|
Catégorie |
Anglais |
Allemand |
|
General |
|
1 |
General |
good for you! |
schön für dich! [interj]
|
|
2 |
General |
good for you! |
schön für Sie! [interj]
|
|
3 |
General |
good for you! |
gut für dich! [interj]
|
|
4 |
General |
good for you! |
gut für Sie! [interj]
|
|
5 |
General |
goodness for you! |
Dank dir! [interj]
|
|
6 |
General |
what can I do for you ? |
Was wünschen Sie bitte?
|
|
7 |
General |
Pardon me for interrupting you. |
Verzeihen Sie, wenn ich sie unterbreche.
|
|
8 |
General |
Could I trouble you for the time? |
Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?
|
|
9 |
General |
Could you clarify that for me? |
Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat?
|
|
10 |
General |
Could you clear that up for me? |
Könntest du das für mich abklären?
|
|
11 |
General |
Could you recommend something for me? |
Kannst Du mir etwas empfehlen?
|
|
12 |
General |
Bully for you! |
Gratuliere!
|
|
13 |
General |
A cure for what ails you. |
Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags.
|
|
Idioms |
|
14 |
Idioms |
there's a washout for you! |
so ein Reinfall!
|
|
Phrases |
|
15 |
Phrases |
i'll give you what for! |
Sie sollten mich kennen!
|
|
16 |
Phrases |
it's all very well for you to talk |
Du hast gut reden
|
|
17 |
Phrases |
it's all right for you to laugh! |
Du hast gut lachen!
|
|
18 |
Phrases |
that's a wine for you! |
Das ist vielleicht ein guter Wein!
|
|
19 |
Phrases |
where are you bound for? |
Wohin fahren Sie?
|
|
|
20 |
Phrases |
you can whistle for it! |
Da kannst du lange warten!
|
|
21 |
Phrases |
thank you for your concern |
Danke der Nachfrage
|
|
22 |
Phrases |
No dessert for me, thank you. I'm full. |
Danke, für mich kein Dessert. Ich bin satt.
|
|
23 |
Phrases |
There is no need for you to worry about that. |
Das braucht dich nicht zu bekümmern
|
|
24 |
Phrases |
.... if you can make a good case for it |
... wenn du schlagende Argumente dafür lieferst
|
|
25 |
Phrases |
.... if you can make a good case for it |
... wenn du es gut begründen kannst
|
|
26 |
Phrases |
And that goes for you too! |
Das gilt auch für Sie!
|
|
27 |
Phrases |
If I were you I'd go for it. |
An deiner Stelle würde ich zugreifen.
|
|
28 |
Phrases |
if It is not inconvenient for you |
wenn es Ihnen nicht ungelegen kommt
|
|
29 |
Phrases |
if you can do without it for a while |
wenn du das eine Zeitlang entbehren kannst
|
|
Proverb |
|
30 |
Proverb |
give neither salt nor counsel till you are asked for it |
Lösche nicht wo dich nicht brennt
|
|
31 |
Proverb |
you can't see the forest for the trees |
Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht
|
|
32 |
Proverb |
you can't see the wood for the trees |
Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht
|
|
33 |
Proverb |
you get what you pay for |
Wie der Lohn so die Arbeit
|
|
34 |
Proverb |
A blind man won't thank you for a mirror. |
Dem Blinden hilft keine Brille.
|
|
35 |
Proverb |
you might as well be hanged for a sheep as a lamb |
dennschon
|
|
36 |
Proverb |
you might as well be hanged for a sheep as a lamb |
wennschon
|
|
Speaking |
|
37 |
Speaking |
Are you asking for trouble? |
Sie wollen wohl Ärger?
|
|
38 |
Speaking |
Are you available for tennis tonight? |
Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen?
|
|
39 |
Speaking |
Are you looking for trouble? |
Willst du Ärger haben?
|
|
|
40 |
Speaking |
Are you on for dinner tonight? |
Sehen wir uns zum Abendessen?
|
|
41 |
Speaking |
Do you have any plans for Saturday? |
Hast du Samstag schon etwas vor?
|
|
42 |
Speaking |
Do you have any plans for tomorrow? |
Hast du morgen etwas vor?
|
|
43 |
Speaking |
Do you have any plans for tomorrow? |
Haben Sie morgen schon etwas vor?
|
|
44 |
Speaking |
Do you have anyone in mind for the job? |
Haben Sie für den Posten jemanden im Auge?
|
|
45 |
Speaking |
Do you have change for ten dollars? |
Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?
|
|
46 |
Speaking |
Go for it and show what you can do! |
Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast!
|
|
47 |
Speaking |
Have you anything for sunburn? |
Haben Sie etwas gegen Sonnenbrand?
|
|
48 |
Speaking |
He's no company for you. |
Er ist kein Umgang für dich.
|
|
49 |
Speaking |
How are you fixed for cash? |
Wie sieht's bei dir mit Bargeld aus?
|
|
50 |
Speaking |
How much do you charge for it? |
Was kostet das bei Ihnen?
|
|
51 |
Speaking |
How much do you charge for it? |
Wieviel verlangen Sie dafür?
|
|
52 |
Speaking |
I haven't seen you for yonks. |
Dich habe ich ja lange nicht mehr gesehen.
|
|
53 |
Speaking |
I wait for you. |
Ich warte auf dich.
|
|
54 |
Speaking |
I wish to thank you for ... |
Ich möchte mich bei Ihnen dafür bedanken, dass ...
|
|
55 |
Speaking |
I won't make an exception for you. |
Eine Extrawurst werde ich dir nicht braten.
|
|
56 |
Speaking |
I'll call for you after dinner. |
Ich hole dich nach dem Essen ab.
|
|
57 |
Speaking |
I'll forgo that for you. |
Ich werde dir zuliebe darauf verzichten.
|
|
58 |
Speaking |
I'll give you what for! |
Ich werde dir helfen!
|
|
59 |
Speaking |
I'll give you what for! |
Sie sollten mich kennen!
|
|
60 |
Speaking |
I'll keep my fingers crossed for you. |
Ich halte/drücke Ihnen/Dir die Daumen.
|
|
61 |
Speaking |
I'm crazy for you. |
Ich bin verrückt nach dir.
|
|
62 |
Speaking |
I'm grateful to you for ...ing ... |
Ich bin dir dankbar dafür, dass ...
|
|
63 |
Speaking |
Is it alright for you? |
Ist es dir recht?
|
|
64 |
Speaking |
Is it OK for you? |
Ist es dir recht?
|
|
65 |
Speaking |
Is Monday convenient for you? |
Passt es Ihnen am Montag?
|
|
66 |
Speaking |
It is by no means easy for you. |
Das ist durchaus nicht einfach für dich.
|
|
67 |
Speaking |
I've been looking all over for you. |
Ich habe dich schon überall gesucht.
|
|
68 |
Speaking |
I've been looking everywhere for you. |
Ich habe dich schon überall gesucht.
|
|
69 |
Speaking |
I've got you to thank for that. (ironic) |
Das verdanke ich dir. [iron.]
|
|
70 |
Speaking |
May I bother/trouble you for a moment? |
Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören?
|
|
71 |
Speaking |
May I trouble you for a match? |
Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?
|
|
72 |
Speaking |
May I trouble you for the pepper? |
Darf ich Sie um den Pfeffer bitten?
|
|
73 |
Speaking |
Thank you for asking. |
Danke der Nachfrage.
|
|
74 |
Speaking |
Thank you for being so cooperative. |
Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen.
|
|
75 |
Speaking |
Thank you for calling back. |
Danke für den Rückruf.
|
|
76 |
Speaking |
Thank you for pointing this out to me. |
Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast.
|
|
77 |
Speaking |
Thank you for shopping with us. |
Danke für Ihren Einkauf.
|
|
78 |
Speaking |
Thank you for the warm welcome! |
Danke für den herzlichen Empfang!
|
|
79 |
Speaking |
Thank you for visiting us |
Danke für Ihren Besuch
|
|
|
80 |
Speaking |
Thank you for your cooperation. |
Danke für Ihre Zusammenarbeit.
|
|
81 |
Speaking |
Thank you for your help. |
Danke für Ihre Hilfe.
|
|
82 |
Speaking |
Thank you for your time. |
Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben.
|
|
83 |
Speaking |
Thank you for your understanding! |
Wir bitten um (Ihr) Verständnis.
|
|
84 |
Speaking |
Thank you for your understanding. |
Danke für Ihr Verständnis.
|
|
85 |
Speaking |
Thank you very much for your reply. |
Vielen Dank für Ihre Antwort.
|
|
86 |
Speaking |
Shall I wrap it for you? |
Soll ich es Ihnen einpacken?
|
|
87 |
Speaking |
What are you looking for? |
Wonach suchst du?
|
|
88 |
Speaking |
What are you waiting for? |
Worauf wartest du?
|
|
89 |
Speaking |
What can I do for you? |
Was darf es sein?
|
|
90 |
Speaking |
What can I do for you? |
Womit kann ich Ihnen dienen?
|
|
91 |
Speaking |
What do you fancy for breakfast? |
Was möchtest du zum Frühstück?
|
|
92 |
Speaking |
What do you fancy for breakfast? |
Was hättest du gerne zum Frühstück?
|
|
93 |
Speaking |
What do you take me for? |
Wofür halten Sie mich?
|
|
94 |
Speaking |
What will you give me for it? |
Was gibst du mir dafür?
|
|
95 |
Speaking |
Where are you bound for? |
Wohin fahren Sie?
|
|
96 |
Speaking |
Won't you stay for a cup of coffee? |
Bleib doch noch auf einen Kaffee.
|
|
97 |
Speaking |
Would you be interested in working for us? |
Hätten Sie Interesse daran, für uns tätig zu werden?
|
|
98 |
Speaking |
Would you care for a cup of coffee? |
Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee?
|
|
99 |
Speaking |
Would you lend me a hand for a moment please? |
Kannst du mir mal helfen?
|
|
100 |
Speaking |
you are good for |
du taugst
|
|
101 |
Speaking |
You have to work that out for yourself. |
Das musst du selbst herausfinden.
|
|
102 |
Speaking |
You make it difficult for me to ... |
Du machst es mir schwer, ... zu ...
|
|
103 |
Speaking |
what can I do for you? |
Sie wünschen?
|
|
104 |
Speaking |
what can I do for you? |
was wünschen Sie?
|
|
105 |
Speaking |
after all i've done for you |
nach allem was ich für dich getan habe
|
|
106 |
Speaking |
after all i've done for you |
nach allem was ich für dich tat
|
|
107 |
Speaking |
after all i've done for you |
trotz allem was ich für dich getan habe
|
|
108 |
Speaking |
am i supposed to be happy for you? |
soll ich jetzt glücklich für dich sein?
|
|
109 |
Speaking |
are you looking for someone? |
guckst du nach jemandem?
|
|
110 |
Speaking |
are you looking for someone? |
suchen Sie jemanden?
|
|
111 |
Speaking |
are you looking for someone? |
suchst du jemanden?
|
|
112 |
Speaking |
are you ready for this? |
bist du bereit für das?
|
|
113 |
Speaking |
are you ready for this? |
bist du bereit?
|
|
114 |
Speaking |
are you staying for dinner? |
bleibst du zum Abendessen?
|
|
115 |
Speaking |
are you staying for dinner? |
bleibst du zum Essen?
|
|
116 |
Speaking |
are you waiting for somebody? |
warten Sie auf jemanden?
|
|
117 |
Speaking |
are you waiting for somebody? |
wartest du auf jemanden?
|
|
118 |
Speaking |
aren't you a little old for this? |
bist du dafür nicht etwas zu alt?
|
|
119 |
Speaking |
aren't you a little old for this? |
sind Sie dafür nicht etwas zu alt?
|
|
120 |
Speaking |
be grateful for what i'm giving you |
seid dankbar für das, was ich euch gebe
|
|
121 |
Speaking |
better for you to stay out of it |
misch dich besser nicht ein
|
|
122 |
Speaking |
better for you to stay out of it |
besser nicht einmischen
|
|
123 |
Speaking |
bully for you |
gut gemacht
|
|
124 |
Speaking |
bully for you |
gratuliere
|
|
125 |
Speaking |
bully for you |
bravo
|
|
126 |
Speaking |
bully for you |
prächtig
|
|
127 |
Speaking |
bully for you |
super
|
|
128 |
Speaking |
bully for you |
großartig
|
|
129 |
Speaking |
bully for you |
toll
|
|
130 |
Speaking |
can you spell that for me? |
kannst du das für mich buchstabieren?
|
|
131 |
Speaking |
can you spell that for me? |
können Sie das für mich buchstabieren?
|
|
132 |
Speaking |
can i take you for a drink? |
kann ich dich zu einem Drink einladen?
|
|
133 |
Speaking |
can i take you for a drink? |
können wir etwas trinken gehen?
|
|
134 |
Speaking |
can i take you for a drink? |
hättest du Lust mit mir etwas trinken zu gehen?
|
|
135 |
Speaking |
can I talk to you for a minute? |
kann ich kurz mit dir sprechen?
|
|
136 |
Speaking |
can I talk to you for a minute? |
können wir eine Minute etwas besprechen?
|
|
137 |
Speaking |
can I talk to you for a minute? |
hast du eine Minute für mich?
|
|
138 |
Speaking |
can I talk to you for a minute? |
kann ich Sie eine Minute sprechen?
|
|
139 |
Speaking |
can i talk to you for a sec? |
kann ich kurz mit dir sprechen?
|
|
140 |
Speaking |
can i talk to you for a sec? |
können wir eine Sekunde etwas besprechen?
|
|
141 |
Speaking |
can i talk to you for a sec? |
hast du eine Sekunde für mich?
|
|
142 |
Speaking |
can i talk to you for a sec? |
kann ich Sie eine Sekunde sprechen?
|
|
143 |
Speaking |
can you do it for me? |
machst du das für mich?
|
|
144 |
Speaking |
can i talk to you for a second? |
kann ich kurz mit dir sprechen?
|
|
145 |
Speaking |
can i talk to you for a second? |
können wir eine Sekunde etwas besprechen?
|
|
146 |
Speaking |
can you do it for me? |
kannst du das für mich machen?
|
|
147 |
Speaking |
can i talk to you for a second? |
hast du eine Sekunde für mich?
|
|
148 |
Speaking |
can you do it for me? |
kannst du das für mich tun?
|
|
149 |
Speaking |
can i talk to you for a second? |
kann ich Sie eine Sekunde sprechen?
|
|
150 |
Speaking |
can you do it for me? |
tust du das für mich?
|
|
151 |
Speaking |
can you do that for me? |
tust du das für mich?
|
|
152 |
Speaking |
can you do that for me? |
machst du das für mich?
|
|
153 |
Speaking |
can you translate this for me? |
kannst du das für mich übersetzen?
|
|
154 |
Speaking |
can you translate this for me? |
übersetzt du das für mich?
|
|
155 |
Speaking |
can you translate this for me? |
können Sie das für mich übersetzen?
|
|
156 |
Speaking |
can you translate this for me? |
übersetzen Sie das bitte für mich?
|
|
157 |
Speaking |
can you hold on for one second? |
kannst du eine Sekunde warten?
|
|
158 |
Speaking |
can you hold on for one second? |
können Sie eine Sekunde warten?
|
|
159 |
Speaking |
can you keep this box until i call for it next week? |
kannst du bis nächste Woche diese Box bewahren?
|
|
160 |
Speaking |
can you please ask her for his number for me? |
kannst du sie bitte nach seiner Nummer fragen?
|
|
161 |
Speaking |
can you please ask her for his number for me? |
fragst du sie nach seiner Nummer für mich?
|
|
162 |
Speaking |
can you sing a song for me? |
kannst du ein Lied für mich singen?
|
|
163 |
Speaking |
can you sing a song for me? |
kannst du für mich singen?
|
|
164 |
Speaking |
can you sing a song for me? |
können Sie ein Lied für mich singen?
|
|
165 |
Speaking |
can you set the alarm for 07:00 a.m.? |
kannst du den Alarm für 7:00 Uhr stellen?
|
|
166 |
Speaking |
can you set the alarm for 07:00 a.m.? |
kannst du den Alarm für 7 Uhr morgens stellen?
|
|
Colloquial |
|
167 |
Colloquial |
You can whistle for it! |
Da kannst du lange warten! [übertragen]
|
|
168 |
Colloquial |
That's a wine for you! |
Das ist vielleicht ein guter Wein!
|
|
169 |
Colloquial |
as for you |
euresteils
|
|
170 |
Colloquial |
as for you |
deinesteils
|
|
171 |
Colloquial |
a woman is waiting for you there |
eine Frau wartet dort aus Sie
|
|
172 |
Colloquial |
bully for you! |
bravo!
|
|
173 |
Colloquial |
bully for you! |
gratuliere!
|
|
174 |
Colloquial |
bully for you! |
gut gemacht!
|
|
175 |
Colloquial |
bully for you! |
prächtig!
|
|
176 |
Colloquial |
bully for you! |
super!
|
|
177 |
Colloquial |
bully for you! |
großartig!
|
|
178 |
Colloquial |
bully for you! |
toll!
|
|
Business Correspondence |
|
179 |
Business Correspondence |
do you think it advisable for us |
Ist es für uns ratsam
|
|
180 |
Business Correspondence |
could you arrange for a demonstration |
Könnten Sie eine Vorführung veranlassen?
|
|
181 |
Business Correspondence |
do you consider him good for |
Halten Sie ihn sicher für
|
|
182 |
Business Correspondence |
do you consider him safe for |
Halten Sie ihn sicher für
|
|
183 |
Business Correspondence |
one copy for you to keep |
eine Kopie ist für Sie
|
|
184 |
Business Correspondence |
it would be interesting for you |
Es wäre für Sie interessant
|
|
185 |
Business Correspondence |
for further particulars we refer you to |
für weitere Einzelheiten verweisen wir
|
|
186 |
Business Correspondence |
thanking you for |
für ... dankend
|
|
187 |
Business Correspondence |
for which we will draw on you |
für welchen Betrag wir auf Sie ziehen werden
|
|
188 |
Business Correspondence |
for the confidence you put on us |
für das uns gewährte Vertrauen
|
|
189 |
Business Correspondence |
for which amount we will draw on you |
wofür wir auf Sie einen Wechsel ziehen
|
|
190 |
Business Correspondence |
thanking you for your favour |
indem wir Ihnen für Ihr Wohlwollen danken
|
|
191 |
Business Correspondence |
for references you may apply to |
Wegen Referenzen wenden Sie sich bitte an
|
|
192 |
Business Correspondence |
which you can procure for us |
welche Sie uns besorgen können
|
|
193 |
Business Correspondence |
will you accept my thanks for |
besten Dank für
|
|
194 |
Business Correspondence |
which you can obtain for us |
welche Sie uns beschaffen können
|
|
195 |
Business Correspondence |
which you can provide for us |
welche Sie uns besorgen können
|
|
196 |
Business Correspondence |
will you find a good outlet for |
Finden Sie einen guten Absatz für
|
|
197 |
Business Correspondence |
what do you charge for |
Was berechnen Sie für
|
|
198 |
Business Correspondence |
what time would you require for |
Wieviel Zeit würden Sie benötigen für
|
|
199 |
Business Correspondence |
would it be convenient for you to |
würde es Ihnen passen
|
|
Medicine |
|
200 |
Medicine |
good for you |
gesund [adj]
|
|