Tureng - indicate - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	indicate	belirtmek	v.
	John nodded his head to indicate he agreed with her. John onunla aynı fikirde olduğunu belirtmek için başını salladı. I was glad that you indicated to us in committee that you would reconsider this over time. Komitede bize bu konuyu zaman içinde yeniden değerlendireceğinizi belirtmenizden memnuniyet duydum. This is important, as I indicated, to thousands of people. Bu, belirttiğim gibi binlerce insan için önemlidir. Let me nonetheless indicate some general impressions on some of the key issues raised in your report. Yine de raporunuzda gündeme getirilen bazı temel konulara ilişkin bazı genel izlenimlerimi belirtmeme izin verin. I indicated beforehand that I wished to raise a point of order before the vote on Amendment No 24. 24 No'lu Değişikliğin oylanmasından önce bir düzen noktası belirtmek istediğimi önceden belirtmiştim. Other sources indicate, however, that the pro-Democracy leader is indeed on hunger strike. Ancak diğer kaynaklar demokrasi yanlısı liderin gerçekten de açlık grevinde olduğunu belirtiyor. I am also pleased that you indicated the timetable for publication of the standard. Standardın yayınlanmasına ilişkin takvimi belirtmiş olmanızdan da memnuniyet duyuyorum. Moreover, the Commission must indicate the components of the method it wants to use. Dahası, Komisyon kullanmak istediği yöntemin bileşenlerini de belirtmelidir. As I already indicated, this is mainly an instrument for business to engage in. Daha önce de belirttiğim gibi, bu esasen iş dünyasının müdahil olduğu bir araç. We need to be able to indicate that. Bunu belirtebilmemiz gerekiyor. Colleagues have indicated the rate at which WEEE is growing. Meslektaşlarımız AEEE'nin büyüme hızını belirttiler. Once again, I assume that matters will develop as indicated by the honourable Member. Bir kez daha meselelerin Sayın Üyenin belirttiği şekilde gelişeceğini varsayıyorum. But I cannot, at this stage, indicate a time or possible outcome. Ancak bu aşamada bir zaman ya da olası bir sonuç belirtemem. In violating these principles Vietnam is violating and harming itself, and the EU must now clearly indicate that. Vietnam bu ilkeleri ihlal ederek kendisine de zarar vermektedir ve AB artık bunu açıkça belirtmelidir. The Commission has indicated that changes in current mobility patterns need to be a high priority. Komisyon, mevcut hareketlilik modellerinde değişiklik yapılmasının yüksek bir öncelik olması gerektiğini belirtmiştir. Will the Commission indicate how it will publish such information and the timeframe involved? Komisyon, bu tür bilgileri nasıl yayınlayacağını ve ilgili zaman dilimini belirtecek mi? The same cannot be said of the ACP countries, 44 of which have ratified it, as he has indicated. Aynı şey, kendisinin de belirttiği gibi, 44'ü sözleşmeyi onaylamış olan ACP ülkeleri için söylenemez. I think I have partly indicated the answer to these questions already. Sanırım bu soruların cevabını zaten kısmen belirtmiştim. The Commission has very clearly indicated its sympathy with Parliament's position with respect to Article 202. Komisyon, 202. Madde ile ilgili olarak Parlamento'nun tutumuna sempati duyduğunu çok açık bir şekilde belirtmiştir. But I cannot, at this stage, indicate a time or possible outcome. Ancak şu aşamada bir zaman ya da olası bir sonuç belirtemem. Many colleagues have indicated that they would like to speak. Birçok meslektaşım konuşmak istediklerini belirttiler. I have already indicated that this committee tried to give European citizens a voice in European politics. Bu komitenin Avrupa vatandaşlarına Avrupa siyasetinde söz hakkı vermeye çalıştığını daha önce belirtmiştim. When we reach the relevant points in the vote, the House can indicate its preference. Oylamada ilgili noktalara ulaştığımızda, Meclis tercihini belirtebilir. I believe that each Member State will indicate the language or languages appropriate for this purpose. Her Üye Devletin bu amaç için uygun olan dil ya da dilleri belirteceğine inanıyorum. Mr Söderman indicated to us some time ago that he would be stepping down early next year. Sayın Söderman bir süre önce bize önümüzdeki yılın başlarında görevi bırakacağını belirtmişti. Many colleagues have indicated that they would like to speak. Pek çok meslektaşımız konuşmak istediklerini belirttiler. I have already indicated that we have received from two groups, including your group, a request for a statement. Sizin grubunuz da dahil olmak üzere iki gruptan açıklama talebi aldığımızı daha önce belirtmiştim. The von Boetticher report indicates agreement in principle with the initiative by Denmark. Von Boetticher raporu, Danimarka'nın girişimiyle prensipte mutabık olunduğunu belirtmektedir. The Spanish Presidency has indicated that it is willing to debate this matter in Strasbourg. İspanya Dönem Başkanlığı bu konuyu Strazburg'da tartışmaya hazır olduğunu belirtmiştir. More specifically, I will indicate corrections that I feel are necessary and possible. Daha spesifik olarak gerekli ve mümkün olduğunu düşündüğüm düzeltmeleri belirteceğim. I hope that the Commission will continue in the vein you have just indicated. Komisyon'un az önce belirttiğiniz şekilde devam edeceğini umuyorum. As I have said, in Barcelona I presented an initial brief report indicating these kinds of issues almost in note form. Söylediğim gibi, Barselona'da bu tür konuları neredeyse not halinde belirten kısa bir rapor sundum. That court indicated that it was necessary to modify the Chilean constitution before approving the Treaty. Söz konusu mahkeme, Antlaşma'yı onaylamadan önce Şili anayasasının değiştirilmesi gerektiğini belirtmiştir. Nevertheless, many Members of this House who have indicated that we need to go further are right. Bununla birlikte daha ileri gitmemiz gerektiğini belirten bu Meclisin pek çok Üyesi haklıdır. It also indicated that it would be able to report on the action it intends to take this autumn. Ayrıca bu sonbaharda atmayı planladığı adımlar hakkında rapor verebileceğini belirtti. The Commission has indicated that it would be happy to address this matter. Komisyon bu konuyu ele almaktan memnuniyet duyacağını belirtmiştir. Nevertheless, many Members of this House who have indicated that we need to go further are right. Bununla birlikte, daha ileri gitmemiz gerektiğini belirten bu Meclisin pek çok Üyesi haklıdır. Can you indicate to us what the possible obstacles are? Bize olası engellerin neler olduğunu belirtebilir misiniz? That court indicated that it was necessary to modify the Chilean constitution before approving the Treaty. Söz konusu mahkeme, Antlaşmayı onaylamadan önce Şili anayasasının değiştirilmesi gerektiğini belirtmiştir. I was glad that you indicated to us in committee that you would reconsider this over time. Komitede bize bunu zaman içinde yeniden değerlendireceğinizi belirtmenizden memnuniyet duydum. The vote must take place at the time I indicated earlier. Oylama daha önce belirttiğim zamanda yapılmalıdır. We should like this to be done in a non-Anglo-Saxon manner, as I indicated in connection with the Take-over Directive. Devralma Direktifi ile bağlantılı olarak belirttiğim gibi bunun Anglo-Sakson olmayan bir şekilde yapılmasını isteriz. However, Sharon has indicated he would like to build new settlements. Ancak, Sharon yeni yerleşimler kurmak istediğini belirtti. I have indicated which sectors take priority. Hangi sektörlerin öncelikli olduğunu belirttim. As I indicated in the earlier debate, it is a technical report. Daha önceki tartışmalarda da belirttiğim gibi bu teknik bir rapordur. However, Sharon has indicated he would like to build new settlements. Ancak Şaron yeni yerleşim yerleri inşa etmek istediğini belirtti. We wish to indicate our vote that this legal remedy should have a place in European law. Bu hukuk yolunun Avrupa hukukunda bir yeri olması gerektiği yönündeki oyumuzu belirtmek isteriz. You indicated that you are concerned about the emissions from Sellafield. Sellafield'den kaynaklanan emisyonlar konusunda endişeleriniz olduğunu belirttiniz. Show More (45)
2	indicate	göstermek	v.
	Since my father is a celebrity, people often indicate him and shout when he walks around the street. Babam ünlü biri olduğu için sokakta dolaşırken insanlar onu gösterip bağırıyorlar. The dotted lines indicate the sales target for the year. Noktalı çizgiler bu yılki satış hedefini gösteriyor. There is not much, however, to indicate that they will do so. Ancak bunu yapacaklarını gösteren pek bir şey de yok. Despite this courageous development, the decision indicates that the final peace settlement has not yet been achieved. Bu cesur gelişmeye rağmen karar, nihai barış çözümünün henüz sağlanamadığını göstermektedir. The summary he has given us certainly indicates the amount of work that has been done on that. Bize verdiği özet, bu konuda ne kadar çok çalışma yapıldığını kesinlikle göstermektedir. That indicates the impact this crisis had on people. Bu da krizin insanlar üzerindeki etkisini göstermektedir. Industry wants clear political statements that at least indicate the way. Endüstri, en azından yolu gösteren net siyasi açıklamalar istemektedir. We do not therefore believe that the proposal in the report indicates the right road to go down. Bu nedenle, rapordaki önerinin gidilecek doğru yolu gösterdiğine inanmıyoruz. Industry wants clear political statements that at least indicate the way. Sektör, en azından yolu gösteren net siyasi açıklamalar istiyor. This indicates that all is being done with calm deliberation. Bu, her şeyin sakin bir düşünceyle yapıldığını gösterir. That labels should indicate the presence of these substances I find the most utterly obvious thing in the world. Etiketlerin bu maddelerin varlığını göstermesi gerektiği bence dünyadaki en bariz şeydir. My reaction will indicate how much work I put into this report. Tepkim, bu rapora ne kadar emek verdiğimi gösterecektir. Al the signs indicate that SARS is here to stay. Tüm işaretler SARS'ın kalıcı olduğunu gösteriyor. All these indicate the need not just for legislation but for the resources to do the job. Tüm bunlar sadece mevzuata değil, işi yapacak kaynaklara da ihtiyaç olduğunu göstermektedir. This is straightforward language, which indicates, in fact, the failure of this programme. Bu, aslında bu programın başarısızlığını gösteren açık bir dildir. The resolution also indicates the limits of the procedure to be followed, however. Ancak karar aynı zamanda izlenecek prosedürün sınırlarını da göstermektedir. There is not much, however, to indicate that they will do so. Ancak bunu yapacaklarını gösteren pek bir şey yok. This indicates how low down it has been on the list of our political priorities. Bu da konunun siyasi önceliklerimiz listesinde ne kadar alt sıralarda yer aldığını göstermektedir. Present events also clearly indicate the damage caused in Europe by the ideology of the dividends of peace. Mevcut olaylar da barışın getirileri ideolojisinin Avrupa'da yol açtığı hasarı açıkça göstermektedir. As I see it, this indicates that the Commission is not up to date. Gördüğüm kadarıyla bu durum Komisyon'un güncel olmadığını gösteriyor. He must nonetheless indicate, politically and in terms of the action he takes, that that is his ambition. Yine de, siyasi olarak ve attığı adımlar açısından, amacının bu olduğunu göstermelidir. It indicates, however, that we acknowledge that steps are being made in the right direction. Bununla birlikte, doğru yönde adımlar atıldığını kabul ettiğimizi göstermektedir. Statistics indicate that by 2005, 30% will be approaching the poverty line. İstatistikler 2005 yılına kadar %30'unun yoksulluk sınırına yaklaşacağını göstermektedir. Therefore, what the error rate indicates are errors and what we have to look at is the background to these errors. Bu nedenle, hata oranının gösterdiği şey hatalardır ve bakmamız gereken şey bu hataların arka planıdır. The size of this sum indicates how significant the matter in question now is. Bu meblağın büyüklüğü, söz konusu konunun ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. It gives a powerful signal indicating what Parliament does and does not want. Parlamentonun ne istediğini ve ne istemediğini gösteren güçlü bir sinyal verir. That also indicates the lack of respect for this important issue of sustainable development. Bu aynı zamanda sürdürülebilir kalkınma gibi önemli bir konuya saygı duyulmadığını da göstermektedir. Statistics indicate that by 2005, 30% will be approaching the poverty line. İstatistikler 2005 yılı itibariyle %30'unun yoksulluk sınırına yaklaşacağını göstermektedir. It indicates the Commission's high level of commitment to this issue. Bu da Komisyon'un bu konudaki kararlılığının yüksek olduğunu göstermektedir. That indicates that next year's draft budget will not exhibit any special areas of focus. Bu da gelecek yılın bütçe taslağında özel bir odaklanma alanı olmayacağını gösteriyor. In any case, the programme which has been presented today indicates as much. Her halükarda bugün sunulan program da bunu göstermektedir. It is accepted that an organic label indicates 95% organic, i.e. up to 5% not organic. Bir organik etiketin %95 organik olduğunu, yani %5'e kadar organik olmadığını gösterdiği kabul edilmektedir. Of course, the debate in the House this evening also indicates this. Elbette bu akşam Mecliste yapılan tartışmalar da bunu gösteriyor. This indicates how difficult these dossiers are. Bu da bu dosyaların ne kadar zor olduğunu göstermektedir. Of course, the debate in the House this evening also indicates this. Elbette bu akşam Meclis'te yapılan tartışmalar da bunu gösteriyor. The communication from the Council indicates this. Konsey'den gelen bildirim de bunu göstermektedir. What we have heard indicates that the prospects for the summit now being held in Brussels are not very rosy. Duyduklarımız Brüksel'de yapılmakta olan zirve için beklentilerin pek de pembe olmadığını gösteriyor. Show More (34)
3	indicate	işaret etmek	v.
	The California wildfires indicate drought and climate change. Kaliforniya'daki orman yangınları kuraklık ve iklim değişikliğine işaret ediyor. In her intervention a moment ago, she herself indicated the dangers which the method entails. Biraz önce yaptığı konuşmada kendisi de bu yöntemin içerdiği tehlikelere işaret etmiştir. We also indicate the important role of the media in disseminating knowledge of religions and cultures. Medyanın dinler ve kültürler hakkındaki bilginin yayılmasındaki önemli rolüne de işaret ediyoruz. The Spanish Presidency has also rightly indicated the importance of money laundering to terrorism. İspanya Dönem Başkanlığı ayrıca haklı olarak kara para aklamanın terörizm açısından önemine işaret etmiştir. All this indicates the risk of a crisis spreading in Bulgaria. Tüm bunlar Bulgaristan'da krizin yayılma riskine işaret ediyor. However, we fail to see the results, and the documents we obtain indicate greater and greater differences. Ancak sonuçları göremiyoruz ve elde ettiğimiz belgeler giderek daha büyük farklılıklara işaret ediyor. It indicates a number of overriding goals in terms of access, quality and financial sustainability. Erişim, kalite ve mali sürdürülebilirlik açısından bir dizi öncelikli hedefe işaret etmektedir. We must continue to work in the direction which you and the European Commission indicated at that time. Sizin ve Avrupa Komisyonu'nun o dönemde işaret ettiği doğrultuda çalışmaya devam etmeliyiz. The results of the Court's audits indicate significant positive findings. Sayıştay denetimlerinin sonuçları önemli olumlu bulgulara işaret etmektedir. This indicates incredibly poor management. Bu da son derece kötü bir yönetime işaret etmektedir. The Commission has already indicated a few options, but we must give this matter some more thought. Komisyon halihazırda birkaç seçeneğe işaret etmiştir, ancak bu konu üzerinde biraz daha düşünmemiz gerekmektedir. I do not believe that this development indicates any fundamental policy change on the part of China. Bu gelişmenin Çin açısından temel bir politika değişikliğine işaret ettiğine inanmıyorum. This indicates incredibly poor management. Bu da inanılmaz derecede kötü bir yönetime işaret etmektedir. Show More (10)
4	indicate	dönüş sinyali vermek	v.
	Don’t forget to indicate before you turn left. Sola dönmeden önce dönüş sinyali vermeyi unutmayın. Show More (-2)
5	indicate	belirlemek	v.
	We will also need to indicate a direction for the future. Gelecek için de bir yön belirlememiz gerekecek. Show More (-2)