Tureng - access - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	access	erişim	n.
	What we have seen is a declaration on access to medicines and public health. Gördüğümüz şey, ilaçlara erişim ve halk sağlığına ilişkin bir deklarasyondur. The best thing society can do to help is not to increase access to drugs of any type. Toplumun yardımcı olmak için yapabileceği en iyi şey, herhangi bir tür uyuşturucuya erişimi arttırmamaktır. We should welcome the efforts of the Commission to reach an agreement on access to medicines. Komisyonun ilaçlara erişim konusunda bir anlaşmaya varma çabalarını memnuniyetle karşılamalıyız. This assistance is given throughout the country to areas of greatest need, where access and security permit. Bu yardım, erişimin ve güvenliğin izin verdiği yerlerde, en çok ihtiyaç duyulan bölgelere ülke çapında verilmektedir. In the access directive, the open interface is of particular importance. Erişim yönergesinde, açık arayüz özel bir öneme sahiptir. They reject any form of restriction on access to FIFG aid. FIFG yardımlarına erişimde her türlü kısıtlamayı reddederler. I wish to reinforce that there are no blanket exemptions on access to documents. Belgelere erişim konusunda hiçbir genel muafiyet olmadığını vurgulamak isterim. The issue of access and prices is of course incredibly important. Erişim ve fiyatlar konusu elbette son derece önemlidir. This impact must be reinforced by operation structures for access by SMEs. Bu etki, KOBİ'lerin erişimine yönelik operasyon yapıları ile güçlendirilmelidir. The second is that equal access to health services is a fundamental right and must remain one. İkincisi ise sağlık hizmetlerine eşit erişimin temel bir hak olduğu ve böyle kalması gerektiğidir. If I understand correctly, they are arguing for controlled access under the authority of the Member State in question. Eğer doğru anladıysam, söz konusu Üye Devletin yetkisi altında kontrollü erişimi savunuyorlar. Prevention cannot succeed unless it is accompanied by access to treatment. Önleme, tedaviye erişimle birlikte olmadığı sürece başarılı olamaz. The Russian government has raised a range of issues on the problems of access, cross-border travel and energy supply. Rus hükümeti erişim, sınır ötesi seyahat ve enerji tedariki sorunlarına ilişkin bir dizi konuyu gündeme getirmiştir. In that way, continued access to local expertise within the patent sphere is guaranteed in all Member States. Bu şekilde patent alanındaki yerel uzmanlığa sürekli erişim tüm Üye Devletlerde garanti altına alınmış olur. Firstly, Parliament must have complete access to all Commission documents. İlk olarak, Parlamento tüm Komisyon belgelerine tam erişim hakkına sahip olmalıdır. The other issue is access to confidential documents. Diğer konu ise gizli belgelere erişimdir. Nor can Amendment No 74 be accepted, since it prevents access for private bodies to action 4. Özel kuruluşların Eylem 4'e erişimini engellediği için 74 No'lu Değişiklik de kabul edilemez. What provisions have been made for public access to the new Berlaymont building? Yeni Berlaymont binasına halkın erişimi için ne gibi düzenlemeler yapıldı? We are among those who draw attention to the issue of access to medicines. İlaca erişim konusuna dikkat çekenler arasındayız. The Liberal group has always set great store by public access. Liberal Grup her zaman halkın erişimine büyük önem vermiştir. This makes it easy for the public to access and locate information and is very welcome. Bu, halkın bilgiye erişimini ve bilgiyi bulmasını kolaylaştırır ve memnuniyetle karşılanır. After all, it is the users who pay the Internet access fees. Neticede, İnternet erişim ücretlerini ödeyenler kullanıcılardır. That is to say, the parties involved in freight transport need direct access to the network. Yani yük taşımacılığına dahil olan tarafların ağa doğrudan erişime ihtiyacı vardır. Nevertheless, access to television services for disabled people is very important. Bununla birlikte engelli bireylerin televizyon hizmetlerine erişimi çok önemlidir. The special restrictions on access to these regions are to remain in force until then. Bu bölgelere erişim üzerindeki özel kısıtlamalar o zamana kadar yürürlükte kalacaktır. We want some clarity here, so that we know precisely what we do and do not have access to. Neye erişimimiz olup olmadığını tam olarak bilmemiz için burada biraz açıklık istiyoruz. The conflict in the Democratic Republic of the Congo is one of access, control and trade in key mineral resources. Demokratik Kongo Cumhuriyeti'ndeki çatışma kilit maden kaynaklarına erişim, bunların kontrolü ve ticareti ile ilgilidir. Education, culture and access to knowledge are undoubtedly important keys to success in the 21st Century. Eğitim, kültür ve bilgiye erişim şüphesiz 21. Yüzyılda başarının önemli anahtarlarıdır. The proposal’s second aim is to facilitate access to compensation for crime victims in cross-border situations. Teklifin ikinci amacı, sınır ötesi durumlarda suç mağdurlarının tazminata erişimini kolaylaştırmaktır. The report proposes measures to improve direct access to the Court of First Instance. Rapor, İlk Derece Mahkemesine doğrudan erişimin iyileştirilmesine yönelik tedbirler önermektedir. In relation to plans and programmes, access to justice is not explicitly required. Plan ve programlarla ilgili olarak adalete erişim açıkça gerekli değildir. The network is up and running and is constantly improving, and I therefore feel that access must be further facilitated. Ağ çalışıyor ve sürekli gelişiyor, bu nedenle erişimin daha da kolaylaştırılması gerektiğini düşünüyorum. To sum up, I would also say that we must support the provisions laying down facilities governing grid access. Özetle şebeke erişimine ilişkin kolaylıkları düzenleyen hükümleri desteklememiz gerektiğini de söylemek isterim. Third party access to networks has already been part of the Turkish electricity system. Şebekelere üçüncü tarafların erişimi zaten Türk elektrik sisteminin bir parçası olmuştur. It is important to make it easy to access the web. Web'e erişimi kolaylaştırmak önemlidir. My first point concerns access to water and to internal resources. Öncelikle suya ve dahili kaynaklara erişime değinmek istiyorum. Policies like that, of course, build up dictators and facilitate their access to weapons of mass destruction. Bu tür politikalar elbette diktatörleri güçlendirir ve kitle imha silahlarına erişimlerini kolaylaştırır. It is also part of our work to promote access to justice for all. Ayrıca herkes için adalete erişimi teşvik etme çalışmalarımızın bir parçasıdır. They can open up the services market to competing suppliers but restrict access to national companies. Hizmet piyasasını rakip tedarikçilere açabilir ancak ulusal şirketlerin erişimini kısıtlayabilirler. We must guarantee that the conditions for access to this information are the same throughout Europe. Bu bilgilere erişim koşullarının tüm Avrupa'da aynı olmasını garanti altına almalıyız. The focus of this report and one of the main issues in this debate must be equality of access. Bu raporun odak noktası ve bu tartışmadaki ana konulardan biri erişim eşitliği olmalıdır. After all, we are shaping a common market, and access to that market has to be properly regulated. Sonuçta ortak bir pazarı şekillendiriyoruz ve bu pazara erişimin düzgün bir şekilde düzenlenmesi gerekiyor. To be honest, access to them on the part of organisations has been on an arbitrary basis. Dürüst olmak gerekirse, kuruluşların bu fonlara erişimi keyfi bir temele dayanmaktadır. Access can only be possibly denied in the light of the exceptional regulation provided for in Article 4. Erişimin reddedilmesi ancak 4. maddede öngörülen istisnai düzenleme ışığında mümkün olabilir. We want to promote stakeholder access to Community instruments, involving also local authorities and the private sector. Yerel makamlar ve özel sektörün de dahil olduğu paydaşların Topluluk araçlarına erişimini teşvik etmek istiyoruz. We are, in fact, in the process of negotiating access to documents. Aslında, belgelere erişim konusunda müzakere sürecindeyiz. We must not deny asylum seekers access to European Union territory. Sığınmacıların Avrupa Birliği topraklarına erişimini engellememeliyiz. Then there is the important matter of access to fishing grounds. Bir de balıkçılık alanlarına erişim gibi önemli bir mesele var. This trend continues where access to basic and higher education is concerned. Temel ve yüksek eğitime erişim söz konusu olduğunda bu eğilim devam etmektedir. That is why the principle of access to documents is so important. Belgelere erişim ilkesi işte bu yüzden çok önemlidir. The text also reaffirms the text on access to medicines and TRIPs. Metin aynı zamanda ilaçlara erişim ve TRIPs ile ilgili metni de teyit etmektedir. We have no access at present to the NGO files, which have been confiscated by the authorities. Yetkililerce el konulan STK dosyalarına şu anda erişimimiz bulunmamaktadır. Of course, at its core is equal access to Community waters which was derogated until 1 January 2003. Tabii ki konunun özünde, 1 Ocak 2003'e kadar askıya alınan Topluluk sularına eşit erişim bulunmaktadır. Yes, we have made progress in terms of access to documents and publishing the results of votes in the Council. Evet, belgelere erişim ve Konsey'deki oylamaların sonuçlarının yayınlanması konusunda ilerleme kaydettik. Lowering safety standards to facilitate access to infrastructure would be counter-productive and even dangerous. Altyapıya erişimi kolaylaştırmak için güvenlik standartlarını düşürmek ters etki yaratacak ve hatta tehlikeli olacaktır. Access to documents and across-the-board transparency are prerequisites for confidence in the EU's activities. Belgelere erişim ve her alanda şeffaflık, AB'nin faaliyetlerine güven duyulması için ön koşullardır. We wish to encourage and create fair access to medicines and vaccines. İlaç ve aşılara adil erişimi teşvik etmek ve yaratmak istiyoruz. As observers, they will not have access to the negotiations or to the round table discussions in New Delhi. Gözlemci olarak Yeni Delhi'deki müzakerelere ya da yuvarlak masa tartışmalarına erişimleri olmayacaktır. That would obviously be a major gateway of access for many Internet users. Bunun pek çok internet kullanıcısı için önemli bir erişim kapısı olacağı açıktır. This applies to the proposal to extend access to data on missing, stolen or lost identity documents. Bu, kayıp, çalıntı veya kaybolan kimlik belgelerine ilişkin verilere erişimin genişletilmesi önerisi için de geçerlidir. It is closely related to aspects such as access to work, chances of promotion, a combination of work and care, etc. İşe erişim, terfi şansı, iş ve bakımın bir arada olması gibi hususlarla yakından ilişkilidir. Restricted supervisory scope illustrates the importance of effective access to encryption. Kısıtlı denetim kapsamı, şifrelemeye etkin erişimin önemini göstermektedir. Thirdly, everyone should have access to treatment. Üçüncü olarak herkesin tedaviye erişimi olmalıdır. It is unacceptable that we, as a Parliament, do not have access to the same information as the Council. Parlamento olarak Konsey ile aynı bilgilere erişimimizin olmaması kabul edilemez. Access to IPR offers only a very unsatisfactory and temporary solution. Fikri mülkiyet haklarına erişim sadece çok yetersiz ve geçici bir çözüm sunmaktadır. In fact, there is no reason to restrict public access geographically. Aslında, halkın erişimini coğrafi olarak kısıtlamak için hiçbir neden yoktur. This new target complements the Millennium Development Goal on access to clean water. Bu yeni hedef, temiz suya erişim konusundaki Binyıl Kalkınma Hedefini tamamlamaktadır. It gives priority to equitable growth and better access to education. Adil büyümeye ve eğitime daha iyi erişime öncelik vermektedir. I should also like to raise the question of visa-free access. Ayrıca vizesiz erişim konusunu da gündeme getirmek istiyorum. Over 2 billion people in the world have no access to electricity. Dünyada 2 milyardan fazla insanın elektriğe erişimi yok. Mr Paasilinna asked how we could accelerate access for the Member States. Sayın Paasilinna Üye Devletler için erişimi nasıl hızlandırabileceğimizi sordu. Access to the network is already foreseen in the current legislation. Var olan mevzuatta şebekeye erişim zaten öngörülmüştür. The third is improving access for all people with disabilities. Üçüncüsü ise tüm engelliler için erişimin iyileştirilmesidir. Nor can Amendment No 74 be accepted, since it prevents access for private bodies to action 4. Özel kuruluşların Eylem 4'e erişimini engellediği için 74 No.lu Değişiklik de kabul edilemez. As far as access to the floor is concerned, this equality has not been respected this evening. Kürsüye erişim söz konusu olduğunda bu akşam bu eşitliğe riayet edilmemiştir. The question is concerned with intellectual property rights and access to medicines. Bu soru fikri mülkiyet hakları ve ilaçlara erişim ile ilgilidir. Relative stability is based on track record; equal access is based on fleet tonnages. Göreceli istikrar geçmiş performansa dayanır; eşit erişim filo tonajlarına dayanır. Access by the special representative remains, of course, a key preoccupation. Özel temsilcinin erişimi elbette kilit bir mesele olmaya devam etmektedir. This means access to care for everyone and securing a local supply of services. Bu da herkes için bakıma erişim ve yerel hizmet arzının güvence altına alınması anlamına gelmektedir. I turn now to access to justice. Şimdi adalete erişim konusuna dönüyorum. This impact must be reinforced by operation structures for access by SMEs. Bu etki, KOBİ'lerin erişimine yönelik operasyon yapılarıyla güçlendirilmelidir. It also involves securing access for women to education and vocational training. Ayrıca kadınların eğitim ve mesleki eğitime erişimlerinin güvence altına alınmasını da içermektedir. Furthermore, access to this same programme for European students has not been forgotten. Ayrıca Avrupalı öğrencilerin de aynı programa erişimi unutulmamıştır. They have no education, no access to health care, no employment and no shelter. Eğitimleri yok, sağlık hizmetlerine erişimleri yok, istihdamları yok ve barınakları yok. Policies like that, of course, build up dictators and facilitate their access to weapons of mass destruction. Bu gibi politikalar elbette diktatörleri güçlendirir ve kitle imha silahlarına erişimlerini kolaylaştırır. Among the matters to which we must attach importance are the fight against poverty and better access to education. Önem vermemiz gereken konular arasında yoksullukla mücadele ve eğitime daha iyi erişim yer almaktadır. There have been some criticisms about the blanket refusal to give access to legal opinions. Hukuki görüşlere erişimin genel olarak reddedilmesine ilişkin bazı eleştiriler bulunmaktadır. They do not have access to the iridium sources needed for this equipment to work. Bu ekipmanın çalışması için gereken iridyum kaynaklarına erişimleri yoktur. It is recognised that, in appropriate constitutional circumstances, regions will have access to the Court of Justice. Uygun anayasal koşullarda bölgelerin Adalet Divanına erişiminin olacağı kabul edilmektedir. The digital revolution will improve the quality of their lives and access to services. Dijital devrim yaşam kalitesini ve hizmetlere erişimi arttıracaktır. One of the objectives of the directive is to improve access to public transport for persons of reduced mobility. Direktifin amaçlarından biri de hareket kabiliyeti kısıtlı kişilerin toplu taşımaya erişimini iyileştirmektir. The Commission also believes that equal access to this finance is crucial. Komisyon ayrıca bu finansmana eşit erişimin hayati önem taşıdığına inanmaktadır. She apparently has no access to a telephone and no visitors. Görünüşe göre telefona erişimi ve ziyaretçisi yok. They also have access to legal redress if appropriate. Ayrıca uygun olması halinde yasal tazminata da erişimleri olacaktır. In all, 1.7 billion people do not have access to drinking water. Toplamda 1,7 milyar insanın içme suyuna erişimi bulunmamaktadır. This trend continues where access to basic and higher education is concerned. Bu eğilim, temel ve yüksek eğitime erişim söz konusu olduğunda da devam etmektedir. Their access to the market has not gone down since 1993. Pazara erişimleri 1993'ten bu yana azalmamıştır. Difficulty of access, harsh climate and declivity should also be taken into account. Erişim zorluğu, sert iklim ve eğim de dikkate alınmalıdır. This is considered part of equal access to public services. Bu, kamu hizmetlerine eşit erişimin bir parçası olarak kabul edilmektedir. The Members from the approve the aim of transparency with regard to access to port services. Üyeler, liman hizmetlerine erişim konusunda şeffaflık hedefini onaylamaktadır. They will also make it easier for small and medium-sized enterprises to access centralised information. Ayrıca küçük ve orta ölçekli işletmelerin merkezi bilgilere erişimini de kolaylaştıracaktır. That is why the principle of access to documents is so important. Bu nedenle belgelere erişim ilkesi çok önemlidir. Our experience tells us that access for women may have multiple benefits for society. Deneyimlerimiz bize kadınlar için erişimin toplum için birçok faydası olabileceğini göstermektedir. This is a situation which causes problems of access to generic medicinal products. Bu durum muadil ilaçlara erişimde problemlere neden olmaktadır. As a result, consumers miss out on access to the required level of information and on cooling-off periods. Sonuç olarak, tüketiciler gerekli düzeyde bilgiye erişimi ve bekleme sürelerini kaçırmaktadır. Tanks were positioned at the bottom of the steps in Nativity Square blocking all access to the church. Doğuş Meydanı'ndaki merdivenlerin dibine yerleştirilmiş tanklar kiliseye tüm erişimi engelliyordu. We also agreed to take joint actions to improve the access of the poor to energy. Yoksulların enerjiye erişimini iyileştirmek için ortak adımlar atma konusunda da mutabık kaldık. They have no access to water, sanitation, electricity, health services or education. Su, sanitasyon, elektrik, sağlık hizmetleri ya da eğitime erişimleri yok. They have no access, that is correct, but they cannot consult it either. Erişimleri yok, bu doğru, ancak danışamazlar da. Consumers who make claims have, therefore, a local point of access and information. Bu nedenle hak talebinde bulunan tüketiciler yerel bir erişim ve bilgi noktasına sahiptir. Then there is the important matter of access to fishing grounds. Bir de balıkçılık alanlarına erişim gibi önemli bir konu var. Access to abortion for Irish women is a concern. İrlandalı kadınlar için kürtaja erişim bir endişe kaynağıdır. In particular the issues of missing persons and access by certain human rights organisations to Algeria are worrying. Özellikle kayıp kişiler ve bazı insan hakları örgütlerinin Cezayir'e erişimi konuları endişe vericidir. Cross-border access to justice within the internal market is still fraught with many barriers for our citizens. İç pazarda adalete sınır ötesi erişim, vatandaşlarımız için hala pek çok engelle doludur. ADR is a valuable way to access justice providing services and remedies which are appropriate to the cost of the item. ADR, ürünün maliyetine uygun hizmet ve çözüm yolları sağlayarak adalete erişim için değerli bir yoldur. For us, energy is an absolutely essential requirement and access to it a fundamental right. Bizim için enerji kesinlikle temel bir ihtiyaçtır ve ona erişim de temel bir haktır. Of course, at its core is equal access to Community waters which was derogated until 1 January 2003. Elbette ki, 1 Ocak 2003'e kadar askıya alınan Topluluk sularına eşit erişim konusu bu konunun özünü oluşturmaktadır. To the Greens I would say that access to scientific progress is also important. Yeşillere bilimsel ilerlemeye erişimin de önemli olduğunu söylemek isterim. All forms of electric power must have free access to the market. Tüm elektrik enerjisi türlerinin piyasaya serbest erişimi olmalıdır. Public access to the results of the work must also be ensured. Çalışmaların sonuçlarına kamuoyunun erişimi de sağlanmalıdır. To achieve this, we therefore need access to finance, particularly for micro-companies. Bunu başarmak için, özellikle mikro şirketler için finansmana erişime ihtiyacımız var. There are many international waters with open access. Açık erişime sahip pek çok uluslararası su var. I want to thank the rapporteur for having fought like a lioness for access to environmental information. Raportöre çevresel bilgiye erişim için dişi bir aslan gibi mücadele ettiği için teşekkür etmek istiyorum. Note that two thousand million citizens do not have access to electricity. İki bin milyon vatandaşın elektriğe erişimi olmadığını unutmayın. My third and final comment has to do with access to medicines. Üçüncü ve son yorumum ise ilaçlara erişimle ilgili. Why should access to Community justice not follow this example, or at least its spirit? Topluluk adaletine erişim neden bu örneği ya da en azından ruhunu takip etmesin? I support the amendments which aim to enhance public access further. Kamu erişimini daha da geliştirmeyi amaçlayan değişiklikleri destekliyorum. However, not everyone has access to this knowledge base. Ancak, herkesin bu bilgi tabanına erişimi yoktur. Indeed, access at its best is the great equaliser, the great force for democracy. Aslında erişim en iyi haliyle büyük bir eşitleyici, demokrasi için büyük bir güçtür. Free access to the waters beyond the 12-mile zone is a fundamental principle of the common fisheries policy. Ortak balıkçılık politikasının temel ilkelerinden biri 12 millik bölgenin ötesindeki sulara serbest erişimdir. The need for funding in order to guarantee access to drinking water, to energy, to health and to transport is enormous. İçme suyuna, enerjiye, sağlığa ve ulaşıma erişimi garanti altına almak için finansman ihtiyacı çok büyüktür. Yet 1.1 billion people have no access to clean water and 2.4 billion are without hygienic sanitation. Yine de 1.1 milyar insanın temiz suya erişimi yok ve 2.4 milyar insan hijyenik sanitasyondan yoksun. We welcome the assumption of access and hope it proves just that. Erişim varsayımını memnuniyetle karşılıyor ve bunun kanıtlanmasını umuyoruz. As far as I know, the Viking was not denied access to a port of refuge. Bildiğim kadarıyla, Viking'in bir sığınma limanına erişimi reddedilmedi. We are very remiss about disabled people's rights in this Parliament in terms of access. Erişim konusunda bu Parlamentoda engelli hakları konusunda çok ihmalkâr davranıyoruz. Is the Commission saying that equal access will bring equal access to fishing opportunities in our waters? Komisyon, eşit erişimin sularımızdaki balıkçılık fırsatlarına eşit erişim getireceğini mi söylüyor? One in five people who live in this global village still have no access to education or health care. Bu küresel köyde yaşayan her beş kişiden birinin hala eğitim veya sağlık hizmetlerine erişimi yok. Transparent and non-discriminatory access to networks is necessary to break monopolies. Şebekelere şeffaf ve ayrımcı olmayan erişim, tekelleri kırmak için gereklidir. We call for open, fair access to settlement infrastructures. Yerleşim altyapılarına açık ve adil erişim çağrısında bulunuyoruz. Access to documents forms an essential part of this transparency. Belgelere erişim bu şeffaflığın önemli bir parçasını oluşturmaktadır. Mr Paasilinna asked how we could accelerate access for the Member States. Sayın Paasilinna, Üye Devletler için erişimi nasıl hızlandırabileceğimizi sordu. Access to waters and resources involves two issues. Sulara ve kaynaklara erişim iki konuyu içermektedir. The question is concerned with intellectual property rights and access to medicines. Soru, fikri mülkiyet hakları ve ilaçlara erişim ile ilgilidir. Our President has declared inadmissible, unacceptable, an amendment calling for freedom of access to documents. Cumhurbaşkanımız belgelere erişim özgürlüğünü öngören bir değişikliği kabul edilemez ilan etti. We need to see access to employment because a vast majority of disabled people do not have employment. İstihdama erişimi görmemiz gerekiyor çünkü engellilerin büyük bir çoğunluğunun istihdamı yok. One third of the population has a life expectancy of 40 years and 57% do not have access to drinking water. Nüfusun üçte birinin ortalama yaşam süresi 40 yıldır ve %57'sinin içme suyuna erişimi yoktur. They find it difficult to get access to the capital markets and to cope with high interest rates. Sermaye piyasalarına erişim ve yüksek faiz oranları konusunda güçlük çekmektedirler. We also know that small and medium-sized enterprises have difficulties when it comes to getting access to capital. Küçük ve orta ölçekli işletmelerin sermayeye erişim konusunda zorluklar yaşadığını da biliyoruz. There is a lack of access to training, vocational and continuing education, retraining and, of course, work itself. Eğitime, mesleki ve sürekli eğitime, yeniden eğitime ve tabii ki işin kendisine erişimde eksiklikler var. It also involves securing access for women to education and vocational training. Aynı zamanda kadınların eğitim ve mesleki eğitime erişimlerinin güvence altına alınmasını da içerir. Washington stubbornly refuses to allow poor countries free access to generic medicines. Washington, yoksul ülkelerin jenerik ilaçlara serbest erişimine izin vermeyi inatla reddediyor. We are concerned here with public access to environmental information. Biz burada halkın çevresel bilgilere erişimi ile ilgileniyoruz. Access must be guaranteed, irrespective of the form of television on offer in the future. Gelecekte sunulacak televizyonun şekli ne olursa olsun erişim garanti altına alınmalıdır. Which brings me to the recommendation to Member States on reading and writing lessons and access to basic skills. Bu da beni okuma yazma dersleri ve temel becerilere erişim konusunda Üye Devletlere yönelik tavsiyeye getiriyor. They also have access to legal redress if appropriate. Ayrıca uygun olması halinde yasal tazminata da erişimleri vardır. If people do not have access to public transport they cannot get to their place of work. Eğer insanların toplu taşıma araçlarına erişimi yoksa, iş yerlerine de gidemezler. The network is up and running and is constantly improving, and I therefore feel that access must be further facilitated. Ağ çalışır durumda ve sürekli gelişiyor; bu nedenle erişimin daha da kolaylaştırılması gerektiğini düşünüyorum. He does not have access to legal aid in the Netherlands. Hollanda'da adli yardıma erişimi bulunmamaktadır. To be honest, access to them on the part of organisations has been on an arbitrary basis. Dürüst olmak gerekirse kuruluşların bu fonlara erişimi keyfi bir temele dayanmaktadır. Access to medicines is not only a question of money. İlaçlara erişim sadece parayla ilgili bir mesele değildir. The Commission also believes that equal access to this finance is crucial. Komisyon ayrıca bu finansmana eşit erişimin çok önemli olduğuna inanmaktadır. This situation will scarcely be changed when the regulation regarding public access to documents comes into force. Belgelere kamunun erişimine ilişkin yönetmelik yürürlüğe girdiğinde bu durum pek değişmeyecektir. Environmental protection need not be at risk, nor need access by the public to energy. Çevrenin korunmasının risk altında olması gerekmediği gibi halkın enerjiye erişiminin de risk altında olması gerekmez. New figures from August 2001 show no notable variation in unmetered access prices. Ağustos 2001 tarihli yeni rakamlar, ölçülmemiş erişim fiyatlarında kayda değer bir değişiklik olmadığını göstermektedir. One of the issues which is currently being discussed relates to the issue of access to the Irish Box. Halihazırda tartışılmakta olan konulardan biri de İrlanda Kutusuna erişim meselesiyle ilgilidir. Access to work or social protection should be guaranteed more effectively, with our help. İşe erişim ya da sosyal koruma bizim de yardımımızla daha etkin bir şekilde garanti altına alınmalıdır. However, the issue here is the public's, not Parliament's, access to documents. Ancak burada söz konusu olan Parlamento'nun değil halkın belgelere erişimidir. The same is true of the rules on access to the national labour markets. Aynı durum ulusal işgücü piyasalarına erişim kuralları için de geçerlidir. Guaranteeing access is not sufficient. Erişimi garanti altına almak yeterli değil. The Liberal group has always set great store by public access. Liberal grup her zaman kamu erişimine büyük önem vermiştir. It is true that we have concluded the agreement on access to documents. Belgelere erişim konusunda bir anlaşma imzaladığımız doğrudur. The reform of the financial sector may facilitate SME's access the financial sector and its instruments. Mali sektör reformu, KOBİ’lerin mali sektöre ve onun araçlarına erişimini kolaylaştırabilir. Opening up trade and access creates challenges. Ticaretin ve erişimin açılması zorluklar yaratır. Therefore, access to such a service should be regulated by the Treaty and by this directive. Dolayısıyla böyle bir hizmete erişim Antlaşma ve bu direktif tarafından düzenlenmelidir. We need undiscriminatory access to the networks for electricity and also for biogas. Hem elektrik hem de biyogaz için şebekelere ayrımcı olmayan bir erişime ihtiyacımız var. Access to documents is fundamentally important to our European democracy. Belgelere erişim Avrupa demokrasimiz için temel bir öneme sahiptir. At present, 2 billion people have no access to electricity. Şu anda 2 milyar insanın elektriğe erişimi yok. The WTO then promises them free access to the world market. DTÖ daha sonra onlara dünya pazarına serbest erişim vaat ediyor. We therefore understand that that matter of access to documents should not be raised in a report. Bu nedenle belgelere erişim konusunun bir raporda gündeme getirilmemesi gerektiğini anlıyoruz. Public access to documents is, of course, the very stuff of democracy. Kamunun belgelere erişimi elbette demokrasinin olmazsa olmazıdır. Existing arrangements for access to the Irish box must be retained permanently in the reform process. İrlanda kutusuna erişim için mevcut düzenlemeler reform sürecinde kalıcı olarak muhafaza edilmelidir. But do not forget that access to fishing grounds is not the same as access to fish. Ancak balıkçılık alanlarına erişimin balığa erişimle aynı şey olmadığını unutmayın. The Union decided to divide up access to the local loop. Birlik, yerel döngüye erişimi bölmeye karar vermiştir. Yet what could be more fundamental than our citizens' access to justice or the way that law is applied and dispensed? Yine de vatandaşlarımızın adalete erişiminden ya da hukukun uygulanma ve dağıtılma biçiminden daha temel ne olabilir? These diseases can be eradicated through access to essential drugs. Bu hastalıklar temel ilaçlara erişim yoluyla ortadan kaldırılabilir. Moreover, we should think very carefully about access to the seas. Ayrıca denizlere erişim konusunda çok dikkatli düşünmeliyiz. Nonetheless, Parliament must have full and free access to all documents. Bununla birlikte Parlamento tüm belgelere tam ve serbest erişim hakkına sahip olmalıdır. Is everyone living within the European Union guaranteed access to culture? Avrupa Birliği içinde yaşayan herkesin kültüre erişimi garanti altında mı? Particular attention is therefore quite rightly being given to making access easier for people with disabilities. Bu nedenle haklı olarak engelli insanların erişiminin kolaylaştırılmasına özel önem verilmektedir. That regulation provides for exceptions to access. Bu yönetmelik erişim konusunda istisnalar öngörmektedir. It indicates a number of overriding goals in terms of access, quality and financial sustainability. Erişim, kalite ve mali sürdürülebilirlik açısından bir dizi öncelikli hedefe işaret etmektedir. The new predominance of historically big companies will result in few newcomers having access to the Agency. Tarihsel olarak büyük şirketlerin yeni hakimiyeti, yeni gelenlerin Ajansa erişiminin az olmasıyla sonuçlanacaktır. We want to promote stakeholder access to Community instruments, involving also local authorities and the private sector. Yerel yönetimler ve özel sektörü de kapsayacak şekilde paydaşların Topluluk araçlarına erişimini teşvik etmek istiyoruz. Universal, equitable and non-discriminatory access to clean water is a basic human right. Temiz suya evrensel, adil ve ayrımcı olmayan erişim temel bir insan hakkıdır. Is there really universal access? Gerçekten evrensel erişim var mı? They also facilitate access to European languages, to European culture and to European values. Ayrıca Avrupa dillerine, Avrupa kültürüne ve Avrupa değerlerine erişimi de kolaylaştırırlar. I believe that the CFSP threatens freedoms such as open access to information and personal privacy. ODGP'nin bilgiye açık erişim ve kişisel gizlilik gibi özgürlükleri tehdit ettiğine inanıyorum. It is also clear from the benchmarking exercise, that unmetered access is growing rapidly in the EU. Kıyaslama çalışmasından da anlaşılacağı üzere ölçülmemiş erişim AB'de hızla büyümektedir. Moreover, we should think very carefully about access to the seas. Dahası, denizlere erişim konusunda çok dikkatli düşünmeliyiz. This makes it easy for the public to access and locate information and is very welcome. Bu durum halkın bilgiye erişimini ve bilgiyi bulmasını kolaylaştırmaktadır ve memnuniyetle karşılanmaktadır. Progress has been made, for example, in such areas as access to finance and the exchange of good practice. Örneğin finansmana erişim ve iyi uygulamaların paylaşımı gibi alanlarda ilerleme kaydedilmiştir. Until then, we had been systematically denied access to these reports. O zamana kadar bu raporlara erişimimiz sistematik olarak engellendi. We booked her a hotel room with disabled people's access. Ona engelli erişimi olan bir otel odası ayırttık. The need for funding in order to guarantee access to drinking water, to energy, to health and to transport is enormous. İçme suyuna, enerjiye, sağlığa ve ulaşıma erişimi garanti altına almak için finansman ihtiyacı muazzam boyutlardadır. The ILO must be given access to all areas where forced labour is going on. Uluslararası Çalışma Örgütü'nün zorla çalıştırmanın devam ettiği tüm alanlara erişimine izin verilmelidir. This legal base will include rules on data protection that will also cover access by private individuals. Bu yasal temel, özel şahısların erişimini de kapsayacak veri koruma kurallarını içerecektir. The essential problem is one of access to any sources of energy at all. Temel sorun, herhangi bir enerji kaynağına erişimle ilgilidir. But what of peoples' access to basic rights? Peki ya insanların temel haklara erişimi ne olacak? The issue, however, is not only access to the Kaliningrad region, for beyond it, of course, lies Greater Russia. Ancak mesele sadece Kaliningrad bölgesine erişim değildir, zira bunun ötesinde elbette Büyük Rusya yer almaktadır. SME's weaknesses reside in the low level of management skills, and access to technology. KOBİ’lerin zaafları, yönetim becerilerinin düşük düzeyde olması ve teknolojiye erişim konularında yatmaktadır. They have no access, that is correct, but they cannot consult it either. Erişimleri yok, bu doğru, ancak danışamıyorlar da. Yes, we have made progress in terms of access to documents and publishing the results of votes in the Council. Evet, belgelere erişim ve Konsey'deki oylama sonuçlarının yayınlanması konusunda ilerleme kaydettik. It is therefore very important to promote access to risk capital and to remove obstructing rules. Bu nedenle risk sermayesine erişimi teşvik etmek ve engelleyici kuralları kaldırmak çok önemlidir. Finally, I should like to say a few words about controlled access to information for patients. Son olarak, hastaların bilgiye kontrollü erişimi hakkında birkaç söz söylemek istiyorum. We need both, we need access and we need technological development. Her ikisine de ihtiyacımız var, erişime ve teknolojik gelişime ihtiyacımız var. The second is that equal access to health services is a fundamental right and must remain one. İkincisi, sağlık hizmetlerine eşit erişimin temel bir hak olduğu ve böyle kalması gerektiğidir. To get a good job, you undoubtedly first need access to a sound education which facilitates student mobility. İyi bir iş bulabilmek için şüphesiz öncelikle öğrenci hareketliliğini kolaylaştıran sağlam bir eğitime erişim gerekir. The issue of access to the presidential areas is still unresolved, however. Ancak başkanlık bölgelerine erişim konusu hala çözüme kavuşturulamamıştır. Both the Commission and the honourable gentleman's report support visa-free access. Hem Komisyon hem de saygıdeğer beyefendinin raporu vizesiz erişimi desteklemektedir. We need access to vocational training, education and the right to inclusion, which is so important. Mesleki eğitime, eğitime ve çok önemli olan içerme hakkına erişime ihtiyacımız var. During our investigations, access to the file has been a hotly-debated subject. Soruşturmalarımız sırasında dosyaya erişim konusu çok tartışılan bir konu oldu. The second issue which inevitably arises is Parliament's access to documents. Kaçınılmaz olarak ortaya çıkan ikinci konu ise Parlamento'nun belgelere erişimidir. We also agreed to take joint actions to improve the access of the poor to energy. Ayrıca yoksulların enerjiye erişimini iyileştirmek için ortak adımlar atma konusunda da mutabık kaldık. All they need is access to the airport, but work is being done on that. İhtiyaç duydukları tek şey havaalanına erişim, ancak bu konuda çalışmalar yapılıyor. Access to the labour market, to vocational training and education is just one part of what this system should set up. İşgücü piyasasına, mesleki eğitim ve öğretime erişim, bu sistemin kurması gerekenlerin sadece bir parçasıdır. The poor have no access at all to training. Yoksulların eğitime hiç erişimi yok. Please click on the links below to access the news published on the Defense Industry Presidency website. Savunma Sanayii Başkanlığı internet sitesinde yayınlanan haberlere erişim için aşağıdaki bağlantıları tıklayınız. Our web browser extension can only access specific information you have explicitly granted permission to access. Web tarayıcısı eklentimiz yalnızca açıkça erişim izni verdiğiniz belirli bilgilere erişebilir. You can manage your store from anywhere as long as you have access to a web browser and the internet. Bir web tarayıcısına ve internete erişiminiz olduğu sürece mağazanızı her yerden yönetebilirsiniz. All employees had to memorize the access code. Tüm çalışanlar erişim kodunu ezberlemek zorundaydı. Bicycle access is limited. Bisiklet erişimi sınırlı. Let's stay somewhere with easy airport access. Havaalanına kolay erişimi olan bir yerde kalalım. Turkey has blocked access to Twitter. Türkiye, Twitter'a erişimi engelledi. All the citizens of the city have access to the city library. Şehirdeki tüm vatandaşların şehir kütüphanesine erişimi vardır. He has access to the American embassy. Onun Amerikan elçiliğine erişimi var. Every student has access to the library. Her öğrencinin kütüphaneye erişimi vardır. Only high officials had access to the President. Sadece üst düzey yetkililerin Başkan'a erişimi vardı. All members have access to these books. Bütün üyelerin bu kitaplara erişim hakkı var. Tom changed the access code. Tom erişim kodunu değiştirdi. I have access to his library. Kütüphanesine erişimim var. She gave me access to her records. Bana kayıtlarına erişim izni verdi. They have access to the library. Kütüphaneye erişimleri var. The tower was easy of access. Kuleye erişim kolaydı. There is no access to the building from this direction. Bu yönden binaya erişim yok. All members have access to these books. Tüm üyelerin bu kitaplara erişimi var. He had access to the papers. Gazetelere erişimi vardı. Sami had access to Layla's Facebook account. Sami'nin Layla'nın Facebook hesabına erişimi vardı. Students have access to the library. Öğrencilerin kütüphaneye erişimi vardır. You will have unrestricted access to this area. Bu bölgeye sınırsız erişiminiz olacak. I have access to his library. Benim onun kitaplığına erişimim var. Nearly one billion people around the globe lack access to clean, safe water. Dünya çapında yaklaşık bir milyar insan temiz ve güvenli suya erişimden yoksun. We have direct access to the information. Bilgiye doğrudan erişimimiz var. He had access to the papers. Onun belgelere erişim hakkı vardı. All students have access to the library. Tüm öğrencilerin kütüphaneye erişimi var. He has access to the American embassy. Amerikan elçiliğine erişimi var. Barely a third of the population in this country have access to the Internet. Bu ülkedeki nüfusun ancak üçte birinin internete erişimi var. Many people around the world don't have access to good quality water. Dünyadaki birçok insanın iyi kalitede suya erişimi yok. What is the access number to open this gate to the beach? Bu kapıyı sahile açmak için erişim numarası nedir? 1.3 billion people around the world lack access to electricity. Dünyada 1,3 milyar insanın elektriğe erişimi yok. Tom does not have access to the database. Tom'un veri tabanına erişimi yok. Everyone has the right of equal access to public service in his country. Herkes ülkesindeki kamu hizmetlerine eşit erişim hakkına sahiptir. All students have access to the library. Tüm öğrencilerin kütüphaneye erişimi vardır. About half of all American workers do not have access to workplace retirement savings plan. Amerikalı çalışanların yaklaşık yarısının işyeri emeklilik tasarruf planına erişimi yoktur. All the students of the university have access to the university library. Üniversitenin tüm öğrencileri üniversite kütüphanesine erişim hakkına sahiptir. Students have access to the library. Öğrencilerin kütüphaneye erişimleri var. What is the access number to open this gate to the beach? Bu kapıyı plaja açmak için erişim numarası nedir? I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. Şirketinize erişimi iyi olan bir oda için rezervasyon yaptırabilirsem çok müteşekkir olurum. Not everyone has access to the Internet. Herkesin internete erişimi yok. We have direct access to the information. Bizim bilgiye doğrudan erişim hakkımız var. Sami had access to Layla's Facebook account. Sami, Leyla'nın Facebook hesabına erişime sahipti. I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. Şirketinize iyi erişimi olan bir yer için bir rezervasyon yapabilirsem çok minnettar olurum. Turkey has blocked access to Twitter. Türkiye Twitter'a erişimi engellemiştir. Show More (269)
2	access	erişmek	v.
	I'm having trouble accessing my mailbox. Can you help? Posta kutuma erişimde sorun yaşıyorum. Yardımcı olabilir misiniz? Then there is the question of citizens' only having indirect access to justice. Bir de vatandaşların adalete sadece dolaylı olarak erişebilmeleri meselesi var. They will have access to the medicines of their choice, as long as all necessary safeguards are met. Gerekli tüm güvenceler sağlandığı sürece istedikleri ilaçlara erişebilecekler. I want people to have access to objective information about medicines and treatment. İnsanların ilaçlar ve tedaviler hakkında objektif bilgilere erişebilmelerini istiyorum. Women therefore have access to 10% of all the jobs on offer. Bu nedenle kadınlar sunulan tüm işlerin %10'una erişebilmektedir. We have to ensure that decentralised renewable energy can access the network at a reasonable cost. Merkezi olmayan yenilenebilir enerjinin şebekeye makul bir maliyetle erişebilmesini sağlamalıyız. A free press does not have easy access to the places on the earth where these things happen. Özgür bir basın, yeryüzünde bu olayların yaşandığı yerlere kolaylıkla erişemez. Our own citizens who are HIV positive are able to access long-term treatment with effective medication. HIV pozitif olan kendi vatandaşlarımız etkili ilaçlarla uzun süreli tedaviye erişebilmektedir. If people are to have secure access to food, we cannot keep dumping agricultural products on their markets. İnsanların gıdaya güvenli bir şekilde erişebilmeleri için, tarım ürünlerini pazarlara sürmeye devam edemeyiz. A political group cannot have special rights to which MEPs outside the groups do not also have access. Bir siyasi grup, grup dışındaki milletvekillerinin de erişemediği özel haklara sahip olamaz. It is important that patients have access to useful information about breast cancer and support systems. Hastaların meme kanseri ve destek sistemleri hakkında faydalı bilgilere erişebilmesi önemlidir. In other words, all Members of this House should have access to all confidential information. Başka bir deyişle bu Meclisin tüm Üyeleri tüm gizli bilgilere erişebilmelidir. The public at large must gain access to those notes. Kamuoyu bu notlara erişebilmelidir. This would open up opportunities for North Korea to access funds from the IMF, the Asian Development Bank and others. Bu, Kuzey Kore'nin IMF, Asya Kalkınma Bankası ve diğerlerinden fonlara erişmesi için fırsatlar yaratacaktır. Women therefore have access to 10% of all the jobs on offer. Bu nedenle kadınlar, sunulan tüm işlerin %10'una erişebilmektedir. Private individuals often cannot access the system because of the high patent fees involved. Özel bireyler yüksek patent ücretleri nedeniyle genellikle sisteme erişemez. If you are accessing BBC services through your mobile device's web browser, you should follow the instructions above. BBC hizmetlerine mobil cihazınızın web tarayıcısı üzerinden erişiyorsanız, yukarıdaki talimatları izlemelisiniz. This is a webmail, i.e., an email account that can be accessed using a simple web browser. Bu bir web postasıdır, yani basit bir web tarayıcısı kullanılarak erişilebilen bir e-posta hesabıdır. Unlock the door, activate the alarm, or access climate controls - all from a distance. Kapıyı açabiliyor, alarmı etkinleştirebiliyor ve klima denetimlerine erişebiliyorsunuz; hem de tamamen uzaktan. Unlock the door, activate the alarm, or access climate controls - all from a distance. Kapı kilidini açın, alarmı etkinleştirin veya klima kontrollerine erişin; hepsi de uzaktan. For example, strictly necessary cookies allow you to access secure areas. Örneğin, kesinlikle gerekli çerezler güvenli alanlara erişmenizi sağlar. Our platform's mobile version can be accessed by simply using your mobile phone's web browser. Platformumuzun mobil versiyonuna sadece cep telefonunuzun web tarayıcısını kullanarak erişebilirsiniz. Your client needs access to the internet, computer, and web browser. Müşterinizin internete, bilgisayara ve web tarayıcısına erişmesi gerekir. Web-based programs are as easy to access as opening your web browser and going to a website. Web tabanlı programlara erişmek, web tarayıcınızı açıp bir web sitesine gitmek kadar kolaydır. Admin Portal is an application that may be accessed via a web browser. Yönetici Portalı, bir web tarayıcısı üzerinden erişilebilen bir uygulamadır. News can be accessed on your computer. Haberlere bilgisayarınızdan erişebilirsiniz. I have attached instructions on how to use FTP to access our files. Dosyalarımıza erişmek için FTP'yi nasıl kullanacağımıza dair talimatları ekledim. I don't want everybody on the Web to be able to access my photos. İnternette herkesin benim fotoğraflarıma erişebilmesini istemiyorum. All the citizens of the city have access to the city library. Şehrin tüm vatandaşları şehir kütüphanesine erişebilir. Access to the mountaintop is difficult. Dağın zirvesine erişmek zordur. I wasn't able to access all of the information. Bilginin tümüne erişemiyordum. Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister. Tabii ki Başbakan'a erişmek zordur. Sami wanted to access Layla's money. Sami, Layla'nın parasına erişmek istedi. You can access the kitchen through this door. Bu kapıdan mutfağa erişebilirsin. I often use SSH to access my computers remotely. Bilgisayarlarıma uzaktan erişmek için genellikle SSH kullanıyorum. For some reason I couldn't access my e-mail. Bazı nedenlerden dolayı, e-postama erişemedim. Tom can't seem to access his data. Tom verilerine erişecek gibi görünmüyor. Barely a third of the population in this country have access to the Internet. Ancak bu ülkedeki nüfusun üçte biri Internet'e erişiyor. I had to remove the panel in order to access the computer. Bilgisayara erişmek için paneli çıkarmam gerekti. For some reason I couldn't access my e-mail. Nedense, e-postama erişemedim. Tom can't seem to access his data. Tom verilerine erişemiyor gibi görünüyor. If you click here, you can access the files you want to read. Buraya tıklarsanız, okumak istediğiniz dosyalara erişebilirsiniz. A hacker gained access to sensitive files in the company's database. Bir bilgisayar korsanı, şirketin veritabanındaki hassas dosyalara erişebildi. For some reason I couldn't access my e-mail account. Bazı nedenlerden dolayı e-posta hesabıma erişemedim. Show More (41)
3	access	erişim sağlamak	v.
	It was designed first and foremost to ensure that refugees from communist tyranny would have access to safe havens. Her şeyden önce komünist zulümden kaçan mültecilerin güvenli sığınaklara erişimini sağlamak için tasarlanmıştır. Access also needs to be given to the television cameras, so that we reach the public at large. Halkın geneline ulaşabilmemiz için televizyon kameralarına da erişim sağlanmalıdır. Establish easy and affordable access to legal advice. Hukuki danışmanlığa kolay ve uygun fiyatlı erişim sağlamak. Secondly, access to lifelong learning must be provided for all employees and for jobseekers. İkinci olarak tüm çalışanlar ve iş arayanlar için yaşam boyu öğrenmeye erişim sağlanmalıdır. It is a very important achievement because it provides access for the humanitarian community. Bu çok önemli bir başarıdır çünkü insani yardım topluluğuna erişim sağlamaktadır. Kofi Annan has appealed to Indonesia to ensure access to humanitarian aid and human rights organisations. Kofi Annan Endonezya'ya insani yardım ve insan hakları örgütlerine erişimin sağlanması çağrısında bulunmuştur. The third element is that the Member States are called on to provide access to suitable health monitoring systems. Üçüncü unsur ise Üye Devletlerin uygun sağlık izleme sistemlerine erişim sağlamaya çağrılmasıdır. There has to be greater access to the slots market than there is at present. Slot piyasasına şu anda olduğundan daha fazla erişim sağlanmalıdır. This is why it is important that there should be unfettered access to the war region so that the facts can be presented. Bu nedenle, gerçeklerin ortaya konulabilmesi için savaş bölgesine sınırsız erişimin sağlanması önemlidir. We must provide all citizens with access to this new information society. Tüm vatandaşlarımızın bu yeni bilgi toplumuna erişimini sağlamalıyız. Many commentators suggest that it is part of the strategy to ensure access to oil from the Caspian Sea. Pek çok yorumcu bunun Hazar Denizi'nden petrole erişimi sağlama stratejisinin bir parçası olduğunu ileri sürmektedir. They allow access to a company's capital and are one of the two forms of new equity issue. Bir şirketin sermayesine erişim sağlarlar ve yeni hisse senedi ihracının iki şeklinden biridir. I wholeheartedly support measures to allow public access to environmental information. Halkın çevresel bilgilere erişimini sağlayacak tedbirleri tüm kalbimle destekliyorum. It will allow them direct access to Chilean fish stocks. Şili balık rezervlerine doğrudan erişimlerini sağlayacak. First, unimpeded access must be provided for aid consignments for the people starving in the south of Sudan. İlk olarak, Sudan'ın güneyinde açlık çeken insanlar için yardım sevkiyatlarına engelsiz erişim sağlanmalıdır. In other words, we are potentially giving preferential access to flags of convenience. Başka bir deyişle elverişli bayraklara potansiyel olarak ayrıcalıklı erişim sağlıyoruz. In other words, we are potentially giving preferential access to flags of convenience. Başka bir deyişle, elverişli bayraklara potansiyel olarak ayrıcalıklı erişim sağlıyoruz. There is great danger that raids by terrorists will gain them access to these weapons. Teröristlerin baskınlar düzenleyerek bu silahlara erişim sağlama tehlikesi büyüktür. The Bulgarian Government has pledged to ensure that all citizens have access to an efficient complaints procedure. Bulgar Hükümeti tüm vatandaşların etkin bir şikayet prosedürüne erişimini sağlama taahhüdünde bulunmuştur. It is almost impossible for the Court of Auditors to obtain access to documents. Sayıştay'ın belgelere erişim sağlaması neredeyse imkansızdır. To offer financial incentives to technical support companies to allow SMEs affordable access. KOBİ'lerin uygun maliyetli erişimini sağlamak için teknik destek şirketlerine mali teşvikler sunmak. Despite searching, I have been unable to obtain access to your decision. Araştırmama rağmen kararınıza erişim sağlayamadım. The workers, mostly women, should be provided with access to training. Çoğunluğu kadın olan işçilerin eğitime erişimleri sağlanmalıdır. There must be unconditional access for the weapons inspectors, including access to Saddam Hussein's extensive palaces. Silah denetçileri için Saddam Hüseyin'in geniş saraylarına erişim de dahil olmak üzere koşulsuz erişim sağlanmalıdır. It will allow them direct access to Chilean fish stocks. Onların Şili balık rezervlerine doğrudan erişimlerini sağlayacaktır. The European Union is not able to provide access to the markets that Latin America would like it to. Avrupa Birliği, Latin Amerika'nın istediği pazarlara erişim sağlayamıyor. E-mail marketing provides direct access to the target audience. E-posta yoluyla pazarlama hedef kitleye doğrudan erişim sağlar. Show More (24)
4	access	giriş	n.
	Visa-free access should be given to Hong Kong's passport-holders without any preconditions. Hong Kong pasaportu sahiplerine herhangi bir ön koşul olmaksızın vizesiz giriş hakkı tanınmalıdır. I hope that we will be willing to grant visa-free access. Umarım vizesiz giriş hakkı tanımaya istekli oluruz. Thirdly, a strict age limit on vessels to be given access to Community waters must be established in the near future. Üçüncü olarak, yakın gelecekte Topluluk sularına giriş izni verilecek gemiler için katı bir yaş sınırı belirlenmelidir. In addition, market access to coastal trade is reserved for Turkish-flagged vessels. Ayrıca, kıyı ticaretinde piyasaya giriş, Türk bayraklı gemilerle sınırlıdır. In short, the bulk of immigrants seeking access to the European Union Member States are economic migrants. Kısacası Avrupa Birliği Üye Devletlerine giriş yapmak isteyen göçmenlerin büyük bir kısmı ekonomik göçmenlerdir. They have access to the library. Onların kütüphaneye giriş izinleri var. There is no access to the building from this direction. Bu yönden binaya giriş yok. She gave me access to her records. Bana kayıtlarına giriş izni verdi. I have access to this library. Bu kütüphaneye giriş iznim var. Show More (6)
5	access	girmek	v.
	Thus, the Erika was refused access to American waters. Böylece Erika'nın Amerikan sularına girmesine izin verilmemiştir. I had to fight my way through teargas to gain access to the building. Binaya girebilmek için göz yaşartıcı gazla mücadele etmek zorunda kaldım. Obtaining anabolic steroids and products incorporating steroids without accessing the black market is extremely difficult. Anabolik steroidleri ve steroid içeren ürünleri karaborsaya girmeden elde etmek son derece zordur. The burglar gained access to the house through a window. Hırsız, eve bir pencereden girmişti. How do I access the Internet? İnternete nasıl gireceğim? The burglar gained access to the house through this door. Hırsız bu kapıdan eve girmiş. If you click here, you can access the files you want to read. Buraya tıklarsan okumak istediğin dosyalara girebilirsin. How do you access the Internet? İnternete nasıl giriyorsun? You can access the kitchen through this door. Mutfağa bu kapıdan girebilirsiniz. Show More (6)
6	access	ulaşma	n.
	Too often, the documents adopted by our Assembly are still difficult to access by the uninitiated. Çoğu zaman Meclisimiz tarafından kabul edilen belgelere, konuya vakıf olmayanların ulaşması hala zordur. Too often, the documents adopted by our Assembly are still difficult to access by the uninitiated. Çoğu zaman, Meclisimiz tarafından kabul edilen belgelere, konuya vakıf olmayanların ulaşması hala zordur. Please click on the links below to access the news published on the Defense Industry Presidency website. Savunma Sanayii Başkanlığı internet sitesinde yayınlanan haberlere ulaşmak için lütfen aşağıdaki linklere tıklayınız. Please click on the links below to access the news published on the Defense Industry Presidency website. Savunma Sanayii Başkanlığı web sitesinde yayınlanan habere ulaşmak için lütfen aşağıdaki bağlantılara tıklayınız. I had to remove the panel in order to access the computer. Bilgisayara ulaşabilmek için paneli kaldırmak zorunda kaldım. I wasn't able to access all of the information. Tüm bilgilere ulaşamadım. I don't want everybody on the Web to be able to access my photos. İnternetteki herkesin fotoğraflarıma ulaşabilmesini istemiyorum. Access to the mountaintop is difficult. Dağın tepesine ulaşmak zor. Access to information is now much easier than at any point in the past, thanks to the internet. İnternet sayesinde bilgiye ulaşmak eskiye nazaran hiç olmadığı kadar kolay. Show More (6)
7	access	erişme	n.
	We cannot instruct the Member States to access any funds to cushion the socio-economic impact. Üye Devletlere sosyo-ekonomik etkiyi hafifletmek için herhangi bir fona erişmeleri talimatını veremeyiz. Show More (-2)