|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
vor Ort (nachgestellt) [adj]
|
on-site |
|
2 |
General |
Vor-Ort... [adj]
|
on-site |
|
3 |
General |
vom Ort des Geschehens [adj]
|
on-the-spot |
|
4 |
General |
Untersuchung an Ort und Stelle [adj]
|
on-the-spot investigation |
|
5 |
General |
gottverlassen (Ort) [adj]
|
godforsaken |
|
6 |
General |
an einem Ort beheimatet [adj]
|
endemic |
|
7 |
General |
an einem ungünstigen Ort [adj]
|
awkwardly placed |
|
8 |
General |
gottverlassen (Ort) [adj]
|
benighted |
|
9 |
General |
in Abgeschiedenheit (Ort) [poetisch] [adj]
|
sequestered (place) (usually before noun) |
|
10 |
General |
beschaulich (Ort) [adj]
|
quaint |
|
11 |
General |
gleichzeitig am gleichen Ort [adj]
|
co-located |
|
12 |
General |
vor Ort geprüft [adj]
|
field verified |
|
13 |
General |
vor Ort gesichert [adj]
|
field verified |
|
14 |
General |
vor Ort [adj]
|
on-site |
|
|
15 |
General |
vor Ort [adj]
|
in-house |
|
16 |
General |
gleich (an Ort und Stelle) [adv]
|
then and there |
|
17 |
General |
gleich (an Ort und Stelle) [adv]
|
there and then |
|
18 |
General |
an diesem Ort [adv]
|
at that place |
|
19 |
General |
an jenem Ort [adv]
|
at that place |
|
20 |
General |
für jeden Ort [adv]
|
for anywhere |
|
21 |
General |
von diesem Ort [adv]
|
from this place |
|
22 |
General |
an einem anderen Ort [adv]
|
in a different location |
|
23 |
General |
an einem anderen Ort [adv]
|
in a different place |
|
24 |
General |
an einem anderen Ort [adv]
|
in other place |
|
25 |
General |
an einem anderen Ort [adv]
|
in some other place |
|
26 |
General |
an diesem Ort [adv]
|
in that place |
|
27 |
General |
am rechten Ort [adv]
|
in the proper place |
|
28 |
General |
am richtigen Ort [adv]
|
in the proper place |
|
29 |
General |
an diesem Ort [adv]
|
in this place |
|
30 |
General |
Vor-Ort-Service [m]
|
on-site service |
|
31 |
General |
Abort (Ort, öffentlich, Amtssprache) (veraltet) [m]
|
lavatory (public) (formal) |
|
32 |
General |
Ort [formal] [m]
|
locale |
|
33 |
General |
Abort (Ort, öffentlich, Amtssprache) (veraltet) [m]
|
cloakroom (public) |
|
34 |
General |
geschützter Ort [m]
|
(safe) shelter |
|
35 |
General |
ein Ort [m]
|
a pit (of something) |
|
36 |
General |
Zugang (zu einem Ort) [m]
|
approach (to a place) |
|
37 |
General |
Abort (Ort, öffentlich, Amtssprache) (veraltet) [m]
|
bathroom (private) |
|
38 |
General |
Abort (Ort, öffentlich, Amtssprache) (veraltet) [m]
|
washroom (public) |
|
39 |
General |
Abort (Ort, öffentlich, Amtssprache) (veraltet) [m]
|
WC (only on signs) |
|
40 |
General |
Abort (Ort, öffentlich, Amtssprache) (veraltet) [m]
|
restroom (public) |
|
41 |
General |
Abort (Ort, öffentlich, Amtssprache) (veraltet) [m]
|
toilet (private and public) |
|
42 |
General |
Ort der Beschäftigung [m]
|
place of employment |
|
43 |
General |
sicherer Ort [m]
|
sanctuary |
|
44 |
General |
heiliger Ort [m]
|
sanctuary |
|
45 |
General |
Ort der Verehrung [m]
|
place of worship |
|
46 |
General |
sicherer Ort [m]
|
safe place |
|
47 |
General |
Ort zum Halten [m]
|
stop-off point |
|
48 |
General |
Ort der Bestrafung [m]
|
place of punishment |
|
49 |
General |
Ort zum Anhalten [m]
|
stop-off point |
|
50 |
General |
geweihter Ort [m]
|
sacred place |
|
51 |
General |
Vor-Ort-Einsatz [m]
|
on-site operation |
|
52 |
General |
ein angenehmer Ort [m]
|
a comfortable place |
|
53 |
General |
ein sehr wichtiger Ort [m]
|
a mecca |
|
54 |
General |
ein heiliger Ort [m]
|
a mecca |
|
|
55 |
General |
eine nahe gelegener Ort [m]
|
a nearby place |
|
56 |
General |
ein lauter Ort [m]
|
a noisy place |
|
57 |
General |
ein großer Ort [m]
|
a big place |
|
58 |
General |
ein öffentlicher Ort [m]
|
a public place |
|
59 |
General |
jemand, der nicht an einen Ort passt [m]
|
a round peg in a square hole |
|
60 |
General |
ein einzigartiger Ort [m]
|
a unique place |
|
61 |
General |
ein getrennter Ort [m]
|
a space apart |
|
62 |
General |
ein unangenehmer Ort [m]
|
an unpleasant place |
|
63 |
General |
ein unschöner Ort [m]
|
an unpleasant place |
|
64 |
General |
anderer Ort [m]
|
another place |
|
65 |
General |
geweihter Ort [m]
|
bethel |
|
66 |
General |
bestimmter Ort [m]
|
certain place |
|
67 |
General |
sich ändernder Ort [m]
|
changing place |
|
68 |
General |
ein Ort im Südosten von England [m]
|
chelsea |
|
69 |
General |
ein kleiner Ort in Mexico [m]
|
colipa |
|
70 |
General |
kühler Ort [m]
|
cool place |
|
71 |
General |
dunkler Ort [m]
|
dark place |
|
72 |
General |
finsterer und unheimlicher Ort [m]
|
dark place |
|
73 |
General |
einsamer Ort [m]
|
deserted place |
|
74 |
General |
verlassener Ort [m]
|
deserted place |
|
75 |
General |
dreckiger Ort [m]
|
dirty place |
|
76 |
General |
schmutziger Ort [m]
|
dirty place |
|
77 |
General |
ferner Ort [m]
|
distant place |
|
78 |
General |
entfernter Ort [m]
|
distant place |
|
79 |
General |
Ort, an dem Alkohol verkauft wird [m]
|
doggery |
|
80 |
General |
Ort, an dem japanische Kampfkünste gelehrt werden [m]
|
dojo |
|
81 |
General |
trockener Ort [m]
|
dry place |
|
82 |
General |
jeder Ort [m]
|
every place |
|
83 |
General |
weit entfernter Ort [m]
|
far-off locale |
|
84 |
General |
fremder Ort [m]
|
foreign place |
|
85 |
General |
Sanitäter vor Ort (SvO) (SanvO) [m]
|
First Responder (FR) |
|
86 |
General |
Reiseleiter vor Ort [m]
|
holiday representative |
|
87 |
General |
besuchter Ort [m]
|
frequented place |
|
88 |
General |
grüner Ort [m]
|
green place |
|
89 |
General |
teurer Ort [m]
|
gyp joint |
|
90 |
General |
teurer Ort [m]
|
gyp-joint |
|
91 |
General |
angesagter Ort [m]
|
hip venue |
|
92 |
General |
historischer Ort [m]
|
historical place |
|
93 |
General |
Ort des Gebets [m]
|
house of worship |
|
94 |
General |
imaginärer Ort [m]
|
imaginary place |
|
95 |
General |
Vor-Ort-Kontrolle [f]
|
on-site supervision |
|
96 |
General |
Toilette (Ort, selten privat) [f]
|
lavatory (public) (formal) |
|
97 |
General |
Exposition (eines Ortes) Himmelsrichtung, zu der ein Ort ausgerichtet liegt [f]
|
exposition (of a place) |
|
98 |
General |
Besucherzahl (Anzahl der Personen, die in einem bestimmten Zeitraum einen bestimmten Ort, bspw. ein Geschäft, aufsuchen) [f]
|
footfall |
|
99 |
General |
Anfrage (bei jemandem/einem Ort) [f]
|
enquiry |
|
100 |
General |
Toilette (Ort, selten privat) [f]
|
cloakroom (public) |
|
101 |
General |
Zufahrtsweg (zu einem Ort) [f]
|
approach (to a place) |
|
102 |
General |
Toilette (Ort, selten privat) [f]
|
bathroom (private) |
|
103 |
General |
Toilette (Ort, selten privat) [f]
|
washroom (public) |
|
104 |
General |
Toilette (Ort, selten privat) [f]
|
WC (only on signs) |
|
105 |
General |
Toilette (Ort, selten privat) [f]
|
restroom (public) |
|
106 |
General |
Toilette (Ort, selten privat) [f]
|
toilet (private and public) |
|
107 |
General |
Untersuchung vor Ort [f]
|
fieldwork |
|
108 |
General |
Rechenschaftspflicht am Ort des Feuers [f]
|
accountability on the fireground |
|
109 |
General |
Mission vor Ort [f]
|
field mission |
|
110 |
General |
Ausbildung vor Ort [f]
|
field training |
|
111 |
General |
WC (Ort, privat und öffentlich) [n]
|
lavatory (public) (formal) |
|
112 |
General |
WC (Ort, privat und öffentlich) [n]
|
cloakroom (public) |
|
113 |
General |
WC (Ort, privat und öffentlich) [n]
|
bathroom (private) |
|
114 |
General |
WC (Ort, privat und öffentlich) [n]
|
washroom (public) |
|
115 |
General |
WC (Ort, privat und öffentlich) [n]
|
WC (only on signs) |
|
116 |
General |
Verweilen (an einem Ort als Besucher) [formal] [n]
|
sojourn (formal) (in a place as a visitor) |
|
117 |
General |
Verweilen (an einem Ort als Besucher) [formal] [n]
|
stay |
|
118 |
General |
WC (Ort, privat und öffentlich) [n]
|
restroom (public) |
|
119 |
General |
WC (Ort, privat und öffentlich) [n]
|
toilet (private and public) |
|
120 |
General |
Mädchen aus dem Ort [n]
|
home girl |
|
121 |
General |
Mädchen aus dem Ort [n]
|
homegirl |
|
122 |
General |
einen Ort mit Räucherduft erfüllen [v]
|
incense a place |
|
123 |
General |
sich auskennen (an einem Ort) [v]
|
know one's way around |
|
124 |
General |
führen (von/nach einem Ort) [v]
|
lead |
|
125 |
General |
von einem Ort wegführen (Sache) [v]
|
lead off a place |
|
126 |
General |
von einem Ort wegführen (Sache) [v]
|
lead off from a place (thing) |
|
127 |
General |
an einem Ort/in eine Richtung schlendern [v]
|
loiter |
|
128 |
General |
(an einem Ort) (untätig) herumstehen [v]
|
loiter (in a place) |
|
129 |
General |
schnurstracks an einen Ort gehen [v]
|
make a beeline for a place |
|
130 |
General |
auf einen Ort zusteuern [v]
|
make for a place |
|
131 |
General |
einen Ort anfahren [v]
|
make for a place |
|
132 |
General |
jemanden (zur Strafe an einem verlassenen Ort) aussetzen [v]
|
maroon someone (in a deserted place as a punishment) |
|
133 |
General |
an einen anderen Ort bringen [v]
|
move |
|
134 |
General |
(einem Ort) wegziehen (übersiedeln) [v]
|
move away (from a place) |
|
135 |
General |
(durch einen Ort/von... zu) prozessieren [Schw.] [v]
|
move in procession (through a place/from ... to) |
|
136 |
General |
in einer Prozession (durch einen Ort/von... zu) ziehen [v]
|
move in procession (through a place/from ... to) |
|
137 |
General |
an einen Ort ziehen [v]
|
move somewhere |
|
138 |
General |
(an einem Ort) herumstöbern [v]
|
nose around (in a place) |
|
139 |
General |
jemanden an einen Ort schicken [v]
|
order someone to a place |
|
140 |
General |
jemanden an einen Ort beordern [v]
|
order someone to a place |
|
141 |
General |
(an einem Ort) überwintern [v]
|
overwinter |
|
142 |
General |
(an einem Ort) Eier ablegen [v]
|
oviposit (in a place) |
|
143 |
General |
an einem Ort Stammgast/Stammkunde sein [v]
|
patronise a place |
|
144 |
General |
einen Ort regelmäßig besuchen [v]
|
patronise a place |
|
145 |
General |
einen Ort regelmäßig besuchen [v]
|
patronize |
|
146 |
General |
an einem Ort Stammgast/Stammkunde sein [v]
|
patronize |
|
147 |
General |
gleich an Ort und Stelle bezahlen [v]
|
pay there and then |
|
148 |
General |
an einen Ort pilgern [v]
|
pilgrimage to a place |
|
149 |
General |
etwas (an einen Ort) werfen [v]
|
pitch |
|
150 |
General |
etwas (mit einer Mist-/Heugabel an einen Ort) gabeln [v]
|
pitchfork something (in a place) |
|
151 |
General |
(an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren [v]
|
plant a bomb (in a place) |
|
152 |
General |
(an einem Ort) herumstöbern [v]
|
poke around |
|
153 |
General |
jemanden/etwas (an einen Ort) schleudern [v]
|
precipitate someone (in a place) |
|
154 |
General |
an einem Ort herumlaufen, herumstreifen [v]
|
prowl a place |
|
155 |
General |
etwas herunterziehen (von einem Ort/zu sich) [v]
|
pull down something (from a place/to yourself) |
|
156 |
General |
sich von einem Ort zurückziehen/absetzen [v]
|
pull out |
|
157 |
General |
von einem Ort abziehen [v]
|
pull out |
|
158 |
General |
sich (an einem Ort) häuslich niederlassen [v]
|
put down roots (in a place) |
|
159 |
General |
sich (an einem Ort) niederlassen [v]
|
put down roots (in a place) |
|
160 |
General |
einen Ort erreichen [v]
|
reach a place |
|
161 |
General |
an einen Ort gelangen [v]
|
reach a place |
|
162 |
General |
sich herunterziehen (an einen Ort) [v]
|
reach down |
|
163 |
General |
(an einem Ort) seinen Wohnsitz haben [v]
|
reside (in a place) |
|
164 |
General |
seinen Wohnsitz an einem Ort haben [v]
|
reside in a place |
|
165 |
General |
sich von einem/an einen Ort zurückziehen [v]
|
retire from/to a place |
|
166 |
General |
(wie eine Rakete) (an/durch einen Ort) schießen [v]
|
rocket |
|
167 |
General |
hetzen (an einen Ort) [v]
|
rush (to place) |
|
168 |
General |
in Klausur gehen (an einem Ort) [v]
|
cloister oneself (in a place) |
|
169 |
General |
an einen Ort kommen [v]
|
come to a place |
|
170 |
General |
sich an einem Ort einfinden [formal] [v]
|
come to a place |
|
171 |
General |
jemanden an einem Ort versammeln [v]
|
corral someone into a place |
|
172 |
General |
an einem Ort/in eine Richtung schlendern [v]
|
dawdle |
|
173 |
General |
etwas aufstellen (an einem Ort) [v]
|
deploy someone (to a location) |
|
174 |
General |
jemanden (an einem Ort) festhalten (am Weggehen/Weglaufen hindern) [v]
|
detain someone (in a place) |
|
175 |
General |
von einem Ort abziehen [v]
|
disengage from a place |
|
176 |
General |
sich von einem Ort zurückziehen/absetzen [v]
|
disengage from a place |
|
177 |
General |
(an einem Ort) hospitieren [v]
|
do an observation (in a place) |
|
178 |
General |
(an einem Ort) hospitieren [v]
|
do an internship |
|
179 |
General |
(einen Ort) betreten [v]
|
enter (a place) |
|
180 |
General |
in (einen Ort) eintreten [v]
|
enter (a place) |
|
181 |
General |
jemanden von einem Ort abholen [v]
|
fetch someone from a place |
|
182 |
General |
jemanden (an einem Ort) antreffen [v]
|
find someone (in a place) |
|
183 |
General |
(Ort/Zeit) verabreden [v]
|
fix |
|
184 |
General |
etwas (an einen Ort) werfen [v]
|
fling |
|
185 |
General |
etwas/jemanden mit Kraft/Gewalt (an einen Ort) bewegen [v]
|
force something/someone |
|
186 |
General |
an einem Ort häufig verkehren [v]
|
frequent a place |
|
187 |
General |
einen Ort frequentieren [v]
|
frequent a place |
|
188 |
General |
einen Ort gasen [v]
|
fumigate a place |
|
189 |
General |
sich herunterziehen (an einen Ort) [v]
|
fun down (to a place) |
|
190 |
General |
ein Kfz. einstellen (an einem Ort) [v]
|
garage a motor vehicle (in a place) |
|
191 |
General |
einen Ort mit einer Garnison belegen [v]
|
garrison a place |
|
192 |
General |
sich einfinden (an einem Ort) [v]
|
gather (as a group) |
|
193 |
General |
(an einem Ort) (untätig) herumstehen [v]
|
hang about/round |
|
194 |
General |
(an einem Ort) (untätig) herumstehen [v]
|
hang around (a place) |
|
195 |
General |
etwas (an einen Ort) befördern [v]
|
haul something (to a place) |
|
196 |
General |
einen Ort ständig aufsuchen [v]
|
haunt |
|
197 |
General |
zu einem Ort eine lange Anfahrt haben [v]
|
have a long journey/way to go to a place |
|
198 |
General |
an einem Ort geschäftsansässig sein [v]
|
have your business address in a place |
|
199 |
General |
(an einem Ort) seinen Wohnsitz haben [v]
|
have your residence |
|
200 |
General |
auf einen Ort zusteuern [v]
|
head for |
|
201 |
General |
einen Ort anfahren [v]
|
head for |
|
202 |
General |
jemanden (an einem Ort) festhalten (am Weggehen/Weglaufen hindern) [v]
|
hold someone |
|
203 |
General |
jemanden/etwas (an einen Ort) schleudern [v]
|
hurl someone |
|
204 |
General |
jemanden abholen (einem Ort) [v]
|
(come and) meet someone (in a place) |
|
205 |
General |
Personen zwangsweise an einen Ort transportieren [v]
|
(forcibly) transport persons in a place |
|
206 |
General |
jemandem Zutritt gewähren (zu einem Ort) [v]
|
admit someone (into a place) |
|
207 |
General |
einen Ort ständig aufsuchen [v]
|
affect a place |
|
208 |
General |
(in einen Ort) einfliegen [v]
|
approach (a place) |
|
209 |
General |
(einen Ort) anfliegen [v]
|
approach (a place) |
|
210 |
General |
sich einfinden (an einem Ort) [v]
|
arrive (at a place) |
|
211 |
General |
an einen Ort kommen [v]
|
arrive at a place |
|
212 |
General |
(an einem Ort) eintreffen [v]
|
arrive (in a place) (person) |
|
213 |
General |
sich an einem Ort einfinden [formal] [v]
|
arrive at a place |
|
214 |
General |
sich einfinden (an einem Ort) [v]
|
assemble (as a group) |
|
215 |
General |
sich (an einem Ort) frei bewegen können [v]
|
be able to move about feely (in a place) |
|
216 |
General |
(an einem Ort) hospitieren [v]
|
be an intern |
|
217 |
General |
aufliegen (an einem Ort) [Süddt.][Ös.][Schw.] [v]
|
be available |
|
218 |
General |
an einem Ort zusammengeballt/konzentriert sein [v]
|
be concentrated in a place |
|
219 |
General |
(an einem Ort) festsitzen [v]
|
be marooned (in a place) |
|
220 |
General |
Urlaub machen (an einem Ort) [v]
|
be on (a) vacation |
|
221 |
General |
auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein [v]
|
be on a mission to a place |
|
222 |
General |
Urlaub machen (an einem Ort) [v]
|
be on holiday |
|
223 |
General |
an Ort und Stelle sein [v]
|
be on the spot |
|
224 |
General |
aufliegen (an einem Ort) [Süddt.][Ös.][Schw.] [v]
|
be open for inspection |
|
225 |
General |
sich einfinden (an einem Ort) [v]
|
be present (in a place) |
|
226 |
General |
(an einem Ort) seinen Wohnsitz haben [v]
|
be resident |
|
227 |
General |
seinen Wohnsitz an einem Ort haben [v]
|
be resident in a place |
|
228 |
General |
Urlaub machen (an einem Ort) [v]
|
be vacationing (in a place) |
|
229 |
General |
an einem Ort (als Scherz) eine Falle anbringen [v]
|
booby-trap a place (as a joke) |
|
230 |
General |
an einem Ort eine versteckte Sprengladung anbringen [v]
|
booby-trap a place |
|
231 |
General |
einen Ort mit einer Sprengladung versehen [v]
|
booby-trap a place |
|
232 |
General |
jemanden (an einem Ort) zusammenführen (Sache) [v]
|
bring someone together/in a place |
|
233 |
General |
einen Ort/ein Gerät verwanzen [v]
|
bug a place/device |
|
234 |
General |
an einem Ort/Gerät Wanzen anbringen [v]
|
bug a place/device |
|
235 |
General |
etwas (an einen Ort) werfen [v]
|
bung |
|
236 |
General |
sich etwas einnähen (aus einem Ort) [v]
|
cabbage something (from a place) |
|
237 |
General |
einen Wahlkampfauftritt/Wahlkampfauftritte absolvieren (an einem Ort) [v]
|
canvass (in a place) |
|
238 |
General |
einen Ort inspizieren [v]
|
case a place |
|
239 |
General |
etwas (an einen Ort) werfen [v]
|
cast |
|
240 |
General |
die Rechtssache an ein Gericht an einem anderen Ort abtreten [v]
|
change the venue |
|
241 |
General |
etwas (an einen Ort) setzen [v]
|
set something |
|
242 |
General |
auf einen Ort zusteuern [v]
|
set the course for a place |
|
243 |
General |
einen Ort anfahren [v]
|
set the course for a place |
|
244 |
General |
Zeit und Ort bestimmen [v]
|
set time and place |
|
245 |
General |
sich (an einem Ort) niederlassen [v]
|
settle down |
|
246 |
General |
an einen anderen Ort bringen [v]
|
shift |
|
247 |
General |
etwas (an einen Ort) verschiffen [v]
|
ship something |
|
248 |
General |
etwas an einen Ort schieben [v]
|
shove something in a place |
|
249 |
General |
(an einem Ort) auftauchen [v]
|
show up |
|
250 |
General |
weilen (als Besucher an einem Ort) [formal] [v]
|
sojourn (formal) (in a place as a visitor) |
|
251 |
General |
(an einem Ort) überwintern [v]
|
spend the winter (in a place) |
|
252 |
General |
durch einen Ort streifen [v]
|
stalk a place |
|
253 |
General |
einen Ort durchstreifen [v]
|
stalk a place |
|
254 |
General |
weilen (als Besucher an einem Ort) [formal] [v]
|
stay |
|
255 |
General |
etwas entwenden (aus einem Ort) [v]
|
steal something (from someone) (from a place) |
|
256 |
General |
auf einen Ort zusteuern [v]
|
steer for |
|
257 |
General |
einen Ort anfahren [v]
|
steer for |
|
258 |
General |
etwas (an einem Ort) versorgen [Schw.] [v]
|
stow something (away) (in a place) |
|
259 |
General |
etwas (an einem Ort) unterbringen [v]
|
stow something (away) (in a place) |
|
260 |
General |
etwas (an einem Ort) verstauen [v]
|
stow something (away) (in a place) |
|
261 |
General |
an einem Ort/in eine Richtung schlendern [v]
|
stroll |
|
262 |
General |
an einem Ort heimisch werden, einen festen Platz finden [v]
|
take root in a place |
|
263 |
General |
(an einem Ort) vor dem Sturm Schutz suchen [v]
|
take shelter from the storm (in a place) |
|
264 |
General |
sich an einen sicheren Ort begeben [v]
|
take shelter |
|
265 |
General |
sich an einem Ort niederlassen [v]
|
take up one's domicile in a place |
|
266 |
General |
etwas (an einen Ort) werfen [v]
|
throw |
|
267 |
General |
gemütlich (einen Ort entlang (durch einen Ort) fahren [v]
|
tootle (along/through a place) |
|
268 |
General |
etwas (an einen Ort) werfen [v]
|
toss |
|
269 |
General |
ein Fahrzeug schleppen (an einen Ort) [v]
|
tow a vehicle (to a place) |
|
270 |
General |
etwas (an einen Ort) verschiffen [v]
|
transport something by ship (to a place) |
|
271 |
General |
einen Ort widerrechtlich betreten [v]
|
trespass on a place |
|
272 |
General |
etwas (an einen Ort) stecken [v]
|
tuck something (in a place) |
|
273 |
General |
etwas (an einem Ort) einstecken [v]
|
tuck something (in a place) |
|
274 |
General |
einen Ort in ein Blütenmeer verwandeln [v]
|
turn a place into a sea of flowers |
|
275 |
General |
einen Ort begrünen [v]
|
vegetate a place |
|
276 |
General |
(an einem Ort) Nachschau halten [v]
|
visit someone/something |
|
277 |
General |
den Winter verbringen (an einem Ort) [v]
|
winter (in a place) |
|
278 |
General |
von einem Ort abziehen [v]
|
withdraw |
|
279 |
General |
sich von einem Ort zurückziehen/absetzen [v]
|
withdraw |
|
280 |
General |
Kapital/Geld von einem Ort abziehen [v]
|
withdraw capital/funds from a place |
|
281 |
General |
an einem Ort erscheinen [v]
|
appear at |
|
282 |
General |
an einem Ort sein [v]
|
appear at |
|
283 |
General |
(ein Ort) wie ausgestorben sein [v]
|
(for a place) be deserted |
|
284 |
General |
(ein Ort) verlassen sein [v]
|
(for a place) be deserted |
|
285 |
General |
(ein Ort) unbewohnt sein [v]
|
(for a place) be deserted |
|
286 |
General |
(ein Ort) unbelebt sein [v]
|
(for a place) be deserted |
|
287 |
General |
zum Ort des Geschehens (von etwas) kommen [v]
|
arrive at the scene (of something) |
|
288 |
General |
zum Ort des Geschehens (von etwas) kommen [v]
|
arrive on the scene (of something) |
|
289 |
General |
zum Ort des Geschehens (von etwas) kommen [v]
|
arrive upon the scene (of something) |
|
290 |
General |
an einem zentralen Ort sein [v]
|
be centrally located |
|
291 |
General |
am richtigen Ort sein [v]
|
be in the right position |
|
292 |
General |
vor Ort sein [v]
|
be in place |
|
293 |
General |
an einem Ort aufbewahrt werden [v]
|
be kept in a place |
|
294 |
General |
an einem Ort gehalten werden [v]
|
be kept in a place |
|
295 |
General |
vor Ort sein [v]
|
be on the spot |
|
296 |
General |
ein beliebter Ort werden [v]
|
become a popular place |
|
297 |
General |
ein populärer Ort werden [v]
|
become a popular place |
|
298 |
General |
an einem Ort schlafen [v]
|
bed down some place |
|
299 |
General |
den Ort verändern [v]
|
change location |
|
300 |
General |
den Ort wechseln [v]
|
change place |
|
301 |
General |
sich nach einem Ort aufmachen [v]
|
depart for some place |
|
302 |
General |
für einen Ort aufbrechen [v]
|
depart for some place |
|
303 |
General |
von einem Ort fortgehen [v]
|
depart from some place |
|
304 |
General |
von einem Ort abreisen [v]
|
depart from some place |
|
305 |
General |
an einem Ort andocken [v]
|
dock at some place |
|
306 |
General |
von einem Ort zu einem Ort auswandern [v]
|
emigrate from some place to some place |
|
307 |
General |
vor Ort prüfen [v]
|
examine on-site |
|
308 |
General |
einen neuen Ort erkunden [v]
|
explore a new place |
|
309 |
General |
fühlen, als ob man an einen Ort gehört [v]
|
feel that you belong in a place |
|
310 |
General |
einen Ort zum Leben finden [v]
|
find a place to live |
|
311 |
General |
einen sichereren Ort finden [v]
|
find a safer place |
|
312 |
General |
einen Ort finden [v]
|
find place |
|
313 |
General |
einen Ort herrichten [v]
|
fix a place up |
|
314 |
General |
sich (an einem Ort) versammeln [v]
|
gather in (a place) |
|
315 |
General |
sich (an einem Ort) sammeln [v]
|
gather in (a place) |
|
316 |
General |
rechtzeitig an (einen Ort) gelangen [v]
|
get to (a place) in time |
|
317 |
General |
sich daran gewöhnen, an einem Ort zu leben [v]
|
get used to living in somewhere |
|
318 |
General |
an einen stillen Ort gehen [v]
|
go someplace quiet |
|
319 |
General |
an (einen Ort) sehr oft gehen [v]
|
go to (some place) very often |
|
320 |
General |
(einen Ort) passieren [v]
|
happen to pass (a place) |
|
321 |
General |
(an einem Ort) vorbeikommen [v]
|
happen to pass (a place) |
|
322 |
General |
(an einem Ort) vorbeifahren [v]
|
happen to pass (a place) |
|
323 |
General |
(an einem Ort) vorbeigehen [v]
|
happen to pass (a place) |
|
324 |
General |
an einem Ort stehen [v]
|
haul up somewhere |
|
325 |
General |
einen Ort haben [v]
|
have a place |
|
326 |
General |
einen besonderen Ort haben [v]
|
have a special place |
|
327 |
General |
keinen Ort zum Schlafen haben [v]
|
have no place to sleep |
|
328 |
General |
sich an einem geheimen Ort verstecken [v]
|
hide in a secret place |
|
329 |
General |
einen schönen Ort mieten [v]
|
hire a nice place |
|
330 |
General |
jemanden hastig von einem Ort wegbringen [v]
|
hustle someone out of |
|
331 |
General |
von einem Ort in einen anderen Ort einwandern [v]
|
immigrate into some place from some place |
|
332 |
General |
von einem Ort in einen anderen Ort einwandern [v]
|
immigrate to some place from some place |
|
333 |
General |
nach einem Ort
|
for |
|
334 |
General |
der richtige Ort
|
the proper place |
|
335 |
General |
vertraglich vereinbarter Ort
|
place as provided for by contract |
|
336 |
General |
Ort des Kaufs
|
point of purchase |
|
337 |
General |
Ersatzteiltausch vor Ort
|
on-site replacement of spare parts |
|
338 |
General |
an Ort und Stelle
|
on-the-spot |
|
339 |
General |
einen Ort angefahren
|
made for a place |
|
340 |
General |
auf einen Ort zugesteuert
|
made for a place |
|
341 |
General |
auf einen Ort zusteuernd
|
making for a place |
|
342 |
General |
einen Ort anfahrend
|
making for a place |
|
343 |
General |
Anlagenanschluss vor Ort
|
local system line |
|
344 |
General |
an einem Ort/in eine Richtung geschlendert
|
loitered |
|
345 |
General |
an einem Ort/in eine Richtung schlendernd
|
loitering |
|
346 |
General |
Reiseleiterin {f} vor Ort
|
holiday representative |
|
347 |
General |
einen Ort ständig aufgesucht
|
haunted |
|
348 |
General |
einen Ort ständig aufsuchend
|
haunting |
|
349 |
General |
einen Ort angefahren
|
headed for |
|
350 |
General |
auf einen Ort zugesteuert
|
headed for |
|
351 |
General |
einen Ort anfahrend
|
heading for |
|
352 |
General |
auf einen Ort zusteuernd
|
heading for |
|
353 |
General |
Untersuchung vor Ort
|
fieldwork |
|
354 |
General |
am Ort geschäumt
|
foamed in place/in situ |
|
355 |
General |
auf einen bestimmten Ort ausgestellt
|
domiciled |
|
356 |
General |
auf einen bestimmten Ort ausstellend
|
domiciling |
|
357 |
General |
Elektrogeräte vor Ort
|
electrical devices on site |
|
358 |
General |
Datum und Ort der Eheschließung
|
date and place of marriage |
|
359 |
General |
an einem Ort/in eine Richtung geschlendert
|
dawdled |
|
360 |
General |
an einem Ort/in eine Richtung schlendernd
|
dawdling |
|
361 |
General |
geschützter Ort (für jemanden)
|
(safe) harbour (for someone) |
|
362 |
General |
geschützter Ort (für jemanden)
|
(safe) haven |
|
363 |
General |
ein toller/großartiger Platz/Ort
|
a great place |
|
364 |
General |
ein Ort des Friedens
|
a haven of peace |
|
365 |
General |
ein Ort/Bild des Elends
|
a pit of misery |
|
366 |
General |
ein Ort des Friedens
|
a sanctuary |
|
367 |
General |
einen Ort ständig aufgesucht
|
affected a place |
|
368 |
General |
einen Ort ständig aufsuchend
|
affecting a place |
|
369 |
General |
an einem Platz/Ort
|
at/in a place |
|
370 |
General |
einen Ort aufgesucht
|
attended |
|
371 |
General |
einen Ort aufsuchend
|
attending |
|
372 |
General |
auf einen Ort zugesteuert
|
steered for |
|
373 |
General |
einen Ort angefahren
|
steered for |
|
374 |
General |
auf einen Ort zusteuernd
|
steering for |
|
375 |
General |
einen Ort anfahrend
|
steering for |
|
376 |
General |
an einem Ort/in eine Richtung geschlendert
|
strolled |
|
377 |
General |
an einem Ort/in eine Richtung schlendernd
|
strolling |
|
378 |
General |
durch einen Ort gestreift
|
stalked a place |
|
379 |
General |
einen Ort durchstreift
|
stalked a place |
|
380 |
General |
einen Ort durchstreifend
|
stalking a place |
|
381 |
General |
durch einen Ort streifend
|
stalking a place |
|
382 |
General |
sicherer Ort (für gefährdete Personen)
|
safe house (for vulnerable persons) |
|
383 |
General |
Ort {m} des Geschehens
|
scene |
|
384 |
General |
auf einen Ort zugesteuert
|
set the course for a place |
|
385 |
General |
einen Ort angefahren
|
set the course for a place |
|
386 |
General |
auf einen Ort zusteuernd
|
setting the course for a place |
|
387 |
General |
einen Ort anfahrend
|
setting the course for a place |
|
388 |
General |
sich an einem Ort niedergelassen
|
settled down |
|
389 |
General |
sich an einem Ort niederlassend
|
settling down |
|
390 |
General |
sich an einem Ort niedergelassen
|
put down roots |
|
391 |
General |
sich an einem Ort niederlassend
|
putting down roots |
|
392 |
General |
öffentlicher Ort
|
public place |
|
393 |
General |
gern aufgesuchter Ort
|
stamping ground |
|
394 |
General |
geometrischer Ort
|
locus |
|
Idioms |
|
395 |
Idioms |
vor Ort [adv]
|
at the site |
|
396 |
Idioms |
einen Ort schnell verlassen [v]
|
blow the joint |
|
397 |
Idioms |
von einem Ort ausbrechen [v]
|
burst out of somewhere |
|
398 |
Idioms |
an den Ort des Geschehens kommen [v]
|
burst upon the scene |
|
399 |
Idioms |
auf den Buzzer drücken um jemanden in einen Ort reinzulassen [v]
|
buzz someone into a place |
|
400 |
Idioms |
in einen Ort hereinstürmen [v]
|
buzz in to some place |
|
401 |
Idioms |
in einen Ort hereinstürzen [v]
|
buzz in to some place |
|
402 |
Idioms |
in einen Ort platzen [v]
|
buzz in to some place |
|
403 |
Idioms |
in einen Ort stürmen [v]
|
buzz in to some place |
|
404 |
Idioms |
Zeit und Ort bestimmen
|
to set time and place |
|
405 |
Idioms |
ein Ort, wo etwas los ist
|
a hot spot |
|
406 |
Idioms |
ein Ort
|
a place to call one's own |
|
407 |
Idioms |
ein Ort
|
a place to hang one's hat |
|
408 |
Idioms |
viel Reichtum an einem Ort
|
an embarrassment of riches |
|
409 |
Idioms |
planmäßig (an einem Ort) ankommen
|
arrive (somewhere) at the stroke of some time |
|
410 |
Idioms |
pünktlich (an einem Ort) angekommen
|
arrive (somewhere) upon the stroke of some time |
|
411 |
Idioms |
als würde dir der Ort gehören
|
as if you own the place |
|
412 |
Idioms |
am Ort
|
at the coalface |
|
413 |
Idioms |
allesamt vor Ort sein
|
be out in force |
|
414 |
Idioms |
am Ort des Geschehens sein
|
be in on the kill |
|
415 |
Idioms |
ein abgelegener Ort sein
|
be off the beaten path |
|
416 |
Idioms |
ein abgelegener Ort sein
|
be off the beaten track |
|
417 |
Idioms |
ein nicht oft besuchter Ort sein
|
be off the beaten path |
|
418 |
Idioms |
ein nicht oft besuchter Ort sein
|
be off the beaten track |
|
419 |
Idioms |
von einem Ort bis zum Tod nicht weggehen
|
be carried out feet first |
|
420 |
Idioms |
in einen Ort gefüllt sein
|
be crammed into a place |
|
421 |
Idioms |
in einen Ort gestopft sein
|
be crammed into a place |
|
422 |
Idioms |
zur rechten Zeit am richtigen Ort sein
|
be in the right place at the right time |
|
423 |
Idioms |
zur richtigen Zeit am richtigen Ort sein
|
be in the right place at the right time |
|
Phrases |
|
424 |
Phrases |
vor Ort [adv]
|
on site |
|
425 |
Phrases |
vor Ort [adv]
|
on the spot |
|
426 |
Phrases |
vor Ort [adv]
|
at the coalface |
|
427 |
Phrases |
vor Ort [adv]
|
in the field |
|
428 |
Phrases |
vor Ort [adv]
|
on the ground |
|
429 |
Phrases |
vor Ort [adv]
|
at the scene |
|
430 |
Phrases |
vor Ort [adv]
|
at the face |
|
431 |
Phrases |
An einem kühlen Ort aufbewahren/lagern.
|
Keep in a cool place. |
|
432 |
Phrases |
Vor-Ort...
|
on the ground (postpositive) |
|
433 |
Phrases |
vor Ort (nachgestellt)
|
on the ground (postpositive) |
|
434 |
Phrases |
an Ort und Stelle
|
on the premises |
|
435 |
Phrases |
an Ort und Stelle
|
on the spot |
|
436 |
Phrases |
direkt am Ort des Geschehens
|
at the coalface |
|
437 |
Phrases |
von Ort zu Ort
|
from place to place |
|
438 |
Phrases |
von einem Ort zum anderen
|
from place to place |
|
439 |
Phrases |
zur gleichen Zeit, am gleichen Ort
|
at the same time, same place |
|
440 |
Phrases |
zur gleichen Zeit, an demselben Ort
|
at the same time, same place |
|
441 |
Phrases |
suchen Sie einen Ort von der Liste unten aus
|
choose a place from the list below |
|
442 |
Phrases |
such einen Ort von der Liste unten aus
|
choose a place from the list below |
|
Speaking |
|
443 |
Speaking |
An einem kühlen Ort aufbewahren/lagern.
|
Keep cool. |
|
444 |
Speaking |
Auf diesem Ort liegt ein Fluch.
|
That place is under a curse. |
|
445 |
Speaking |
Wie heißt dieser Ort?
|
What's the name of this place? |
|
446 |
Speaking |
billiger und minderwertiger Ort
|
a dive |
|
447 |
Speaking |
ein ruhiger Ort
|
a quiet place |
|
448 |
Speaking |
ein Ort
|
a place to rest my head |
|
449 |
Speaking |
ein sicherer Ort
|
a safe place |
|
450 |
Speaking |
dass dies der Ort ist?
|
are you sure this is the place? |
|
451 |
Speaking |
bist du dir sicher, dass dies der Ort ist?
|
are you sure this is the place? |
|
452 |
Speaking |
an diesem Ort
|
at this place |
|
Colloquial |
|
453 |
Colloquial |
Reiseleiter vor Ort [m]
|
holiday rep |
|
454 |
Colloquial |
Reiseleiterin vor Ort [f]
|
holiday rep |
|
455 |
Colloquial |
Klo (Ort und Sanitäreinrichtung) [n]
|
loo |
|
456 |
Colloquial |
Häusl (Ort) [Ös.] [n]
|
loo |
|
457 |
Colloquial |
(an einem Ort) kaserniert sein (die Unterkunft nicht verlassen können) [übertragen] [v]
|
be cabined (in a place) (old-fashioned) |
|
458 |
Colloquial |
etwas (an einen Ort) werfen [v]
|
bish something (in a place) |
|
459 |
Colloquial |
jemanden verschlagen (nach/in + Ort) [übertragen] [v]
|
bring someone to (a place) |
|
460 |
Colloquial |
etwas (an einen Ort) werfen [v]
|
chuck |
|
461 |
Colloquial |
etwas (an einen Ort) werfen [v]
|
heave (something heavy) |
|
462 |
Colloquial |
etwas (an einen Ort) werfen [v]
|
hoy |
|
463 |
Colloquial |
etwas (an einen Ort) werfen [v]
|
peg |
|
464 |
Colloquial |
etwas zum Tragen kommen (an einem Ort) [übertragen] [v]
|
permeate something |
|
465 |
Colloquial |
sich etwas einnähen (aus einem Ort) [v]
|
pilfer something |
|
466 |
Colloquial |
jemanden (an einen Ort) katapultieren [übertragen] [v]
|
rocket someone (to a place) |
|
467 |
Colloquial |
etwas (an einen Ort) werfen [v]
|
sling |
|
468 |
Colloquial |
sich etwas einnähen (aus einem Ort) [v]
|
snarf something (food) |
|
469 |
Colloquial |
an einem Ort heimisch werden, einen festen Platz finden [übertragen] [v]
|
take root in a place |
|
470 |
Colloquial |
(an einem Ort) auftauchen [v]
|
turn up (in a place) |
|
471 |
Colloquial |
einen Ort filzen [v]
|
to sack a place |
|
472 |
Colloquial |
an einem Ort geboren und aufgewachsen sein [v]
|
be born and bred |
|
473 |
Colloquial |
ein luxurioser Ort
|
a high-end place |
|
474 |
Colloquial |
ein gefährlicher Ort
|
a perilous place |
|
475 |
Colloquial |
ein neuer Ort
|
a new place |
|
476 |
Colloquial |
ein sicherer Ort
|
a safe place |
|
477 |
Colloquial |
jedes Ding an seine Platz und für alles einen Ort
|
a place for everything and everything in its place |
|
478 |
Colloquial |
an einem Ort pünktlich ankommen
|
arrive somewhere on the dot |
|
479 |
Colloquial |
an einem Ort pünktlich erscheinen
|
arrive somewhere on the dot |
|
480 |
Colloquial |
planmäßig an einem Ort ankommen
|
arrive somewhere on the dot |
|
481 |
Colloquial |
eine Person, die von Ort zu Ort geht
|
bird of passage |
|
Slang |
|
482 |
Slang |
Häusl (Ort) [Ös.] [n]
|
bog |
|
483 |
Slang |
Klo (Ort und Sanitäreinrichtung) [n]
|
bog |
|
484 |
Slang |
Klo (Ort und Sanitäreinrichtung) [n]
|
can |
|
485 |
Slang |
Häusl (Ort) [Ös.] [n]
|
can |
|
486 |
Slang |
Häusl (Ort) [Ös.] [n]
|
john |
|
487 |
Slang |
Klo (Ort und Sanitäreinrichtung) [n]
|
john |
|
488 |
Slang |
einen Ort verlassen [v]
|
blow out of somewhere |
|
489 |
Slang |
von einem Ort weglaufen [v]
|
bust ass out of some place |
|
490 |
Slang |
von einem Ort abhauen [v]
|
bust ass out of some place |
|
491 |
Slang |
jemandem helfen von einem Ort zu entkommen [v]
|
bust someone out of some place |
|
492 |
Slang |
jemandem helfen von einem Ort abzuhauen [v]
|
bust someone out of some place |
|
493 |
Slang |
jemandem helfen von einem Ort wegzulaufen [v]
|
bust someone out of some place |
|
494 |
Slang |
einen Ort bespähen (um einen Diebstahl zu begehen) [v]
|
case the joint |
|
495 |
Slang |
sich von einem Ort schnell entfernen
|
agitate the gravel |
|
Business |
|
496 |
Business |
Geschäftsleitung (Ort) [f]
|
executive office(s) |
|
497 |
Business |
Geschäftsleitung (Ort) [f]
|
management |
|
498 |
Business |
an jedem anderen Ort
|
at such other place |
|
499 |
Business |
Untersuchung vor Ort
|
field survey |
|
500 |
Business |
Versendung der Ware an diesen Ort
|
dispatching the goods to that place |
|