|
Catégorie |
Espagnol |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
cholo [adj]
|
civilized indian |
|
2 |
General |
cholo [m]
AR
BO
EC
PE
DO
|
europeanized indian |
|
3 |
General |
cholo [m]
AMER
|
indian |
|
4 |
General |
cholo [m]
AMER
|
peruvian |
|
5 |
General |
cholo [m]
AMER
|
darling |
|
6 |
General |
cholo [m]
AMER
|
coward |
|
7 |
General |
cholo [m]
AMER
|
honey [us] |
|
8 |
General |
cholo [m]
US:S
MX
GT
HN
|
young mexican gang member that lives near the u.s. border |
|
9 |
General |
cholo [m]
NI
teen
|
baggy pants |
|
10 |
General |
cholo [m]
US:S
MX
HN
NI
teen
|
young man wearing oversized clothes |
|
11 |
General |
cholo [m]
US:S
MX
GT
HN
|
cholo |
|
12 |
General |
cholo [m]
BO:W,C,S
disused
|
mixed-race person wearing a wide brim hat, shirt, and vest |
|
13 |
General |
cholo [m]
PR
|
smallest fruit of the banana tree |
|
14 |
General |
cholo [m]
CR
PA
AR:Nw
|
mixed-race male person with predominantly indigenous features |
|
15 |
General |
cholo [m]
BO
|
mixed-race (indigenous-european) person |
|
16 |
General |
cholo [m]
CL
|
person from peru or bolivia (especially if (s)he has indigenous andean features) |
|
17 |
General |
cholo [m]
PE
derog.
|
indigenous person |
|
18 |
General |
cholo [m]
EC
|
peasant from the coast of ecuador with predominantly indigenous ancestors |
|
19 |
General |
cholo [m]
EC
|
mixed-race, spanish-speaking male person with indigenous features living in the cities of the ecuadorian mountain range |
|
20 |
General |
cholo [m]
CR
|
indigenous male person from costa rica |
|
|
21 |
General |
cholo [m]
CR
|
mixed-race person with indigenous features from costa rica |
|
22 |
General |
cholo [m]
CR
EC
PE
endear.
|
man |
|
23 |
General |
cholo [m]
VE
endear.
|
sweetie (person or animal) |
|
24 |
General |
cholo [m]
EC:E
derog.
|
lower class person |
|
25 |
General |
cholo [m]
CR
PA
DO
EC
PE
BO
AR
|
man of european and indigenous descent |
|
26 |
General |
cholo [adj]
AMER
|
mestizo |
|
27 |
General |
cholo [adj]
AR
|
cowardly |
|
28 |
General |
cholo [adj]
AMER
|
half-breed |
|
29 |
General |
cholo [adj]
EC
BO
|
tasteless (thing) |
|
30 |
General |
cholo [adj]
EC
teen
|
counterfeit (thing) |
|
31 |
General |
cholo [adj]
MX
VE
EC
PE
|
who has adopted urban european customs (indigenous person) |
|
32 |
General |
cholo [adj]
EC:C
derog.
|
native of ecuador (with straight hair, indigenous features, and dark skin) |
|
33 |
General |
cholo [adj]
CR
PA
|
who has straight hair and dark skin (person) |
|
34 |
General |
cholo [adj]
EC
BO
|
in bad taste (thing) |
|
35 |
General |
cholo [adj]
SV
|
healthy (person) |
|
36 |
General |
cholo [adj]
SV
|
robust (person) |
|
37 |
General |
cholo [adj]
EC
teen
|
fake (thing) |
|
38 |
General |
cholo [adj]
EC
teen
|
imitation (thing) |
|
39 |
General |
cholo [adj]
CR
PA
DO
PR
EC
PE
BO
AR
|
of european and indigenous descent |
|
40 |
General |
cholo [adj]
MX
PA
EC
PE
|
westernized |
|
|
Colloquial |
|
41 |
Colloquial |
cholo [m]
MX
|
someone who is belonging to a street gang |
|
42 |
Colloquial |
cholo [m]
SA
|
mestizo |
|
43 |
Colloquial |
cholo [m]
CR
|
black ball (pool game) |
|
44 |
Colloquial |
cholo [m]
CR
|
pool table pocket |
|
45 |
Colloquial |
cholo [m]
CR
|
8-ball (pool game) |
|
46 |
Colloquial |
cholo [m]
PE
|
mixed-race (indigenous-european) person |
|
47 |
Colloquial |
cholo [m]
AR:Nw
|
coward (person or animal) |
|
48 |
Colloquial |
cholo [m]
EC
disused
|
domestic worker |
|
49 |
Colloquial |
cholo [adj]
SV
|
with defined muscles |
|
50 |
Colloquial |
cholo [adj]
SV
|
ripped |
|
51 |
Colloquial |
cholo [adj]
SV
|
skillful |
|
52 |
Colloquial |
cholo [adj]
MX
PA
PE
AR:Nw
BO:W,C,S
derog.
|
uncouth (person) |
|
53 |
Colloquial |
cholo [adj]
MX
PA
PE
AR:Nw
BO:W,C,S
derog.
|
crude (person) |
|
54 |
Colloquial |
cholo [adj]
HN
|
cowardly (fighter cock) |
|
55 |
Colloquial |
cholo [adj]
CL
disused
|
black (animal, especially a cat) |
|
Slang |
|
56 |
Slang |
cholo [m]
MX
PR
|
pimp |
|