|
Catégorie |
Anglais |
Allemand |
|
General |
|
1 |
General |
inner-city |
mitten in der Stadt [adj]
|
|
2 |
General |
inner-city |
innerstädtisch [adj]
|
|
3 |
General |
inner-city |
Innenstadt- [adj]
|
|
|
4 |
General |
city-wide |
stadtweit [adj]
|
|
5 |
General |
city-owned |
stadteigen [adj]
|
|
6 |
General |
city like |
wie eine Stadt [adj]
|
|
7 |
General |
in which city |
in welcher Stadt [adv]
|
|
8 |
General |
city hall |
Rathaus [m]
|
|
9 |
General |
nightclub district (of a city) |
Kiez (einer Stadt) [Norddt.] [m]
|
|
10 |
General |
outskirt area (of a city) |
Außenbereich (einer Stadt) [m]
|
|
11 |
General |
city centre |
Stadtkern [m]
|
|
12 |
General |
city council (CC) |
Stadtrat (Gremium) [m]
|
|
13 |
General |
city councillor |
Stadtverordneter [m]
|
|
14 |
General |
city dweller |
Großstädter [m]
|
|
15 |
General |
city dweller |
Stadtbewohner [m]
|
|
16 |
General |
city guidebook |
Stadtführer [m]
|
|
17 |
General |
city guide |
Stadtführer [m]
|
|
18 |
General |
city planner |
Stadtplaner [m]
|
|
19 |
General |
city traffic |
Stadtverkehr [m]
|
|
20 |
General |
city slicker |
Großstädter [m]
|
|
21 |
General |
city council |
Stadtrat [m]
|
|
22 |
General |
city borough |
Stadtkreis [m]
|
|
23 |
General |
city dweller |
Städter [m]
|
|
|
24 |
General |
city cemetery |
städtischer Friedhof [m]
|
|
25 |
General |
city of refuge |
Zufluchtsort [m]
|
|
26 |
General |
city treasurer |
Stadtkämmerer [m]
|
|
27 |
General |
city limits |
Stadtrand [m]
|
|
28 |
General |
city state |
Stadtstaat [m]
|
|
29 |
General |
city hill |
Stadthügel [m]
|
|
30 |
General |
city cemetery |
Stadtfriedhof [m]
|
|
31 |
General |
city bus |
Stadtbus [m]
|
|
32 |
General |
city moat |
Stadtgraben [m]
|
|
33 |
General |
city father |
Stadtvater [m]
|
|
34 |
General |
city tower |
Stadtturm [m]
|
|
35 |
General |
city councillor |
Stadtrat [m]
|
|
36 |
General |
city map |
Stadtplan [m]
|
|
37 |
General |
a day in my city |
ein Tag in meiner Stadt [m]
|
|
38 |
General |
city bandit |
Stadträuber [m]
|
|
39 |
General |
city bandit |
Stadtbandit [m]
|
|
40 |
General |
city code |
Stadtcode [m]
|
|
41 |
General |
city code |
Städtecode [m]
|
|
42 |
General |
city manager |
Stadtdirektor [m]
|
|
43 |
General |
city manager |
Oberstadtdirektor [m]
|
|
44 |
General |
city of birth |
Geburtsort [m]
|
|
45 |
General |
city plan |
Stadtplan [m]
|
|
46 |
General |
city square |
Stadtplatz [m]
|
|
47 |
General |
city water supply |
Stadtwasseranschluss [m]
|
|
48 |
General |
city-dweller |
Stadtbewohner [m]
|
|
49 |
General |
city-dweller |
Städter [m]
|
|
50 |
General |
city-dweller |
Großstadtbewohner [m]
|
|
51 |
General |
city-dweller |
Großstädter [m]
|
|
52 |
General |
city-dweller |
Stadtmensch [m]
|
|
53 |
General |
city-state |
Stadtstaat [m]
|
|
54 |
General |
expansion of city |
Ausbau der Stadt [m]
|
|
55 |
General |
hidden city ticketing |
Kartenverkauf für die verborgene Stadt [m]
|
|
56 |
General |
neighboring city |
Nachbarstadt [f]
|
|
57 |
General |
neighbouring city |
Nachbarstadt [f]
|
|
58 |
General |
medium-sized city |
Mittelstadt [f]
|
|
59 |
General |
mono-city (in Russia) |
Monostadt (in Russland) [f]
|
|
60 |
General |
large city |
Großstadt [f]
|
|
61 |
General |
imperial city |
Kaiserstadt [f]
|
|
62 |
General |
Imperial City |
Reichsstadt [f]
|
|
63 |
General |
global city |
Globalstadt [f]
|
|
|
64 |
General |
guided city tour |
Stadtführung [f]
|
|
65 |
General |
freedom of a city |
Ehrenbürgerschaft [f]
|
|
66 |
General |
cosmopolitan city |
Weltstadt [f]
|
|
67 |
General |
capital city |
Kapitale [f]
|
|
68 |
General |
capital city |
Hauptstadt [f]
|
|
69 |
General |
city apartment |
Stadtwohnung [f]
|
|
70 |
General |
city boundary |
Stadtgrenze [f]
|
|
71 |
General |
city break |
Städtereise [f]
|
|
72 |
General |
city centre |
City [f]
|
|
73 |
General |
city centre |
Stadtmitte [f]
|
|
74 |
General |
city centre |
Innenstadt [f]
|
|
75 |
General |
city councillor |
Stadtverordnete [f]
|
|
76 |
General |
city fortifications |
Stadtbefestigung [f]
|
|
77 |
General |
city guide |
Stadtführerin [f]
|
|
78 |
General |
city library |
Stadtbibliothek [f]
|
|
79 |
General |
city library |
Stadtbücherei [f]
|
|
80 |
General |
city planner |
Stadtplanerin [f]
|
|
81 |
General |
city railway |
Stadtbahn [f]
|
|
82 |
General |
city planning |
Stadtplanung [f]
|
|
83 |
General |
city region |
Stadtregion [f]
|
|
84 |
General |
city tour |
Stadtrundfahrt [f]
|
|
85 |
General |
city treasury |
Stadtkasse [f]
|
|
86 |
General |
city trip |
Städtereise [f]
|
|
87 |
General |
city train |
S-Bahn [f]
|
|
88 |
General |
city wall |
Stadtmauer [f]
|
|
89 |
General |
baroque city |
Barockstadt [f]
|
|
90 |
General |
view of the city |
Stadtansicht [f]
|
|
91 |
General |
twin city |
Partnerstadt [f]
|
|
92 |
General |
tent city |
Zeltstadt [f]
|
|
93 |
General |
city ranking list |
Stadtrangliste [f]
|
|
94 |
General |
native city |
Vaterstadt [f]
|
|
95 |
General |
city guard |
Stadtgarde [f]
|
|
96 |
General |
city with half-timbered houses in its historic dow |
Fachwerkstadt [f]
|
|
97 |
General |
native city |
Heimatstadt [f]
|
|
98 |
General |
sister city |
Patenstadt [f]
|
|
99 |
General |
ruined city |
Ruinenstadt [f]
|
|
100 |
General |
old city apartment |
Altstadtwohnung [f]
|
|
101 |
General |
model city |
Modellstadt [f]
|
|
102 |
General |
sleepless city |
nie schlafende Stadt [f]
|
|
103 |
General |
major city |
Großstadt [f]
|
|
104 |
General |
inner city toll |
City-Maut [f]
|
|
105 |
General |
sister city |
Partnerstadt [f]
|
|
106 |
General |
city guard |
Stadtwache [f]
|
|
107 |
General |
sacred city |
heilige Stadt [f]
|
|
108 |
General |
capital city |
Haupstadt [f]
|
|
109 |
General |
city fortification |
Stadtbefestigung [f]
|
|
110 |
General |
city area |
Innenstadt [f]
|
|
111 |
General |
history of the city |
Stadtgeschichte [f]
|
|
112 |
General |
city air |
Stadtluft [f]
|
|
113 |
General |
city council meeting |
Stadtratssitzung [f]
|
|
114 |
General |
city council assembly |
Stadtverordnetenversammlung [f]
|
|
115 |
General |
city center |
Stadtmitte [f]
|
|
116 |
General |
city administration |
Stadtverwaltung [f]
|
|
117 |
General |
ancient city |
alte Stadt [f]
|
|
118 |
General |
amos ancient city |
antike Stadt Amos [f]
|
|
119 |
General |
ancient city |
antike Stadt [f]
|
|
120 |
General |
beautiful city |
schöne Stadt [f]
|
|
121 |
General |
beautiful city |
herrliche Stadt [f]
|
|
122 |
General |
beautiful city |
wunderschöne Stadt [f]
|
|
123 |
General |
big city |
Großstadt [f]
|
|
124 |
General |
big city |
große Stadt [f]
|
|
125 |
General |
capital city of the country |
Hauptstadt des Landes [f]
|
|
126 |
General |
cardboard city |
Kartonstadt [f]
|
|
127 |
General |
celestial city |
himmlische Stadt [f]
|
|
128 |
General |
central city |
Kernstadt [f]
|
|
129 |
General |
central city |
zentrale Stadt [f]
|
|
130 |
General |
centre of the city |
Stadtmitte [f]
|
|
131 |
General |
centre of the city |
Mitte der Stadt [f]
|
|
132 |
General |
city and town life |
städtische Lebensweise [f]
|
|
133 |
General |
city bandit |
Stadträuberin [f]
|
|
134 |
General |
city code |
Ortsvorwahl [f]
|
|
135 |
General |
city community |
Stadtgemeinde [f]
|
|
136 |
General |
city design |
Stadtplanung [f]
|
|
137 |
General |
city design |
Stadtgestaltung [f]
|
|
138 |
General |
city economy |
Stadtwirtschaft [f]
|
|
139 |
General |
city economy |
Volkswirtschaft [f]
|
|
140 |
General |
city expansion |
Stadterweiterung [f]
|
|
141 |
General |
city forestry |
Waldbewirtschaftung der Stadt [f]
|
|
142 |
General |
city government |
Stadtverwaltung [f]
|
|
143 |
General |
city government |
Stadtregierung [f]
|
|
144 |
General |
city manager |
Stadtdirektorin [f]
|
|
145 |
General |
city manager |
Oberstadtdirektorin [f]
|
|
146 |
General |
city mouse |
Stadtmaus [f]
|
|
147 |
General |
city of birth |
Geburtsstadt [f]
|
|
148 |
General |
city of god |
Stadt Gottes [f]
|
|
149 |
General |
city of god |
Stadt des Gottes [f]
|
|
150 |
General |
city of school |
Stadt, in der sich die Schule befindet [f]
|
|
151 |
General |
city of the god |
Stadt Gottes [f]
|
|
152 |
General |
city of the god |
Stadt des Gottes [f]
|
|
153 |
General |
city population |
Stadtbevölkerung [f]
|
|
154 |
General |
city population |
städtische Bevölkerung [f]
|
|
155 |
General |
city scenery |
Stadtlandschaft [f]
|
|
156 |
General |
city scenery |
Stadtkulisse [f]
|
|
157 |
General |
city toll |
Maut [f]
|
|
158 |
General |
city toll |
City-Maut [f]
|
|
159 |
General |
city toll |
Stadtmaut [f]
|
|
160 |
General |
city ward |
Stadtwache [f]
|
|
161 |
General |
city water supply |
städtische Wasserversorgung [f]
|
|
162 |
General |
city water supply |
städtische Wasserzufuhr [f]
|
|
163 |
General |
city-dweller |
Stadtbewohnerin [f]
|
|
164 |
General |
city-dweller |
Städterin [f]
|
|
165 |
General |
city-dweller |
Großstadtbewohnerin [f]
|
|
166 |
General |
city-dweller |
Großstädterin [f]
|
|
167 |
General |
coastal city |
Küstenstadt [f]
|
|
168 |
General |
coastal city |
Stadt an der Küste [f]
|
|
169 |
General |
current city |
heutige Stadt [f]
|
|
170 |
General |
current city |
aktuelle Stadt [f]
|
|
171 |
General |
eco-city |
Ökostadt [f]
|
|
172 |
General |
eco-city |
ökologische Stadt [f]
|
|
173 |
General |
eternal city |
die Ewige Stadt [f]
|
|
174 |
General |
expansion of city |
Erweiterung der Stadt [f]
|
|
175 |
General |
extinct city |
antike Stadt [f]
|
|
176 |
General |
famous city |
berühmte Stadt [f]
|
|
177 |
General |
famous city |
bekannte Stadt [f]
|
|
178 |
General |
headline city |
Schlagzeilenstadt [f]
|
|
179 |
General |
holy city |
heilige Stadt [f]
|
|
180 |
General |
hotel de ville (city hall) |
Stadthalle [f]
|
|
181 |
General |
nightclub district (of a city) |
Amüsierviertel [n]
|
|
182 |
General |
nightclub district (of a city) |
Vergnügungsviertel [n]
|
|
183 |
General |
Mandalay (city in Burma) |
Mandalay (Stadt in Myanmar) [n]
|
|
184 |
General |
Kaiserslautern (city in Germany) |
Kaiserslautern (Stadt in Deutschland) [n]
|
|
185 |
General |
city arms |
Stadtwappen [n]
|
|
186 |
General |
city center |
Stadtzentrum [n]
|
|
187 |
General |
city gas |
Leuchtgas [n]
|
|
188 |
General |
city hall |
Rathaus [n]
|
|
189 |
General |
city network |
Städtenetz [n]
|
|
190 |
General |
city life |
Stadtleben [n]
|
|
191 |
General |
city marketing |
Stadtmarketing [n]
|
|
192 |
General |
city parliament |
Stadtparlament [n]
|
|
193 |
General |
city zone |
Stadtgebiet [n]
|
|
194 |
General |
Avignon (city in France) |
Avignon [n]
|
|
195 |
General |
the hustle and bustle of the city |
Stadtgewühl [n]
|
|
196 |
General |
Trondheim (city in Norway) |
Trondheim [n]
|
|
197 |
General |
city limit sign |
Ortseingangsschild [n]
|
|
198 |
General |
city boy |
Großstadtkind [n]
|
|
199 |
General |
city bike |
City Bike [n]
|
|
200 |
General |
city model |
Stadtmodell [n]
|
|
201 |
General |
freedom of a city |
Ehrenbürgerrecht [n]
|
|
202 |
General |
city life |
Leben in der Stadt [n]
|
|
203 |
General |
Red City Hall |
Rotes Rathaus [n]
|
|
204 |
General |
city chambers |
Rathaus [n]
|
|
205 |
General |
city centre |
Stadtzentrum [n]
|
|
206 |
General |
city coat of arms |
Stadtwappen [n]
|
|
207 |
General |
big city girl |
Großstadtmädchen [n]
|
|
208 |
General |
city area |
Geschäftsviertel [n]
|
|
209 |
General |
view of the city |
Stadtbild [n]
|
|
210 |
General |
city gate |
Stadttor [n]
|
|
211 |
General |
city bike |
Cityrad [n]
|
|
212 |
General |
city bike |
Stadtrad [n]
|
|
213 |
General |
city block |
Stadtviertel [n]
|
|
214 |
General |
centre of the city |
Stadtzentrum [n]
|
|
215 |
General |
centre of the city |
Zentrum der Stadt [n]
|
|
216 |
General |
city and town life |
Stadtleben [n]
|
|
217 |
General |
city and town life in literature |
Stadtleben in der Literatur [n]
|
|
218 |
General |
city and town life in motion pictures |
Stadtleben in Filmen [n]
|
|
219 |
General |
city centrum |
Stadtzentrum [n]
|
|
220 |
General |
city centrum |
Zentrum der Stadt [n]
|
|
221 |
General |
city community |
städtisches Gemeinwesen [n]
|
|
222 |
General |
city councilor |
Stadtratsmitglied [n]
|
|
223 |
General |
city design |
Stadtdesign [n]
|
|
224 |
General |
city government |
Stadtregiment [n]
|
|
225 |
General |
city hospital |
Stadtkrankenhaus [n]
|
|
226 |
General |
city hospital |
städtisches Krankenhaus [n]
|
|
227 |
General |
city information system |
Stadtinformationssystem [n]
|
|
228 |
General |
city museum |
Stadtmuseum [n]
|
|
229 |
General |
city museum |
Museum der Stadt [n]
|
|
230 |
General |
city planning and redevelopment law |
Stadtplanungs- und -sanierungsgesetz [n]
|
|
231 |
General |
city planning law |
Stadtplanunggesetz [n]
|
|
232 |
General |
city property |
Eigentum der Stadt [n]
|
|
233 |
General |
city property |
städtisches Eigentum [n]
|
|
234 |
General |
city scape |
Stadtbild [n]
|
|
235 |
General |
city stadium |
Stadtstadium [n]
|
|
236 |
General |
city stadium |
städtisches Stadium [n]
|
|
237 |
General |
city surrounding |
Stadtumfeld [n]
|
|
238 |
General |
city surrounding |
Umfeld der Stadt [n]
|
|
239 |
General |
city terminal |
Stadtterminal [n]
|
|
240 |
General |
city theatre |
Stadttheater [n]
|
|
241 |
General |
eternal city |
Rom [n]
|
|
242 |
General |
forcing the city gates |
ein Kinderspiel [n]
|
|
243 |
General |
heart of the city |
Herz der Stadt [n]
|
|
244 |
General |
hotel de ville (city hall) |
Rathaus [n]
|
|
245 |
General |
hotel de ville (city hall) |
Bürgermeisteramt [n]
|
|
246 |
General |
march through a city |
durch eine Stadt ziehen (Demonstration) [v]
|
|
247 |
General |
migrate from the country to the city/town |
vom Land in die Stadt ziehen [v]
|
|
248 |
General |
receive the honorary citizenship of a city |
die Ehrenbürgerschaft einer Stadt erhalten [v]
|
|
249 |
General |
conquer a city |
eine Stadt erobern [v]
|
|
250 |
General |
adopt a country/city (as your own) |
ein Land/eine Stadt als Wahlheimat wählen [v]
|
|
251 |
General |
uncover the ruins of an ancient city |
die Ruinen einer antiken Stadt freilegen [v]
|
|
252 |
General |
be born in a city |
in einer Stadt geboren werden [v]
|
|
253 |
General |
be out of the city |
nicht in der Stadt sein [v]
|
|
254 |
General |
be out of the city |
außerhalb der Stadt sein [v]
|
|
255 |
General |
become a city |
eine Stadt werden [v]
|
|
256 |
General |
bring justice to a crime-ridden city |
Gerechtigkeit zu einer vom Verbrechen heimgesuchten Stadt bringen [v]
|
|
257 |
General |
build a city |
eine Stadt aufbauen [v]
|
|
258 |
General |
build a city |
eine Stadt bauen [v]
|
|
259 |
General |
conquer the city |
die Stadt erobern [v]
|
|
260 |
General |
consider moving out of the city |
erwägen, die Stadt zu verlassen [v]
|
|
261 |
General |
establish a city |
eine Stadt aufbauen [v]
|
|
262 |
General |
city apartments |
Stadtwohnungen [pl]
|
|
263 |
General |
city breaks |
Städtereisen [pl]
|
|
264 |
General |
city centers |
Stadtzentren [pl]
|
|
265 |
General |
city cars |
Stadtautos [pl]
|
|
266 |
General |
city centres |
Stadtzentren [pl]
|
|
267 |
General |
city councils |
Stadträte [pl]
|
|
268 |
General |
city dwellers |
Stadtbewohner [pl]
|
|
269 |
General |
city fathers |
Stadtväter [pl]
|
|
270 |
General |
city guides |
Stadtführerinnen [pl]
|
|
271 |
General |
city guides |
Stadtführer [pl]
|
|
272 |
General |
city libraries |
Stadtbibliotheken [pl]
|
|
273 |
General |
city libraries |
Stadtbüchereien [pl]
|
|
274 |
General |
city halls |
Rathäuser [pl]
|
|
275 |
General |
city maps |
Stadtpläne [pl]
|
|
276 |
General |
city networks |
Städtenetze [pl]
|
|
277 |
General |
city news |
Börsennachrichten [pl]
|
|
278 |
General |
city news |
Börsenachrichten [Ös.] [pl]
|
|
279 |
General |
city news |
Börsenachrichten [pl]
|
|
280 |
General |
city parliaments |
Stadtparlamente [pl]
|
|
281 |
General |
city planners |
Stadtplaner [pl]
|
|
282 |
General |
city planners |
Stadtplanerinnen [pl]
|
|
283 |
General |
city tours |
Stadtrundfahrten [pl]
|
|
284 |
General |
city states |
Stadtstaaten [pl]
|
|
285 |
General |
city regions |
Stadtregionen [pl]
|
|
286 |
General |
city treasuries |
Stadtkassen [pl]
|
|
287 |
General |
city trips |
Städtereisen [pl]
|
|
288 |
General |
city zones |
Stadtgebiete [pl]
|
|
289 |
General |
city walls |
Stadtmauern [pl]
|
|
290 |
General |
views of the city |
Stadtansichten [pl]
|
|
291 |
General |
city dwellers |
Großstadtbewohner [pl]
|
|
292 |
General |
city limits |
Stadtgrenzen [pl]
|
|
293 |
General |
city gates |
Stadttore [pl]
|
|
294 |
General |
city dwellers |
Großstädter [pl]
|
|
295 |
General |
city attorneys |
Anwälte der Stadt [pl]
|
|
296 |
General |
city attorneys |
Rechtsanwälte der Stadt [pl]
|
|
297 |
General |
city cleaning services |
Reinigungsdienste der Stadt [pl]
|
|
298 |
General |
city surveillance cameras |
Überwachungskameras der Stadt [pl]
|
|
299 |
General |
city water supply and well water |
städtische Wasserversorgung und Brunnenwasser [pl]
|
|
300 |
General |
city-dwellers |
Stadtbewohner [pl]
|
|
301 |
General |
city-dwellers |
Städter [pl]
|
|
302 |
General |
city-dwellers |
Großstadtbewohner [pl]
|
|
303 |
General |
city-dwellers |
Großstädter [pl]
|
|
304 |
General |
city-dwellers |
Stadtmenschen [pl]
|
|
305 |
General |
city-states |
Stadtstaaten [pl]
|
|
306 |
General |
crowded streets of the city |
überfüllte Straßen der Stadt [pl]
|
|
307 |
General |
difficulties of city life |
Schwierigkeiten des städtischen Lebens [pl]
|
|
308 |
General |
hardships of city life |
Schwierigkeiten des Stadtlebens [pl]
|
|
309 |
General |
Poona (city in India) |
Pune
|
|
310 |
General |
Nagasaki (city in Japan) |
Nagasaki (Stadt in Japan)
|
|
311 |
General |
open drug scene (in a city) |
offene Drogenszene (in einer Stadt)
|
|
312 |
General |
open spaces (in a city) |
unbebaute Flächen (in einer Stadt)
|
|
313 |
General |
Lyallpur (city in Pakistan) |
Faisalabad
|
|
314 |
General |
Meschhed (city in Iran) |
Mashhad
|
|
315 |
General |
Kanton (city in China) |
Guangzhou
|
|
316 |
General |
Kharkov (city in the Ukraine) |
Charkiw
|
|
317 |
General |
Leningrad (city in Russia) |
Sankt-Petersburg
|
|
318 |
General |
Ho Chi Minh City |
Ho-Chi-Minh-Stadt
|
|
319 |
General |
Gasa (city in Palestine) |
Ghazzah
|
|
320 |
General |
Givatayim (city in Israel) |
Giw'atajim
|
|
321 |
General |
city fathers |
Väter der Stadt
|
|
322 |
General |
city/urban ecosystem |
Ökosystem Stadt
|
|
323 |
General |
city/urban ecosystem |
städtisches/urbanes Ökosystem
|
|
324 |
General |
a booming city |
eine Stadt mit Aufschwung
|
|
325 |
General |
Visakhpatnam (city in India) |
Vishakhpatnam
|
|
326 |
General |
Sverdlovsk (city in Russia) |
Ekaterinburg
|
|
327 |
General |
Sverdlovsk (city in Russia) |
Jekaterinenburg
|
|
328 |
General |
Sverdlovsk (city in Russia) |
Sverdlovsk
|
|
329 |
General |
Sverdlovsk (city in Russia) |
Jekaterinburg
|
|
330 |
General |
situated in the city centre |
im Stadtzentrum gelegen
|
|
331 |
General |
Skyscrapers loom over the city. |
Wolkenkratzer ragen über die Stadt.
|
|
332 |
General |
Solothurn (city in Switzerland) |
Aarestadt [Schw.]
|
|
333 |
General |
Solothurn (city in Switzerland) |
Solothurn
|
|
334 |
General |
the Fringe (theatre) scene (in a city) |
die kleinen Bühnen (einer Stadt)
|
|
335 |
General |
Saigon (city in Vietnam) |
Ho-Chi-Minh-Stadt
|
|
336 |
General |
the Arts Award of the City of Munich |
der Kunstförderpreis der Stadt München
|
|
337 |
General |
the city |
das Stadtzentrum
|
|
338 |
General |
the city centre proper |
das eigentliche Stadtzentrum
|
|
339 |
General |
the city of Prague |
die Stadt Prag
|
|
340 |
General |
inter-city |
zwischen den Städten
|
|
341 |
General |
freedom of the city |
Bürgerrechte
|
|
342 |
General |
city and surrounding area |
Stadt und Umland
|
|
343 |
General |
Star City |
Sternenstädtchen
|
|
344 |
General |
city park |
städtische Grünanlage
|
|
345 |
General |
freedom of the city |
Ehrenbürgerrechte
|
|
346 |
General |
city park |
Stadtpark
|
|
Idioms |
|
347 |
Idioms |
a booming city |
eine Stadt mit Aufschwung
|
|
348 |
Idioms |
(You) can't fight city hall |
(Du) kannst nicht den Kampf gegen einen übermächtigen Gegner gewinnen.
|
|
349 |
Idioms |
(You) can't fight city hall |
(Du) kannst nicht gegen Goliath gewinnen.
|
|
350 |
Idioms |
(You) can't fight city hall |
Gegen die Verwaltung / die Bürokratie / das Establishment kommt man nicht an.
|
|
351 |
Idioms |
(You) can't fight city hall |
(Du) kannst das Rathaus nicht bekämpfen.
|
|
352 |
Idioms |
city slicker |
der Großstädter
|
|
Phrases |
|
353 |
Phrases |
within the city |
innerstädtisch
|
|
Speaking |
|
354 |
Speaking |
He pedalled through the city. |
Er radelte durch die Stadt.
|
|
355 |
Speaking |
I fancy that city. |
Diese Stadt hat es mir angetan.
|
|
356 |
Speaking |
I'm leaving the city behind. |
Ich lasse die Stadt hinter mir.
|
|
Colloquial |
|
357 |
Colloquial |
glitter city |
Glitzerstadt [f]
|
|
358 |
Colloquial |
city kids |
Stadtkinder [pl]
|
|
359 |
Colloquial |
city kids |
Großstadtkinder [pl]
|
|
360 |
Colloquial |
city slicker |
feiner Großstadtpinkel
|
|
361 |
Colloquial |
a city where there's danger around every corner |
eine Stadt, in der Gefahr an jeder Ecke lauert
|
|
362 |
Colloquial |
city council meeting |
die Stadtratssitzung
|
|
363 |
Colloquial |
city council meeting |
Stadtverordnetenversammlung
|
|
Slang |
|
364 |
Slang |
chi-city |
Chicago
|
|
365 |
Slang |
city slicker |
der Großstadttrottel
|
|
Business |
|
366 |
Business |
city centre |
Innenstadt [m]
|
|
367 |
Business |
city planner |
Stadtplaner [m]
|
|
368 |
Business |
city treasurer |
Stadtkämmerer [m]
|
|
369 |
Business |
large city |
Großstadt [f]
|
|
370 |
Business |
city center |
Innenstadt [f]
|
|
371 |
Business |
trade fair city |
Messestadt [f]
|
|
372 |
Business |
city limits |
Stadtgrenzen [pl]
|
|
373 |
Business |
City of London |
Stadt London
|
|
374 |
Business |
city transportation |
städtische Verkehrsmittel
|
|
375 |
Business |
city treasurer |
Stadtkämmerer
|
|
Finance |
|
376 |
Finance |
city treasurer |
Stadtkämmerer [m]
|
|
377 |
Finance |
city treasurer |
Kämmerer [m]
|
|
378 |
Finance |
city treasurer |
Stadtkämmerin [f]
|
|
379 |
Finance |
city treasurers |
Stadtkämmerinnen [pl]
|
|
380 |
Finance |
city treasurers |
Kämmerer [pl]
|
|
381 |
Finance |
city treasurers |
Stadtkämmerer [pl]
|
|
Accounting |
|
382 |
Accounting |
city treasury |
Stadtkasse [f]
|
|
Law |
|
383 |
Law |
city ordinance |
Stadtverordnung [f]
|
|
Politics |
|
384 |
Politics |
city councillor |
Stadtverordneter [m]
|
|
385 |
Politics |
city council meeting |
Stadtverordnetenversammlung [f]
|
|
386 |
Politics |
city council |
Stadtparlament [n]
|
|
387 |
Politics |
forbidden city |
Verbotene Stadt (Peking)
|
|
EU Terms |
|
388 |
EU Terms |
capital city |
Hauptstadt [f]
|
|
389 |
EU Terms |
national city park |
städtischer Nationalpark
|
|
390 |
EU Terms |
Sofia City region |
Region Sofia Stadt
|
|
Administration |
|
391 |
Administration |
city official |
Stadtbeamter [m]
|
|
392 |
Administration |
city hall |
Stadtverwaltung [f]
|
|
393 |
Administration |
city hall |
Bürgermeisterei [f]
|
|
394 |
Administration |
city hall |
Bürgermeisteramt [n]
|
|
395 |
Administration |
city hall |
Rathaus [n]
|
|
Technical |
|
396 |
Technical |
city gas |
Stadtgas [n]
|
|
397 |
Technical |
city gas |
Leuchtgas [n]
|
|
Bearing |
|
398 |
Bearing |
city gas |
Stadtgas [n]
|
|
Sociology |
|
399 |
Sociology |
freedom of a city |
Ehrenbürgerrecht [n]
|
|
Archeology |
|
400 |
Archeology |
city wall |
Stadtmauer [f]
|
|
401 |
Archeology |
city layout |
Stadtanlage [f]
|
|
402 |
Archeology |
city layout |
Stadtgrundriss
|
|
History |
|
403 |
History |
Imperial City |
Kaiserstadt [f]
|
|
404 |
History |
imperial city |
freie Reichsstadt [f]
|
|
405 |
History |
city chronicle |
Stadtchronik [f]
|
|
406 |
History |
the Forbidden City |
die Verbotene Stadt
|
|
Religion |
|
407 |
Religion |
city god |
Stadtgott [m]
|
|
408 |
Religion |
city goddess |
Stadtgöttin [f]
|
|
Medicine |
|
409 |
Medicine |
spa city |
Bäderstadt [f]
|
|
Construction |
|
410 |
Construction |
city planning |
Städtebau [m]
|
|
411 |
Construction |
city council |
Stadtrat [m]
|
|
412 |
Construction |
city centre |
Stadtkern [m]
|
|
413 |
Construction |
city planner |
Stadtplaner [m]
|
|
414 |
Construction |
inner city |
Stadtkern [m]
|
|
415 |
Construction |
city region |
Stadtregion [f]
|
|
416 |
Construction |
city planning |
Stadtplanung [f]
|
|
Architecture |
|
417 |
Architecture |
city architect |
Stadtarchitekt [m]
|
|
418 |
Architecture |
city architect |
Stadtbaumeister [m]
|
|
419 |
Architecture |
city architect |
Stadtbaumeisterin [f]
|
|
420 |
Architecture |
city architect |
Stadtarchitektin [f]
|
|
421 |
Architecture |
city architects |
Stadtarchitektinnen [pl]
|
|
422 |
Architecture |
city architects |
Stadtbaumeister [pl]
|
|
423 |
Architecture |
city architects |
Stadtarchitekten [pl]
|
|
424 |
Architecture |
city architects |
Stadtbaumeisterinnen [pl]
|
|
Environment |
|
425 |
Environment |
city state |
Stadtstaat [m]
|
|
426 |
Environment |
city centre |
Stadtkern [m]
|
|
427 |
Environment |
city cleansing |
Stadtreinigung [f]
|
|
428 |
Environment |
city/urban ecosystem |
städtisches/urbanes Ökosystem
|
|
429 |
Environment |
city/urban ecosystem |
Ökosystem Stadt
|
|
Geography |
|
430 |
Geography |
city map |
Stadtplan [m]
|
|
431 |
Geography |
edge city |
Randstadt [f]
|
|
432 |
Geography |
primate city |
Primatstadt [f]
|
|
433 |
Geography |
sister city |
Schwesterstadt [f]
|
|
434 |
Geography |
Vatican City |
Vatikanstadt [f]
|
|
435 |
Geography |
Gaza City |
Gaza-Stadt [f]
|
|
436 |
Geography |
Hanseatic City of Lübeck |
Hansestadt Lübeck [f]
|
|
437 |
Geography |
nearby city |
Nachbarstadt [f]
|
|
438 |
Geography |
Guatemala City |
Guatemala-Stadt [f]
|
|
439 |
Geography |
Forbidden City |
Verbotene Stadt [f]
|
|
440 |
Geography |
east coast city |
Ostküstenstadt [f]
|
|
441 |
Geography |
Olympic city |
Olympiastadt [f]
|
|
442 |
Geography |
Panama City |
Panama-Stadt [f]
|
|
443 |
Geography |
Amberg (city in Germany) |
Amberg [n]
|
|
444 |
Geography |
Amberg (city in Germany) |
Amberg (Stadt in Deutschland) [n]
|
|
445 |
Geography |
Basle (city in Switzerland) |
Basel [n]
|
|
446 |
Geography |
Brooklyn (borough of New York City) |
Brooklyn [n]
|
|
447 |
Geography |
Brooklyn (borough of New York City) |
Brooklyn (Stadtteil von New York) [n]
|
|
448 |
Geography |
Bruges (city in Belgium) |
Brügge [n]
|
|
449 |
Geography |
Bruges (city in Belgium) |
Brügge (Stadt in Belgien) [n]
|
|
450 |
Geography |
Calcutta (city in India) |
Kalkutta (Stadt in Indien) [n]
|
|
451 |
Geography |
Calcutta (city in India) |
Kalkutta [n]
|
|
452 |
Geography |
Cambridge (city in England) |
Cambridge (Stadt in England) [n]
|
|
453 |
Geography |
Cambridge (city in England) |
Cambridge [n]
|
|
454 |
Geography |
Corinth (city in Greece) |
Korinth [n]
|
|
455 |
Geography |
Corinth (city in Greece) |
Korinth (Stadt in Griechenland) [n]
|
|
456 |
Geography |
Coswig (city in Saxony/Saxony-Anhalt, Germany) |
Coswig [n]
|
|
457 |
Geography |
Cuxhaven (city in Lower Saxony) |
Cuxhaven [n]
|
|
458 |
Geography |
Dunkirk (city in France) |
Dünkirchen (Stadt in Frankreich) [n]
|
|
459 |
Geography |
Dunkirk (city in France) |
Dünkirchen [n]
|
|
460 |
Geography |
Kaliningrad (city in East Prussia) |
Königsberg (Stadt in Ostpreußen) [n]
|
|
461 |
Geography |
Kaliningrad (city in East Prussia) |
Königsberg [n]
|
|
462 |
Geography |
Karachi (city in Pakistan) |
Karatschi (Stadt in Pakistan) [n]
|
|
463 |
Geography |
Karachi (city in Pakistan) |
Karatschi [n]
|
|
464 |
Geography |
Lourdes (city in France) |
Lourdes [n]
|
|
465 |
Geography |
Marrakesh (city in Morocco) |
Marrakesch (Stadt in Marokko) [n]
|
|
466 |
Geography |
Marrakesh (city in Morocco) |
Marrakesch [n]
|
|
467 |
Geography |
Mombasa (city in Kenya) |
Mombasa (Stadt in Kenia) [n]
|
|
468 |
Geography |
Mombasa (city in Kenya) |
Mombasa [n]
|
|
469 |
Geography |
Oxford (city in England) |
Oxford [n]
|
|
470 |
Geography |
Oxford (city in England) |
Oxford (Stadt in England) [n]
|
|
471 |
Geography |
Pirmasens (city in Germany) |
Pirmasens [n]
|
|
472 |
Geography |
Pirmasens (city in Germany) |
Pirmasens (Stadt in Deutschland) [n]
|
|
473 |
Geography |
Pisa (city in Italy) |
Pisa [n]
|
|
474 |
Geography |
Pisa (city in Italy) |
Pisa (Stadt in Italien) [n]
|
|
475 |
Geography |
Salisbury (city name in various countries, e.g. United Kingdom, U.S., Australia and Canada) |
Salisbury [n]
|
|
476 |
Geography |
Sochi (city in Russia) |
Sotschi [n]
|
|
477 |
Geography |
Sochi (city in Russia) |
Sotschi (Stadt in Russland) [n]
|
|
478 |
Geography |
Utrecht (city in the Netherlands) |
Utrecht [n]
|
|
479 |
Geography |
Wolfsburg (city in germany) |
Wolfsburg (Stadt in Deutschland) [n]
|
|
480 |
Geography |
Wolfsburg (city in germany) |
Wolfsburg [n]
|
|
481 |
Geography |
Wroclaw (city in Poland) |
Breslau [n]
|
|
482 |
Geography |
Aachen (city in Germany) |
Aachen (Stadt in Deutschland)
|
|
483 |
Geography |
Aberdeen (city in Scottland, Great Britain) |
Aberdeen (Stadt in Schottland, Großbritannien)
|
|
484 |
Geography |
Abidjan (city in Côte d'Ivoire) |
Abidjan (Stadt in Côte d'Ivoire
|
|
485 |
Geography |
Abidjan (city in Côte d'Ivoire) |
Abidjan (Stadt in Côte d'Ivoire/Elfenbeinküste)
|
|
486 |
Geography |
Abidjan (city in Côte d'Ivoire) |
Elfenbeinküste)
|
|
487 |
Geography |
Adana (city in Turkey) |
Adana (Stadt in der Türkei)
|
|
488 |
Geography |
Adelaide (city in Australia) |
Adelaide (Stadt in Australien)
|
|
489 |
Geography |
Agra (city in India) |
Agra (Stadt in Indien)
|
|
490 |
Geography |
Ahmadabad (city in India) |
Ahmadabad (Stadt in Indien)
|
|
491 |
Geography |
Albuquerque (city in New Mexico, USA) |
Albuquerque (Stadt in New Mexico, USA)
|
|
492 |
Geography |
Alexandria (city in Egypt) |
Alexandria (Stadt in Ägypten)
|
|
493 |
Geography |
Alexandria (city in Egypt) |
Al-Iskandariyah
|
|
494 |
Geography |
Allahabad (city in India) |
Allahabad (Stadt in Indien)
|
|
495 |
Geography |
Almaty (city in Kazakhstan) |
Alma-Ata (Stadt in Kasachstan)
|
|
496 |
Geography |
Anshan (city in China) |
Anshan (Stadt in China)
|
|
497 |
Geography |
Antalya (city in Turkey) |
Antalya (Stadt in der Türkei)
|
|
498 |
Geography |
Antioch (ancient city in Syria) |
Antiochia (antike Stadt in Syrien)
|
|
499 |
Geography |
Antwerpen (city in Belgium) |
Antwerpen (Stadt in Belgien)
|
|
500 |
Geography |
Arnhem (city in the Nederlands) |
Arnhem
|
|