously important and we must highlight and maintain it.
- Bu alanda da devlet yardımlarının önemli olduğu açıktır ve bunu vurgulamalı ve sürdürmeliyiz.
- It must be made possible to use the emergency aid reserve in the budget to repair the damage.
- Bütçedeki acil yardım rezervinin hasarı onarmak için kullanılması mümkün kılınmalıdır.
- We are very concerned about the principle of decoupling aid.
- Yardımların ayrıştırılması ilkesi konusunda çok endişeliyiz.
- They also ignore externalised costs such as public aid and unemployment benefit.
- Ayrıca, kamu yardımları ve işsizlik ödeneği gibi dışsallaştırılmış maliyetleri de göz ardı etmektedirler.
- Neither should this directive mean expensive agricultural aid for certain Member States.
- Bu direktif bazı Üye Devletler için pahalı tarımsal yardım anlamına da gelmemelidir.
- The CAP aid schemes needed simplifying.
- OTP yardım programlarının basitleştirilmesi gerekmektedir.
- There is an argument within Parliament over aid relief earmarked for organisations and bodies.
- Parlamentoda kurum ve kuruluşlara tahsis edilen yardımlar konusunda bir tartışma var.
- Meanwhile, the politicisation of food aid in Zimbabwe is continuing, amongst other things.
- Bu arada Zimbabwe'deki gıda yardımının siyasileştirilmesi de devam ediyor.
- Turkey has notified its state aid schemes to the Commission and these are under examination.
- Türkiye, devlet yardımı programlarını Komisyona bildirmiştir ve bunlar incelenmektedir.
- It is crucial that public aid for the renewal of the fleet should be maintained.
- Filonun yenilenmesi için kamu yardımlarının sürdürülmesi büyük önem taşımaktadır.
- Governments and the European Union have already given a considerable sum of money in initial emergency aid.
- Hükümetler ve Avrupa Birliği halihazırda ilk acil yardım olarak önemli miktarda para vermiştir.
- Who is working on the details of this aid package?
- Bu yardım paketinin detayları üzerinde kim çalışıyor?
- There are other regions which really need more aid, with which we will be concerned.
- Gerçekten daha fazla yardıma ihtiyaç duyan başka bölgeler de var ve bunlarla ilgileneceğiz.
- Other considerations are nothing but hollow words if this 0.7% aid to development is not implemented.
- Kalkınmaya yönelik bu %0,7'lik yardım uygulanmazsa, diğer hususlar içi boş sözlerden başka bir şey değildir.
- EU aid in Afghanistan is an essential building block in this.
- Afganistan'daki AB yardımı bu konuda önemli bir yapı taşıdır.
- With regard to Bosnia and Herzegovina, we are currently implementing aid.
- Bosna Hersek'e ilişkin olarak, şu anda yardım uygulamaktayız.
- The second approach involves reducing direct aid to agricultural income to 85% of its current level.
- İkinci yaklaşım, tarımsal gelire yapılan doğrudan yardımın mevcut seviyesinin %85'ine indirilmesini içermektedir.
- The situation concerning state aids still needs to be assessed.
- Devlet yardımlarına ilişkin durumun hâlâ değerlendirilmesi gerekmektedir.
- It covers the aid which will be given through the EU's various financial instruments.
- AB'nin çeşitli mali araçları vasıtasıyla yapılacak yardımları kapsamaktadır.
- This proposal is also a step in the right direction insofar as it makes provision for production aid to cease in 2007.
- Bu öneri, üretim yardımının 2007 yılında sona ermesini öngörmesi bakımından da doğru yönde atılmış bir adımdır.
- It is, therefore, of key importance that we continue providing aid.
- Bu nedenle yardım sağlamaya devam etmemiz kilit önem taşımaktadır.
- It must be made possible to use the emergency aid reserve in the budget to repair the damage.
- Hasarın onarılması için bütçedeki acil yardım rezervinin kullanılması mümkün kılınmalıdır.
- Decades of international aid, especially EU aid, have been undone and destroyed.
- Onlarca yıllık uluslararası yardım, özellikle de AB yardımı, geri alınmış ve yok edilmiştir.
- Some aid may have built a hospital, fed a hungry village.
- Bazı yardımlar bir hastane inşa etmiş, aç bir köyü doyurmuş olabilir.
- Victims of the hurricane received financial aid from the government.
- Kasırga mağdurları hükümetten mali yardım aldı.
- If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.
- Senin yardımın olmasaydı işimde başarılı olmazdım.
- Firefighters do basic medical aid.
- İtfaiyeciler temel tıbbi yardımda bulunurlar.
- Firefighters do basic medical aid.
- İtfaiyeciler temel tıbbi yardım yaparlar.
- Germs can only be seen with the aid of a microscope.
- Mikroplar ancak mikroskop yardımıyla görülebilir.
- Will I receive financial aid?
- Mali yardım alacak mıyım?
- We talked without the aid of an interpreter.
- Bir tercüman yardımı olmadan konuştuk.
- Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
- Japonya gelişmekte olan ülkelere 2 milyar yenlik bir yardım paketini garanti etmiştir.
- They came to our aid at once.
- Hemen yardımımıza geldiler.
- She came to my aid.
- Bana yardıma geldi.
- We talked without the aid of an interpreter.
- Bir çevirmenin yardımı olmadan konuştuk.
- She came to my aid.
- Benim yardımıma geldi.
- She needed financial aid.
- O, mali yardıma ihtiyaç duyuyordu.
- Limited financial aid is available.
- Sınırlı mali yardım mevcut.
- She needed financial aid.
- Mali yardıma ihtiyacı vardı.
- Without your aid, I couldn't have succeeded.
- Yardımın olmadan, başaramazdım.
- She came to my aid.
- Yardımıma geldi.
- Germs can only be seen with the aid of a microscope.
- Mikroplar sadece bir mikroskop yardımıyla görülebilir.
- Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
- Japonya gelişmekte olan ülkelere 2 milyar yenlik bir yardım paketini taahhüt etti.
- We aided him with money.
- Ona para yardımında bulunduk.
- Without your aid, I couldn't have succeeded.
- Yardımınız olmasa başarılı olamazdım.
- Tom was beaten up when he came to the aid of one of his friends who was being bullied.
- Tom zorbalığa uğrayan bir arkadaşına yardıma geldiğinde dövüldü.
- Limited financial aid is available.
- Sınırlı mali yardım mevcuttur.
- Perhaps you will seek his aid.
- Belki onun yardımını istersin.
- The government has increased its financial aid to the developing nations.
- Hükümet gelişmekte olan ülkelere yaptığı mali yardımı arttırdı.
Show More (475)
|