|
Catégorie |
Espagnol |
Anglais |
|
Common |
|
1 |
Common |
lista de espera [f]
|
waiting list |
|
General |
|
2 |
General |
compás de espera [m]
|
waiting time |
|
3 |
General |
compás de espera [m]
|
wait |
|
4 |
General |
sala de espera [m]
|
waiting room |
|
5 |
General |
billete en lista de espera [m]
|
standby ticket |
|
6 |
General |
lista de espera [f]
|
queue |
|
7 |
General |
espera fuera de una casa para obtener una entrevista (periodistas) [f]
|
doorstepping |
|
8 |
General |
estar a la espera de [v]
|
be waiting for |
|
9 |
General |
estar en espera [v]
|
be on hold |
|
10 |
General |
estar a la espera de [v]
|
lie in wait |
|
11 |
General |
estar a la espera de algo [v]
|
be waiting for something |
|
12 |
General |
estar en la lista de espera [v]
|
be waitlisted |
|
13 |
General |
como se espera [adv]
|
as it is expected |
|
14 |
General |
tras una larga espera [adv]
|
after a long wait |
|
15 |
General |
a la espera de [prep]
|
pending |
|
|
16 |
General |
a la espera de [prep]
|
waiting for |
|
17 |
General |
cola de espera
|
queue |
|
18 |
General |
sala de espera
|
restroom |
|
19 |
General |
una larga espera
|
a long wait |
|
20 |
General |
sala de espera
|
waiting room |
|
21 |
General |
espera sentado
|
don't hold your breath |
|
22 |
General |
espera a ver
|
wait and see |
|
23 |
General |
sala de espera
|
lounge |
|
24 |
General |
espera hasta que llegue
|
wait till he arrives |
|
25 |
General |
compás de espera
|
waiting time |
|
26 |
General |
compás de espera
|
the wait |
|
27 |
General |
la espera
|
waiting time |
|
28 |
General |
la espera
|
the wait |
|
29 |
General |
prolongada espera
|
long wait |
|
30 |
General |
sala de espera [f]
|
anteroom |
|
31 |
General |
período de espera [m]
|
interregnum |
|
32 |
General |
sala de espera [f]
|
waiting-room |
|
33 |
General |
cazar a la espera [v]
|
stalk |
|
34 |
General |
el que espera
|
expectant |
|
Idioms |
|
35 |
Idioms |
caminar para arriba y para abajo mientras se espera [v]
|
walk the floor |
|
36 |
Idioms |
hacer lo que se espera de uno [v]
|
come up with the goods |
|
37 |
Idioms |
mantenerse a la espera [v]
|
hang on |
|
38 |
Idioms |
decir lo que se espera que uno diga [v]
|
say one's piece |
|
39 |
Idioms |
poner algo en espera [v]
|
put a hold on something |
|
40 |
Idioms |
estar en un compás de espera [v]
|
reach a dead end |
|
41 |
Idioms |
hacer un compás de espera [v]
|
play a wafting game |
|
42 |
Idioms |
hacer un compás de espera [v]
|
play a waiting game |
|
43 |
Idioms |
poner en espera a alguien (teléfono) [v]
|
put someone on hold |
|
44 |
Idioms |
hacer lo que se espera que haga [v]
|
toe the line |
|
45 |
Idioms |
hacer lo que se espera que haga [v]
|
toe the mark |
|
46 |
Idioms |
cazar a espera [v]
|
hunt in wait |
|
47 |
Idioms |
cazar a la espera [v]
|
hunt in wait |
|
48 |
Idioms |
en espera [adv]
|
in wait |
|
49 |
Idioms |
en espera [adv]
|
waiting |
|
50 |
Idioms |
la espera corroe la paciencia
|
hope deferred makes the heart sick |
|
51 |
Idioms |
la espera prolongada enferma el corazón
|
hope deferred makes the heart sick |
|
52 |
Idioms |
el que espera desespera
|
hope deferred make the heart sick |
|
53 |
Idioms |
decir lo que se espera que digas
|
make (all) the right noises |
|
54 |
Idioms |
la espera provoca desesperanza
|
hope deferred make the heart sick |
|
55 |
Idioms |
la espera enferma el corazón
|
hope deferred make the heart sick |
|
56 |
Idioms |
lo que le espera a alguien
|
lie in store for someone |
|
57 |
Idioms |
estar a la espera
|
lie in wait |
|
58 |
Idioms |
estar a la espera de
|
lie in wait for |
|
59 |
Idioms |
cuando menos se espera
|
when least expected |
|
60 |
Idioms |
yacer a la espera de
|
lie in wait for |
|
61 |
Idioms |
el que espera desespera
|
a watched kettle never boils |
|
62 |
Idioms |
lo que te espera
|
what you are in for |
|
63 |
Idioms |
espera, eso no es todo
|
you don't know the half of it |
|
64 |
Idioms |
no tan malo como se espera
|
more bark than bite |
|
65 |
Idioms |
espera sentado
|
don't hold your breath |
|
66 |
Idioms |
quien espera desespera
|
a watched pot never boils |
|
67 |
Idioms |
el tiempo no espera a nadie
|
time and tide wait for no man |
|
68 |
Idioms |
el tiempo no espera a nadie
|
time waits for no man |
|
69 |
Idioms |
el tiempo no espera a nadie
|
time waits for no one |
|
70 |
Idioms |
todo le llega a quien espera
|
everything comes to him who waits |
|
71 |
Idioms |
en lista de espera
|
on the wait list |
|
72 |
Idioms |
en lista de espera
|
on the waiting list |
|
73 |
Idioms |
el tiempo pasa despacio para quien espera
|
time lies heavy on somebody's hands |
|
74 |
Idioms |
espera sentado
|
don't hold your breath |
|
Speaking |
|
75 |
Speaking |
espera, amigo
|
hold on, pal |
|
76 |
Speaking |
¡espera un segundo!
|
hold on a sec! |
|
77 |
Speaking |
espera un momento
|
hold on a second |
|
78 |
Speaking |
¡espera un poco!
|
hold on a minute! |
|
79 |
Speaking |
¡espera un minuto!
|
hold on for a minute! |
|
80 |
Speaking |
espera un segundo
|
hold on a second |
|
81 |
Speaking |
espera un segundo por favor
|
hold on a second please |
|
82 |
Speaking |
¡espera un segundo!
|
hold on for a second! |
|
83 |
Speaking |
espera un segundo
|
hold on one second |
|
84 |
Speaking |
¡espera y verás!
|
you just wait and see! |
|
85 |
Speaking |
¡espera y verás!
|
you wait and see! |
|
86 |
Speaking |
¡espera, ya verás!
|
you just wait and see! |
|
87 |
Speaking |
sólo siéntate aquí y espera
|
you just sit here and wait |
|
88 |
Speaking |
¡sólo espera y verás!
|
you just wait and see! |
|
89 |
Speaking |
la espera vale la pena
|
it's worth the wait |
|
90 |
Speaking |
está casado y espera un hijo
|
he's married with a kid on the way |
|
91 |
Speaking |
estoy a la espera de tu respuesta
|
I'm waiting for your reply |
|
92 |
Speaking |
estoy a la espera de tu respuesta
|
I am expecting to receive your reply |
|
93 |
Speaking |
haz lo que se espera
|
do what is expected |
|
94 |
Speaking |
¿espera que me crea eso?
|
do you expect me to believe that? |
|
95 |
Speaking |
¿espera que creamos eso?
|
do you expect us to believe that? |
|
96 |
Speaking |
espera con ansiedad
|
anxious wait |
|
97 |
Speaking |
no sé bien qué espera que hagamos
|
i'm not really sure what we're supposed to be doing |
|
98 |
Speaking |
espera 10 minutos
|
wait 10 minutes |
|
99 |
Speaking |
espera un minuto
|
wait a minute |
|
100 |
Speaking |
espera un momento
|
wait a moment |
|
101 |
Speaking |
espera un segundo
|
wait a second |
|
102 |
Speaking |
espera un momento
|
wait a while |
|
103 |
Speaking |
espera en la parada de autobús
|
wait at the bus stop |
|
104 |
Speaking |
espera en la parada del ómnibus
|
wait at the bus stop |
|
105 |
Speaking |
espera a que se emborrache
|
wait for him to get drunk |
|
106 |
Speaking |
espera a que llegue la mañana
|
wait for morning |
|
107 |
Speaking |
espera hasta que se ponga el sol
|
wait until the sun goes down |
|
108 |
Speaking |
espera a que suceda la próxima cosa mala
|
wait for the next bad thing to happen |
|
109 |
Speaking |
espera aquí
|
wait here |
|
110 |
Speaking |
espera en el auto
|
wait in the car |
|
111 |
Speaking |
espera allí
|
wait there |
|
112 |
Speaking |
espera hasta que se oculte el sol
|
wait until the sun goes down |
|
113 |
Speaking |
me quedo a la espera de su respuesta
|
I am looking forward to hearing from you (soon) |
|
114 |
Speaking |
lo siento por la espera
|
i'm so sorry for the wait |
|
115 |
Speaking |
gracias por la espera
|
thank you for holding |
|
116 |
Speaking |
espera un segundo
|
just a sec |
|
117 |
Speaking |
espera un segundo
|
hang on a sec |
|
118 |
Speaking |
espera un segundo
|
hold on a sec |
|
119 |
Speaking |
se espera que...
|
it is hoped that... |
|
120 |
Speaking |
¡espera y verás!
|
wait and see! |
|
121 |
Speaking |
quedo a la espera de noticias suyas
|
I look forward to hearing from you |
|
122 |
Speaking |
¡espera!
|
hang in there! |
|
123 |
Speaking |
espera un momento
|
hang on a while |
|
124 |
Speaking |
espera un momento
|
just a minute (you) |
|
125 |
Speaking |
espera un momento por favor
|
just a moment please |
|
126 |
Speaking |
¡espera y verás!
|
just wait and see! |
|
127 |
Speaking |
espera y verás
|
just wait and see |
|
128 |
Speaking |
espera aquí un segundo
|
just wait here a second |
|
129 |
Speaking |
¡espera y verás!
|
just you wait and see! |
|
130 |
Speaking |
espera aquí hasta que yo vuelva
|
stay right here until i get back |
|
131 |
Speaking |
quedo a la espera de sus noticias
|
I look forward to hearing from you soon |
|
132 |
Speaking |
¡la que nos espera!
|
we're in for it now! |
|
133 |
Speaking |
espera por favor
|
please hold |
|
134 |
Speaking |
por favor espera
|
please hold |
|
135 |
Speaking |
estaré a la espera de su respuesta
|
i will be waiting for your reply |
|
136 |
Speaking |
espera un poco
|
wait a little |
|
137 |
Speaking |
espera y ve qué pasa
|
wait and see |
|
138 |
Speaking |
espera a ver qué pasa
|
wait and see |
|
139 |
Speaking |
espera a que cuente hasta tres
|
wait for my three count |
|
140 |
Speaking |
espera tu turno
|
wait for your turn |
|
141 |
Speaking |
esperemos que la espera haya valido la pena
|
i hope it's been worth the wait |
|
142 |
Speaking |
espera que viene mi parte favorita
|
wait my favorite's coming |
|
143 |
Speaking |
espera un minuto
|
wait up a minute |
|
144 |
Speaking |
espera a ver
|
wait until you see it |
|
145 |
Speaking |
espera fuera
|
wait outside |
|
146 |
Speaking |
nos espera una pelea
|
we are in for a fight |
|
147 |
Speaking |
nos espera una lucha
|
we are in for a fight |
|
Phrasals |
|
148 |
Phrasals |
mantenerse a la espera [v]
|
hold on |
|
Phrases |
|
149 |
Phrases |
en espera [adj]
|
on hold |
|
150 |
Phrases |
en espera [adj]
|
on standby |
|
151 |
Phrases |
en espera [adj]
|
waiting |
|
152 |
Phrases |
en espera [adj]
|
due for |
|
153 |
Phrases |
quedar a la espera [v]
|
await eagerly |
|
154 |
Phrases |
quedar a la espera [v]
|
eagerly wait for |
|
155 |
Phrases |
quedar a la espera [v]
|
look forward to |
|
156 |
Phrases |
a la espera de sus noticias [expr]
|
waiting for your news |
|
157 |
Phrases |
posición de espera
|
on standing |
|
158 |
Phrases |
posición de espera
|
on stand |
|
159 |
Phrases |
en espera de
|
awaiting |
|
160 |
Phrases |
cuando uno menos lo espera
|
when least expected |
|
161 |
Phrases |
espera lo inesperado
|
expect the unexpected |
|
162 |
Phrases |
espera y verás
|
wait and see |
|
163 |
Phrases |
quien espera, desespera
|
a pot never boils |
|
164 |
Phrases |
quien espera, desespera
|
a watched kettle never boils |
|
165 |
Phrases |
detenido en espera de juicio
|
on remand |
|
166 |
Phrases |
lo que se espera de ti
|
what's expected of you |
|
167 |
Phrases |
espera a ver qué...
|
wait till you see what... |
|
Colloquial |
|
168 |
Colloquial |
estar a la altura de lo que se espera [v]
|
live up to expectations |
|
169 |
Colloquial |
espera estresante
|
nerve-racking wait |
|
170 |
Colloquial |
espera angustiosa
|
nervous wait |
|
171 |
Colloquial |
espera un minuto
|
not so fast |
|
172 |
Colloquial |
a la espera de su pronta respuesta
|
awaiting your (prompt) reply |
|
173 |
Colloquial |
espera un minuto
|
hang on |
|
174 |
Colloquial |
espera un minuto
|
hang on a mo |
|
175 |
Colloquial |
espera un minuto
|
hang on a minute |
|
176 |
Colloquial |
espera un segundo
|
hang on a sec |
|
177 |
Colloquial |
espera un segundo
|
hang on a second |
|
178 |
Colloquial |
¡espera!
|
hang on! |
|
179 |
Colloquial |
¡la que te espera!
|
just you wait |
|
180 |
Colloquial |
¡espera y verás!
|
just you wait |
|
181 |
Colloquial |
ninguno de nosotros sabe qué nos espera mañana
|
none of us knows what lies in store for us tomorrow |
|
182 |
Colloquial |
nadie sabe lo que le espera mañana
|
none of us knows what waits for us tomorrow |
|
183 |
Colloquial |
espera un poco
|
just hold on |
|
184 |
Colloquial |
espera un cachito
|
wait a sec |
|
185 |
Colloquial |
espera un cachito
|
hang on a sec |
|
186 |
Colloquial |
espera un cachito
|
just a moment |
|
187 |
Colloquial |
espera angustiante
|
worrying wait |
|
188 |
Colloquial |
espera un momento
|
hang on a moment |
|
189 |
Colloquial |
espera un momento
|
hold on a moment |
|
190 |
Colloquial |
en espera [adj]
|
in abeyance |
|
Proverbs |
|
191 |
Proverbs |
quien espera, desespera [old-fashioned]
|
who lives by hope will die of hunger |
|
192 |
Proverbs |
quien espera; desespera
|
hope deferred makes the heart sick |
|
193 |
Proverbs |
procura lo mejor; espera lo peor y toma lo que viniere
|
hope for the best and prepare for the worst |
|
194 |
Proverbs |
si haces mal, espera otro tal
|
eye for an eye |
|
195 |
Proverbs |
si haces mal, espera otro tal
|
an eye for an eye and a tooth for a tooth |
|
196 |
Proverbs |
haz bien y espera el trancazo
|
no good deed ever goes unpunished |
|
197 |
Proverbs |
haz bien y espera el trancazo
|
cast your bread upon the waters |
|
198 |
Proverbs |
haz bien y espera el trancazo
|
do good and do not look at who |
|
Slang |
|
199 |
Slang |
¡espera un segundo!
|
hold on a sec! |
|
200 |
Slang |
¡espera, espera!
|
whoa, nellie! |
|
201 |
Slang |
espera un segundo
|
hang on a tick |
|
Business |
|
202 |
Business |
billete en lista de espera [m]
|
standby ticket |
|
203 |
Business |
lista de espera [f]
|
waiting list |
|
204 |
Business |
lista de espera [f]
|
wait list |
|
205 |
Business |
estar en espera [v]
|
stand-by |
|
206 |
Business |
tiempo de espera
|
lead time |
|
207 |
Business |
días de espera
|
days of grace |
|
208 |
Business |
plazo de espera
|
lead time |
|
209 |
Business |
a la espera en reserva
|
standby |
|
210 |
Business |
período de espera
|
waiting period |
|
211 |
Business |
quita y espera
|
arrangement with creditors |
|
212 |
Business |
lapso de espera
|
waiting period |
|
213 |
Business |
listado de espera
|
waiting list |
|
214 |
Business |
sala de espera
|
waiting room |
|
215 |
Business |
término de espera
|
waiting period |
|
216 |
Business |
orden en espera
|
back order |
|
217 |
Business |
tiempo de espera
|
waiting time |
|
218 |
Business |
pedido en espera
|
back order |
|
219 |
Business |
carta de espera
|
extension letter |
|
220 |
Business |
período de espera
|
waiting period |
|
221 |
Business |
plazo de espera
|
waiting period |
|
Social Security Terms |
|
222 |
Social Security Terms |
período de espera/de carencia
|
waiting period |
|
Employment |
|
223 |
Employment |
período de espera
|
waiting period |
|
Accounting |
|
224 |
Accounting |
tiempo de espera
|
lead time |
|
225 |
Accounting |
tiempo promedio de espera
|
average waiting time |
|
226 |
Accounting |
período de espera
|
waiting period |
|
Finance |
|
227 |
Finance |
fecha en que se espera una recompra
|
expectation date |
|
228 |
Finance |
período de espera
|
waiting period |
|
229 |
Finance |
tiempo de espera
|
lead time |
|
230 |
Finance |
tiempo de espera de entrega tras la orden
|
lead time |
|
231 |
Finance |
tiempo de espera
|
waiting time |
|
232 |
Finance |
tiempo de espera de la orden de compra
|
purchase order lead time |
|
233 |
Finance |
tiempo promedio de espera
|
average waiting time |
|
234 |
Finance |
problema de turno de espera
|
queuing problem |
|
Insurance |
|
235 |
Insurance |
periodo de espera
|
waiting period |
|
Law |
|
236 |
Law |
quita y espera [f]
|
release and extension, arrangement with creditors |
|
237 |
Law |
causas en espera [f/pl]
|
waiting list |
|
238 |
Law |
en espera de
|
pending |
|
239 |
Law |
en espera del juicio
|
pending trial |
|
240 |
Law |
tiempo de espera
|
waiting period |
|
241 |
Law |
sala de espera de los jurados
|
jury assembly |
|
242 |
Law |
sala de espera
|
waiting room |
|
243 |
Law |
legislación a la espera del gobierno estatal y federal
|
legislation pending before state and federal government |
|
244 |
Law |
lapso de espera
|
waiting period |
|
245 |
Law |
período de espera
|
waiting period |
|
246 |
Law |
tiempo de espera
|
waiting time |
|
247 |
Law |
estar en espera
|
stand by |
|
248 |
Law |
período de espera
|
waiting |
|
249 |
Law |
quita y espera
|
arrangement with creditors |
|
250 |
Law |
en espera de
|
awaiting |
|
251 |
Law |
lugar de espera de los equipos d y e
|
d & e teams waiting area |
|
252 |
Law |
lugar de espera de los equipos a y c
|
a/c teams waiting area |
|
253 |
Law |
quedar en espera
|
case gets carried |
|
254 |
Law |
sala de espera de los jurados
|
juror assembly room |
|
International Law |
|
255 |
International Law |
detenido en espera de juicio
|
pre-trial detainee |
|
Politics |
|
256 |
Politics |
acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno
|
bonn agreement |
|
257 |
Politics |
acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno
|
agreement on provisional arrangements in afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions |
|
Computer |
|
258 |
Computer |
lista de espera [f]
|
queue list |
|
259 |
Computer |
espera (de conexión) debida al tráfico [f]
|
demand load timeout |
|
260 |
Computer |
estado de espera
|
waiting state |
|
261 |
Computer |
tiempo de espera
|
time-out |
|
262 |
Computer |
bucle de espera
|
wait loop |
|
263 |
Computer |
puesto en espera para enviar más tarde.
|
queued for later delivery. |
|
264 |
Computer |
espera de página
|
page wait |
|
265 |
Computer |
no hay mensajes nuevos en espera.
|
there are no new messages waiting. |
|
266 |
Computer |
filas de espera
|
waiting lines |
|
267 |
Computer |
generación espera-estado
|
wait-state generation |
|
268 |
Computer |
símbolo de espera de órdenes
|
prompt |
|
269 |
Computer |
condición de espera
|
wait condition |
|
270 |
Computer |
puesta en espera
|
campon |
|
271 |
Computer |
poniendo en espera para entrega posterior...
|
queuing for later delivery... |
|
272 |
Computer |
tiempo de espera
|
waiting time |
|
273 |
Computer |
poner en espera
|
camp on |
|
274 |
Computer |
intervalo de espera
|
timeout |
|
275 |
Computer |
tiempo de espera
|
latency time |
|
276 |
Computer |
cola de espera
|
queue |
|
277 |
Computer |
puesta en espera
|
camp on |
|
278 |
Computer |
poner en espera
|
campon |
|
279 |
Computer |
rutina de tiempo mínimo de espera
|
minimum latency routine |
|
280 |
Computer |
poner en espera para envío posterior
|
queue for later delivery |
|
281 |
Computer |
condición de espera de página
|
page wait condition |
|
282 |
Computer |
tiempo de espera agotado
|
timeout |
|
283 |
Computer |
acceso por fila en espera
|
queued access |
|
284 |
Computer |
estado de espera cero
|
zero wait state |
|
285 |
Computer |
tiempo de espera
|
standby time |
|
286 |
Computer |
puesto en cola de espera
|
queued |
|
287 |
Computer |
tiempo de espera para la retransmisión de datos
|
backoff |
|
288 |
Computer |
tiempo de espera
|
latency |
|
Online Shopping Terms |
|
289 |
Online Shopping Terms |
muelle de espera
|
receiving dock |
|
290 |
Online Shopping Terms |
muelle de espera
|
transit dock |
|
291 |
Online Shopping Terms |
muelle de espera
|
unloading dock |
|
Electricity |
|
292 |
Electricity |
tiempo de espera [m]
|
lead time |
|
293 |
Electricity |
tiempo de espera
|
waiting time |
|
294 |
Electricity |
espera de tono
|
dial-tone delay |
|
295 |
Electricity |
receptor de espera
|
watch receiver |
|
296 |
Electricity |
estado de espera
|
standby state |
|
297 |
Electricity |
modelo de sistema de espera o demorado
|
delay mode of operation |
|
298 |
Electricity |
espera de tono
|
dial tone delay |
|
299 |
Electricity |
órbita de espera
|
parking orbit |
|
300 |
Electricity |
tiempo medio de espera
|
mean service provisioning time |
|
301 |
Electricity |
espera de respuesta tras la numeración
|
post-dialling delay |
|
302 |
Electricity |
situación de espera
|
bid |
|
303 |
Electricity |
tiempo de espera
|
standby time |
|
304 |
Electricity |
tono de llamada en espera
|
call-waiting tone |
|
Electrics/Electronics |
|
305 |
Electrics/Electronics |
órbita de espera
|
parking orbit |
|
Electronics |
|
306 |
Electronics |
tiempo de espera
|
lead time |
|
Engineering |
|
307 |
Engineering |
billete en lista de espera [m]
|
standby ticket |
|
308 |
Engineering |
lista de espera [f]
|
standby list |
|
309 |
Engineering |
lista de espera [f]
|
wait list |
|
310 |
Engineering |
lista de espera [f]
|
queue list |
|
311 |
Engineering |
reposo/espera [f]
|
sleep/resume |
|
312 |
Engineering |
en espera [adj]
|
standby |
|
313 |
Engineering |
en espera [adj]
|
stand-by |
|
314 |
Engineering |
no se espera [adj]
|
not expected |
|
315 |
Engineering |
sacar de lista de espera [v]
|
dequeue |
|
316 |
Engineering |
guardar en situación de espera [v]
|
hide |
|
317 |
Engineering |
enviar a la cola de espera [v]
|
queue |
|
318 |
Engineering |
poner en cola de espera [v]
|
queue |
|
319 |
Engineering |
estar a la espera [v]
|
stand by |
|
320 |
Engineering |
tiempo de espera de inactividad
|
inactivity time-out |
|
321 |
Engineering |
línea de espera
|
queue |
|
322 |
Engineering |
patente de espera
|
stacking |
|
323 |
Engineering |
tiempo de espera en cola
|
queue time |
|
324 |
Engineering |
punto de espera
|
holding point |
|
325 |
Engineering |
pila de espera
|
holding stack |
|
326 |
Engineering |
posición de espera
|
stand-by |
|
327 |
Engineering |
sistema de espera
|
delay system |
|
328 |
Engineering |
plataforma de espera
|
holding apron |
|
329 |
Engineering |
periodo de espera
|
waiting period |
|
330 |
Engineering |
llamada en espera
|
waiting call |
|
331 |
Engineering |
tiempo de espera
|
holding period |
|
332 |
Engineering |
tiempo medio de espera
|
mean waiting time |
|
333 |
Engineering |
vídeo en espera
|
video standby |
|
334 |
Engineering |
tiempo de espera
|
attended time |
|
335 |
Engineering |
circuito de espera
|
holding pattern |
|
336 |
Engineering |
quita y espera
|
release and extension |
|
337 |
Engineering |
servicio con espera
|
delay working |
|
338 |
Engineering |
intervalo de espera
|
time out |
|
339 |
Engineering |
indicador de mensajes en espera
|
message waiting indicator |
|
340 |
Engineering |
tiempo de espera
|
latency time |
|
341 |
Engineering |
estado de espera
|
wait state |
|
342 |
Engineering |
espera de página
|
page wait |
|
343 |
Engineering |
servicio sin espera
|
demand service |
|
344 |
Engineering |
trayectoria de espera
|
holding path |
|
345 |
Engineering |
procedimiento de espera
|
holding pattern |
|
346 |
Engineering |
espera circular
|
circular wait |
|
347 |
Engineering |
tiempos máximos permitidos de espera
|
maximum allowable holding times |
|
348 |
Engineering |
llamada en espera
|
station camp on |
|
349 |
Engineering |
tiempo de espera
|
standby time |
|
350 |
Engineering |
tiempo de espera
|
time out |
|
351 |
Engineering |
tiempo de espera
|
turn around time |
|
352 |
Engineering |
llamada en espera
|
call offering |
|
353 |
Engineering |
situación de espera
|
stand-by |
|
354 |
Engineering |
régimen de espera
|
standby |
|
355 |
Engineering |
llamada en espera
|
call warning |
|
356 |
Engineering |
sala de espera de estación
|
station waiting room |
|
357 |
Engineering |
pila de espera
|
stacking |
|
358 |
Engineering |
sistema de espera
|
call queueing system |
|
359 |
Engineering |
posición de espera
|
attention position |
|
360 |
Engineering |
sala de espera
|
waiting room |
|
361 |
Engineering |
posición de espera
|
standby position |
|
362 |
Engineering |
régimen de espera
|
stand-by |
|
363 |
Engineering |
órbita de espera
|
parking orbit |
|
364 |
Engineering |
operación de espera
|
wait operation |
|
365 |
Engineering |
estado de espera cero
|
zero-wait state |
|
366 |
Engineering |
sistema de espera
|
waiting system |
|
367 |
Engineering |
condición de espera
|
wait condition |
|
368 |
Engineering |
demora de espera
|
queing delay |
|
369 |
Engineering |
tiempo de espera
|
standoff time |
|
370 |
Engineering |
conmutador de espera
|
standby switch |
|
371 |
Engineering |
orden de espera
|
wait order |
|
372 |
Engineering |
tiempo de espera virtual
|
virtual waiting time |
|
373 |
Engineering |
sala de espera
|
main hall |
|
374 |
Engineering |
sistema de espera
|
queueing system |
|
375 |
Engineering |
intervalo de espera
|
waiting time |
|
376 |
Engineering |
cola de espera
|
queue |
|
377 |
Engineering |
estado de espera
|
standby |
|
378 |
Engineering |
estado de espera
|
stand-by |
|
379 |
Engineering |
espera delante de
|
waiting before |
|
380 |
Engineering |
indicador luminoso de espera
|
busy light |
|
381 |
Engineering |
puntero de espera
|
busy pointer |
|
382 |
Engineering |
sistema de espera
|
delay type operation |
|
383 |
Engineering |
tráfico de espera
|
delay traffic |
|
384 |
Engineering |
tiempo medio de espera
|
average speed-of-service interval |
|
385 |
Engineering |
intervalo de espera del ahorro de energía
|
energy saver timeout |
|
386 |
Engineering |
cola de espera de doble extremo
|
double-ended queue |
|
387 |
Engineering |
llamada en espera
|
executive camp on |
|
388 |
Engineering |
terminal con cola de espera
|
buffered terminal |
|
389 |
Engineering |
circuito de espera
|
holding procedure |
|
390 |
Engineering |
procedimiento de espera
|
holding procedure |
|
391 |
Engineering |
circuito de espera
|
holding procedure) |
|
392 |
Engineering |
fin del intervalo de espera de inicialización
|
initialization timeout |
|
393 |
Engineering |
tiempo de espera
|
latency |
|
394 |
Engineering |
señal de mensaje en espera
|
message waiting indication |
|
395 |
Engineering |
lámpara de espera de mensajes
|
message waiting lamp |
|
396 |
Engineering |
modo normal de espera
|
normal disconnect mode |
|
397 |
Engineering |
no se espera
|
not expected |
|
398 |
Engineering |
conector de reposo/espera
|
line in/line out connector |
|
399 |
Engineering |
tiempo total de espera
|
overall speed-of-service interval |
|
400 |
Engineering |
circuito de espera
|
park circuit |
|
401 |
Engineering |
cola (de espera)
|
queue |
|
402 |
Engineering |
fila de espera
|
queue |
|
403 |
Engineering |
equipo de tráfico de espera
|
queue equipment |
|
404 |
Engineering |
método de acceso a la cola de espera
|
queued access method |
|
405 |
Engineering |
circuito de espera
|
queuing circuit |
|
406 |
Engineering |
sistema de espera
|
queuing system |
|
407 |
Engineering |
prolongación de la espera
|
prolongation of delay |
|
408 |
Engineering |
cola de espera a una línea urbana libre
|
ring-back queue |
|
409 |
Engineering |
servicio sin espera con llamada por llave
|
ring-down operation on a no-delay basis |
|
410 |
Engineering |
tiempo de espera
|
speed-of-service interval |
|
411 |
Engineering |
bucle de espera
|
spin block |
|
412 |
Engineering |
cola de espera a una línea urbana libre
|
trunk line queuing |
|
413 |
Engineering |
servicio interurbano con espera y llamada interurbana
|
trunk signalling working |
|
414 |
Engineering |
servicio interurbano con espera y señal interurbana
|
trunk signalling working |
|
415 |
Engineering |
conector de reposo/espera
|
sleep/resume connector |
|
416 |
Engineering |
compás de espera
|
time out |
|
417 |
Engineering |
situación de espera
|
standby |
|
418 |
Engineering |
consumo en espera
|
standby power |
|
419 |
Engineering |
periodo de estado de espera
|
standby time |
|
420 |
Engineering |
compás de espera
|
timeout |
|
421 |
Engineering |
intervalo de espera
|
timeout |
|
422 |
Engineering |
tiempo de espera
|
timeout |
|
423 |
Engineering |
llamada en espera
|
waiting indication |
|
424 |
Engineering |
línea de espera
|
waiting line |
|
425 |
Engineering |
tráfico de espera
|
waiting traffic |
|
426 |
Engineering |
tiempo de espera
|
waiting time |
|
427 |
Engineering |
periodo de espera de calentamiento
|
warm-up time delay |
|
Informatics |
|
428 |
Informatics |
tiempo medio de espera [m]
|
mean waiting time |
|
429 |
Informatics |
promedio de retardo por tiempo de espera [m]
|
mean waiting time average delay |
|
430 |
Informatics |
acceso por fila en espera [m]
|
queued access |
|
431 |
Informatics |
bucle de espera [m]
|
wait loop |
|
432 |
Informatics |
tiempo de espera [m]
|
timeout |
|
433 |
Informatics |
tiempo de espera [m]
|
standby time |
|
434 |
Informatics |
espera de vida [f]
|
life expectancy |
|
435 |
Informatics |
espera de vida [f]
|
lifetime expectancy |
|
436 |
Informatics |
fila en espera [f]
|
queue |
|
437 |
Informatics |
fila de espera del dispositivo [f]
|
device queue |
|
438 |
Informatics |
entrada en espera [f]
|
input queue |
|
439 |
Informatics |
disponible en espera [adj]
|
ready stand by |
|
440 |
Informatics |
tiempo de espera por la red
|
network latency |
|
441 |
Informatics |
estado de espera
|
waiting state |
|
Phone Terms |
|
442 |
Phone Terms |
dejar una llamada en espera [v]
|
put a call on hold |
|
443 |
Phone Terms |
espera un segundo
|
hold on a second |
|
Chemistry |
|
444 |
Chemistry |
estado de espera
|
stand-by state |
|
Statistics |
|
445 |
Statistics |
problema de filas de espera
|
queueing problem |
|
446 |
Statistics |
filas de espera en tándem
|
tandem queues |
|
Food Engineering |
|
447 |
Food Engineering |
tiempo de espera [m]
|
bench time |
|
448 |
Food Engineering |
tiempo de espera
|
bench time |
|
Meteorology |
|
449 |
Meteorology |
aeronave en espera
|
holding aircraft |
|
450 |
Meteorology |
espera en el aire
|
airborne holding |
|
Astronomy |
|
451 |
Astronomy |
espera de autorización para aterrizar [f]
|
hold |
|
452 |
Astronomy |
órbita de espera
|
parking orbit |
|
Geology |
|
453 |
Geology |
fila de espera [f]
|
queue |
|
General Medicine |
|
454 |
General Medicine |
sala de espera
|
waiting room |
|
Nursing Terms |
|
455 |
Nursing Terms |
sala de espera [n]
|
waiting room |
|
Construction Machinery |
|
456 |
Construction Machinery |
auxiliar en espera
|
standby |
|
457 |
Construction Machinery |
tiempo de espera
|
wait time |
|
Dam Terms |
|
458 |
Dam Terms |
armadura de espera [f]
|
starter bars |
|
Technical |
|
459 |
Technical |
tiempo de espera [m]
|
lead time |
|
460 |
Technical |
pesca a la espera [f]
|
lurkying |
|
461 |
Technical |
llamada en espera [v]
|
call up |
|
462 |
Technical |
sacar de lista de espera [v]
|
dequeue |
|
463 |
Technical |
poner en cola de espera [v]
|
queue |
|
464 |
Technical |
estar a la espera [v]
|
stand by |
|
465 |
Technical |
condiciones de espera [f/pl]
|
stand-by conditions |
|
466 |
Technical |
a la espera en reserva
|
standby |
|
467 |
Technical |
tiempo de espera
|
lead time |
|
468 |
Technical |
tiempo de espera
|
delivery lead time |
|
469 |
Technical |
tiempo de espera
|
turnaround time |
|
470 |
Technical |
zona de espera
|
turning zone |
|
471 |
Technical |
zona de espera
|
waiting area |
|
472 |
Technical |
fase de espera
|
stand-by phase |
|
473 |
Technical |
conmutación a modo de espera
|
changeover to standby |
|
474 |
Technical |
modo de espera
|
stand-by mode |
|
Telecom |
|
475 |
Telecom |
tiempo de espera [m]
|
holding time |
|
476 |
Telecom |
tiempo de espera en cola [m]
ES
|
queueing time |
|
477 |
Telecom |
tiempo de espera en línea [m]
LAM
|
queueing time |
|
478 |
Telecom |
llamada en espera [f]
|
call queued |
|
479 |
Telecom |
puesta en cola de espera [f]
|
queueing |
|
480 |
Telecom |
indicación de llamada en espera [f]
|
call-waiting indication |
|
481 |
Telecom |
red de sistema de espera [f]
|
queueing network |
|
482 |
Telecom |
llamada en cola de espera [f]
|
waiting call |
|
483 |
Telecom |
llamada en espera [f]
|
call hold |
|
484 |
Telecom |
llamada en espera [f]
|
call waiting |
|
485 |
Telecom |
puesto en cola de espera [adj]
|
queueing |
|
486 |
Telecom |
colocar en espera [v]
|
put on hold |
|
487 |
Telecom |
poner en espera [v]
|
put on hold |
|
488 |
Telecom |
llamada en espera
|
call wait |
|
489 |
Telecom |
espera en caso de ocupado
|
camp on busy |
|
490 |
Telecom |
cola de espera a una línea urbana libre
|
call back queue |
|
491 |
Telecom |
llamada en espera
|
call pending |
|
492 |
Telecom |
llamada en espera
|
call waiting |
|
493 |
Telecom |
llamada en espera
|
call warning |
|
494 |
Telecom |
sistema de espera de llamadas telefónicas
|
telephone queuing system |
|
495 |
Telecom |
vídeo en espera
|
video standby |
|
Telecommunication |
|
496 |
Telecommunication |
control de espera [m]
|
queue control |
|
497 |
Telecommunication |
archivo de espera [m]
|
queue file |
|
498 |
Telecommunication |
puesto en cola de espera [m]
|
queueing |
|
499 |
Telecommunication |
equipo de cola de espera [m]
|
queueing equipment |
|
500 |
Telecommunication |
tiempo de espera en cola [m]
|
queueing time |
|