|
Catégorie |
Anglais |
Allemand |
|
General |
|
1 |
General |
capable of doing something |
imstande, etwas zu tun [adj]
|
|
2 |
General |
capable of doing something |
fähig [adj]
|
|
3 |
General |
up-and-doing |
aktiv [adj]
|
|
4 |
General |
up-and-doing |
unternehmend [adj]
|
|
5 |
General |
worth doing |
lohnend [adj]
|
|
6 |
General |
worth doing |
lohnenswert [adj]
|
|
7 |
General |
averse to doing |
abgeneigt gegen [adj]
|
|
8 |
General |
committed to doing |
verpflichtet etwas zu tun [adj]
|
|
9 |
General |
incapable of doing something |
außerstande, etwas zu tun [adj]
|
|
10 |
General |
incapable of doing something |
nicht im Stande, etwas zu tun [adj]
|
|
11 |
General |
after doing |
nach einer Tätigkeit [adv]
|
|
12 |
General |
by doing that |
auf diese Weise [adv]
|
|
|
13 |
General |
by doing this |
auf diese Weise [adv]
|
|
14 |
General |
far from doing so |
weit entfernt von [adv]
|
|
15 |
General |
far from doing this |
weit entfernt von [adv]
|
|
16 |
General |
far from doing this |
abgesehen von [adv]
|
|
17 |
General |
motivation (for something/in doing something) |
Beweggrund (für etwas) [m]
|
|
18 |
General |
motivation (for something/in doing something) |
Grund (für etwas) [m]
|
|
19 |
General |
motivation (for something/in doing something) |
Veranlassung (für etwas) [f]
|
|
20 |
General |
difficulty (in doing something) |
Schwierigkeit (bei etwas) [f]
|
|
21 |
General |
consistency (of something/in doing something) |
Beständigkeit (bei etwas) [f]
|
|
22 |
General |
consistency (of something/in doing something) |
Konstanz (bei etwas) [f]
|
|
23 |
General |
way (of doing something) |
Manie [f]
|
|
24 |
General |
doing away with |
Entsorgung [f]
|
|
25 |
General |
easy way of doing something |
einfache Art, etwas zu tun [f]
|
|
26 |
General |
motivation (for something/in doing something) |
Motiv (für etwas) [n]
|
|
27 |
General |
doing the laundry |
Wäschewaschen [n]
|
|
28 |
General |
stop doing something |
aufhören [v]
|
|
29 |
General |
not to be above doing something |
sich nicht zu fein sein, etwas zu tun [v]
|
|
30 |
General |
not to feel like doing something |
null Bock auf etwas haben [v]
|
|
31 |
General |
insist on doing something |
etwas partout tun wollen [v]
|
|
32 |
General |
jawbone someone into doing something |
auf jemanden moralischen Druck ausüben, damit er etwas tut [v]
|
|
|
33 |
General |
jib (at doing something) |
sich sträuben (etwas zu tun) [v]
|
|
34 |
General |
jib (at doing something) |
sich weigern [v]
|
|
35 |
General |
keep/prevent someone from something/doing something |
jemanden von etwas abhalten [v]
|
|
36 |
General |
know what one is doing |
sich weiterzuhelfen wissen [v]
|
|
37 |
General |
love doing something |
etwas (schrecklich) gerne tun [v]
|
|
38 |
General |
make a habit of doing something |
sich angewöhnen, etwas zu tun [v]
|
|
39 |
General |
make a habit of doing something |
es sich zur Gewohnheit machen, etwas zu tun [v]
|
|
40 |
General |
make no bones about doing something |
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v]
|
|
41 |
General |
make no bones about doing something |
sich nicht scheuen, etwas zu tun [v]
|
|
42 |
General |
mislead someone into doing something |
jemanden täuschen, um ihn zu veranlassen, etwas zu tun [v]
|
|
43 |
General |
muck around at doing something |
Zeit damit vertrödeln, etwas zu tun [v]
|
|
44 |
General |
preclude someone from doing something |
jemanden daran hindern, etwas zu tun [v]
|
|
45 |
General |
preclude someone from doing something |
jemanden von etwas abhalten [v]
|
|
46 |
General |
put someone off doing something |
jemanden ausreden, etwas zu tun [v]
|
|
47 |
General |
put someone off doing something |
jemanden abbringen, etwas zu tun [v]
|
|
48 |
General |
rally around to help doing something |
bei etwas zusammenhelfen [v]
|
|
49 |
General |
rally around to help doing something |
bei etwas zusammenhelfen [Ös.] [v]
|
|
50 |
General |
resent doing something |
etwas ungern tun [v]
|
|
51 |
General |
resent doing something |
es hassen, etwas zu tun [v]
|
|
52 |
General |
resist doing something |
sich etwas verkneifen [v]
|
|
53 |
General |
coerce someone into something/doing something |
jemanden zu etwas nötigen [v]
|
|
54 |
General |
deny doing something |
abstreiten, etwas getan zu haben [v]
|
|
55 |
General |
deprive oneself of the opportunity of doing something |
sich der Möglichkeit berauben, etwas zu tun [v]
|
|
56 |
General |
deprive oneself of the opportunity of doing something |
sich um die Möglichkeit bringen [v]
|
|
57 |
General |
discharge your duty of care by doing something |
seine Sorgfaltspflicht erfüllen, indem man etwas tut [v]
|
|
58 |
General |
dislike doing something |
etwas nicht gern tun [v]
|
|
59 |
General |
dissuade someone of doing something |
jemanden von etwas abbringen [v]
|
|
60 |
General |
end up doing something |
schließlich etwas tun [v]
|
|
61 |
General |
enjoin someone from doing something |
jemandem untersagen, etwas zu tun [v]
|
|
62 |
General |
enjoy doing something |
etwas gerne tun [v]
|
|
63 |
General |
enjoy doing something |
etwas gern tun [v]
|
|
64 |
General |
entice someone into doing something |
jemanden locken etwas zu tun [v]
|
|
65 |
General |
feel like (doing) something |
zu etwas Lust haben [v]
|
|
66 |
General |
feel like doing |
aufgelegt sein [v]
|
|
67 |
General |
fight shy of doing something |
vermeiden etwas zu tun [v]
|
|
68 |
General |
galvanise someone into (doing) something |
jemanden den Anstoß geben, etwas zu tun [v]
|
|
69 |
General |
galvanise someone into (doing) something |
jemanden dazu bewegen, etwas zu tun [v]
|
|
70 |
General |
galvanize someone into (doing) something |
jemanden dazu bewegen, etwas zu tun [v]
|
|
71 |
General |
galvanize someone into (doing) something |
jemanden den Anstoß geben, etwas zu tun [v]
|
|
72 |
General |
give up doing something |
sich abgewöhnen, etwas zu tun [v]
|
|
|
73 |
General |
go through the motions of doing something |
etwas mechanisch tun [v]
|
|
74 |
General |
go through the motions of doing something |
etwas pro forma tun [v]
|
|
75 |
General |
go through the motions of doing something |
so tun, als ob [v]
|
|
76 |
General |
goad someone doing something |
jemanden dazu anstacheln, etwas zu tun [v]
|
|
77 |
General |
goad someone doing something |
jemanden zu etwas anstacheln [v]
|
|
78 |
General |
grudge doing something |
etwas äußerst ungern tun [v]
|
|
79 |
General |
grudge doing something |
etwas mit Widerwillen tun [v]
|
|
80 |
General |
have a go at doing something |
versuchen, etwas zu tun [v]
|
|
81 |
General |
have every intention of doing something |
fest entschlossen sein, etwas zu tun [v]
|
|
82 |
General |
have no intention of doing something |
nicht die Absicht haben, etwas zu tun [v]
|
|
83 |
General |
have no scruple about doing something |
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v]
|
|
84 |
General |
have the privilege of doing something |
die Ehre haben, etwas zu tun [v]
|
|
85 |
General |
admit doing something |
zugeben, etwas getan zu haben [v]
|
|
86 |
General |
argue someone into doing something |
jemanden zu etwas überreden [v]
|
|
87 |
General |
avoid doing something |
vermeiden, etwas zu tun [v]
|
|
88 |
General |
bar someone from something/doing something |
jemanden von etwas ausschließen [v]
|
|
89 |
General |
be (grossly) negligent (in doing something) |
(grob) fahrlässig handeln (bei etwas) [v]
|
|
90 |
General |
be (not) worth the trouble of doing something |
(nicht) der Mühe wert sein, etwas zu tun [v]
|
|
91 |
General |
be above (doing) something |
über etwas stehen [v]
|
|
92 |
General |
be at home doing something |
vertraut sein mit etwas [v]
|
|
93 |
General |
be averse from doing something |
abgeneigt sein, etwas zu tun [v]
|
|
94 |
General |
be bent on doing something |
entschlossen sein etwas zu tun [v]
|
|
95 |
General |
be bent on doing something |
versessen sein etwas zu tun [v]
|
|
96 |
General |
be capable of doing something |
fähig sein, etwas zu tun [v]
|
|
97 |
General |
be capable of doing something |
etwas vermögen [v]
|
|
98 |
General |
be capable of doing something |
vermögen, etwas zu tun [v]
|
|
99 |
General |
be doing a ward round |
auf Visite sein [v]
|
|
100 |
General |
be fond of doing something |
etwas gern tun [v]
|
|
101 |
General |
be fond of doing something |
etwas gerne tun [v]
|
|
102 |
General |
be forever doing something |
dauernd etwas tun [v]
|
|
103 |
General |
be forever doing something |
alle naselang etwas tun [v]
|
|
104 |
General |
be in the process of doing something |
in etwas begriffen [v]
|
|
105 |
General |
be incapable of doing something |
außerstande sein, etwas zu tun [v]
|
|
106 |
General |
be incapable of doing something |
nicht in der Lage sein, etwas zu tun [v]
|
|
107 |
General |
be instrumental in doing something |
an etwas beteiligt sein [v]
|
|
108 |
General |
be keen on doing something |
etwas gern tun [v]
|
|
109 |
General |
be lazy about doing something |
zu faul sein, etwas zu tun [v]
|
|
110 |
General |
be panicked into doing something |
sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen [v]
|
|
111 |
General |
be proactive (in doing something) |
sich aktiv bemühen (um etwas) [v]
|
|
112 |
General |
be proactive (in doing something) |
Initiativen/Impulse setzen (bei etwas) [v]
|
|
113 |
General |
be required to refrain from doing something |
auf etwas verzichten müssen [v]
|
|
114 |
General |
be required to refrain from doing something |
etwas zu unterlassen haben [v]
|
|
115 |
General |
be required to refrain from doing something |
aufgefordert werden, etwas zu unterlassen [v]
|
|
116 |
General |
be serious about doing something |
es ernst mit etwas meinen [v]
|
|
117 |
General |
be serious about doing something |
etwas wirklich tun wollen [v]
|
|
118 |
General |
be set doing something |
entschlossen sein, etwas zu tun [v]
|
|
119 |
General |
be tickled by the idea of doing something |
es reizt jemanden, etwas zu tun [v]
|
|
120 |
General |
be tired of (doing something) |
er leid sein (etwas zu tun) [v]
|
|
121 |
General |
be tired of (doing something) |
genug haben von [v]
|
|
122 |
General |
be uninhibited in doing something |
keine Hemmungen haben, etwas zu tun [v]
|
|
123 |
General |
be unshrinking in doing something |
sich nicht scheuen, etwas zu tun [v]
|
|
124 |
General |
be worth doing something |
sich lohnen, etwas zu tun [v]
|
|
125 |
General |
begrudge doing something |
etwas nur ungern/widerwillig tun [v]
|
|
126 |
General |
beguile someone into doing something |
jemanden dazu verlocken, etwas zu tun [v]
|
|
127 |
General |
bulldoze someone into (doing) something |
jemanden zu etwas drängen/treiben [v]
|
|
128 |
General |
bully someone (into doing something) |
jemanden unter Druck setzen (, dass er etwas tut) [v]
|
|
129 |
General |
carry on doing something |
etwas weiterhin tun [v]
|
|
130 |
General |
catch oneself doing something |
sich dabei ertappen, etwas zu tun [v]
|
|
131 |
General |
chaff someone about doing something |
jemanden wegen einer Sache aufziehen [v]
|
|
132 |
General |
scrape a living (doing something) |
sich (mit etwas) über Wasser halten [v]
|
|
133 |
General |
set about doing something |
sich dranmachen etwas zu tun [v]
|
|
134 |
General |
set someone off (doing something) |
bei jemandem eine Gefühlsreaktion auslösen [v]
|
|
135 |
General |
shirk doing something |
sich davor drücken, etwas zu tun [v]
|
|
136 |
General |
spend (one's time in doing something) |
(seine Zeit mit etwas) zubringen [v]
|
|
137 |
General |
spend a lifetime doing something |
sein ganzes Leben etwas tun [v]
|
|
138 |
General |
spring a surprise by doing something |
mit/durch etwas überraschen [v]
|
|
139 |
General |
start doing something |
mit etwas loslegen [v]
|
|
140 |
General |
start doing something |
schön langsam (allmählich, endlich) [Ös.] [v]
|
|
141 |
General |
stop doing something |
aufhören etwas zu tun [v]
|
|
142 |
General |
stop short of doing something |
beinahe etwas tun [v]
|
|
143 |
General |
stop short of doing something |
es gerade noch vermeiden, etwas zu tun [v]
|
|
144 |
General |
stop short of doing something |
nahe daran sein, etwas zu tun [v]
|
|
145 |
General |
talk someone into doing something |
jemanden belatschern, dass er/sie etwas macht [v]
|
|
146 |
General |
talk someone into doing something |
jemanden zu etwas überreden [v]
|
|
147 |
General |
think of doing something |
daran denken, etwas zu tun [v]
|
|
148 |
General |
weasel out of doing something |
einer Sache aus dem Wege gehen [v]
|
|
149 |
General |
weasel out of doing something |
sich vor etwas drücken [v]
|
|
150 |
General |
to quit doing something |
aufhören [v]
|
|
151 |
General |
to dupe someone into doing something |
etwas zu tun [v]
|
|
152 |
General |
to dupe someone into doing something |
jemanden dazu verführen [v]
|
|
153 |
General |
to cease from doing something |
mit etwas aufhören [v]
|
|
154 |
General |
scorn doing something |
etwas ablehnen [v]
|
|
155 |
General |
stint doing th |
mit etwas aufhören [v]
|
|
156 |
General |
to intend doing something |
etwas zu tun [v]
|
|
157 |
General |
to object to doing something |
etwas zu tun [v]
|
|
158 |
General |
to intend doing something |
beabsichtigen [v]
|
|
159 |
General |
to dupe someone into doing something |
jemanden dazu verleiten [v]
|
|
160 |
General |
debauch to doing something |
zu etwas verführen [v]
|
|
161 |
General |
to quit doing something |
etwas zu tun [v]
|
|
162 |
General |
accuse somebody (of doing something) |
jemanden (wegen etwas) beschuldigen [v]
|
|
163 |
General |
argue somebody in doing something |
jemanden überreden, etwas zu tun [v]
|
|
164 |
General |
argue somebody in doing something |
jemanden durch Argumente überzeugen etwas zu tun [v]
|
|
165 |
General |
argue someone into doing something |
jemanden überreden, etwas zu tun [v]
|
|
166 |
General |
argue someone into doing something |
jemanden durch Argumente überzeugen etwas zu tun [v]
|
|
167 |
General |
ask how someone is doing |
jemanden nach seinem Wohlbefinden fragen [v]
|
|
168 |
General |
ask how someone is doing |
jemanden fragen, wie es ihm/ihr geht [v]
|
|
169 |
General |
be accustomed to doing something |
daran gewöhnt sein etwas zu tun [v]
|
|
170 |
General |
be bent on doing something |
etwas unbedingt wollen [v]
|
|
171 |
General |
be bent on doing something |
etwas partout wollen [v]
|
|
172 |
General |
be bent on doing something |
auf etwas versessen sein [v]
|
|
173 |
General |
be doing the legwork for someone |
jemandes Laufarbeit erledigen [v]
|
|
174 |
General |
be doing the legwork for someone |
jemandes Kleinarbeit machen [v]
|
|
175 |
General |
be incapable of doing something |
unfähig sein, etwas zu vollbringen [v]
|
|
176 |
General |
be incapable of doing something |
nicht im Stande sein, etwas zu tun [v]
|
|
177 |
General |
be incapable of doing something |
außerstande sein, etwas zu tun [v]
|
|
178 |
General |
be incapable of doing something |
nicht in der Lage sein, etwas zu tun [v]
|
|
179 |
General |
be occupied in doing |
beschäftigt sein mit [v]
|
|
180 |
General |
be occupied with doing |
beschäftigt sein mit [v]
|
|
181 |
General |
be occupied with doing |
belegt sein mit [v]
|
|
182 |
General |
be intent on doing something |
fest entschlossen sein, etwas zu tun [v]
|
|
183 |
General |
be intent on doing something |
versessen darauf sein, etwas zu tun [v]
|
|
184 |
General |
be forced into doing something |
gezwungen sein, etwas zu tun [v]
|
|
185 |
General |
be on the point of doing |
im Begriff sein zu tun [v]
|
|
186 |
General |
be forced into doing something |
unter Zwang stehen, etwas zu tun [v]
|
|
187 |
General |
be sticky about doing something |
beharrlich bei etwas ,sein [v]
|
|
188 |
General |
be sticky about doing something |
unnachgiebig bei etwas sein [v]
|
|
189 |
General |
be somebody's doing |
jemandes Tun sein [v]
|
|
190 |
General |
be worth doing something |
es wert sein etwas zu tun [v]
|
|
191 |
General |
be used to doing something |
gewöhnlich etwas tun [v]
|
|
192 |
General |
become accustomed to doing something |
sich daran gewöhnen, etwas zu tun [v]
|
|
193 |
General |
bludgeon someone into doing something |
jemanden bearbeiten etwas zu tun [v]
|
|
194 |
General |
bludgeon someone into doing something |
jemanden zwingen etwas zu tun [v]
|
|
195 |
General |
blackmail someone into doing something |
jemanden erpressen, etwas zu tun [v]
|
|
196 |
General |
blackmail someone into doing something |
jemanden durch Erpressung dazu zwingen, etwas zu tun [v]
|
|
197 |
General |
begin by doing something |
mit etwas anfangen [v]
|
|
198 |
General |
cajole somebody in doing something |
jemanden zu etwas überreden [v]
|
|
199 |
General |
cajole somebody in doing something |
jemanden zu etwas bringen [v]
|
|
200 |
General |
cajole somebody in doing something |
jemanden zu etwas beschwatzen [v]
|
|
201 |
General |
cajole somebody in doing something |
jemanden zu etwas drängen [v]
|
|
202 |
General |
cannot help doing |
es nicht lassen können [v]
|
|
203 |
General |
depose to doing something |
aussagen [v]
|
|
204 |
General |
depose to doing something |
bekunden [v]
|
|
205 |
General |
depose to doing something |
bezeugen [v]
|
|
206 |
General |
do what one feel likes doing |
tun, was einem gefällt [v]
|
|
207 |
General |
doing well |
gut vorankommen [v]
|
|
208 |
General |
doing well |
sich wacker schlagen [v]
|
|
209 |
General |
doing well |
seine Sache gut machen [v]
|
|
210 |
General |
doing well |
wohlauf sein [v]
|
|
211 |
General |
doing well |
gut machen [v]
|
|
212 |
General |
embarrass someone into doing something |
jemanden in Verlegenheit bringen, damit er etwas tut [v]
|
|
213 |
General |
embarrass someone into doing something |
jemanden verlegen machen, damit er etwas tut [v]
|
|
214 |
General |
end up by doing something |
letztendlich etwas tun [v]
|
|
215 |
General |
fail (at doing something) |
(an etwas) scheitern [v]
|
|
216 |
General |
feel like doing |
den Wunsch verspüren, ... zu tun [v]
|
|
217 |
General |
feel like doing |
Lust haben, ... zu tun [v]
|
|
218 |
General |
get used to doing something |
sich daran gewöhnen, etwas zu tun [v]
|
|
219 |
General |
give up doing |
aufgeben [v]
|
|
220 |
General |
give up doing |
aufhören [v]
|
|
221 |
General |
give up the idea of (doing something) |
die Idee aufgeben [v]
|
|
222 |
General |
give up the idea of (doing something) |
die Vorstellung aufgeben [v]
|
|
223 |
General |
go a long way in doing something |
viel zu etwas beitragen [v]
|
|
224 |
General |
go a long way in doing something |
bei etwas sehr hilfreich sein [v]
|
|
225 |
General |
go a long way toward doing something |
viel zu etwas beitragen [v]
|
|
226 |
General |
go a long way toward doing something |
bei etwas sehr hilfreich sein [v]
|
|
227 |
General |
bar someone from something/doing something |
jemanden etwas verwehren [v]
|
|
228 |
General |
grow accustomed to doing something |
sich gewöhnen etwas zu tun [v]
|
|
229 |
General |
have difficulty in doing something |
Schwierigkeiten mit etwas haben [v]
|
|
230 |
General |
have difficulty in doing something |
Probleme mit etwas haben [v]
|
|
231 |
General |
have difficulty in doing something |
Mühe bei etwas haben [v]
|
|
232 |
General |
have no business doing something |
kein Recht haben, etwas zu tun [v]
|
|
233 |
General |
have no business doing something |
nicht das Recht haben, etwas zu tun [v]
|
|
234 |
General |
have scruples about doing something |
Zweifel haben, etwas zu tun [v]
|
|
235 |
General |
have scruples about doing something |
Bedenken haben, etwas zu tun [v]
|
|
236 |
General |
have scruples about doing something |
Skrupel haben, etwas zu tun [v]
|
|
237 |
General |
have scruples about doing something |
Bedenken tragen, etwas zu tun [v]
|
|
238 |
General |
have something doing |
etwas zu tun haben [v]
|
|
239 |
General |
have the honour of doing something |
die Ehre haben, etwas zu tun [v]
|
|
240 |
General |
have the prerogative of doing something |
das Privileg haben, etwas zu tun [v]
|
|
241 |
General |
have the prerogative of doing something |
das Vorrecht haben, etwas zu tun [v]
|
|
242 |
General |
hold off from doing something |
mit etwas warten [v]
|
|
243 |
General |
hold off from doing something |
etwas aufschieben [v]
|
|
244 |
General |
to feel like doing something |
Lust haben
|
|
245 |
General |
to continue doing something |
weiter machen
|
|
246 |
General |
to carry on doing something |
weiter machen
|
|
247 |
General |
except by doing it yourself |
Außer du tust es selbst
|
|
248 |
General |
Fancy him doing that! |
Nicht zu fassen, dass er das getan hat!
|
|
249 |
General |
doing a great deal |
sich engagierend
|
|
250 |
General |
doing a lot |
sich engagierend
|
|
251 |
General |
doing a straddle |
grätschend
|
|
252 |
General |
doing a strip |
strippend
|
|
253 |
General |
doing a swap |
tauschend
|
|
254 |
General |
doing again |
wieder tuend
|
|
255 |
General |
doing away |
entfernend
|
|
256 |
General |
doing away |
abschaffend
|
|
257 |
General |
doing away |
beseitigend
|
|
258 |
General |
doing away |
wegbekommend
|
|
259 |
General |
doing away |
zum Verschwinden bringend
|
|
260 |
General |
doing batik work |
batikend
|
|
261 |
General |
doing business |
handelnd
|
|
262 |
General |
doing business |
Handel treibend
|
|
263 |
General |
doing conjuring tricks |
zaubernd
|
|
264 |
General |
doing damage |
schadend
|
|
265 |
General |
doing dictation at elementary school |
bei Diktaten/Ansagen [Ös.] in der Grundschule/Volksschule [Ös.]
|
|
266 |
General |
doing good |
guttuend
|
|
267 |
General |
doing good |
gesund seiend
|
|
268 |
General |
doing good |
helfend
|
|
269 |
General |
doing good |
nützend
|
|
270 |
General |
doing good |
wohltuend
|
|
271 |
General |
doing gymnastics |
turnend
|
|
272 |
General |
doing handicrafts |
bastelnd
|
|
273 |
General |
doing harm |
schädigend
|
|
274 |
General |
doing harm |
Schaden zufügend
|
|
275 |
General |
doing hommage |
huldigend
|
|
276 |
General |
doing in |
abknallend
|
|
277 |
General |
doing in |
abmurksend
|
|
278 |
General |
doing in |
umlegend
|
|
279 |
General |
doing in |
kaltmachend
|
|
280 |
General |
doing joiner's work |
tischlernd
|
|
281 |
General |
doing mirror writing |
spiegelbildlich schreibend
|
|
282 |
General |
doing missionary work |
missionierend
|
|
283 |
General |
doing one's clinical training |
famulierend
|
|
284 |
General |
doing overtime |
Überstunden machend
|
|
285 |
General |
doing pottery |
töpfernd
|
|
286 |
General |
doing research |
recherchierend
|
|
287 |
General |
doing research |
forschend
|
|
288 |
General |
doing some touching-up |
nachbessernd
|
|
289 |
General |
doing sums |
rechnend
|
|
290 |
General |
doing sums |
Rechenaufgaben machend
|
|
291 |
General |
doing the cleaning in a place |
sauber machend
|
|
292 |
General |
doing the crawl |
kraulend
|
|
293 |
General |
doing the dishes |
Geschirr spülend
|
|
294 |
General |
doing the dishes |
abwaschend
|
|
295 |
General |
doing the dishes |
aufwaschend
|
|
296 |
General |
doing the washing-up |
abwaschend
|
|
297 |
General |
doing the washing-up |
aufwaschend
|
|
298 |
General |
doing the washing-up |
Geschirr spülend
|
|
299 |
General |
doing up |
nachbessernd
|
|
300 |
General |
doing wee-wee |
bieselnd
|
|
301 |
General |
doing wee-wee |
brunzend
|
|
302 |
General |
doing wee-wee |
Lulu machend
|
|
303 |
General |
doing wee-wee |
klein machend
|
|
304 |
General |
doing wee-wee |
pinkelnd
|
|
305 |
General |
doing wee-wee |
seichend
|
|
306 |
General |
doing wee-wee |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssend
|
|
307 |
General |
doing wee-wee |
pissend
|
|
308 |
General |
doing wee-wee |
pieselnd
|
|
309 |
General |
doing wee-wee |
pischend
|
|
310 |
General |
doing wee-wee |
pullernd
|
|
311 |
General |
doing wee-wee |
schiffend
|
|
312 |
General |
doing wee-wee |
strullend
|
|
313 |
General |
doing wee-wee |
strunzend
|
|
314 |
General |
doing wee-wee |
wiescherlnd
|
|
315 |
General |
doing wee-wee |
Pipi machend
|
|
316 |
General |
Doing well by doing good |
Erfolg durch gesellschaftliches Engagement
|
|
317 |
General |
doing woodwork |
tischlernd
|
|
318 |
General |
doing wrong |
anstellend
|
|
319 |
General |
doing wrong |
verbrechend
|
|
320 |
General |
weaseled out of doing something |
vor etwas gekniffen
|
|
321 |
General |
weaseled out of doing something |
einer Sache aus dem Wege gegangen
|
|
322 |
General |
weaseled out of doing something |
sich vor etwas gedrückt
|
|
323 |
General |
weaseling out of doing something |
vor etwas kneifend
|
|
324 |
General |
weaseling out of doing something |
einer Sache aus dem Wege gehend
|
|
325 |
General |
weaseling out of doing something |
sich vor etwas drückend
|
|
326 |
General |
the way of doing something |
die Art und Weise, etwas zu tun
|
|
327 |
General |
aid someone in doing something |
jemandem bei etwas behilflich sein
|
|
328 |
General |
aid someone in doing something |
jemandem bei etwas helfen
|
|
329 |
General |
accuse somebody of doing something |
jemanden für etwas anschuldigen
|
|
330 |
General |
accuse somebody of doing something |
jemanden mit etwas beschuldigen
|
|
Idioms |
|
331 |
Idioms |
be up to doing something |
in der Lage sein, etwas zu tun [v]
|
|
332 |
Idioms |
be up to doing something |
etwas tun können [v]
|
|
333 |
Idioms |
be reduced to doing something |
gefallen sein etwas zu tun [v]
|
|
334 |
Idioms |
at the point of doing something |
im Begriffe sein, etwas zu tun
|
|
335 |
Idioms |
at the point of doing something |
im Begriffe, etwas zu tun
|
|
336 |
Idioms |
be on the point (of doing something) |
gerade etwas tun wollen
|
|
337 |
Idioms |
be at the point (of doing something) |
an der Schwelle … sein
|
|
338 |
Idioms |
be instrumental in doing something |
an etwas maßgeblich beteiligt sein
|
|
339 |
Idioms |
be on the point (of doing something) |
im Begriff sein, etwas zu tun
|
|
340 |
Idioms |
be on the point (of doing something) |
kurz davor stehen, etwas zu tun
|
|
341 |
Idioms |
be instrumental in doing something |
bei etwas entscheidend mitwirken
|
|
342 |
Idioms |
catch oneself doing something |
sich bei etwas ertappen
|
|
343 |
Idioms |
catch oneself doing something |
sich bei etwas erwischen
|
|
Phrases |
|
344 |
Phrases |
i can't help doing it |
Ich kann es nicht lassen
|
|
345 |
Phrases |
if a thing is worth doing it's worth doing well |
Wenn schon denn schon
|
|
346 |
Phrases |
not fancy doing something |
keinen Bock auf etwas haben
|
|
347 |
Phrases |
the way of doing something |
die Art und Weise /etwas zu tun
|
|
348 |
Phrases |
in the guise of doing something |
unter dem Vorwand, etwas zu tun
|
|
349 |
Phrases |
in the throes of doing something |
mitten in etwas
|
|
350 |
Phrases |
in the throes of doing something |
mittendrin (in etwas Schwierigem)
|
|
351 |
Phrases |
instead of doing |
statt ... zu tun
|
|
352 |
Phrases |
nothing doing |
ausgeschlossen
|
|
353 |
Phrases |
nothing doing |
nichts zu machen
|
|
354 |
Phrases |
nothing doing |
unmöglich
|
|
355 |
Phrases |
Nothing doing! |
Da spielt sich (bei mir) nichts ab!
|
|
356 |
Phrases |
Nothing doing! |
Nichts zu machen!
|
|
357 |
Phrases |
Nothing doing! |
Ausgeschlossen!
|
|
358 |
Phrases |
There is little merit in doing that. |
Es hat wenig Sinn, das zu tun.
|
|
359 |
Phrases |
There is nothing like doing things in style! |
Vornehm/nobel geht die Welt zugrunde! [übertragen]
|
|
360 |
Phrases |
There isn't just one way of doing it. |
Viele Wege führen zum Ziel.
|
|
361 |
Phrases |
There's some sense in doing that. |
Es wäre ganz vernünftig, das zu tun.
|
|
362 |
Phrases |
under the guise of doing something |
unter dem Vorwand, etwas zu tun
|
|
363 |
Phrases |
with a view to doing something |
um etwas zu tun
|
|
364 |
Phrases |
with a view to doing something |
zwecks
|
|
365 |
Phrases |
with the intention of doing something |
in der Absicht, etwas zu tun
|
|
366 |
Phrases |
for the purpose of doing something |
zwecks
|
|
367 |
Phrases |
for the purpose of doing something |
um etwas zu tun
|
|
368 |
Phrases |
in doing so |
dabei (bei diesem Vorgang)
|
|
369 |
Phrases |
in the act of doing something |
gerade dabei, etwas zu tun
|
|
370 |
Phrases |
in doing so... |
hierbei ...
|
|
Proverb |
|
371 |
Proverb |
the left hand doesn't know what the right hand is doing |
die linke hand weiß nicht, was die rechte tut
|
|
Speaking |
|
372 |
Speaking |
while doing this |
hierbei [adv]
|
|
373 |
Speaking |
How are y'all doing? |
Wie geht es euch?
|
|
374 |
Speaking |
How are you doing? |
Wie geht es dir?
|
|
375 |
Speaking |
How are you doing? |
Wie geht es Ihnen?
|
|
376 |
Speaking |
How's he doing? |
Wie geht es ihm?
|
|
377 |
Speaking |
How's he doing? |
Wie steht es um ihn?
|
|
378 |
Speaking |
I can't help doing it. |
Ich kann es nicht lassen.
|
|
379 |
Speaking |
I don't feel like doing ... |
Ich habe keinen Bock (keine Lust) auf ...
|
|
380 |
Speaking |
I fancy the idea of doing ... |
Ich hätte Lust, ... zu tun.
|
|
381 |
Speaking |
I feel terrible about doing ... |
Es tut mir schrecklich Leid ...
|
|
382 |
Speaking |
I really don't mind doing this! |
Aber das mache ich doch gern!
|
|
383 |
Speaking |
I shouldn't dream of doing that. |
Es liegt mir fern, das zu tun.
|
|
384 |
Speaking |
I'm not doing well. |
Es geht mir schlecht.
|
|
385 |
Speaking |
I'm not doing well. |
Es geht mir nicht gut.
|
|
386 |
Speaking |
In doing so they took a great risk. |
Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
|
|
387 |
Speaking |
It is none of my doing. |
Ich habe nichts damit zu tun.
|
|
388 |
Speaking |
It was partly his doing. |
Es lag mit an ihm.
|
|
389 |
Speaking |
Let me know how you're doing. |
Lass mich wissen, wie es dir geht.
|
|
390 |
Speaking |
Mind what you're doing! |
Pass doch auf!
|
|
391 |
Speaking |
she is doing well. |
Es geht ihr gut.
|
|
392 |
Speaking |
We're doing our part. |
Wir tun das Unsere.
|
|
393 |
Speaking |
while doing sport |
beim Sporteln
|
|
394 |
Speaking |
am i doing something wrong? |
mache ich etwas falsch?
|
|
395 |
Speaking |
are you doing anything later? |
hast du später noch etwas vor?
|
|
396 |
Speaking |
are you doing anything later? |
machst du später noch etwas?
|
|
397 |
Speaking |
are you doing anything this afternoon? |
hast du diesen Nachmittag noch etwas vor?
|
|
398 |
Speaking |
are you doing it right? |
machst du es auf die richtige Weise?
|
|
399 |
Speaking |
are you doing it right? |
machst du es richtig?
|
|
400 |
Speaking |
are you doing okay? |
geht es dir gut?
|
|
401 |
Speaking |
are you doing okay? |
ist alles in Ordnung mit dir?
|
|
402 |
Speaking |
ask yourself why you're doing that |
sich selbst fragen, warum man etwas tut
|
|
403 |
Speaking |
by doing so |
auf diese Weise
|
|
Colloquial |
|
404 |
Colloquial |
stab at doing something |
Versuch , etwas zu tun [m]
|
|
405 |
Colloquial |
not to fancy doing something |
keinen Bock haben, etwas zu tun [v]
|
|
406 |
Colloquial |
be doing your head in |
einen zur Verzweiflung bringen [v]
|
|
407 |
Colloquial |
be doing your head in |
einen ganz verrückt machen [v]
|
|
408 |
Colloquial |
be great at doing something |
etwas sehr gut können [v]
|
|
409 |
Colloquial |
press-gang someone (into doing something) |
jemanden zwingen (etwas zu tun) [v]
|
|
410 |
Colloquial |
weasel out of doing something |
vor etwas kneifen [übertragen] [v]
|
|
411 |
Colloquial |
a regular guy doing something remarkable |
eine normale Person die etwas Besonderes macht
|
|
412 |
Colloquial |
a regular guy doing something remarkable |
eine reguläre Person die etwas Bemerkenswertes tut
|
|
413 |
Colloquial |
all the more reason for (doing something) |
umso mehr Grund (etwas zu tun)
|
|
414 |
Colloquial |
all the more reason for doing something |
umso mehr Grund etwas zu tun
|
|
415 |
Colloquial |
by doing so |
dadurch
|
|
416 |
Colloquial |
by doing so |
damit
|
|
Slang |
|
417 |
Slang |
what the hell am i doing here? |
Was zum Teufel mache ich hier eigentlich?
|
|
Business |
|
418 |
Business |
in doing so |
dabei [adv]
|
|
419 |
Business |
keep at doing something |
mit etwas fortfahren
|
|
420 |
Business |
in so doing |
auf diese Weise
|
|
421 |
Business |
practice of doing something |
die Gepflogenheit etwas zu tun
|
|
422 |
Business |
the practice of doing something |
die Gepflogenheit etwas zu tun
|
|
423 |
Business |
keep from doing sth |
von etwas abhalten
|
|
424 |
Business |
cease doing sth |
aufhören etwas zu tun
|
|
425 |
Business |
restrain someone from doing something |
jemanden von etwas abhalten
|
|
Business Correspondence |
|
426 |
Business Correspondence |
motive for doing something |
Beweggrund [m]
|
|
427 |
Business Correspondence |
reason for doing something |
Grund [m]
|
|
428 |
Business Correspondence |
capable of doing something |
imstande etwas zu tun
|
|
429 |
Business Correspondence |
as to our mode of doing business |
was unsere Handlungsweise betrifft
|
|
430 |
Business Correspondence |
they have been doing well |
Sie haben sich gut gemacht
|
|
431 |
Business Correspondence |
the business is worth doing |
Das Geschäft lohnt sich
|
|
432 |
Business Correspondence |
firms doing business in this line |
Geschäfte dieser Branche
|
|
433 |
Business Correspondence |
interested in doing business with you |
mit Ihnen ins Geschäft zu kommen
|
|
434 |
Business Correspondence |
there is no business doing at present |
zur Zeit geht kein Geschäft
|
|
435 |
Business Correspondence |
the business is not worth doing |
Das Geschäft lohnt sich nicht
|
|
Phrasals |
|
436 |
Phrasals |
catch someone doing something |
jemanden bei etwas erwischen [v]
|
|
437 |
Phrasals |
catch someone doing something |
jemanden bei etwas ertappen [v]
|
|
438 |
Phrasals |
catch someone doing something |
jemanden bei etwas überraschen [v]
|
|
Swiss Law |
|
439 |
Swiss Law |
to take care in doing something |
etwas sorgfältig tun
|
|
440 |
Swiss Law |
to abstain from doing something |
sich enthalten von
|
|
Technical |
|
441 |
Technical |
But that's the whole point of doing it! |
Aber deswegen machen wir es ja gerade!
|
|
Sociology |
|
442 |
Sociology |
domesticated (enjoying spending time at home and doing work in the home) |
häuslich [adj]
|
|
Education |
|
443 |
Education |
to be doing one's homework |
Hausaufgaben machen [v]
|
|
Medicine |
|
444 |
Medicine |
medical student doing clinical training |
Famulus [m]
|
|
Psychology |
|
445 |
Psychology |
motivation (for something/in doing something) |
Grund [m]
|
|
446 |
Psychology |
motivation (for something/in doing something) |
Beweggrund [m]
|
|
447 |
Psychology |
motivation (for something/in doing something) |
Veranlassung [f]
|
|
448 |
Psychology |
motivation (for something/in doing something) |
Motiv [n]
|
|
Statistics |
|
449 |
Statistics |
person doing compulsory military service |
Wehrpflichtiger [m]
|
|