|
Categoría |
Inglés |
Alemán |
|
General |
|
1 |
General |
in want of repair |
reparaturbedürftig [adj]
|
|
2 |
General |
want badly |
dringend benötigen [adv]
|
|
3 |
General |
want badly |
dringend brauchen [adv]
|
|
4 |
General |
want (of something) (formal) |
Mangel (an etwas) [m]
|
|
5 |
General |
matrimonial want ad |
Heiratsanzeige [f]
|
|
6 |
General |
want ad |
Suchanzeige [f]
|
|
7 |
General |
want of discipline |
Zuchtlosigkeit [f]
|
|
8 |
General |
want of care |
mangelnde Sorgfalt [f]
|
|
9 |
General |
human want |
menschliche Not [f]
|
|
10 |
General |
want (of something) (formal) |
Fehlen (etwas) [n]
|
|
11 |
General |
want ad |
Kaufgesuch [n]
|
|
12 |
General |
human want |
menschliches Bedürfnis [n]
|
|
|
13 |
General |
human want |
menschliches Verlangen [n]
|
|
14 |
General |
want to |
wollen [v]
|
|
15 |
General |
live in poverty/want |
in Armut leben [v]
|
|
16 |
General |
live in want |
darben [formal] [v]
|
|
17 |
General |
be in want of something |
etwas brauchen [v]
|
|
18 |
General |
be in want of something |
etwas benötigen [v]
|
|
19 |
General |
suffer want through no fault of your own |
unverschuldet in Not geraten sein [v]
|
|
20 |
General |
suffer want |
darben [formal] [v]
|
|
21 |
General |
tell someone what they want to hear |
jemandem nach dem Mund reden [v]
|
|
22 |
General |
want |
wollen [v]
|
|
23 |
General |
want |
müssen [v]
|
|
24 |
General |
want |
brauchen [v]
|
|
25 |
General |
want |
mangeln [v]
|
|
26 |
General |
want |
benötigen [v]
|
|
27 |
General |
want |
fehlen [v]
|
|
28 |
General |
want something |
sich etwas wünschen [v]
|
|
29 |
General |
want to do something |
etwas tun wollen [v]
|
|
30 |
General |
want |
wünschen [v]
|
|
31 |
General |
want to leave it here |
es dabei belassen wollen [v]
|
|
32 |
General |
want a slice of the pie |
sich ein Stück vom Kuchen abschneiden wollen [v]
|
|
33 |
General |
want something |
etwas haben wollen [v]
|
|
34 |
General |
want to stop at this point |
es dabei belassen wollen [v]
|
|
35 |
General |
badly want something |
etwas unbedingt wollen [v]
|
|
36 |
General |
to want |
darben [v]
|
|
37 |
General |
to want to have something |
etwas haben wollen [v]
|
|
38 |
General |
to want something |
etwas haben wollen [v]
|
|
39 |
General |
to want |
brauchen [v]
|
|
40 |
General |
want someone back |
jemanden zurückhaben wollen [v]
|
|
41 |
General |
to suffer want |
darben [v]
|
|
42 |
General |
suffer no want |
keinen Mangel leiden [v]
|
|
43 |
General |
want for something |
etwas brauchen [v]
|
|
44 |
General |
suffer want and hardship |
Not leiden [v]
|
|
45 |
General |
to want |
benötigen [v]
|
|
46 |
General |
badly want |
unbedingt wollen [v]
|
|
47 |
General |
badly want |
dringend benötigen [v]
|
|
48 |
General |
badly want |
dringend brauchen [v]
|
|
49 |
General |
be in want |
Not leiden [v]
|
|
50 |
General |
be in want |
auf der Suche sein [v]
|
|
51 |
General |
be in want |
Mangel leiden [v]
|
|
52 |
General |
desperately want |
unbedingt wollen [v]
|
|
|
53 |
General |
desperately want |
verzweifelt wollen [v]
|
|
54 |
General |
want ads |
Suchanzeigen [pl]
|
|
55 |
General |
people who want to reduce their weight |
Abnehmbereite [pl]
|
|
56 |
General |
people who want to reduce their weight |
Abnehmwillige [pl]
|
|
57 |
General |
in want of |
mangels an
|
|
58 |
General |
objection for want of novelty (patent) |
Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)
|
|
59 |
General |
lack/want of jurisdiction |
mangelnde Zuständigkeit
|
|
60 |
General |
lived in want |
gedarbt
|
|
61 |
General |
living in want |
darbend
|
|
62 |
General |
I/he/she would want |
ich/er/sie wollte
|
|
63 |
General |
for/from want of something |
aus Mangel an etwas
|
|
64 |
General |
suffered want |
gedarbt
|
|
65 |
General |
suffering want |
darbend
|
|
66 |
General |
returned for want of acceptance |
mangels Annahme zurück
|
|
67 |
General |
want out |
hinauswollen
|
|
68 |
General |
want out |
herauswollen
|
|
69 |
General |
want out |
aussteigen wollen
|
|
Phrases |
|
70 |
Phrases |
i want to read in peace |
Ich möchte in Ruhe lesen
|
|
71 |
Phrases |
for want of |
in Ermangelung
|
|
72 |
Phrases |
the older they get the more they want to live it up |
Je oller je doller
|
|
73 |
Phrases |
waste not want not |
Spare in der Zeit dann hast du in der Not
|
|
74 |
Phrases |
for want of |
mangels [formal]
|
|
75 |
Phrases |
all i want |
alles, was ich will
|
|
76 |
Phrases |
all i want |
alles, was ich möchte
|
|
Proverb |
|
77 |
Proverb |
if you want a thing done right do it yourself |
Selbst ist der Mann
|
|
78 |
Proverb |
what you want to keep a secret tell no one |
Was du allein wissen willst das sage niemand
|
|
79 |
Proverb |
you will soon find a stick if you want to beat a dog |
Man findet bald einen Stecken wenn man einen Hund schlagen will
|
|
Speaking |
|
80 |
Speaking |
... but I don't want to be petty. |
... aber ich will nicht kleinlich sein.
|
|
81 |
Speaking |
Do whatever you want. |
Mach, was du willst.
|
|
82 |
Speaking |
Do you want to go out with me? |
Willst du mit mir ausgehen?
|
|
83 |
Speaking |
I can talk to her if you want. |
Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.
|
|
84 |
Speaking |
I didn't want to go anyway. |
Ich wollte sowieso nicht gehen
|
|
85 |
Speaking |
I don't ever want to have children. |
Ich möchte nie Kinder haben.
|
|
86 |
Speaking |
I don't want anything. |
Ich möchte nichts.
|
|
87 |
Speaking |
I don't want it to reach that stage. |
Ich möchte es nicht soweit kommen lassen.
|
|
88 |
Speaking |
I don't want that much. |
Ich möchte nicht so viel.
|
|
89 |
Speaking |
I don't want to ... |
Ich habe keinen Bock/keine Lust auf ...
|
|
90 |
Speaking |
I don't want to ... |
Ich habe keine Lust (keinen Bock) auf ...
|
|
91 |
Speaking |
I don't want to argue/quarrel with you. |
Ich will mich mit dir nicht streiten.
|
|
92 |
Speaking |
I don't want to be committed. |
Ich möchte mich nicht festlegen.
|
|
93 |
Speaking |
I don't want to muddy the waters. |
Ich will keine Verwirrung stiften.
|
|
94 |
Speaking |
I don't want to tempt fate. |
Ich will das Schicksal nicht herausfordern.
|
|
95 |
Speaking |
I want |
ich will
|
|
96 |
Speaking |
I want no ifs and buts, tidy your room now. |
Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf.
|
|
97 |
Speaking |
I want to come clean with you. |
Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken.
|
|
98 |
Speaking |
I want to run my own life. |
Ich möchte mein eigenes Leben leben.
|
|
99 |
Speaking |
I want to see you soon. |
Ich möchte dich bald sehen.
|
|
100 |
Speaking |
I want to spend a penny |
Ich muss mal zur Toilette
|
|
101 |
Speaking |
they want |
sie wollen
|
|
102 |
Speaking |
we want |
wir wollen
|
|
103 |
Speaking |
What do you want on the side? |
Was wollen Sie als Beilage?
|
|
104 |
Speaking |
What exactly do you want? |
Was willst du eigentlich?
|
|
105 |
Speaking |
Whatever do you want? |
Was willst du denn?
|
|
106 |
Speaking |
whatever you want |
alles was du willst
|
|
107 |
Speaking |
Why do you want to know? |
Warum willst du das wissen?
|
|
108 |
Speaking |
you want |
du willst
|
|
109 |
Speaking |
you want |
ihr wollt
|
|
110 |
Speaking |
all i want is you |
alles, was ich will bist du
|
|
111 |
Speaking |
all i want is you |
alles, was ich möchte bist du
|
|
112 |
Speaking |
all i want to know |
alles, was ich wissen will
|
|
113 |
Speaking |
all i want to know |
alles, was ich wissen möchte
|
|
114 |
Speaking |
anything you want |
alles, was ihr wollt
|
|
115 |
Speaking |
anything you want to say just talk into the mike |
wenn du etwas sagen möchtest, dann sprich einfach ins Mikro
|
|
116 |
Speaking |
are you sure you want to do this? |
bist du sicher, dass du das machen möchtest?
|
|
117 |
Speaking |
are you sure you want to do this? |
sind Sie sich sicher, dass Sie das machen möchten?
|
|
118 |
Speaking |
anytime you want |
wann immer du möchtest
|
|
119 |
Speaking |
anytime you want |
wann immer du willst
|
|
120 |
Speaking |
anytime you want |
wann immer Sie möchten
|
|
121 |
Speaking |
any time you want |
wann immer du möchtest
|
|
122 |
Speaking |
any time you want |
wann immer du willst
|
|
123 |
Speaking |
be the change you want to see in the world |
sei ein Teil des Unterschiedes den du in der Welt sehen möchtest
|
|
124 |
Speaking |
before we go any further there's something that i want to tell you |
bevor wir weitergehen, möchte ich dir etwas sagen
|
|
125 |
Speaking |
call it what you want |
nenn es wie du willst
|
|
126 |
Speaking |
call it what you want |
nennen Sie es wie Sie wollen
|
|
127 |
Speaking |
call it what you want |
nenn es wie du möchtest
|
|
128 |
Speaking |
call it what you want |
nennen Sie es wie Sie möchten
|
|
Colloquial |
|
129 |
Colloquial |
want a slice of the pie |
sich ein Stück vom Kuchen abschneiden wollen [übertragen] [v]
|
|
130 |
Colloquial |
want to shine in front of someone |
vor jemandem glänzen wollen [übertragen] [v]
|
|
131 |
Colloquial |
to want out |
rauswollen [v]
|
|
132 |
Colloquial |
to want to have it off with someone |
jemanden vernaschen wollen [v]
|
|
133 |
Colloquial |
to want to make it with someone |
jemanden vernaschen wollen [v]
|
|
134 |
Colloquial |
to want to lay someone |
jemanden vernaschen wollen [v]
|
|
135 |
Colloquial |
to want to have someone there |
jemanden dabeihaben wollen [v]
|
|
136 |
Colloquial |
to want to go in |
reinwollen [v]
|
|
137 |
Colloquial |
(Let's) cut to the chase - what is it you want me to do? |
Kommen wir gleich zum Punkt
|
|
138 |
Colloquial |
all you need is to want it |
du musst es nur wollen
|
|
139 |
Colloquial |
all you need is to want it |
Sie müssen es nur wollen
|
|
Slang |
|
140 |
Slang |
what the hell do you want? |
Was willst du denn verdammt noch mal?
|
|
141 |
Slang |
(do you) want to bet |
(Willst du) darauf wetten?
|
|
142 |
Slang |
(do you) want to bet |
Wetten wir?
|
|
143 |
Slang |
(do you) want to bet |
(Möchtest du) wetten?
|
|
144 |
Slang |
(do you) want to bet |
(Möchtest du) darauf wetten?
|
|
145 |
Slang |
(do you) want to bet |
(Willst du) wetten?
|
|
Business |
|
146 |
Business |
want of money |
Geldmangel [m]
|
|
147 |
Business |
for want of |
mangels [prep]
|
|
148 |
Business |
want of confidence |
Mangel an Vertrauen
|
|
149 |
Business |
want of money |
mangelndes Geld
|
|
150 |
Business |
supply a want |
Bedürfnis befriedigen
|
|
151 |
Business |
want of money |
Geldmangel
|
|
152 |
Business |
for want of evidence |
mangels Beweis
|
|
153 |
Business |
want of funds |
Mangel an Kapital
|
|
154 |
Business |
for want of cover |
mangels Deckung
|
|
155 |
Business |
want of money |
Mangel an Geld
|
|
156 |
Business |
want of capital |
Mangel an Kapital
|
|
157 |
Business |
for want of payment |
mangels Zahlung
|
|
158 |
Business |
want of care |
mangelnde Sorgfalt
|
|
159 |
Business |
for want of form |
wegen eines Formfehlers
|
|
160 |
Business |
want of raw material |
Mangel an Rohstoffen
|
|
161 |
Business |
want of appreciation |
Mangel an Anerkennung
|
|
162 |
Business |
for want of confidence |
mangels Vertrauen
|
|
163 |
Business |
want of confidence |
mangelndes Vertrauen
|
|
Banking |
|
164 |
Banking |
want of confidence |
Mangel an Vertrauen
|
|
Business Correspondence |
|
165 |
Business Correspondence |
is exactly what we want |
ist genau das was wir brauchen
|
|
166 |
Business Correspondence |
for want of advice |
wegen Nichtbenachrichtigung
|
|
Politics |
|
167 |
Politics |
Politicians do not want to rock the boat on this issue. |
Politiker wollen sich in dieser Frage nicht exponieren.
|
|
Administration |
|
168 |
Administration |
lack/want of jurisdiction |
mangelnde Zuständigkeit
|
|
Sociology |
|
169 |
Sociology |
want (formal) |
Armut [f]
|
|
Gastronomy |
|
170 |
Gastronomy |
What time do you want breakfast? |
Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken?
|
|
Insurance |
|
171 |
Insurance |
for want of |
mangels [prep]
|
|
172 |
Insurance |
for want of form |
wegen eines Formfehlers
|
|
173 |
Insurance |
for want of cover |
mangels Deckung
|
|
174 |
Insurance |
for want of evidence |
mangels Beweis
|
|
175 |
Insurance |
for want of payment |
mangels Zahlung
|
|
176 |
Insurance |
for want of confidence |
mangels Vertrauen
|
|
Sports |
|
177 |
Sports |
want-away (player) |
abwanderungswillig (Spieler) [adj]
|
|
178 |
Sports |
want-away (player) |
abwanderungswillig [adj]
|
|