|
Catégorie |
Anglais |
Allemand |
|
General |
|
1 |
General |
man of private means |
Privatier [m]
|
|
2 |
General |
(private) household |
Privathaushalt [m]
|
|
|
3 |
General |
(private) coach |
Repetitor [m]
|
|
4 |
General |
bathroom (private) |
Abort (Ort, öffentlich, Amtssprache) (veraltet) [m]
|
|
5 |
General |
private citizen |
Privatmann [m]
|
|
6 |
General |
private collector |
Privatsammler [m]
|
|
7 |
General |
private detective |
Detektiv [m]
|
|
8 |
General |
private detective |
Berufsdetektiv [m]
|
|
9 |
General |
private detective |
Privatdetektiv [m]
|
|
10 |
General |
private detective |
Privatermittler [m]
|
|
11 |
General |
private individual |
Privatmann [m]
|
|
12 |
General |
private investigator (PI) |
Privatdetektiv [m]
|
|
13 |
General |
private investigator (PI) |
Detektiv [m]
|
|
14 |
General |
private investigator (PI) |
Berufsdetektiv [m]
|
|
15 |
General |
private investigator (PI) |
Privatermittler [m]
|
|
16 |
General |
private lessons |
Nachhilfeunterricht [m]
|
|
17 |
General |
private person |
Privatmann [m]
|
|
18 |
General |
private property |
Privatbesitz (Objekt) [m]
|
|
19 |
General |
private pupil |
Privatschüler [m]
|
|
20 |
General |
private pupil |
Schüler (jemandem) [m]
|
|
21 |
General |
private undertaking |
Privatbetrieb [m]
|
|
22 |
General |
toilet (private and public) |
Abort (Ort, öffentlich, Amtssprache) (veraltet) [m]
|
|
|
23 |
General |
private car park |
Privatparkplatz [m]
|
|
24 |
General |
private eye |
Schnüffler [m]
|
|
25 |
General |
private parking space |
Privatparkplatz [m]
|
|
26 |
General |
private sector |
privater Wirtschaftssektor [m]
|
|
27 |
General |
private road |
Privatweg [m]
|
|
28 |
General |
private eye |
Privatdetektiv [m]
|
|
29 |
General |
private way |
Privatweg [m]
|
|
30 |
General |
private property |
Privatbesitz [m]
|
|
31 |
General |
private use |
Privatgebrauch [m]
|
|
32 |
General |
private ownership |
Privatbesitz [m]
|
|
33 |
General |
private investigator |
Privatdetektiv [m]
|
|
34 |
General |
private sphere |
persönlicher Lebensbereich [m]
|
|
35 |
General |
realm of the private sphere |
Bereich der Privatsphäre [m]
|
|
36 |
General |
private client |
Privatkunde [m]
|
|
37 |
General |
private coaching |
Einzelunterricht [m]
|
|
38 |
General |
private beach |
Privatstrand [m]
|
|
39 |
General |
private agency |
freier Träger [m]
|
|
40 |
General |
sale by private contract |
Freihandverkauf [m]
|
|
41 |
General |
private first class |
Obergefreiter [m]
|
|
42 |
General |
private banker |
Privatbankier [m]
|
|
43 |
General |
private customer |
Privatkunde [m]
|
|
44 |
General |
private patient |
Privatpatient [m]
|
|
45 |
General |
private transport |
Individualverkehr [m]
|
|
46 |
General |
buck private |
Soldat [m]
|
|
47 |
General |
(private) detective agency |
Detektei [f]
|
|
48 |
General |
(private) coach |
Repetitorin [f]
|
|
49 |
General |
bathroom (private) |
Toilette (Ort, selten privat) [f]
|
|
50 |
General |
private brand |
Hausmarke [f]
|
|
51 |
General |
private brand |
Privatmarke [f]
|
|
52 |
General |
private audience |
Privataudienz [f]
|
|
53 |
General |
private brand |
Händlermarke [f]
|
|
54 |
General |
private brand |
Eigenmarke [f]
|
|
55 |
General |
private collector |
Privatsammlerin [f]
|
|
56 |
General |
private individual |
Privatperson [f]
|
|
57 |
General |
private lesson |
Nachhilfestunde [f]
|
|
58 |
General |
private liability |
Privathaftpflicht [f]
|
|
59 |
General |
private matter |
Privatangelegenheit [f]
|
|
60 |
General |
private person |
Privatperson [f]
|
|
61 |
General |
private sauna |
Heimsauna [f]
|
|
62 |
General |
private sector (of the economy) |
Privatwirtschaft [f]
|
|
|
63 |
General |
private use |
Privatnutzung [f]
|
|
64 |
General |
toilet (private and public) |
Toilette (Ort, selten privat) [f]
|
|
65 |
General |
private sphere |
Privatheit [f]
|
|
66 |
General |
private enterprise |
Privatwirtschaft [f]
|
|
67 |
General |
private boarding house |
Privatpension [f]
|
|
68 |
General |
private pension plan |
private Altersvorsorge [f]
|
|
69 |
General |
private citizen |
Privatperson [f]
|
|
70 |
General |
private sphere |
Intimsphäre [f]
|
|
71 |
General |
private view |
Vorabbesichtigung [f]
|
|
72 |
General |
private opinion |
persönliche Meinung [f]
|
|
73 |
General |
private donation |
Privatspende [f]
|
|
74 |
General |
private automatic exchange |
private automatisierte Telefonvermittlung [f]
|
|
75 |
General |
private placement |
Privatplatzierung [f]
|
|
76 |
General |
small private school |
Klippschule [f]
|
|
77 |
General |
private entrance |
Privateinfahrt [f]
|
|
78 |
General |
private function |
private Feier [f]
|
|
79 |
General |
private function |
Privatveranstaltung [f]
|
|
80 |
General |
private opinion |
eigene Meinung [f]
|
|
81 |
General |
private sphere |
Privatsphäre [f]
|
|
82 |
General |
private coaching |
Nachhilfe [f]
|
|
83 |
General |
private party |
geschlossene Gesellschaft [f]
|
|
84 |
General |
private function |
geschlossene Gesellschaft [f]
|
|
85 |
General |
private industry |
Privatwirtschaft [f]
|
|
86 |
General |
private collection |
Privatsammlung [f]
|
|
87 |
General |
private guided tour |
Privatführung [f]
|
|
88 |
General |
small private school |
Heckschule [f]
|
|
89 |
General |
private branch exchange |
Telefonnebenstellenanlage [f]
|
|
90 |
General |
private liability insurance |
Privathaftpflichtversicherung [f]
|
|
91 |
General |
private clinic |
Privatklinik [f]
|
|
92 |
General |
private bank |
Privatbank [f]
|
|
93 |
General |
private school |
Privatschule [f]
|
|
94 |
General |
private affair |
Privatangelegenheit [f]
|
|
95 |
General |
private travel |
Privatreise [f]
|
|
96 |
General |
private insurance |
Privatversicherung [f]
|
|
97 |
General |
a private person |
eine Privatperson [f]
|
|
98 |
General |
a private matter |
eine private Angelegenheit [f]
|
|
99 |
General |
female private tutor |
Nachhilfelehrerin [f]
|
|
100 |
General |
female private tutor |
Privatlehrerin [f]
|
|
101 |
General |
(private) detective agency |
Detektivbüro [n]
|
|
102 |
General |
bathroom (private) |
WC (Ort, privat und öffentlich) [n]
|
|
103 |
General |
private conversation |
persönliches Gespräch [n]
|
|
104 |
General |
private conversation |
Vier-Augen-Gespräch [n]
|
|
105 |
General |
private conversation |
vertrauliches Gespräch [n]
|
|
106 |
General |
private conversation |
Vieraugengespräch [n]
|
|
107 |
General |
private interest |
Sonderinteresse [n]
|
|
108 |
General |
private property |
Privatgrundstück [n]
|
|
109 |
General |
private study |
Selbststudium [n]
|
|
110 |
General |
private undertaking |
Privatunternehmen [n]
|
|
111 |
General |
toilet (private and public) |
WC (Ort, privat und öffentlich) [n]
|
|
112 |
General |
private land |
Land in Privatbesitz [n]
|
|
113 |
General |
private property |
Privateigentum [n]
|
|
114 |
General |
private lunatic asylum |
Privat-Irrenhaus [n]
|
|
115 |
General |
private fortune |
Privatvermögen [n]
|
|
116 |
General |
private room |
Separee [n]
|
|
117 |
General |
private placement procedure |
Privatplatzierungsverfahren [n]
|
|
118 |
General |
private life |
Privatleben [n]
|
|
119 |
General |
private account |
persönliches Konto [n]
|
|
120 |
General |
private theater |
Liebhabertheater [n]
|
|
121 |
General |
private ownership |
Privateigentum [n]
|
|
122 |
General |
private talk |
Vieraugengespräch [n]
|
|
123 |
General |
private land |
Privatland [n]
|
|
124 |
General |
private room |
Séparée [n]
|
|
125 |
General |
private means |
Privatvermögen [n]
|
|
126 |
General |
join the criminal proceedings in a private capacity |
sich als Privatbeteiligter dem Strafverfahren anschließen [v]
|
|
127 |
General |
keep it private |
es für sich behalten [v]
|
|
128 |
General |
pry into someone's private life |
in jemandes Privatleben herumschnüffeln [v]
|
|
129 |
General |
have private insurance (cover) |
privat versichert sein [v]
|
|
130 |
General |
be travelling in a private capacity |
privat unterwegs sein [v]
|
|
131 |
General |
transfer into private ownership |
privatisieren [v]
|
|
132 |
General |
engage in private speech |
sich in privater Rede engagieren [v]
|
|
133 |
General |
private affairs |
Privatangelegenheiten [pl]
|
|
134 |
General |
private brands |
Privatmarken [pl]
|
|
135 |
General |
private brands |
Händlermarken [pl]
|
|
136 |
General |
private citizens |
Privatleute [pl]
|
|
137 |
General |
private brands |
Hausmarken [pl]
|
|
138 |
General |
private brands |
Eigenmarken [pl]
|
|
139 |
General |
private collectors |
Privatsammlerinnen [pl]
|
|
140 |
General |
private collectors |
Privatsammler [pl]
|
|
141 |
General |
private detectives |
Privatdetektive [pl]
|
|
142 |
General |
private detectives |
Detektive [pl]
|
|
143 |
General |
private detectives |
Privatermittler [pl]
|
|
144 |
General |
private detectives |
Berufsdetektive [pl]
|
|
145 |
General |
private interests |
Sonderinteressen [pl]
|
|
146 |
General |
private investigators |
Berufsdetektive [pl]
|
|
147 |
General |
private investigators |
Detektive [pl]
|
|
148 |
General |
private investigators |
Privatdetektive [pl]
|
|
149 |
General |
private lessons |
Nachhilfestunden [pl]
|
|
150 |
General |
private investigators |
Privatermittler [pl]
|
|
151 |
General |
private patients |
Privatpatienten [pl]
|
|
152 |
General |
private matters |
Privatangelegenheiten [pl]
|
|
153 |
General |
private patients |
Privatpatientinnen [pl]
|
|
154 |
General |
private people |
Privatleute [pl]
|
|
155 |
General |
private properties |
Privatgrundstücke [pl]
|
|
156 |
General |
private persons |
Privatleute [pl]
|
|
157 |
General |
private parts |
Genitalien [pl]
|
|
158 |
General |
private equity |
außerbörsliche Unternehmensbeteiligungen [pl]
|
|
159 |
General |
private parts |
Geschlechtsteile [pl]
|
|
160 |
General |
private selves |
Privatpersonen [pl]
|
|
161 |
General |
private household |
Privater Haushalt
|
|
162 |
General |
private retirement provisions |
Private Altersvorsorge
|
|
163 |
General |
private consumption |
Privater Verbrauch
|
|
164 |
General |
private accident insurance |
Private Unfallversicherung
|
|
165 |
General |
private health insurance |
Private Krankenversicherung
|
|
166 |
General |
physician in private practice |
Niedergelassener Arzt
|
|
167 |
General |
boudoir (a lady's private room or dressing room) |
Boudoir (Frauengemach, Ankleideraum)
|
|
168 |
General |
private and state funding of arts |
private und staatliche Kunstförderung
|
|
169 |
General |
private brand tyre |
Reifen einer Handelsmarke
|
|
170 |
General |
private corporation |
Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
|
|
171 |
General |
private conversation |
Gespräch {n} unter vier Augen
|
|
172 |
General |
private sector |
privater Bereich
|
|
173 |
General |
private sector |
privater Sektor
|
|
174 |
General |
transferred into private ownership |
geprivatisiert
|
|
175 |
General |
transferring into private ownership |
privatisierend
|
|
176 |
General |
private performance |
geschlossene Veranstaltung
|
|
177 |
General |
private collection |
private Sammlung
|
|
178 |
General |
for private use |
zum privaten Gebrauch
|
|
179 |
General |
private prayer |
stilles Gebet
|
|
180 |
General |
lying in private hands |
in Privatbesitz
|
|
Idioms |
|
181 |
Idioms |
to keep it private |
es für sich behalten
|
|
Phrases |
|
182 |
Phrases |
my private affairs |
meine Privatangelegenheiten
|
|
183 |
Phrases |
under private law |
privatrechtlich
|
|
184 |
Phrases |
in private |
außerdienstlich
|
|
185 |
Phrases |
in private |
unter vier Augen
|
|
186 |
Phrases |
in private hands |
in Privathand
|
|
187 |
Phrases |
in private hands |
in Privatbesitz
|
|
188 |
Phrases |
all information provided herein is private and confidential |
alle hier angegebenen Informationen sind privat und vertraulich
|
|
Speaking |
|
189 |
Speaking |
Keep this private! |
Behalte das für dich!
|
|
Colloquial |
|
190 |
Colloquial |
private eye |
Detektiv [m]
|
|
191 |
Colloquial |
private eye |
Berufsdetektiv [m]
|
|
192 |
Colloquial |
private eye |
Privatdetektiv [m]
|
|
193 |
Colloquial |
private eye |
Privatermittler [m]
|
|
194 |
Colloquial |
private lessons |
Nachhilfe [f]
|
|
195 |
Colloquial |
private tuition |
Nachhilfe [f]
|
|
196 |
Colloquial |
give out private gossip |
aus dem Nähkästchen plaudern [übertragen] [v]
|
|
197 |
Colloquial |
private eyes |
Privatermittler [pl]
|
|
198 |
Colloquial |
private eyes |
Berufsdetektive [pl]
|
|
199 |
Colloquial |
private eyes |
Privatdetektive [pl]
|
|
200 |
Colloquial |
private eyes |
Detektive [pl]
|
|
201 |
Colloquial |
private parts |
Geschlechtsorgane [pl]
|
|
Slang |
|
202 |
Slang |
private dick |
Privatdetektiv [m]
|
|
203 |
Slang |
private parts |
die Scham
|
|
Business |
|
204 |
Business |
by private contract |
freihändig [adj]
|
|
205 |
Business |
private limited company |
GmbH [m]
|
|
206 |
Business |
private sector |
Privatbereich [m]
|
|
207 |
Business |
private placement |
Wertpapierverkauf [m]
|
|
208 |
Business |
private client |
Privatkunde [m]
|
|
209 |
Business |
private customer |
Privatkunde [m]
|
|
210 |
Business |
private enterprise |
Privatbetrieb [m]
|
|
211 |
Business |
private car |
Privatwagen [m]
|
|
212 |
Business |
private attorney |
Sachverwalter [m]
|
|
213 |
Business |
private tutor |
Privatlehrer [m]
|
|
214 |
Business |
private tuition |
Privatunterricht [m]
|
|
215 |
Business |
private sector |
Privatsektor [m]
|
|
216 |
Business |
private tuition |
Einzelunterricht [m]
|
|
217 |
Business |
private pupil |
Privatschüler [m]
|
|
218 |
Business |
private citizen |
Privatmann [m]
|
|
219 |
Business |
private eye |
Schnüffler [m]
|
|
220 |
Business |
private property |
Privatbesitz [m]
|
|
221 |
Business |
private secretary |
Privatsekretär [m]
|
|
222 |
Business |
private sale |
Privatverkauf [m]
|
|
223 |
Business |
private insurer |
Privatversicherer [m]
|
|
224 |
Business |
private investor |
Privatanleger [m]
|
|
225 |
Business |
private detective |
Privatdetektiv [m]
|
|
226 |
Business |
private enterprise |
private Unternehmung [f]
|
|
227 |
Business |
private ownership |
Privathand [f]
|
|
228 |
Business |
private industry |
Privatindustrie [f]
|
|
229 |
Business |
private placement |
Privatplatzierung [f]
|
|
230 |
Business |
private sector |
Privatwirtschaft [f]
|
|
231 |
Business |
firm of private investigators |
Detektei [f]
|
|
232 |
Business |
private company |
börsenunnotierte/börseunnotierte Gesellschaft [f]
|
|
233 |
Business |
private client |
Privatkundin [f]
|
|
234 |
Business |
private company |
nicht börsennotierte/börsenotierte Firma [f]
|
|
235 |
Business |
private customer |
Privatkundin [f]
|
|
236 |
Business |
private industry |
Privatwirtschaft [f]
|
|
237 |
Business |
private enterprise |
Privatwirtschaft [f]
|
|
238 |
Business |
private company |
Personengesellschaft [f]
|
|
239 |
Business |
private brand |
Händlermarke [f]
|
|
240 |
Business |
private brand |
Hausmarke [f]
|
|
241 |
Business |
private sector of the economy |
Privatwirtschaft [f]
|
|
242 |
Business |
private brand |
Privatmarke [f]
|
|
243 |
Business |
private brand |
Eigenmarke [f]
|
|
244 |
Business |
private school |
Privatschule [f]
|
|
245 |
Business |
private individual |
Privatperson [f]
|
|
246 |
Business |
private limited company |
GmbH [f]
|
|
247 |
Business |
private bank |
Privatbank [f]
|
|
248 |
Business |
private practice |
Privatpraxis [f]
|
|
249 |
Business |
private customers |
Privatkundschaft [f]
|
|
250 |
Business |
private income |
Privateinkommen [n]
|
|
251 |
Business |
private ledger |
Privatkonto [n]
|
|
252 |
Business |
private property |
Privateigentum [n]
|
|
253 |
Business |
private property |
Privatvermögen [n]
|
|
254 |
Business |
firm of private investigators |
Detektivbüro [n]
|
|
255 |
Business |
private house |
Privathaus [n]
|
|
256 |
Business |
private means |
Privatvermögen [n]
|
|
257 |
Business |
private life |
Privatleben [n]
|
|
258 |
Business |
private enterprise |
Privatunternehmen [n]
|
|
259 |
Business |
private call |
Privatgespräch [n]
|
|
260 |
Business |
private account |
Privatkonto [n]
|
|
261 |
Business |
private enterprise |
Privatunternehmertum [n]
|
|
262 |
Business |
private clients |
Privatkundinnen [pl]
|
|
263 |
Business |
private customers |
Privatkunden [pl]
|
|
264 |
Business |
private customers |
Privatkundinnen [pl]
|
|
265 |
Business |
private clients |
Privatkunden [pl]
|
|
266 |
Business |
private concerns |
Privatangelegenheiten [pl]
|
|
267 |
Business |
private affairs |
Privatangelegenheiten [pl]
|
|
268 |
Business |
abolition of private property |
Abschaffung des Privateigentums
|
|
269 |
Business |
private credit |
Kredit an Privatpersonen
|
|
270 |
Business |
private sector of the economy |
privater Sektor der Wirtschaft
|
|
271 |
Business |
private consumption |
privater Verbrauch
|
|
272 |
Business |
private arrangement |
private Abmachung
|
|
273 |
Business |
private health insurance |
private Krankenversicherung
|
|
274 |
Business |
private settlement |
außergerichtlicher Vergleich
|
|
275 |
Business |
private corporation |
private Körperschaft
|
|
276 |
Business |
private deposit |
private Spareinlage
|
|
277 |
Business |
the private domain |
der private Bereich
|
|
278 |
Business |
private brand |
Händlermarke
|
|
279 |
Business |
private channels |
private Informationskanäle
|
|
280 |
Business |
private wedding |
Hochzeit im kleinsten Kreis
|
|
281 |
Business |
private place |
abgelegener Ort
|
|
282 |
Business |
private conversation |
vertrauliches Gespräch
|
|
283 |
Business |
private place |
ungestörter Ort
|
|
284 |
Business |
private hearing |
vertrauliche Anhörung
|
|
285 |
Business |
private sector |
privater Sektor
|
|
286 |
Business |
private motives |
persönliche Beweggründe
|
|
287 |
Business |
private property |
privater Besitz
|
|
288 |
Business |
private matter |
private Angelegenheit
|
|
289 |
Business |
private information |
vertrauliche Mitteilung
|
|
290 |
Business |
private and confidential |
streng vertraulich
|
|
291 |
Business |
private enterprise |
Privatunternehmen
|
|
292 |
Business |
private brand |
Privatmarke
|
|
293 |
Business |
private limited company |
Gesellschaft mit beschränkter Haftung
|
|
294 |
Business |
private limited company (Ltd) |
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)
|
|
295 |
Business |
private arrangement |
persönliche Vereinbarung
|
|
296 |
Business |
private limited company (Ltd) |
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (G.m.b.H.)
|
|
297 |
Business |
private sector |
privater Wirtschaftssektor
|
|
298 |
Business |
private sector of the economy |
privater Sektor
|
|
299 |
Business |
private (limited) company (PrC) |
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH), (GesmbH)
|
|
300 |
Business |
private company |
Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
|
|
301 |
Business |
private funding |
private Finanzierung
|
|
302 |
Business |
private enterprise |
freie Wirtschaft
|
|
Finance |
|
303 |
Finance |
private investor |
Privatanleger [m]
|
|
304 |
Finance |
private customers |
Privatkundschaft [f]
|
|
305 |
Finance |
private bank |
Privatbank [f]
|
|
306 |
Finance |
private equity |
Beteiligungskapital [n]
|
|
307 |
Finance |
private account |
Privatkonto [n]
|
|
308 |
Finance |
private limited company (Ltd) |
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (G.m.b.H.)
|
|
Economy |
|
309 |
Economy |
private placement market |
privater Kapitalmarkt [m]
|
|
310 |
Economy |
sale by private treaty |
freihändiger Verkauf [m]
|
|
311 |
Economy |
private placement |
private Platzierung [f]
|
|
312 |
Economy |
private sector |
Privatwirtschaft [f]
|
|
313 |
Economy |
private industry |
Privatindustrie [f]
|
|
314 |
Economy |
private buyer |
privater Käufer
|
|
315 |
Economy |
private sector |
privater Sektor
|
|
316 |
Economy |
gross private investment (i) |
Bruttoinvestitionen des privaten Sektors (I)
|
|
317 |
Economy |
net private investment |
Nettoinvestitionen des privaten Sektors
|
|
Accounting |
|
318 |
Accounting |
private sector |
Privatwirtschaft [f]
|
|
319 |
Accounting |
private property |
Privatvermögen [n]
|
|
320 |
Accounting |
private company |
personenbezogene Kapitalgesellschaft
|
|
321 |
Accounting |
public-private partnerships |
öffentlich-private Partnerschaften
|
|
322 |
Accounting |
private international law |
internationales Privatrecht
|
|
Banking |
|
323 |
Banking |
private property |
privater Besitz
|
|
324 |
Banking |
private arrangement |
private Vereinbarung
|
|
325 |
Banking |
private arrangement |
private Abmachung
|
|
Business Correspondence |
|
326 |
Business Correspondence |
as private and confidential |
persönlich und vertraulich
|
|
327 |
Business Correspondence |
to retire into private life |
sich ins Privatleben zurückziehen
|
|
Employment |
|
328 |
Employment |
private limited company |
GmbH [m]
|
|
329 |
Employment |
private enterprise |
Privatwirtschaft [f]
|
|
330 |
Employment |
private sector |
Privatwirtschaft [f]
|
|
331 |
Employment |
private enterprise |
Privatunternehmen [n]
|
|
332 |
Employment |
private enterprise |
Privatunternehmertum [n]
|
|
333 |
Employment |
private enterprise |
freie Wirtschaft
|
|
334 |
Employment |
private sector |
privater Sektor
|
|
Law |
|
335 |
Law |
private benefit |
privatnützig [adj]
|
|
336 |
Law |
reparation (private law) |
Entschädigung [f]
|
|
337 |
Law |
reparation (private law) |
Schadenswiedergutmachung (Privatrecht) [f]
|
|
338 |
Law |
reparation (private law) |
Schadenswiedergutmachung [f]
|
|
339 |
Law |
signing of a contract (private law)/treaty (international law) |
Vertragsunterzeichnung [f]
|
|
340 |
Law |
private ownership |
Privateigentum (Recht) [n]
|
|
341 |
Law |
private ownership of the means of production |
Privateigentum [n]
|
|
342 |
Law |
private ownership |
Privateigentum [n]
|
|
343 |
Law |
private and procedural law |
Privat- und Verfahrensrecht [n]
|
|
344 |
Law |
private law |
Privatrecht [n]
|
|
345 |
Law |
private princely law |
Privatfürstenrecht [n]
|
|
346 |
Law |
choice of law rules (private international law) |
Verweisungsnormen [pl]
|
|
347 |
Law |
choice of law rules (private international law) |
Kollisionsnormen [pl]
|
|
348 |
Law |
abolition of private property |
Abschaffung des Privateigentums
|
|
349 |
Law |
private international law |
internationales Privatrecht (IPR)
|
|
350 |
Law |
private ownership of the means of production |
Privateigentum {n} an den Produktionsmitteln
|
|
351 |
Law |
private arrangement |
gütlicher Vergleich
|
|
352 |
Law |
private corporation |
privatrechtliche Körperschaft
|
|
Politics |
|
353 |
Politics |
return to private ownership |
Reprivatisierung [f]
|
|
EU Terms |
|
354 |
EU Terms |
private means of transport |
Individualverkehr [m]
|
|
355 |
EU Terms |
private forest |
Privatwald [m]
|
|
356 |
EU Terms |
private medical treatment |
Privatmedizin [f]
|
|
357 |
EU Terms |
private bank |
Privatbank [f]
|
|
358 |
EU Terms |
private insurance |
Privatversicherung [f]
|
|
359 |
EU Terms |
private-sector liquidity |
Geldversorgung [f]
|
|
360 |
EU Terms |
private property |
Privateigentum [n]
|
|
361 |
EU Terms |
private law |
Privatrecht [n]
|
|
362 |
EU Terms |
European private law |
europäisches Privatrecht
|
|
363 |
EU Terms |
appeals by private individuals |
Klage von Einzelpersonen
|
|
364 |
EU Terms |
private aid |
private Hilfe
|
|
365 |
EU Terms |
private sector |
privates Unternehmen
|
|
366 |
EU Terms |
private international law |
internationales Privatrecht
|
|
367 |
EU Terms |
private investment |
private Investition
|
|
368 |
EU Terms |
private media |
privates Massenmedium
|
|
369 |
EU Terms |
public-private partnership |
öffentlich-private Partnerschaft
|
|
370 |
EU Terms |
private limited company |
Gesellschaft mit beschränkter Haftung
|
|
371 |
EU Terms |
private stock |
privates Lager
|
|
372 |
EU Terms |
private ECU |
privater ECU
|
|
Swiss Law |
|
373 |
Swiss Law |
private insurance law |
Privatversicherungsrecht [n]
|
|
374 |
Swiss Law |
private law |
Zivilrecht [n]
|
|
375 |
Swiss Law |
private international law |
internationales Privatrecht
|
|
Patent |
|
376 |
Patent |
private branch exchange |
Fernsprech-Nebenstellenanlage
|
|
377 |
Patent |
private branch exchange |
Nebenstellenanlage
|
|
378 |
Patent |
second private branch exchange |
Zweitnebenstellenanlage
|
|
Administration |
|
379 |
Administration |
private pilot |
Privatflugzeugführer [m]
|
|
380 |
Administration |
private pilot |
Privatpilot [m]
|
|
381 |
Administration |
signing of a/the contract (private law)/treaty (international law) |
Vertragsunterzeichnung [f]
|
|
382 |
Administration |
public-private partnership |
öffentlich-private Partnerschaft [f]
|
|
383 |
Administration |
signet (private) |
Siegel [n]
|
|
384 |
Administration |
private green area |
private Grünfläche
|
|
385 |
Administration |
private green space |
private Grünfläche
|
|
Technical |
|
386 |
Technical |
private branch exchange |
Nebenstellenanlage [f]
|
|
387 |
Technical |
private automatic branch exchange |
Fernsprechnebenstellenanlage [f]
|
|
388 |
Technical |
private liability company |
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)
|
|
389 |
Technical |
Private Corporation |
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)
|
|
390 |
Technical |
private limited company |
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)
|
|
Bearing |
|
391 |
Bearing |
Private Limited Company |
Gmbh [f]
|
|
Sociology |
|
392 |
Sociology |
private conversation |
Gespräch [n]
|
|
393 |
Sociology |
private conversation |
Tête-à-tête [n]
|
|
394 |
Sociology |
private conversation |
Tête-à-tête (mit jemandem) [formal] [n]
|
|
Education |
|
395 |
Education |
private tuition |
Nachhilfeunterricht [m]
|
|
396 |
Education |
private tutoring |
Nachhilfeunterricht [m]
|
|
397 |
Education |
private pupil |
Privatschüler [m]
|
|
398 |
Education |
private education |
Privatunterricht [m]
|
|
399 |
Education |
private lessons |
Privatunterricht [m]
|
|
400 |
Education |
private tutoring |
Einzelunterricht [m]
|
|
401 |
Education |
private scholar |
Privatgelehrter [m]
|
|
402 |
Education |
private instruction |
Privatunterricht [m]
|
|
403 |
Education |
private lessons |
Nachhilfeunterricht [m]
|
|
404 |
Education |
private tutor |
Privatlehrer [m]
|
|
405 |
Education |
private tuition |
Privatunterricht [m]
|
|
406 |
Education |
private teacher |
Privatlehrer [m]
|
|
407 |
Education |
private lessons |
Einzelunterricht [m]
|
|
408 |
Education |
private school |
Privatschule [f]
|
|
409 |
Education |
private tutoring |
Nachhilfe [f]
|
|
410 |
Education |
private enterprise |
Privatwirtschaft [f]
|
|
411 |
Education |
private law |
Zivilrecht [n]
|
|
412 |
Education |
private education |
Privatschulwesen [n]
|
|
413 |
Education |
private law |
Privatrecht [n]
|
|
414 |
Education |
private schools |
Privatschulen [pl]
|
|
415 |
Education |
private lessons |
Nachhilfestunden [pl]
|
|
416 |
Education |
private health insurance |
private Krankenversicherung
|
|
417 |
Education |
private law |
Privatrecht
|
|
History |
|
418 |
History |
small private school |
Winkelschule [f]
|
|
419 |
History |
private mass |
Stillmesse [f]
|
|
Religion |
|
420 |
Religion |
private faith |
Privatglaube [m]
|
|
421 |
Religion |
private Mass |
Winkelmesse [f]
|
|
422 |
Religion |
private communion |
Privatkommunion [f]
|
|
Medicine |
|
423 |
Medicine |
private patient |
Privatpatient [m]
|
|
424 |
Medicine |
private clinic |
Privatklinik [f]
|
|
425 |
Medicine |
private patient |
Privatpatientin [f]
|
|
426 |
Medicine |
private hospital |
Privatklinik [f]
|
|
427 |
Medicine |
private treatment |
Behandlung als Privatpatient [f]
|
|
428 |
Medicine |
private patient suit |
Privatstation [f]
|
|
429 |
Medicine |
private duty nurse |
Sitzwache [f]
|
|
430 |
Medicine |
private sector hospital |
Privatkrankenhaus [n]
|
|
431 |
Medicine |
private lunatic asylum |
Privatirrenhaus [n]
|
|
432 |
Medicine |
private clinics |
Privatkliniken [pl]
|
|
Anatomy |
|
433 |
Anatomy |
private parts |
Intimbereich [m]
|
|
434 |
Anatomy |
private parts |
Scham [f]
|
|
435 |
Anatomy |
private parts |
Geschlechtsorgane [pl]
|
|
Construction |
|
436 |
Construction |
private street |
Privatweg [m]
|
|
437 |
Construction |
private residential building |
Eigenheim [n]
|
|
438 |
Construction |
juristic person governed by private law |
juristische Person des Privatrechts
|
|
439 |
Construction |
private clients |
private Bauherren
|
|
Real Estate |
|
440 |
Real Estate |
private dwelling |
Privatwohnung [f]
|
|
Environment |
|
441 |
Environment |
private forest |
Privatwald [m]
|
|
442 |
Environment |
private household |
Privathaushalt [m]
|
|
443 |
Environment |
private transport |
Individualverkehr [m]
|
|
444 |
Environment |
private car |
Personenkraftwagen [m]
|
|
445 |
Environment |
private autonomy |
Privatautonomie [f]
|
|
446 |
Environment |
private economy |
Privatwirtschaft [f]
|
|
447 |
Environment |
private law |
Privatrecht [n]
|
|
448 |
Environment |
private property |
Privateigentum [n]
|
|
449 |
Environment |
international private law |
internationales Privatrecht
|
|
Agriculture |
|
450 |
Agriculture |
private consumption |
Privatverbrauch [m]
|
|
451 |
Agriculture |
private assets |
Privatvermögen [n]
|
|
452 |
Agriculture |
private property |
Privateigentum [n]
|
|
Forestry |
|
453 |
Forestry |
private forest |
Privatwald [m]
|
|
Aeronautics |
|
454 |
Aeronautics |
private pilot certificate |
Privatpilotenschein [m]
|
|
Automotive |
|
455 |
Automotive |
private mobile radio |
Betriebsfunknetz [n]
|
|
456 |
Automotive |
private number plate |
Wunschkennzeichen [n]
|
|
Transportation |
|
457 |
Transportation |
private transport |
Individualverkehr [m]
|
|
458 |
Transportation |
private sector |
Privatsektor [m]
|
|
459 |
Transportation |
private siding |
Privatgleisanschluss [m]
|
|
460 |
Transportation |
private investment |
Privatinvestition [f]
|
|
461 |
Transportation |
private undertaking |
Privatunternehmen [n]
|
|
462 |
Transportation |
private law |
Privatrecht [n]
|
|
463 |
Transportation |
private siding |
Privatgleisanschluss
|
|
464 |
Transportation |
private transport |
Individualverkehr
|
|
465 |
Transportation |
private undertaking |
Privatunternehmen
|
|
466 |
Transportation |
private law |
Privatrecht
|
|
467 |
Transportation |
private sector |
Privatsektor
|
|
468 |
Transportation |
private investment |
Privatinvestition
|
|
Logistics |
|
469 |
Logistics |
private branch exchange |
Nebenstellenanlage [f]
|
|
470 |
Logistics |
private branch exchange |
Fernsprechnebenstellenanlage [f]
|
|
471 |
Logistics |
private home |
Privathaus [n]
|
|
Railroad |
|
472 |
Railroad |
private siding |
Industriegleisanschluss [m]
|
|
473 |
Railroad |
private siding |
Gleisanschluss [m]
|
|
474 |
Railroad |
private siding |
privater Bahnanschluss [m]
|
|
475 |
Railroad |
private siding |
Privatgleisanschluss [m]
|
|
476 |
Railroad |
private siding |
Privatanschlussgleis [n]
|
|
477 |
Railroad |
private siding |
Industriegleis [n]
|
|
478 |
Railroad |
private sidings |
Gleisanschlüsse [pl]
|
|
479 |
Railroad |
private sidings |
Industriegleise [pl]
|
|
480 |
Railroad |
private sidings |
Industriegleisanschlüsse [pl]
|
|
481 |
Railroad |
private sidings |
Privatanschlussgleise [pl]
|
|
482 |
Railroad |
private sidings |
private Bahnanschlüsse [pl]
|
|
Computer |
|
483 |
Computer |
copy for private use |
Abschrift für den privaten Gebrauch
|
|
484 |
Computer |
copy for private use |
Kopie für den privaten Gebrauch
|
|
IT |
|
485 |
IT |
private branch exchange (pbx) |
Nebenstellenanlage [f]
|
|
486 |
IT |
private communication systems |
Private Kommunikationssysteme
|
|
487 |
IT |
private network |
privates Netz
|
|
488 |
IT |
private operator |
privater Betreiber
|
|
489 |
IT |
private branch exchange (pbx) |
Nebenstellenanlage
|
|
490 |
IT |
private key |
privater Schlüssel
|
|
491 |
IT |
virtual private network (vpn) |
Virtual Private Network (VPN)
|
|
SAP Terms |
|
492 |
SAP Terms |
private rental agreement |
Privatmietvertrag [m]
|
|
493 |
SAP Terms |
private limited company |
Personengesellschaft [f]
|
|
494 |
SAP Terms |
private law |
Privatrecht [n]
|
|
495 |
SAP Terms |
private household |
privater Haushalt
|
|
496 |
SAP Terms |
private folders |
persönliche Ablage
|
|
Telecommunications |
|
497 |
Telecommunications |
private numbering plan |
privater Nummerierungsplan [m]
|
|
498 |
Telecommunications |
private dial-up port |
privater Wählanschluss [m]
|
|
499 |
Telecommunications |
private land mobile radio network |
nichtöffentlicher beweglicher Landfunk [m]
|
|
500 |
Telecommunications |
private branch exchange (PBX) |
Hauszentrale [f]
|
|