|
Categoría |
Turco |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
dikkat et (yürüyen birine söylenir) |
watch your step interj.
|
|
It's dark, so watch your step.
Hava karanlık, adımlarına dikkat et.
More Sentences
|
Colloquial |
|
2 |
Colloquial |
(birine/bir şeye) dikkat et |
beware of (someone or something) expr.
|
|
Beware of him.
Ona dikkat et.
More Sentences
|
3 |
Colloquial |
(bir şey yapmamaya) dikkat et |
careful not to (do something) expr.
|
|
Be careful not to do anything to upset Tom.
Tom'u üzecek bir şey yapmamaya dikkat et.
More Sentences
|
Speaking |
|
4 |
Speaking |
adımına dikkat et |
mind your step expr.
|
|
Mind your step.
Adımına dikkat et.
More Sentences
|
5 |
Speaking |
arkana dikkat et |
watch your back expr.
|
|
Always watch your back.
Hep arkana dikkat et.
More Sentences
|
6 |
Speaking |
adımına dikkat et |
watch your step expr.
|
|
Watch your step.
Adımına dikkat et.
More Sentences
|
7 |
Speaking |
kafana dikkat et |
mind your head expr.
|
|
Mind your head.
Kafana dikkat et.
More Sentences
|
8 |
Speaking |
sözlerine dikkat et |
watch your mouth expr.
|
|
Watch your mouth!
Sözlerine dikkat et!
More Sentences
|
9 |
Speaking |
söylediklerine dikkat et! |
watch your tongue! expr.
|
|
Watch your tongue, Mary!
Söylediklerine dikkat et, Mary!
More Sentences
|
General |
|
10 |
General |
başına dikkat et |
heads-up interj.
|
|
Phrases |
|
11 |
Phrases |
martın on beşine dikkat et |
beware the ides of march expr.
|
|
|
12 |
Phrases |
davranışlarına dikkat et |
mind your p's and q's expr.
|
|
13 |
Phrases |
ne arzu ettiğine dikkat et |
beware what you wish for expr.
|
|
14 |
Phrases |
ne arzu ettiğine dikkat et |
be careful what you wish for expr.
|
|
15 |
Phrases |
söz ve hareketlerine dikkat et |
mind your p's and q's expr.
|
|
16 |
Phrases |
ne dilediğine dikkat et (bakarsın gerçek olur) |
(be) careful what you wish for(, (because) you just might get it) expr.
|
|
Proverb |
|
17 |
Proverb |
işini yap ama kendine de dikkat et |
one hand for (oneself) and one (hand) for the ship
|
|
18 |
Proverb |
işini yap ama kendine de dikkat et |
one hand for oneself and one for the ship
|
|
19 |
Proverb |
küçük harcamalara dikkat et, küçük bir sızıntı kocaman bir gemiyi batırır |
beware of little expenses; a small leak will sink a great ship
|
|
Colloquial |
|
20 |
Colloquial |
aralığa dikkat et |
mind the gap expr.
|
|
21 |
Colloquial |
boşluğa dikkat et |
mind the gap expr.
|
|
22 |
Colloquial |
dikkat et |
be on your guard expr.
|
|
23 |
Colloquial |
davranışlarına dikkat et |
mind your p's and q's expr.
|
|
24 |
Colloquial |
kendine dikkat et/iyi bak |
mind how you go expr.
|
|
25 |
Colloquial |
sözlerine dikkat et |
mind your p's and q's expr.
|
|
26 |
Colloquial |
x ile işaretli kısmın şu şekilde üstte olmasına dikkat et |
make sure the x is facing up like this expr.
|
|
27 |
Colloquial |
kendine dikkat et |
take it easy expr.
|
|
28 |
Colloquial |
bastığın yere dikkat et |
mind your step expr.
|
|
29 |
Colloquial |
bastığın yere dikkat et |
watch your step expr.
|
|
30 |
Colloquial |
kendine dikkat et |
don't take any wooden nickels expr.
|
|
31 |
Colloquial |
kendine dikkat et |
be careful expr.
|
|
|
32 |
Colloquial |
ne dilediğine/istediğine dikkat et (bakarsın gerçek olur) |
be careful what you wish for(, it might (just) come true expr.
|
|
33 |
Colloquial |
biraz dikkat et |
do you mind (if...)? expr.
|
|
34 |
Colloquial |
(bir şey yapmamaya) dikkat et |
don't go (doing something) expr.
|
|
35 |
Colloquial |
bir şey yapmamaya dikkat et |
don't go doing something expr.
|
|
36 |
Colloquial |
(baktığın yere dikkat et) gözlerim üst tarafta |
my eyes are up here [cliché] expr.
|
|
37 |
Colloquial |
ne arzu ettiğine/dilediğine dikkat et |
watch what you wish for(, (because) you just might get it) expr.
|
|
38 |
Colloquial |
ne dilediğine dikkat et (bakarsın gerçek olur) |
watch what you wish for(, (because) you just might get it) expr.
|
|
39 |
Colloquial |
arkana dikkat et! |
behind you! exclam.
|
|
40 |
Colloquial |
biraz dikkat et |
do you mind exclam.
|
|
41 |
Colloquial |
dikkat et |
watch it exclam.
|
|
Idioms |
|
42 |
Idioms |
konuşmalarına dikkat et |
keep a civil tongue in your head expr.
|
|
43 |
Idioms |
lafına dikkat et |
back in the knife drawer, miss sharp expr.
|
|
44 |
Idioms |
davranışlarına dikkat et |
mind your ps and qs expr.
|
|
45 |
Idioms |
söz ve hareketlerine dikkat et |
mind your ps and qs expr.
|
|
Speaking |
|
46 |
Speaking |
adımına/adımlarına dikkat et |
mind/watch your step expr.
|
|
47 |
Speaking |
başına dikkat et |
mind your head expr.
|
|
48 |
Speaking |
davranışlarına dikkat et |
watch your p's and q's expr.
|
|
49 |
Speaking |
dikkat et |
heads up expr.
|
|
50 |
Speaking |
davranışlarına dikkat et |
mend your ways expr.
|
|
51 |
Speaking |
dikkat et |
watch out expr.
|
|
52 |
Speaking |
çok dikkat et |
have a care expr.
|
|
53 |
Speaking |
gözlerine dikkat et |
watch your eyes expr.
|
|
54 |
Speaking |
gözlerine dikkat et |
watch your eyes expr.
|
|
55 |
Speaking |
kendine dikkat et |
watch yourself expr.
|
|
56 |
Speaking |
kendine dikkat et |
take care of yourself expr.
|
|
57 |
Speaking |
laflarına dikkat et |
watch your mouth expr.
|
|
58 |
Speaking |
otururken dikkat et |
watch sitting expr.
|
|
59 |
Speaking |
sana dikkat et demiştim |
I told you to be careful expr.
|
|
60 |
Speaking |
söylediklerine dikkat et! |
watch your language! expr.
|
|
61 |
Speaking |
sözlerine dikkat et! |
watch your language! expr.
|
|
62 |
Speaking |
sözlerine dikkat et |
watch your language expr.
|
|
63 |
Speaking |
sözlerine dikkat et |
mind your language expr.
|
|
64 |
Speaking |
söylediklerine dikkat et |
mind your language expr.
|
|
65 |
Speaking |
sözlerine dikkat et! |
watch your tongue! expr.
|
|
66 |
Speaking |
sözlerine dikkat et |
watch the language expr.
|
|
67 |
Speaking |
sözlerine dikkat et! |
watch your mouth! expr.
|
|
68 |
Speaking |
sözlerine dikkat et |
watch your p's and q's expr.
|
|
69 |
Speaking |
söylediklerine dikkat et! |
watch your mouth! expr.
|
|
70 |
Speaking |
tuzağa dikkat et |
mind the trap expr.
|
|
71 |
Speaking |
yediklerine dikkat et |
watch out what you eat expr.
|
|
|
Slang |
|
72 |
Slang |
kiminle dans ettiğine dikkat et |
be careful who you are fucking with expr.
|
|
73 |
Slang |
dikkat et de kaydırtma |
don't drop the soap! expr.
|
|
74 |
Slang |
ağzından çıkana dikkat et |
check yourself before you wreck yourself expr.
|
|
75 |
Slang |
hareketlerine dikkat et |
check yourself before you wreck yourself expr.
|
|
76 |
Slang |
ne dediğine dikkat et |
check yourself before you wreck yourself expr.
|
|